Meditation – Tham thiền

I'm counting on that soul. Anyway, this is the page The Rays and the Initiations, page 429, and I think, we need to keep it in mind. So I appreciate Alex, all your thought on these and your writings.

Tôi đang trông cậy vào linh hồn ấy. Đây là trang 429 trong Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, và tôi nghĩ chúng ta cần ghi nhớ điều đó. Vì vậy, Alex, tôi trân trọng mọi suy nghĩ cùng những bài viết của bạn về những điều này.

I appreciate your point of view here. Anything further?

Tôi trân trọng quan điểm của bạn ở đây. Còn điều gì nữa không?

Alex: I just wanted to ask you: you said something about 300 years' possible setback for humanity. Where does that come from?

Alex: Tôi chỉ muốn hỏi Thầy: Thầy có nói điều gì đó về khả năng nhân loại bị thụt lùi 300 năm. Điều đó xuất phát từ đâu?

MDR: Esoteric Psychology I, I believe.

MDR: Tôi tin là trong Tâm Lý Học Nội Môn I.

but the time of that end rests in the hands of awakened humanity.

nhưng thời điểm kết thúc ấy nằm trong tay nhân loại đã thức tỉnh.

The margin of difference will also be only between one hundred and three hundred years. The impulse towards synthesis is now too strong to be long delayed.

Khoảng chênh lệch cũng sẽ chỉ từ một trăm đến ba trăm năm. Hiện nay, xung lực hướng tới sự tổng hợp đã quá mạnh để có thể bị trì hoãn lâu dài.

So in this Esoteric Psychology I, page 368, the possible delay of up to 300 years, and elsewhere, well, elsewhere, he's more dire. He says, we may have to start the whole experiment again, and all that. But I noticed, I noticed that those dire words were removed from the introduction to Problems of Humanity, yet they stand.

Vậy trong Tâm Lý Học Nội Môn I, trang 368, có nói đến khả năng trì hoãn tới 300 năm, còn ở nơi khác thì lời Ngài nghiêm trọng hơn. Ngài nói rằng chúng ta có thể phải bắt đầu lại toàn bộ cuộc thử nghiệm, cùng những điều như thế. Nhưng tôi nhận thấy những lời nghiêm trọng ấy đã được bỏ khỏi phần dẫn nhập của Những Vấn Đề của Nhân Loại, tuy vậy chúng vẫn có giá trị.

We have to be cautious. So that's that reference. Thank you.

Chúng ta phải thận trọng. Đó là nguồn tham chiếu ấy. Cảm ơn.

Alex: Thank you. I just wanted to say, getting harder and harder, as we know, to stay positive. But just finding that balance between because I find people either get lost in the light or in the dark. Yeah, finding the balance between them, can't put our heads in the sand. On the other hand, we can't get lost in the dark, and I'm very grateful to the group for this support.

Alex: Cảm ơn Thầy. Tôi chỉ muốn nói rằng, như chúng ta biết, việc giữ thái độ tích cực ngày càng khó hơn. Nhưng cần tìm được sự cân bằng, vì tôi thấy người ta hoặc lạc trong ánh sáng, hoặc lạc trong bóng tối. Tìm được sự cân bằng giữa hai điều đó, chúng ta không thể vùi đầu trong cát. Mặt khác, chúng ta không thể lạc trong bóng tối, và tôi rất biết ơn nhóm vì sự hỗ trợ này.

MDR: Well, you'll be interested to know that where we're now holding our conferences in Arizona at the San Marcos retreat, a golf resort, was once an ostrich farm, an ostrich farm. So hopefully, we don't take the ostrich attitude from the previous 100 years, there's ostriches all over the place. But I think we're doing better than that.

MDR: Bạn sẽ thấy thú vị khi biết rằng nơi chúng ta hiện tổ chức các hội nghị ở Arizona, khu nghỉ dưỡng San Marcos, một khu nghỉ dưỡng có sân gôn, từng là một trang trại đà điểu. Vì vậy, hy vọng chúng ta không tiếp nhận thái độ đà điểu từ 100 năm trước; hình ảnh đà điểu có khắp nơi. Nhưng tôi nghĩ chúng ta đang làm tốt hơn thế.

Thank you, Alex. You bet.

Cảm ơn bạn, Alex. Chắc chắn rồi.

MDR: Go ahead, Tuija.

MDR: Em nói đi, Tuija.

Tuija: Thank you, Alex. While you were talking, I was thinking that something warming my heart is to see how so many of us are responding to these moments and these needs, and what one can be doing.

Tuija: Cảm ơn bạn, Alex. Khi bạn nói, tôi nghĩ rằng một điều làm ấm lòng tôi là thấy biết bao người trong chúng ta đang đáp ứng những thời khắc này, những nhu cầu này, và nghĩ đến những gì mỗi người có thể làm.

So I was reflecting on the work of the Scorpio, The Labours of Hercules. So when we think about the disciple, everything is about the work, and for me, it's the way of the Christ what I'm always contemplating when I'm thinking how one should be doing. What are the practical things that one can do and should be doing? So he was criticized that he was going towards the, like the lower class. He didn't go to the temples and disappear on the mountains and the caves. He was stepping towards humanity. So this is the model for all disciples. We have to step towards the humanity, and how do we do that? And I was thinking in the labors, the teacher, in the labors of Hercules, in the labor of Scorpio, and humanity is covered by Scorpio.

