Meditation – Tham thiền

MDR: One quarter of the Saturn cycle.

MDR: Một phần tư chu kỳ Sao Thổ.

Tuija: Yes, and it's very important, these last seven years, for all of us to work together to see that, as DK says, yesterday we were reading from The Reappearance of the Christ, that you can, so studying the world press, you will see Christ nearing and what is happening in that area, and when we think about what is reported, that kind of glamour, for instance, that global warming is denied by Trump.

Tuija: Vâng, và trong bảy năm cuối này, điều rất quan trọng là tất cả chúng ta cùng làm việc để thấy rằng, như Chân sư DK nói, hôm qua chúng ta đã đọc trong Sự Tái Lâm của Đức Christ rằng khi nghiên cứu báo chí thế giới, các bạn sẽ thấy Đức Christ đang đến gần và những gì đang diễn ra trong lĩnh vực ấy; khi nghĩ về những điều được đưa tin, chúng ta thấy loại ảo cảm đó, chẳng hạn như việc Trump phủ nhận tình trạng nóng lên toàn cầu.

It is one kind of glamour which is based upon, I don't know, what is his ray chart? How much, where he has—he has to have that.

Đó là một loại ảo cảm dựa trên, em không biết, sơ đồ cung của ông ấy là gì? Mức độ ra sao, ông ấy có ở đâu—ông ấy hẳn phải có điều đó.

MDR: We know ray one, ray three, and ray four, we know that. We don't necessarily know where they are positioned, but those three rays are pretty prominent.

MDR: Chúng ta biết có cung một, cung ba và cung bốn. Chúng ta không nhất thiết biết chúng nằm ở đâu, nhưng ba cung ấy khá nổi bật.

Tuija: Because he has so idealized America in his own ways. Yeah. So, that's why I'm thinking about the sixth ray in him.

Tuija: Vì ông ấy đã lý tưởng hóa nước Mỹ quá mức theo cách riêng của mình. Vì vậy em đang nghĩ đến cung sáu ở ông ấy.

MDR: That too, that too. And, well, anyway, that's a subject that sometime we should do, analyzing the rays of prominent world leaders, and I think we would find it very interesting. There's no, well, I don't want to get off on it too much, but there's no question that Putin is a ray one soul. When it comes to the president of the United States, we might have to question that and rearrange the rays in a certain manner. Not all people in power are ray one souls, even though naturally they have the first ray. So, sometime let's do that. But anyway, tomorrow we'll just try to let everybody know, Jo, somehow, when that meditation will occur, as soon as we find the best time for it. Go ahead.

MDR: Cả cung đó nữa. Dù sao, đó là một chủ đề mà lúc nào đó chúng ta nên thực hiện: phân tích các cung của những nhà lãnh đạo nổi bật trên thế giới, và tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy rất thú vị. Tôi không muốn đi quá xa vào chuyện này, nhưng không nghi ngờ gì nữa, Putin là một linh hồn cung một. Còn về tổng thống Hoa Kỳ, có lẽ chúng ta phải đặt lại câu hỏi ấy và sắp xếp lại các cung theo một cách nào đó. Không phải tất cả những người nắm quyền đều là linh hồn cung một, dù đương nhiên họ có cung một. Vì vậy, lúc nào đó chúng ta hãy làm việc này. Dù sao, ngày mai chúng tôi sẽ cố gắng tìm cách báo cho mọi người biết, Jo, buổi tham thiền ấy sẽ diễn ra khi nào, ngay khi tìm được thời điểm thích hợp nhất. Em nói tiếp đi.

Tuija: It is on Sunday, not tomorrow.

Tuija: Là Chủ nhật, không phải ngày mai.

MDR: What time?

MDR: Mấy giờ?

Tuija: On Sunday, in the evening.

Tuija: Vào tối Chủ nhật.

MDR: I'm sorry. It's on Sunday, and we have to let people—

MDR: Xin lỗi. Là Chủ nhật, và chúng ta phải báo cho mọi người—

Jo: As soon as we decide, we'll get an announcement out to everyone.

Jo: Ngay khi quyết định xong, chúng tôi sẽ gửi thông báo đến tất cả mọi người.

MDR: Great. Excellent. Big issues are happening in the world, and they're working out.

MDR: Tốt lắm. Rất tốt. Những vấn đề lớn đang diễn ra trên thế giới và đang đi đến kết quả.

But, as I've said before, when the Christ is getting ready to reappear, Pluto drags everything to the surface and Vulcan imposes the spiritual will and oftentimes at first destructively. So, this is what we're dealing with. We're going to see it all and then maybe the soul will grip humanity more strongly than it has, and each one of us, of course, under the grip or the fist of Vulcan. Tuija, thank you for your thoughts. Now, let's see.

Nhưng như tôi đã nói trước đây, khi Đức Christ chuẩn bị tái lâm, Sao Diêm Vương kéo mọi thứ lên bề mặt, còn Vulcan áp đặt ý chí tinh thần, và ban đầu thường mang tính hủy diệt. Đây chính là điều chúng ta đang phải xử lý. Chúng ta sẽ thấy tất cả, rồi có lẽ linh hồn sẽ nắm giữ nhân loại mạnh mẽ hơn trước, và dĩ nhiên, mỗi người chúng ta đều ở trong sự nắm giữ hay nắm đấm của Vulcan. Tuija, cảm ơn những suy nghĩ của em. Giờ hãy xem.