Tôi đã suy ngẫm về công việc của Hổ Cáp trong Các Kỳ Công của Hercules. Khi nghĩ về người đệ tử, tất cả đều xoay quanh công việc, và đối với tôi, con đường của Đức Christ là điều tôi luôn chiêm ngưỡng khi suy nghĩ xem mỗi người nên hành động như thế nào. Những việc thiết thực mà mỗi người có thể làm và nên làm là gì? Ngài từng bị chỉ trích vì đến với tầng lớp thấp trong xã hội. Ngài không đến các đền thờ rồi biến mất trên núi và trong hang động. Ngài bước về phía nhân loại. Vì vậy, đây là hình mẫu cho mọi đệ tử. Chúng ta phải bước về phía nhân loại, và chúng ta làm điều đó như thế nào? Tôi đã nghĩ đến vị huấn sư trong các kỳ công của Hercules, trong kỳ công Hổ Cáp, và nhân loại nằm dưới ảnh hưởng của Hổ Cáp.

So all what is seen in that labor is so important for us to study as the methods, and the teacher is saying We rise by kneeling, we conquer by surrendering, we gain by giving up. Yeah.

Vì vậy, tất cả những gì thể hiện trong kỳ công ấy đều rất quan trọng để chúng ta nghiên cứu như những phương pháp, và vị huấn sư nói: Chúng ta vươn lên bằng cách quỳ xuống, chúng ta chinh phục bằng cách quy phục, chúng ta đạt được bằng cách từ bỏ.

So thinking about occult methods, one thing is to really come together, and I am just putting one thought, because while you were talking, I was thinking, the work within—when we think about the glamours of personality. So we have glamours in ourselves, we have group glamours, we have the national glamours, we have the glamours in humanity. So we have so many challenges in that sense. How do we now step towards the humanity? Because we are working disciples, as the labors of Hercules is telling how the work is done. So he, in the labor of Scorpio, goes into the swamp, and is meeting the Hydra, which is the manifestation of all the glamours, which can be seen all what is in personality, and we work now with the personality, the whole, the huge thing.

Khi nghĩ về các phương pháp huyền bí, một điều là thực sự cùng nhau hợp lại, và tôi chỉ nêu ra một ý nghĩ, bởi trong khi bạn nói, tôi đã nghĩ đến công việc bên trong—khi chúng ta nghĩ về những ảo cảm của phàm ngã. Chúng ta có những ảo cảm trong chính mình, có những ảo cảm nhóm, những ảo cảm quốc gia và những ảo cảm trong nhân loại. Về phương diện ấy, chúng ta có rất nhiều thử thách. Giờ đây chúng ta bước về phía nhân loại như thế nào? Bởi chúng ta là những đệ tử đang làm việc, như các kỳ công của Hercules chỉ dạy cách thực hiện công việc. Trong kỳ công Hổ Cáp, Hercules đi vào đầm lầy và gặp quái vật Hydra, biểu hiện của tất cả những ảo cảm, qua đó có thể thấy tất cả những gì nằm trong phàm ngã, và giờ đây chúng ta làm việc với phàm ngã, với toàn bộ khối khổng lồ ấy.

So what about if we would start to practice everyone in our own places, to come together, to visualize that we all kneel together, that we all surrender, we all give up. Because when we think about our actions, they are always related to karma, and thinking again the same idea, turn the other cheek. So we have to, as members of humanity, be very careful in our actions as well, that we don't gain more karma, and that made me think, maybe that is the reason why the great ones, they take sides, but in their actions they work with the law, and how do we now learn to use the law the way that we are not creating more karmic relationships? Pointing out to this 300-year setback, maybe all of those are related exactly to that, that one cannot work against the law. One has to then accept if some bad things are working out. No, we don't have to accept, but the methods how we work, I think that is a big thing we should be thinking about. I don't have any answer, but I was just thinking maybe we could all think about these words.

Vậy nếu mỗi người chúng ta, ngay tại nơi mình đang ở, bắt đầu thực hành cùng nhau hợp lại, hình dung rằng tất cả cùng quỳ xuống, tất cả cùng quy phục, tất cả cùng từ bỏ, thì sao? Bởi khi nghĩ về hành động của mình, chúng luôn liên quan đến nghiệp quả, và tôi lại nghĩ đến cùng một ý tưởng: đưa má bên kia ra. Vì vậy, với tư cách thành viên của nhân loại, chúng ta cũng phải rất thận trọng trong hành động để không tạo thêm nghiệp quả, và điều đó khiến tôi nghĩ rằng có lẽ đây là lý do Các Đấng Cao Cả có chọn lập trường, nhưng trong hành động, Các Ngài làm việc với định luật. Và giờ đây chúng ta học cách sử dụng định luật như thế nào để không tạo thêm những mối quan hệ nghiệp quả? Nhắc đến sự thụt lùi 300 năm này, có lẽ tất cả những điều ấy đều liên quan chính xác đến việc không ai có thể hành động trái với định luật. Khi đó, người ta phải chấp nhận nếu một số điều xấu đang diễn ra. Không, chúng ta không phải chấp nhận, nhưng tôi nghĩ phương pháp làm việc là một vấn đề lớn mà chúng ta nên suy ngẫm. Tôi không có câu trả lời nào, nhưng tôi chỉ nghĩ có lẽ tất cả chúng ta có thể suy ngẫm về những lời này.

We rise by kneeling, we conquer by surrendering, we gain by giving up.

Chúng ta vươn lên bằng cách quỳ xuống, chúng ta chinh phục bằng cách quy phục, chúng ta đạt được bằng cách từ bỏ.

MDR: I sent along by email an attachment which you have about the methods of the New Group of World Servers. Do you think you could find that and send that to me? Because it is so somehow important.

MDR: Anh đã gửi qua thư điện tử một tài liệu đính kèm mà em có, nói về các phương pháp của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Em nghĩ em có thể tìm rồi gửi tài liệu ấy cho anh không? Bởi nó thực sự rất quan trọng.

Tuija: You mean the rules from White Magic, what I was reading?

Tuija: Ý anh là những quy luật trong Chánh Thuật mà em đã đọc phải không?

MDR: No, not the rules from White Magic, but it was a few days ago. It was how the New Group of World Servers has to act and how they are not, well, I found it tough because he says they don't take sides, they don't criticize, they emphasize the positive. If you find that, would you send that along to me? I can't go looking for it right now, but it is so important and it's almost shocking the position he asks us to take because it's so easy to get outraged when one sees the retrogression, the obvious retrogression, and yet he recommends what we have to do

MDR: Không, không phải những quy luật trong Chánh Thuật, mà là tài liệu cách đây vài ngày. Tài liệu ấy nói về cách Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian phải hành động và những gì họ không làm. Anh thấy khó thực hiện, bởi Ngài nói họ không đứng về phe nào, không chỉ trích, họ nhấn mạnh điều tích cực. Nếu tìm thấy, em gửi cho anh nhé? Lúc này anh không thể đi tìm, nhưng nó rất quan trọng, và lập trường Ngài yêu cầu chúng ta giữ gần như gây sửng sốt, bởi người ta rất dễ phẫn nộ khi chứng kiến sự thoái bộ, sự thoái bộ rõ ràng, vậy mà Ngài vẫn khuyến nghị những gì chúng ta phải làm

So it's worth rereading.

Vì vậy, rất đáng đọc lại.

Tuija: Because it's about occult work and how I understand it is that we have to also think about how the etheric body is functioning. So how the holy ones are working, are taking the substances into themselves and transforming them.

Tuija: Bởi điều đó liên quan đến công việc huyền bí, và theo em hiểu, chúng ta cũng phải suy nghĩ về cách thể dĩ thái hoạt động. Cách các Đấng Thánh Thiện làm việc là tiếp nhận các chất liệu vào chính Các Ngài rồi chuyển đổi chúng.

I think that is why we are expressing the thoughts and we use speech, but at the same time this is the thing, the work to be done by the New Group of World Servers, that we are taking these substances in us and work them in our own lives.

Em nghĩ đó là lý do chúng ta biểu đạt tư tưởng và sử dụng lời nói, nhưng đồng thời đây là công việc mà Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian phải làm: chúng ta tiếp nhận những chất liệu ấy vào mình và xử lý chúng trong chính cuộc sống của mình.

MDR: By the way, I found it, and I'm not going to read the whole thing, but

MDR: Nhân tiện, tôi đã tìm thấy rồi, và tôi sẽ không đọc toàn bộ, nhưng

Let the “Spirit of Good Will” dominate our minds and there will be no room for the spirit of criticism and the spreading of destructive discussion. It is for this reason and in order to develop a group of servers who can work along true and spiritual lines, that there must be increasing emphasis upon the need for Harmlessness.

Hãy để “Tinh thần Thiện Chí” chi phối thể trí chúng ta, và sẽ không còn chỗ cho tinh thần chỉ trích cùng việc lan truyền những cuộc bàn luận mang tính phá hoại. Chính vì lý do này, và để phát triển một nhóm những người phụng sự có thể làm việc theo những đường hướng chân chính và tinh thần, cần ngày càng nhấn mạnh nhu cầu về Tính Vô Tổn Hại.

Now this is the paragraph here

Đây là đoạn văn ở đây

This work of educating the men and women of good will

Công việc giáo dục những người nam và nữ có thiện chí

Right? The very purpose of World Goodwill.

Đúng không? Đó chính là mục đích của tổ chức Thiện Chí Thế Giới.

in the world must be proceeded with as rapidly as possible.

trên thế giới này phải được tiến hành nhanh nhất có thể.

Now, they tried in the 1936 expression of the second ray to head off the war, it didn't work.

Trong lần biểu hiện của cung hai vào năm 1936, họ đã cố ngăn chặn chiến tranh, nhưng không thành công.

The work must, however, be carried on with no infringement of harmony.

Tuy nhiên, công việc phải được tiến hành mà không làm tổn hại sự hài hòa.

So I'm just recommending that we're going to contemplate this, not right now, we'll come back to it.

Vì vậy, tôi chỉ đề nghị chúng ta sẽ chiêm ngưỡng điều này, không phải ngay lúc này; chúng ta sẽ quay lại với nó.