We have here a couple of other things. Here's Antoinette and here's Anne.

Ở đây chúng ta còn vài điều khác. Đây là Antoinette và đây là Anne.

Antoinette, typed message read aloud: Thank you, Michael.

Antoinette, tin nhắn được đọc thành tiếng: Cảm ơn Thầy, Michael.

I've just realized, again, the importance of friendship and right relations from your comment about the hierarchy.

Qua nhận xét của Thầy về Thánh đoàn, tôi vừa nhận ra một lần nữa tầm quan trọng của tình bạn và những mối quan hệ đúng đắn.

MDR: Yeah, friendship in its truest sense. Hierarchy is friendship in its truest sense.

MDR: Đúng vậy, tình bạn theo nghĩa chân thực nhất. Thánh đoàn là tình bạn theo nghĩa chân thực nhất.

Isn't it touching when DK signs off as he does at the end of, many letters and he says, your brother and your friend, then he says, I number myself as one of the humblest friends of the Christ. Now, that is actually a technical term, a friend of the Christ, and it is reserved for those who are on the wisdom side of the second ray even more than the love side. If you check the group astrologer in those days, his name was William Miller, and I think his initials were D.H.B., something like that. DK said he was going through an experience which was preparing him or helping him become a friend of the Christ. So, friendship is a very deep and beautiful thing, and we have to understand what it really is. There's always a willingness to help to the extent that one really can, and without judgment, without an attitude of criticism, a willingness just to see the other person advance doing the best that you can.

Chẳng phải thật cảm động sao khi Chân sư DK ký cuối nhiều bức thư như Ngài vẫn làm và nói, huynh đệ và người bạn của em, rồi Ngài nói, Tôi tự kể mình là một trong những người bạn khiêm nhường nhất của Đức Christ. Thực ra, “người bạn của Đức Christ” là một thuật ngữ chuyên môn, dành cho những người thiên về phương diện minh triết của cung hai hơn là phương diện bác ái. Nếu các bạn tìm hiểu nhà chiêm tinh của nhóm thời ấy, ông tên là William Miller, và tôi nghĩ các chữ viết tắt của ông là D.H.B., đại loại như vậy. Chân sư DK nói ông đang trải qua một kinh nghiệm chuẩn bị cho ông, hay giúp ông trở thành một người bạn của Đức Christ. Vì vậy, tình bạn là một điều rất sâu sắc và đẹp đẽ, và chúng ta phải thấu hiểu nó thực sự là gì. Luôn có sự sẵn lòng giúp đỡ trong khả năng thực tế của mình, không phán xét, không mang thái độ chỉ trích, chỉ sẵn lòng làm hết sức mình để thấy người kia tiến bộ.

Yes, and Anne, yes, we'll send the time, as Jo said, by mail for the Sunday meeting.

Vâng, Anne, chúng tôi sẽ gửi giờ họp Chủ nhật qua thư điện tử, như Jo đã nói.

Other things that anybody would like to say here in relation to what we've talked about. Now, actually, Jo gave us a really big hint. It was a wonderful section, really, wasn't it? I mean, great section.

Có ai muốn nói thêm điều gì liên quan đến những điều chúng ta vừa bàn không? Thực ra, Jo đã cho chúng ta một gợi ý rất quan trọng. Đó là một phần tuyệt vời, phải không? Một phần rất hay.

I remember that section very well, in trying to look at myself as a personality and individual and say, well, what am I suffering from here, you know? So, it's a good section, plus these questions that we've been addressing. Am I suffering more from glamour or illusion? And what's the open door for me? And the open door, it's really funny, but the open door may be the area that you feel most confident about and where your real skills and your powers lie. In other words, it's our virtues and maybe our fixation upon our virtues that open the door to glamour, and that's a strange reversal, isn't it? You would think that there we are safe, but there maybe our motive is so good that we don't see the results of the way we express certain abilities. So, don't only look for the bad things, look for the areas where you think you are really strong, and hiding there might be the seed of some maladjustment which prevents you or me from seeing the truth.

Tôi nhớ phần ấy rất rõ, khi cố nhìn bản thân như một phàm ngã và một cá nhân rồi tự hỏi: ở đây tôi đang chịu điều gì? Vì vậy, đó là một phần hay, cùng với những câu hỏi mà chúng ta đã xem xét. Tôi chịu ảo cảm hay ảo tưởng nhiều hơn? Và cánh cửa mở của tôi là gì? Điều thật lạ là cánh cửa mở ấy có thể chính là lĩnh vực mà các bạn cảm thấy tự tin nhất, nơi có những kỹ năng và sức mạnh thực sự của mình. Nói cách khác, chính những đức tính của chúng ta, và có lẽ cả sự bám chặt vào những đức tính ấy, mở cửa cho ảo cảm; đó là một sự đảo ngược kỳ lạ, phải không? Các bạn hẳn nghĩ rằng ở đó mình an toàn, nhưng có lẽ tại đó động cơ của chúng ta tốt đến mức chúng ta không thấy kết quả của cách mình biểu lộ những năng lực nhất định. Vì vậy, đừng chỉ tìm những điều xấu; hãy nhìn vào những lĩnh vực mà các bạn nghĩ mình thực sự mạnh, vì ẩn trong đó có thể là hạt giống của một sự lệch lạc nào đó khiến các bạn hay tôi không thấy được chân lý.

Other thoughts that you might want to express or other questions? Obviously, I'm not really going to go on with more at this point because it's enough. It's enough.

Các bạn còn suy nghĩ nào muốn bày tỏ, hay câu hỏi nào khác không? Hiển nhiên lúc này tôi sẽ không đi tiếp nữa, vì như vậy đã đủ.

But this little treatise on glamour is going to be eye-opening to so many of us, Hopefully, if we just stick with it, and this will be the end of DOGI, and it's the 13th.

Nhưng hy vọng khảo luận nhỏ về ảo cảm này sẽ mở mang nhận thức cho rất nhiều người trong chúng ta, nếu chúng ta kiên trì theo học; đây sẽ là phần kết thúc của DOGI, và hôm nay là ngày 13.

We'll be going on to the beginning of number 79 next time, and it'll be our 19th academic reading and it will be Friday the 20th, and it'll be, I suppose, an evening time. So, before we go on to our meditation, are there, yes, okay, Alex, there you are.

Lần tới chúng ta sẽ tiếp tục từ đầu số 79, đó sẽ là buổi đọc học thuật thứ 19, vào thứ Sáu ngày 20, và tôi nghĩ sẽ vào buổi tối. Vậy trước khi chuyển sang phần tham thiền, còn ai—vâng, Alex, bạn đây rồi.

Alex: Hello.

Alex: Xin chào.

MDR: Hi, Alex.

MDR: Chào Alex.

Alex: Hi.

Alex: Xin chào.

Yes, I just wanted to follow what Tuija said. I'm very grateful for the meditation she's holding on Sunday. So, I just wanted to say from here in London in the UK, I'd be very grateful for everyone's help and for group unity. There's been a big shake-up this week here. So, the feeling is that things are shaking and we don't know which way they're going to fall, but they're shaking, and the situation is that, just going back a few days to the World Cup event, we know that sport can be very unifying for people, and it brought up something in this country, a feeling of positivity. There's a very fine man leading the team who's working on mindfulness and positive psychology and kindness, and what this brought up was that people recognize and like decency and truth and honesty and kindness.

Vâng, tôi chỉ muốn tiếp lời Tuija. Tôi rất biết ơn buổi tham thiền mà bạn ấy sẽ tổ chức vào Chủ nhật. Từ London, Vương quốc Anh, tôi muốn nói rằng tôi sẽ rất biết ơn sự giúp đỡ của mọi người và sự hợp nhất của nhóm. Tuần này ở đây có một biến động lớn. Chúng tôi cảm thấy mọi thứ đang rung chuyển và không biết sẽ ngã về hướng nào, nhưng chúng đang rung chuyển. Trở lại vài ngày trước với sự kiện Cúp Bóng đá Thế giới, chúng ta biết thể thao có thể gắn kết mọi người rất mạnh mẽ, và nó đã khơi dậy một điều gì đó ở đất nước này, một cảm giác tích cực. Có một người rất tốt đang dẫn dắt đội tuyển, người đang chú trọng đến chánh niệm, tâm lý học tích cực và lòng tử tế; điều này cho thấy người dân nhận ra và yêu thích sự đứng đắn, chân thật, trung thực và tử tế.

It was flashing across the media. So, at the same time, that there is this sense that people do like what is good and true. At the same time, we had Trump arrive yesterday. There were massive protests. I don't know how much everyone's news reports, but there were massive protests in Oxfordshire outside of Blenheim Palace. Again, they were peaceful. They were decent people. I had eyewitness accounts coming in about how calm and quiet people were, and what they're saying is, that they are against racism, they are against separatism. They are against misogyny. But again, there was this decency of the crowd. Now, at the same time, the President was flown in in such a way that he wouldn't see any of this or hear any of this.

Điều ấy xuất hiện khắp các phương tiện truyền thông. Vì vậy, có cảm giác rằng người dân thực sự yêu thích điều thiện và điều chân thật. Đồng thời, hôm qua Trump đến đây. Đã có những cuộc biểu tình lớn. Tôi không biết bản tin ở nơi mỗi người đưa tin đến mức nào, nhưng đã có những cuộc biểu tình lớn tại Oxfordshire, bên ngoài Cung điện Blenheim. Một lần nữa, các cuộc biểu tình diễn ra ôn hòa. Đó là những người dân đứng đắn. Tôi nhận được những lời kể của người chứng kiến về sự bình tĩnh và yên lặng của họ; họ nói rằng họ phản đối chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, phản đối chủ nghĩa chia rẽ. Họ phản đối sự kỳ thị phụ nữ. Đám đông vẫn thể hiện sự đứng đắn ấy. Đồng thời, Tổng thống được đưa đến bằng máy bay theo cách để ông không nhìn thấy hay nghe thấy bất cứ điều gì trong số này.