There must be no interference with national preferences and programs, and no belittling of national governments, no matter what they may be. No political activity should be carried on in the name of the New Group of World Servers. Such action would continue the old methods and perpetuate the old hatreds. There must be no attack

Không được can thiệp vào những lựa chọn ưu tiên và chương trình của các quốc gia, và không được hạ thấp bất kỳ chính phủ quốc gia nào, dù đó là chính phủ như thế nào. Không được tiến hành bất kỳ hoạt động chính trị nào nhân danh Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Hành động như thế sẽ tiếp tục những phương pháp cũ và duy trì những mối hận thù cũ. Không được công kích

There must be no attack

Không được công kích

upon any party or group, and no criticism of any leader or national activity. Such old methods have long been tried and have failed to bring peace on earth. The members of the New Group of World Servers, and those associated with them, stand for no party, neither for nor against any group or form of control. This is their imperative position. For attack or counter-attack they have not time, energy or money. Yet their attitude is not one of “passive non-resistance”. They are at work balancing world forces, and fostering the growth of that group of men who stand for good will, understanding and brotherhood.

bất kỳ đảng phái hay nhóm nào, và không được chỉ trích bất kỳ nhà lãnh đạo hay hoạt động quốc gia nào. Những phương pháp cũ như thế đã được thử nghiệm từ lâu và đã thất bại trong việc đem lại hòa bình trên Trái Đất. Các thành viên của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, cùng những người liên kết với họ, không đứng về đảng phái nào, không ủng hộ cũng không chống lại bất kỳ nhóm hay hình thức kiểm soát nào. Đây là lập trường bắt buộc của họ. Họ không có thời gian, năng lượng hay tiền bạc để công kích hoặc phản công. Tuy nhiên, thái độ của họ không phải là “thụ động không kháng cự”. Họ đang làm việc để cân bằng các mãnh lực thế giới và thúc đẩy sự phát triển của nhóm người đại diện cho thiện chí, sự thấu hiểu và tình huynh đệ.

This is from Esoteric Psychology II, page 674, and I'm recommending, not at this moment because our time is quickly running out, but that we will be able to ponder this particular paragraph and compare it with our methods, what we may be tempted to do.

Đoạn này trích từ Tâm Lý Học Nội Môn II, trang 674, và tôi đề nghị, không phải ngay lúc này vì thời gian của chúng ta đang nhanh chóng cạn, rằng chúng ta có thể suy ngẫm về đoạn văn cụ thể này và đối chiếu nó với các phương pháp của mình, với những gì chúng ta có thể bị thôi thúc muốn làm.

I certainly am among the tempted, let me tell you.

Tôi xin nói với các bạn rằng chắc chắn tôi cũng nằm trong số những người chịu sự thôi thúc ấy.

Tuija: Michael.

Tuija: Michael.

MDR: Let me just say one more thing to you.

MDR: Để anh nói thêm với em một điều nữa.

Then, yeah, when things were still solvable, the DK was writing in this way. Later in the Second World War, things got so bad that he did indeed begin to talk about Hitler and his evil gang. You know what I mean? So, I guess there are different methods for different times.

Khi tình hình vẫn còn có thể giải quyết được, Chân sư DK đã viết theo cách này. Về sau, trong Chiến tranh Thế giới thứ hai, tình hình trở nên tồi tệ đến mức Ngài thực sự bắt đầu nói về Hitler và bè lũ độc ác của hắn. Các bạn hiểu ý tôi chứ? Vì vậy, tôi đoán những thời điểm khác nhau cần những phương pháp khác nhau.

I just want to point that out. Go ahead, Tuija.

Tôi chỉ muốn chỉ ra điều đó. Em nói đi, Tuija.

Tuija: That was the soul of nations when I was thinking, and tomorrow we are continuing this, so I would invite everybody who would like to work with us with these ideas now, we will do that.

Tuija: Khi suy nghĩ, em đang nghĩ đến linh hồn các quốc gia, và ngày mai chúng ta sẽ tiếp tục điều này, vì vậy em muốn mời tất cả những ai muốn cùng chúng ta làm việc với những ý tưởng này; chúng ta sẽ thực hiện điều đó.

MDR: The soul of nations, yes, and when the soul of a nation is sufficiently evoked, an esoteric school representing hierarchy can appear.

MDR: Đúng vậy, linh hồn các quốc gia, và khi linh hồn một quốc gia được gợi lên đầy đủ, một trường nội môn đại diện cho Thánh đoàn có thể xuất hiện.

He told us about that. The church and masonry and these other methods of bringing in the good, they can be strengthened when the soul of the nation reaches a certain degree of saturation of the good. Saturation of the good.

Ngài đã nói với chúng ta về điều đó. Giáo hội, hội Tam Điểm và những phương pháp khác nhằm đưa điều thiện vào có thể được củng cố khi linh hồn quốc gia đạt đến một mức độ thấm nhuần điều thiện nhất định. Thấm nhuần điều thiện.

So, we have our occult methods, and we must place the emphasis upon them. None of us is in the Senate, in the Congress, and all that. Those are outer methods, they're good, whatever.

Vậy chúng ta có những phương pháp huyền bí của mình, và chúng ta phải đặt trọng tâm vào chúng. Không ai trong chúng ta ở Thượng viện, trong Quốc hội hay những cơ quan như thế. Đó là những phương pháp bên ngoài, chúng có giá trị.