We all had to watch the spectacle of the marching bands and the trumpets and the pomp and ceremony, greeting the President and him being feted by hundreds of business leaders, and I'd love for you to speak about how we're supposed to be detached, watching that. But then at the same time that he was being feted at one of the most famous and golden palaces in the country, he was releasing a statement through an interview, criticizing the Prime Minister, who was standing there greeting him in her evening dress, and saying that because she was offering a soft Brexit, which would suggest ties could remain with the EU, because of that, he said, well, don't expect England and Britain and UK to have any kind of a trade deal with the US, which is what they're all clamoring for. At the same time, Theresa May's government is collapsing, and you will have heard, about her ministers resigning because they're opposed to her. They're opposed to her suggesting a soft Brexit. So in other words, she's being, she's being told that if you're not going to carry a hard line and break with Europe completely, then don't look to the United States for anything, and so today, the blimp is going to fly over Westminster. Again, I expect the protests to be loud, but decent.

Tất cả chúng tôi phải xem cảnh tượng các đoàn nhạc diễu hành, tiếng kèn, sự phô trương và nghi lễ chào đón Tổng thống, cùng việc hàng trăm lãnh đạo doanh nghiệp khoản đãi ông; tôi rất mong Thầy nói về cách chúng ta nên giữ sự tách rời khi chứng kiến điều ấy. Nhưng đúng lúc đang được khoản đãi tại một trong những cung điện nổi tiếng và nguy nga nhất nước, ông lại đưa ra phát biểu qua một cuộc phỏng vấn, chỉ trích nữ Thủ tướng đang đứng đó trong bộ dạ phục để chào đón ông, nói rằng vì bà đề xuất một phương án rời Liên minh châu Âu mềm dẻo, cho phép duy trì các mối liên hệ với Liên minh châu Âu, nên đừng mong Anh, Đại Anh hay Vương quốc Anh có bất kỳ thỏa thuận thương mại nào với Hoa Kỳ, điều mà tất cả họ đang lớn tiếng đòi hỏi. Đồng thời, chính phủ của Theresa May đang sụp đổ, và hẳn Thầy đã nghe về việc các bộ trưởng của bà từ chức vì phản đối bà. Họ phản đối đề xuất rời Liên minh châu Âu theo cách mềm dẻo của bà. Nói cách khác, bà đang bị bảo rằng nếu không theo đường lối cứng rắn và đoạn tuyệt hoàn toàn với châu Âu thì đừng trông mong điều gì ở Hoa Kỳ; và hôm nay, khí cầu sẽ bay trên Westminster. Một lần nữa, tôi dự đoán các cuộc biểu tình sẽ lớn tiếng nhưng vẫn đứng đắn.

So at the same time, where you have the duplicity at the highest levels, you have this rise of awareness and decency and positivity in the people, and I don't know if that comes across. I don't know if that comes across in the news. But I just know that there has to be this subtle support for the truth that is rising and is residing in the people. But it doesn't get an airing. It definitely doesn't get an airing in the media. And, when they say there'll be, 50,000 people protesting, there'll be 200,000 people, and they'll be decent, and there is a feeling of not having control, of knowing what's best, knowing what they want, but not having any ability to do anything about it. Except, where they can show up, speak where they can and when they can.

Vì vậy, trong khi sự hai mặt hiện diện ở những cấp cao nhất, nhận thức, sự đứng đắn và tinh thần tích cực lại đang trỗi dậy trong dân chúng, và tôi không biết điều đó có được truyền tải hay không. Tôi không biết tin tức có thể hiện điều đó hay không. Nhưng tôi biết rằng cần có sự hỗ trợ tinh tế này cho sự thật đang trỗi dậy và hiện hữu trong người dân. Tuy nhiên, điều ấy không được lên tiếng. Chắc chắn nó không có chỗ trên truyền thông. Khi họ nói sẽ có 50.000 người biểu tình, thực tế sẽ có 200.000 người, và họ sẽ hành xử đứng đắn; có cảm giác rằng mình không nắm quyền kiểm soát, biết điều gì là tốt nhất, biết mình muốn gì nhưng không có khả năng làm gì để thay đổi, ngoại trừ có mặt ở nơi có thể, lên tiếng ở nơi và vào lúc có thể.

I just feel that it's important for people to know what's going on, and you don't know what impression other people are getting through their media. But there's something worth supporting here. There's definitely light trying to shine through all this nonsense and duplicity. There's a lot of it, and I just don't know, how much, what one can do and how much we can do to support that.

Tôi chỉ cảm thấy điều quan trọng là mọi người biết chuyện gì đang diễn ra, và chúng ta không biết người khác đang nhận được ấn tượng gì qua truyền thông của họ. Nhưng ở đây có điều đáng được hỗ trợ. Chắc chắn có ánh sáng đang cố tỏa chiếu xuyên qua tất cả sự vô nghĩa và hai mặt này. Những điều ấy rất nhiều, và tôi không biết mỗi người có thể làm gì, cũng như chúng ta có thể làm được đến đâu để hỗ trợ ánh sáng ấy.

MDR: Well, groups like ours can do something, because we have given meditations in which the light is always strengthened. The points of light, the points of brighter light and the light of hierarchy. We can do something positive along this line, and then what DK tells us is the power of public opinion, and we, recently we've seen that operating in the United States. There was a sort of horrific thing going on with refugees coming in from Central America and the separation of the children from the parents, and world opinion, not just US opinion, but world opinion got so incredibly intense that it forced some kind of action against that policy. Obviously, they're trying to get around it and all the rest of it, and it's a very selfish thing.

MDR: Những nhóm như chúng ta có thể làm được điều gì đó, vì chúng ta đã có những bài thiền luôn củng cố ánh sáng. Những điểm sáng, những điểm sáng rực rỡ hơn và ánh sáng của Thánh đoàn. Chúng ta có thể làm điều tích cực theo hướng này; rồi còn điều Chân sư DK nói với chúng ta về sức mạnh của dư luận, và gần đây chúng ta đã thấy sức mạnh ấy vận hành tại Hoa Kỳ. Đã có một chuyện khá kinh hoàng xảy ra với những người tị nạn từ Trung Mỹ đến, cùng việc chia tách trẻ em khỏi cha mẹ; dư luận thế giới, không chỉ dư luận Hoa Kỳ mà là dư luận toàn thế giới, đã trở nên mạnh mẽ đến mức buộc phải có hành động nào đó chống lại chính sách ấy. Hiển nhiên, họ đang tìm cách lách và đủ chuyện khác, và đó là một việc rất ích kỷ.

But at the same time, public opinion can be immense. So when these 200,000 show up thinking a certain thing, it will have its occult effect, and we'll see more and more of that because, the lines between the right hand path and the left hand path are going to be becoming increasingly clear over the next seven years, in my view, and we're going to see, really clarity about who's going in what direction, and many people will see it. That's the whole point. The old saying is, it all depends on whose ox is gored. But, we're going to have a lot more gorings going on as the people who promote selfishness are badly affected by the results of selfishness. So, thank you, Alex, because you're right there on the spot.

Nhưng đồng thời, dư luận có thể có sức mạnh vô cùng lớn. Vì vậy, khi 200.000 người ấy có mặt với một suy nghĩ nhất định, điều đó sẽ tạo ra tác động huyền bí, và chúng ta sẽ thấy ngày càng nhiều điều như thế; theo tôi, ranh giới giữa chánh đạo và tả đạo sẽ ngày càng rõ nét trong bảy năm tới, và chúng ta sẽ thực sự thấy rõ ai đang đi theo hướng nào, nhiều người sẽ thấy điều đó. Đó chính là toàn bộ vấn đề. Có câu nói xưa rằng tất cả tùy thuộc vào việc con bò của ai bị húc. Nhưng chúng ta sẽ thấy nhiều vụ bị húc hơn nữa, khi những người cổ xúy tính ích kỷ chịu ảnh hưởng nặng nề từ hậu quả của tính ích kỷ. Vì vậy, cảm ơn Alex, vì bạn đang ở ngay tại nơi ấy.

You're like those people that are part of the network and they've got the microphone and they're right there.

Bạn giống như những người thuộc mạng lưới, cầm micro và có mặt ngay tại hiện trường.

Alex: I'm going to be at Westminster today, and the blimp, of course.

Alex: Hôm nay tôi sẽ có mặt tại Westminster, và dĩ nhiên cả khí cầu nữa.

MDR: When the man said, oh, I feel unwelcome in London. So be it. The world is lining up to see what is selfish and what is unselfish, and that's part of the Pluto business that, we're preparing for that now. So I appreciate your thought. Appreciate your thought.

MDR: Khi ông ấy nói: “Tôi cảm thấy không được chào đón ở London.” Cứ vậy đi. Thế giới đang tập hợp để nhìn rõ điều gì ích kỷ và điều gì vô vị kỷ, và đó là một phần công việc của Sao Diêm Vương mà chúng ta đang chuẩn bị lúc này. Vì vậy, tôi trân trọng suy nghĩ của bạn.

Alex: I appreciate the support.

Alex: Tôi rất trân trọng sự hỗ trợ ấy.

MDR: You bet.

MDR: Dĩ nhiên rồi.

Thank you for the report.

Cảm ơn bạn đã tường thuật.

Tuija: Thank you.

Tuija: Cảm ơn.

MDR: Tuija, go ahead.

MDR: Tuija, em nói đi.

Tuija: Thank you very much, Alex.

Tuija: Cảm ơn bạn rất nhiều, Alex.

I would like to add to this whole question about numbers. So when the masses have to choose their ways, that's one of the things which is related to the reappearance of the Christ, we have to show in humanity what is our choice at the moment. Do we choose that what is the friendship or the brotherhood, sisterhood between and among nations? And at the same time, all the disciples have to remember one thing which is important for us. It is said that only one person is needed for the change, and that is based upon this magic when we think about that, whomever of us is on this side, on the physical plane, has this direct funnel or channel to the higher worlds, and if anyone of us is implementing a new thought, a new vision, a new way of going over the reactions, that creates this magnetic point. The more one is meditating upon a certain line— That's why it's very important for us to just study oneself, ask oneself, what are those thoughts? If you are alone and there is nothing going on, you are not in any group work or per se, but what are your thoughts, your continuous thoughts in your mind? What do you develop? Do you develop the world vision? Do you develop the friendship over the borders? Do you develop the love? Do you develop the understanding? These are the things that we have to study because that is the energetic flow from us, who we are as disciples. So one person only is needed for what we are able to do.