But our real power lies in our spiritual occultism undertaken together according to the age-old methods given by Master DK. Collapse the wave of polarization, says Stacey.

Nhưng quyền năng thực sự của chúng ta nằm trong huyền bí học tinh thần mà chúng ta cùng nhau thực hành theo những phương pháp cổ truyền do Chân sư DK truyền dạy. Stacey nói: hãy làm sụp đổ làn sóng phân cực.

Well, it's a good point, Stacey, and I would just say this, that in a Gemini personality country ruled by the sixth ray, it is the very definition of warring polarization, which almost, in a way, I don't like to think it, but it has to emerge so that people see the consequences of their thoughts and actions. So, let's just see, much is coming down the road, but Gemini and the sixth ray, whoa, that's so different from Aquarius and the second ray, which is inclusive, unitive, embracing, etc., and we're on our way as the soul of the nation emerges. I don't mean to make this all about America, but America is very influential, and America seems to be a place at which an attack from the inner side is focused, so it will have world implications.

Đó là một ý hay, Stacey, và tôi chỉ muốn nói điều này: trong một quốc gia có phàm ngã Song Tử do cung sáu cai quản, đó chính là định nghĩa của sự phân cực đối kháng. Theo một cách nào đó, tôi không thích nghĩ như vậy, nhưng sự phân cực ấy gần như phải xuất hiện để mọi người thấy được hậu quả của tư tưởng và hành động của mình. Vậy hãy chờ xem; nhiều điều đang đến, nhưng Song Tử và cung sáu khác xa Bảo Bình và cung hai, vốn có tính bao gồm, hợp nhất, bao dung, v.v., và chúng ta đang tiến bước khi linh hồn quốc gia xuất hiện. Tôi không có ý chỉ nói về nước Mỹ, nhưng nước Mỹ có ảnh hưởng rất lớn, và dường như nước Mỹ là nơi tập trung một cuộc tấn công từ phía bên trong, vì vậy điều đó sẽ có những hệ quả trên toàn thế giới.

There's a lot about this in politics that we have to get into, of course, but now, if you don't mind...

Dĩ nhiên, có nhiều điều về vấn đề này trong chính trị mà chúng ta phải bàn đến, nhưng bây giờ, nếu các bạn không phiền...

Tuija: Michael, just a few little things about America and Europe, why it is so crucial how we are working, because it's under Master R, who is the regent for both of these areas, and both of them have the idea of unification. United Nations, United America, or United States of America, United Europe, so all of this is telling about the idea that the more and more individual nations come together is something the Hierarchy wants, and he says, it's so dangerous if we lose sight from that.

Tuija: Michael, chỉ thêm vài điều nhỏ về nước Mỹ và châu Âu, về lý do cách chúng ta làm việc lại hết sức quan trọng, bởi cả hai đều nằm dưới sự hướng dẫn của Chân sư R., Đấng nhiếp chính của cả hai khu vực này, và cả hai đều có ý tưởng thống nhất. Liên Hợp Quốc, nước Mỹ thống nhất, hay Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ, châu Âu thống nhất; tất cả những điều này đều nói lên ý tưởng rằng ngày càng có nhiều quốc gia riêng lẻ hợp lại với nhau là điều Thánh đoàn mong muốn, và Ngài nói rằng sẽ rất nguy hiểm nếu chúng ta không còn thấy rõ điều đó.

MDR: You're absolutely correct, and, it's not like it's an easy problem, because there are old thought forms which are very dangerous to democracy, and if they are let to be out of control, then the democracy will be challenged, and there are also authoritarian governmental approaches which do not promote democracy, and on the other side, they threaten it, so it's really, like you were talking about yesterday, it's really the Argo moving with the disciples between Scylla and Charybdis, the whirlpool and the rock, it's a dangerous passage, but we will apply the occult methods, we will apply these occult methods, and they will eventually work.

MDR: Em hoàn toàn đúng, và đây không phải một vấn đề dễ dàng, bởi có những hình tư tưởng cũ rất nguy hiểm đối với nền dân chủ, và nếu để chúng vượt khỏi tầm kiểm soát, nền dân chủ sẽ bị thách thức. Cũng có những cách điều hành độc đoán không thúc đẩy dân chủ mà trái lại còn đe dọa nó. Vì vậy, như em đã nói hôm qua, điều này thực sự giống con tàu Argo cùng các đệ tử đi giữa Scylla và Charybdis, giữa xoáy nước và tảng đá; đó là một hành trình nguy hiểm, nhưng chúng ta sẽ áp dụng các phương pháp huyền bí, và cuối cùng những phương pháp này sẽ có hiệu quả.

Meditation – Tham thiền

I enjoy these discussions; I'm glad we're having them. Excuse me, but I'll tell you what, I've got this ongoing cough, but I must say that the pure air of Finland has helped me a lot, so I would say it's about 80% reduced. The United States is great and vibrant, and there's a lot of cars, so in breathing, that stuff is not so great for me, but I recover when I come back here.