Tôi muốn bổ sung về toàn bộ vấn đề số lượng này. Khi quần chúng phải lựa chọn con đường của mình, đó là một trong những điều liên quan đến sự tái lâm của Đức Christ: trong nhân loại, chúng ta phải thể hiện lựa chọn của mình vào lúc này. Chúng ta có chọn tình bạn, tình huynh đệ, tình chị em giữa các quốc gia hay không? Đồng thời, tất cả các đệ tử phải nhớ một điều quan trọng đối với chúng ta. Người ta nói rằng chỉ cần một người để tạo ra sự thay đổi, và điều đó dựa trên huyền thuật này: khi suy nghĩ về điều ấy, bất kỳ ai trong chúng ta ở phía này, trên cõi hồng trần, đều có chiếc phễu hay kênh dẫn trực tiếp này đến các cõi cao; nếu bất kỳ ai trong chúng ta thực hiện một tư tưởng mới, một tầm nhìn mới, một cách mới để vượt qua các phản ứng, điều đó sẽ tạo nên điểm từ tính này. Càng tham thiền theo một hướng nhất định—Đó là lý do điều rất quan trọng là chúng ta tự nghiên cứu bản thân, tự hỏi: những tư tưởng ấy là gì? Khi ở một mình và không có gì diễn ra, không tham gia công việc nhóm nào hay chính hoạt động ấy, thì những tư tưởng của các bạn là gì, những tư tưởng liên tục trong thể trí các bạn là gì? Các bạn nuôi dưỡng điều gì? Các bạn có nuôi dưỡng tầm nhìn thế giới không? Có nuôi dưỡng tình bạn vượt biên giới không? Có nuôi dưỡng tình thương không? Có nuôi dưỡng sự thấu hiểu không? Đây là những điều chúng ta phải nghiên cứu, vì đó là dòng năng lượng tuôn ra từ chúng ta, từ chính con người chúng ta trong tư cách đệ tử. Vì vậy, chỉ cần một người cho những gì chúng ta có khả năng làm.

To change.

Để thay đổi.

MDR: What he says, he calls it one person thinking truth. I looked it up the other day, and it can have a huge effect.

MDR: Điều Ngài nói, Ngài gọi đó là một người suy nghĩ chân lý. Hôm nọ tôi đã tra lại, và điều ấy có thể tạo ra tác động rất lớn.

MDR: Now what we need, obviously, is—

MDR: Giờ đây, hiển nhiên điều chúng ta cần là—

Tuija: When we think about the masses, they may be not consciously thinking about building antahkarana or consciously thinking about directives, but if there are among them those who are able to hold their link very strongly with the higher power, that is how all these higher powers can work. So in that sense, when we think about, Alex, you at the moment being there and other disciples, we should now look very strongly at that triangle between the Great Britain, Russia and United States and support this work to be done smoothly and eliminate all of those lower things. Every one of weaker leaders, they have the soul, of course, and that is our hope.

Tuija: Khi nghĩ về quần chúng, có thể họ không suy nghĩ một cách có ý thức về việc xây dựng antahkarana hay về những chỉ dẫn, nhưng nếu trong số họ có những người có thể duy trì thật mạnh mẽ mối liên kết với quyền năng cao hơn, thì đó là cách tất cả những quyền năng cao hơn này có thể hoạt động. Theo nghĩa ấy, Alex, khi nghĩ về bạn đang có mặt ở đó lúc này cùng các đệ tử khác, chúng ta nên tập trung thật mạnh vào tam giác giữa Đại Anh, Nga và Hoa Kỳ, hỗ trợ để công việc này diễn ra suôn sẻ và loại bỏ tất cả những điều thấp kém ấy. Dĩ nhiên, mỗi nhà lãnh đạo yếu kém hơn đều có linh hồn, và đó là niềm hy vọng của chúng ta.

We have to base it on the hope with the soul qualities of everybody and their soul power. But we must invoke at the moment. That is about the triangle work that we invoke strongly.

Chúng ta phải đặt nền tảng trên niềm hy vọng vào những phẩm tính linh hồn và quyền năng linh hồn của mọi người. Nhưng lúc này chúng ta phải khẩn cầu. Công việc tam giác chính là để chúng ta khẩn cầu mạnh mẽ.

MDR: Good points, Tuija. Yeah, these are decisive times and it's, get ready, friends. It's only going to intensify.

MDR: Những ý kiến hay, Tuija. Đây là những thời điểm quyết định; hãy chuẩn bị, các bạn. Mọi việc sẽ chỉ càng mãnh liệt hơn.

It has nowhere to go but to intensify as the lines are drawn between the reactionary forces. I would hardly call them conservative. That's a misnomer. Conservatism should be about preserving what is best, but reactionary is a steady drive, a steady glamour-driven drive into a past that never really existed, and every time a nation tries to go backward to capture former glory, it's an open door to glamour and to the presence of the Black Lodge functioning through it. It's worked every time with Italy, with Germany, with Japan, It worked as they drove backwards to recapture the former glory. So, we have to be very careful about that mantra that is being used in the United States and spreading around the world, make America great again, make X great again. It's going backwards into the imagining of former glory which probably never really existed anyway.

Mọi việc chỉ có thể gia tăng cường độ khi các ranh giới được vạch rõ giữa những mãnh lực phản động. Tôi khó có thể gọi họ là bảo thủ. Đó là cách gọi sai. Bảo thủ lẽ ra phải là gìn giữ những gì tốt đẹp nhất, nhưng phản động là một sự thúc đẩy liên tục, do ảo cảm dẫn dắt, hướng về một quá khứ chưa từng thực sự tồn tại; mỗi lần một quốc gia cố quay lui để giành lại vinh quang xưa, đó là một cánh cửa mở cho ảo cảm và cho sự hiện diện của Hắc đoàn hoạt động qua đó. Điều ấy đã xảy ra lần nào cũng vậy với Ý, Đức và Nhật Bản, khi họ lao ngược về quá khứ để giành lại vinh quang xưa. Vì vậy, chúng ta phải rất thận trọng với câu khẩu hiệu đang được sử dụng tại Hoa Kỳ và lan khắp thế giới: làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại, làm cho X vĩ đại trở lại. Đó là quay ngược về sự tưởng tượng về một vinh quang xưa có lẽ chưa từng thực sự tồn tại.

Friends, I think we are reaching the point where...

Các bạn, tôi nghĩ chúng ta đang đến lúc...

Jo: You have one more comment.

Jo: Thầy còn một lời bình nữa.

MDR: Yeah, this looks like this is it here. Can you talk a bit more about the second ray and its ability to suffer? How does one deal with the pain? Actually, in Esoteric Psychology II, he deals with this quite a bit under the law of sacrifice, and it is through Roberto Assagioli who is such a profound second-ray type, second-ray astral body, second-ray soul, probably second-ray monad, I guess, that this disidentification exercise came up. But it's really old Raja yoga at work. It's a pratyahara. It's one of the means of yoga. It's drawing back from identification with the changing aspects of our own personal nature. We look at them and we realize that we are not those things. We are something else altogether.

MDR: Vâng, có vẻ đây là lời bình ấy. Thầy có thể nói thêm một chút về cung hai và khả năng chịu đau khổ của cung này không? Làm thế nào để xử lý nỗi đau? Thực ra, trong Tâm Lý Học Nội Môn II, Ngài bàn khá nhiều về điều này trong phần định luật hi sinh; và bài tập ngừng đồng hóa này xuất hiện qua Roberto Assagioli, một người cung hai rất sâu sắc, với thể cảm dục cung hai, linh hồn cung hai và có lẽ cả chân thần cung hai, tôi đoán vậy. Nhưng thực ra, đó là phương pháp yoga vương giả cổ xưa đang vận hành. Đó là sự thu nhiếp các giác quan. Đó là một trong những phương tiện của yoga. Đó là rút khỏi sự đồng hóa với những phương diện luôn biến đổi trong bản chất cá nhân của chúng ta. Chúng ta nhìn chúng và nhận ra rằng mình không phải những điều ấy. Chúng ta là một điều hoàn toàn khác.

So, it comes with soul identification from a higher pinnacle on the higher mental plane, and disidentification from all of the pains in the world that seem to afflict us. DK talks about a certain don't-care attitude. Of course, we care very much about the welfare of, spiritually, of everybody. But there's a certain detachment. The Buddha brought it out too, didn't he? The five Ds. I gave a talk at the recent conference about the five Ds, and it has to do with discipline on the physical level, dispassion on the emotional level, discrimination on the mental level, decentralization on the personality level, and finally, the general detachment of the soul and spirit. So, it's really the ancient methods of pulling back and identifying with what one really is, rather than being invested in all of the many changes on the mutable cross, as if the phenomenal world and what we're going through within it, personally, is the most important thing.

Vì vậy, điều đó đi cùng sự đồng hóa với linh hồn từ một đỉnh cao hơn trên Cõi thượng trí, và ngừng đồng hóa với mọi nỗi đau trên thế giới dường như đang giày vò chúng ta. Chân sư DK nói về một thái độ không bận tâm nào đó. Dĩ nhiên, chúng ta hết sức quan tâm đến phúc lợi tinh thần của mọi người. Nhưng có một sự tách rời nhất định. Đức Phật cũng đã nêu rõ điều đó, phải không? Năm chữ D. Tôi đã trình bày về năm chữ D tại hội nghị gần đây, và chúng liên quan đến kỷ luật ở cấp độ hồng trần, sự không đam mê ở cấp độ cảm xúc, sự phân biện ở cấp độ trí tuệ, sự phi tập trung vào bản thân ở cấp độ phàm ngã, và cuối cùng là sự tách rời nói chung của linh hồn và tinh thần. Vì vậy, đó thực sự là những phương pháp cổ xưa để rút lui và đồng hóa với điều mình thực sự là, thay vì dồn hết mình vào tất cả những biến đổi trên Thập Giá Biến đổi, như thể thế giới hiện tượng cùng những gì cá nhân chúng ta đang trải qua trong đó là điều quan trọng nhất.