Tôi thích những cuộc thảo luận này; tôi mừng vì chúng ta đang có chúng. Xin thứ lỗi, tôi vẫn còn bị ho dai dẳng, nhưng phải nói rằng không khí trong lành của Phần Lan đã giúp tôi rất nhiều, nên tôi có thể nói là cơn ho đã giảm khoảng 80%. Hoa Kỳ là một đất nước vĩ đại và sôi động, có rất nhiều xe cộ, nên hít thở những thứ ấy không tốt lắm cho tôi, nhưng tôi hồi phục khi trở lại đây.

In the silence, we come together, and we feel our power to work as an integrated group, growing in the silence, and we reach out, and we embrace the group that has gathered. When you're doing this in your smaller units, maybe groups of seven and nine and so forth, you can, follow the instructions exactly.

Trong im lặng, chúng ta cùng nhau hợp lại và cảm nhận quyền năng làm việc như một nhóm tích hợp, đang tăng trưởng trong im lặng, rồi chúng ta vươn ra và ôm lấy nhóm đã tụ họp. Khi thực hiện điều này trong những đơn vị nhỏ hơn của mình, có thể là nhóm bảy người, chín người, v.v., các bạn có thể làm theo chính xác các chỉ dẫn.

We will now use the protective formula individually and for the group, as maybe this is some of the most dangerous work you can do subjectively. If we don't think so, we're just underestimating where these forces of Mara, Mara Kara, are concentrated. Cross of Divinity.

Giờ đây chúng ta sẽ sử dụng công thức bảo vệ cho từng cá nhân và cho nhóm, bởi đây có lẽ là một trong những công việc nguy hiểm nhất mà các bạn có thể làm trên phương diện chủ quan. Nếu không nghĩ như vậy, chúng ta chỉ đang đánh giá thấp nơi tập trung những mãnh lực của Mara, Mara Kara này. Thập Giá Thiên Tính.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

The light radiates forth individually from the cross of divinity, and the many crosses produce the one group cross, and see the light radiating from it. Now, we'll blend the three lights.

Ánh sáng tỏa ra từ thập giá thiên tính của mỗi cá nhân, và nhiều thập giá tạo thành một thập giá duy nhất của nhóm; hãy thấy ánh sáng tỏa ra từ đó. Giờ đây, chúng ta sẽ hòa trộn ba ánh sáng.

We know how to do this. The light of matter, it's the etheric physical, the light of the reasoning mind on the lower mental plane, those two first, lift up the light of matter to the normal mind, its vitality rising, and the light of reasoning, thinking, clarifying—the light of the normal concrete mind. Then the light of the soul. We can visualize it how we will.

Chúng ta biết cách làm điều này. Ánh sáng của vật chất, đó là ánh sáng hồng trần dĩ thái, ánh sáng của thể trí suy luận trên cõi hạ trí—trước hết là hai ánh sáng ấy. Hãy nâng ánh sáng của vật chất lên thể trí thông thường, sinh lực của nó vươn lên, cùng ánh sáng của sự suy luận, tư duy, làm sáng tỏ—ánh sáng của trí cụ thể thông thường. Rồi đến ánh sáng của linh hồn. Chúng ta có thể hình dung ánh sáng ấy theo cách mình muốn.

Some visualize maybe a few inches above the head, and from the Jewel in the Lotus and the petals descend the light. We feel that soul light, and it comes to the mental plane and blends with the vital light of matter and the light of mind. The light of the soul blends, and three are one.

Một số người có thể hình dung nó ở phía trên đầu vài inch, và ánh sáng từ Bảo Ngọc Trong Hoa Sen cùng các cánh hoa đi xuống. Chúng ta cảm nhận ánh sáng linh hồn ấy, và nó đến cõi trí, hòa trộn với ánh sáng sinh động của vật chất và ánh sáng của thể trí. Ánh sáng của linh hồn hòa trộn, và cả ba là một.

The three are one. Illumined mind vitalized from below, and our thinking will direct the beam that arises from this triple light, and so we will say together

Cả ba là một. Thể trí được soi sáng, được tiếp sinh lực từ bên dưới, và tư duy của chúng ta sẽ hướng dẫn chùm sáng phát sinh từ ánh sáng tam phân này, vì vậy chúng ta sẽ cùng nhau nói

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

So each of us has produced a triple light as one, and the group in composite has produced the triple light as one from which a great searchlight will arise, turning on to the astral plane as both an instrument of detection and an instrument of destruction. So imagine the beam out there on the astral plane, in there, out there, and we together are wielding this beam. As we then use the formula while visualizing the beam

Mỗi người chúng ta đã tạo ra một ánh sáng tam phân hợp nhất, và toàn nhóm đã tạo ra ánh sáng tam phân hợp nhất, từ đó một luồng đèn pha mạnh mẽ sẽ phát ra, hướng vào cõi cảm dục, vừa là công cụ phát hiện vừa là công cụ hủy diệt. Hãy tưởng tượng chùm sáng ở đó trên cõi cảm dục, bên trong đó, bên ngoài đó, và chúng ta cùng nhau điều khiển chùm sáng này. Rồi chúng ta sử dụng công thức trong khi hình dung chùm sáng

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

So we're linking the area that needs clarification with the area from which the energies flow which can bring clarification, and now we strengthen our beam of dissipating light.

Chúng ta đang kết nối vùng cần được làm sáng tỏ với vùng tuôn chảy những năng lượng có thể đem lại sự sáng tỏ, và giờ đây chúng ta tăng cường chùm ánh sáng làm tiêu tan ảo cảm của mình.

We strengthen it with the spiritual will, the monadic, atmic will in the Jewel in the Lotus of the sacrifice petals, all the way down. We strengthen the beam and imagine this as it's happening

Chúng ta tăng cường nó bằng ý chí tinh thần, ý chí chân thần, ý chí atma trong Bảo Ngọc Trong Hoa Sen của những cánh hoa hi sinh, xuyên suốt xuống tận bên dưới. Chúng ta tăng cường chùm sáng và tưởng tượng điều này đang diễn ra

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

And then we're going to work with this glamour of personality.

Rồi chúng ta sẽ làm việc với ảo cảm của phàm ngã này.

They're also interrelated. It's mistaken identity. It's separativeness. It's egotism, materialism. It's a limited point of view and it all ends with the afflicted individual thinking that he or she is the center of the world. It's like geocentrism which was believed in the medieval periods and it led eventually to heliocentrism which was an improvement but still not true.

Chúng cũng liên hệ với nhau. Đó là sự nhận lầm bản sắc. Đó là tính chia rẽ. Đó là tính vị kỷ, chủ nghĩa duy vật. Đó là một quan điểm hạn hẹp, và tất cả đều kết thúc ở việc cá nhân mắc ảo cảm nghĩ rằng mình là trung tâm thế giới. Điều đó giống như thuyết địa tâm mà người ta tin vào thời trung cổ, rồi cuối cùng dẫn đến thuyết nhật tâm, vốn là một bước cải thiện nhưng vẫn chưa đúng.

There was nothing centric about the sun, just one of billions and trillions. So, the formula, the words of power, here we go, and we say together, visualizing our strengthened beam of dissipative light penetrating into the glamour and producing its weakening and dissipation.

Mặt trời chẳng phải trung tâm gì cả, chỉ là một trong hàng tỉ, hàng nghìn tỉ ngôi sao. Vậy, đây là công thức, những quyền năng từ, và chúng ta cùng nhau nói, hình dung chùm ánh sáng làm tiêu tan ảo cảm đã được tăng cường của mình xuyên vào ảo cảm, khiến nó suy yếu và tiêu tan.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of personality.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm của phàm ngã.

The power of our united light negates the quality of the glamour of personality from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa ảnh hưởng của phẩm tính ảo cảm của phàm ngã đối với nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm.

Now, these are the words of power and you'll visualize all this in your own way but always as if a member of the group as we will now take our five minutes of silence and intensity of purpose as we see the work proceeding. So, when you work in this way on behalf of the group and see the group working thus and you form a good mantra, a word of power, you repeat it three times. This is Master Morya's advice and he says, Lie, lie, lie, perish.

Đây là những quyền năng từ, và các bạn sẽ hình dung tất cả những điều này theo cách riêng của mình, nhưng luôn với tư cách một thành viên của nhóm, khi giờ đây chúng ta dành năm phút im lặng và tập trung mãnh liệt vào mục đích, đồng thời thấy công việc đang tiến triển. Khi các bạn làm việc theo cách này thay mặt nhóm, thấy nhóm làm việc như vậy và tạo ra một mantram tốt, một quyền năng từ, hãy lặp lại ba lần. Đây là lời khuyên của Chân sư Morya, và Ngài nói: Dối trá, dối trá, dối trá, hãy tiêu vong.

You can understand the tremendous power behind such a statement when a master of his caliber offers that kind of repetition. So, as the clouds and miasmas, the veils, the mists, as they are dissipated, the sun comes out. The sun is the symbol of whatever state we need. In this case, we need decentralization. It is the condition that removes the glamour of personality. Decentralization.

Các bạn có thể thấu hiểu quyền năng to lớn đằng sau một lời tuyên bố như vậy khi một Chân sư ở tầm vóc của Ngài đưa ra cách lặp lại ấy. Khi những đám mây và chướng khí, những bức màn, những màn sương tiêu tan, mặt trời xuất hiện. Mặt trời là biểu tượng của bất kỳ trạng thái nào chúng ta cần. Trong trường hợp này, chúng ta cần phi tập trung vào bản thân. Đó là trạng thái loại bỏ ảo cảm của phàm ngã. Phi tập trung vào bản thân.

Every ego, lower ego shrinks to its appropriate size and under the influence of this sun of proportion disappears finally and we're left with true vision and true sight. So, together we withdraw our beam from the astral plane, refocus in the light of the mental plane knowing that it's always ready. It will be of use individually for our individual glamours and it will be in this more global work, group work, able to contribute to the group beam which clears away all obstacles and leaves the sun shining symbolically.

Mỗi phàm ngã đều thu nhỏ về kích thước thích hợp của mình, và dưới ảnh hưởng của mặt trời tượng trưng cho ý thức về tỉ lệ này, cuối cùng đều biến mất, để lại cho chúng ta tầm nhìn chân thực và khả năng thấy chân thực. Vì vậy, chúng ta cùng nhau rút chùm sáng khỏi cõi cảm dục, tái tập trung trong ánh sáng của cõi trí, biết rằng chùm sáng ấy luôn sẵn sàng. Nó sẽ hữu ích cho từng người trong việc xử lý những ảo cảm cá nhân, và trong công việc nhóm mang tính toàn cầu hơn này, nó sẽ có thể đóng góp vào chùm sáng của nhóm, dọn sạch mọi chướng ngại và để mặt trời tỏa sáng theo nghĩa biểu tượng.

We will sound the OM three times and we will imagine that as a result of our labours, some clarifying of the psychological condition of the subtle bodies of humanity has been accomplished. OM.

Chúng ta sẽ xướng linh từ OM ba lần và tưởng tượng rằng nhờ những nỗ lực của mình, tình trạng tâm lý của các thể vi tế của nhân loại đã phần nào trở nên sáng tỏ hơn. OM.

Step by step, friends, week after week when possible, we inform ourselves on these matters and through our reading and thinking and we contribute to the actual work via our meditation. Now, the books have to be read again. They have seven years. Seven years. They should be read again and assimilated as never before.

Từng bước một, các bạn ạ, tuần này qua tuần khác khi có thể, chúng ta tìm hiểu những vấn đề này qua việc đọc và suy nghĩ, đồng thời đóng góp vào công việc thực tế qua việc tham thiền. Giờ đây cần đọc lại các sách. Chúng có bảy năm. Bảy năm. Cần đọc lại và thấm nhuần chúng như chưa từng có trước đây.

We're trying to help with that by reading The Reappearance of the Christ section by section as we do the Tibetan's Reappearance of the Christ meditation. We're trying to, with the soul of the nation's meditation, read The Destiny of the Nations. Fantastic book, even though much has changed internationally.

Chúng tôi đang cố gắng hỗ trợ điều đó bằng cách đọc từng phần của Sự Tái Lâm của Đức Christ khi thực hành bài thiền Sự Tái Lâm của Đức Christ của Chân sư Tây Tạng. Với bài thiền linh hồn các quốc gia, chúng tôi đang cố gắng đọc Vận Mệnh của Các Quốc Gia. Một cuốn sách tuyệt vời, dù tình hình quốc tế đã thay đổi rất nhiều.

We'll put an emphasis now on a great project of assimilation and application of what you encounter that the Tibetan has given and then we'll be ready for the next installment of the teaching. So tomorrow you can use your comprehensive broadcast link and you'll get the soul of the nations in the morning, 5 a.m., and what I'm doing with these programs, and especially the ones at this point, which are simply webinars, I'm trying to post them. It's a new learning curve for me. I'm trying to post them on YouTube, just the way all those initiation video commentaries are going up. So I'll try to post this one in a little while and then the posting will continue on Makara. We're working things out there in a new approach.

Giờ đây chúng ta sẽ chú trọng một công trình lớn nhằm thấm nhuần và áp dụng những gì các bạn tiếp cận từ giáo huấn Chân sư Tây Tạng đã ban, và khi đó chúng ta sẽ sẵn sàng cho phần giáo huấn tiếp theo. Ngày mai, các bạn có thể sử dụng đường liên kết phát sóng tổng hợp của mình để tham gia chương trình linh hồn các quốc gia vào buổi sáng, lúc 5 giờ. Về những chương trình này, đặc biệt những chương trình ở thời điểm này chỉ đơn thuần là webinar, tôi đang cố đăng chúng lên. Đây là điều mới mẻ tôi đang học. Tôi đang cố đăng chúng lên YouTube, giống như tất cả những video bình giảng về điểm đạo đang được đăng lên. Vì vậy, lát nữa tôi sẽ cố đăng chương trình này, rồi tiếp tục đăng trên Makara. Chúng tôi đang sắp xếp mọi việc ở đó theo một cách tiếp cận mới.

So thank you everyone for your patience. We went a little bit longer today—a lot longer, and thank you for your attentiveness and giving of your time and concentrated thought and alignment to uphold an ancient technique, which Master DK tells us it works, it works. So with faith in that we continue offering in these ASK programs, the approach to steady, rhythmic, reliable meditation on these matters that really, really counts, if we can go deep enough and do it and do it with consistency. Thank you.

Cảm ơn tất cả các bạn đã kiên nhẫn. Hôm nay chúng ta đã kéo dài hơn một chút—thực ra là lâu hơn nhiều. Cảm ơn sự chú tâm của các bạn, cảm ơn các bạn đã dành thời gian, tư tưởng tập trung và sự chỉnh hợp để duy trì một kỹ thuật cổ truyền mà Chân sư DK nói với chúng ta rằng có hiệu quả, có hiệu quả. Với niềm tin ấy, trong các chương trình ASK này, chúng tôi tiếp tục đưa ra cách tiếp cận việc tham thiền đều đặn, có nhịp điệu và đáng tin cậy về những vấn đề này. Điều đó thực sự có giá trị nếu chúng ta có thể đi đủ sâu, thực hành và thực hành một cách nhất quán. Cảm ơn các bạn.

Olivia and Tuija and I wish you all the very best. We'll be seeing you and working with you soon. Lots of love and farewell for the moment.

Olivia, Tuija và tôi chúc tất cả các bạn mọi điều tốt đẹp nhất. Chúng ta sẽ sớm gặp lại và cùng nhau làm việc. Gửi đến các bạn thật nhiều tình thương và tạm biệt lúc này.

We'll see you soon. Bye-bye.

Hẹn sớm gặp lại các bạn. Tạm biệt.