It's not. So, it's an inner ability to detach from the troubles that are found on the mutable cross, inevitably and always, and it's a re-identification with the true aspect of our nature, and all we can do is practice that. We have to practice that, and eventually, who knows what we will discover ourselves really to be, and the second ray, of course, it's in a way the most attached ray. It's so easily identifying with everybody. But then it has the ability, really, to dis-identify, and that's a peculiar thing, and through the power of real love, and this is almost like a paradox, through the power of real love, the second ray dis-identifies with the personality and form aspect. So, we have to study that paradox and work with it. The sensitivity is good, but the sensitivity applied to the phenomenal world, because we desire some condition in the phenomenal world, is not good. So, practice makes perfect in this regard. Anne.

Điều đó không phải quan trọng nhất. Vì vậy, đây là một năng lực bên trong giúp tách rời khỏi những phiền não tất yếu và luôn hiện diện trên Thập Giá Biến đổi, đồng thời là sự tái đồng hóa với phương diện chân thực của bản chất chúng ta; tất cả những gì chúng ta có thể làm là thực hành điều ấy. Chúng ta phải thực hành, và cuối cùng, ai biết được chúng ta sẽ khám phá mình thực sự là gì; dĩ nhiên, theo một nghĩa nào đó, cung hai là cung gắn bó nhất. Cung này rất dễ đồng hóa với mọi người. Nhưng rồi nó thực sự có khả năng ngừng đồng hóa, và đó là một điều đặc biệt; nhờ quyền năng của tình thương đích thực—điều này gần như một nghịch lý—cung hai ngừng đồng hóa với phương diện phàm ngã và hình tướng. Vì vậy, chúng ta phải nghiên cứu nghịch lý ấy và làm việc với nó. Sự nhạy cảm là tốt, nhưng sự nhạy cảm hướng vào thế giới hiện tượng vì chúng ta ham muốn một tình trạng nào đó trong thế giới hiện tượng thì không tốt. Vì vậy, về mặt này, thực hành sẽ đưa đến sự hoàn thiện. Anne.

Right, right, right, right. Friends. Well, I think we've spent quite a bit of time on... Alex, do you have another thing you would like to say?

Đúng vậy. Các bạn, tôi nghĩ chúng ta đã dành khá nhiều thời gian cho... Alex, bạn còn điều gì muốn nói không?

Alex: Yes.

Alex: Có.

I just want to thank you for saying that, because on the one hand, there is faith and hope and courage, and I think, for example, what happened in Thailand, that miracle, encapsulated the potential of human beings, and that's very inspiring. That's very inspiring. On the other hand, there is an ancient glamour of reaction and fear, and I find these, playing a part, bouncing back and forth all the time. So, what I wanted to ask you was, I've seen this, ancient habit of a reaction to lying. I mean, ever since I was a child, lying, and inauthenticity, or what I would call phoniness.

Tôi chỉ muốn cảm ơn Thầy đã nói điều ấy, vì một mặt có niềm tin, hy vọng và lòng can đảm; chẳng hạn, tôi nghĩ phép màu xảy ra ở Thái Lan đã thể hiện cô đọng tiềm năng của con người, và điều đó rất truyền cảm hứng. Mặt khác, có một ảo cảm từ xa xưa về phản ứng và sợ hãi, và tôi thấy những điều này luôn tác động, qua lại không ngừng. Vì vậy, điều tôi muốn hỏi Thầy là: tôi đã thấy thói quen phản ứng từ lâu đời này trước sự dối trá. Ý tôi là, từ khi còn nhỏ, sự dối trá và thiếu chân thực, hay điều tôi gọi là sự giả tạo.

Seeing this so large now, on the world stage, just can you speak about how to handle, this reaction you have to people in high places, lying. And, it even gets a reaction from me to see that, just, all you'll see is these people standing in front of Blenheim Palace, and the President is meeting the Queen today. But what you won't be told is the hundreds and hundreds of thousands of people who are feeling and supporting the truth and goodness and rightness, and that, that's lying, and there's a reaction to that. There's a big reaction to that.

Giờ đây, khi thấy điều đó hiện diện ở quy mô lớn đến vậy trên vũ đài thế giới, Thầy có thể nói về cách xử lý phản ứng của mình trước việc những người ở địa vị cao nói dối không? Ngay cả việc thấy rằng tất cả những gì người ta cho xem chỉ là những người đứng trước Cung điện Blenheim, và hôm nay Tổng thống sẽ gặp Nữ hoàng, cũng khiến tôi phản ứng. Nhưng điều người ta không nói cho chúng ta biết là hàng trăm ngàn người đang cảm nhận và ủng hộ sự thật, điều thiện và lẽ phải; điều đó là dối trá, và nó gây ra một phản ứng rất mạnh.

As you said, it's going to get worse.

Như Thầy đã nói, tình hình sẽ tệ hơn.

MDR: I think we all have, maybe our solutions. So, something that I might offer will not be what somebody else finds really useful.

MDR: Tôi nghĩ có lẽ mỗi người chúng ta đều có cách giải quyết riêng. Vì vậy, điều tôi có thể đưa ra chưa chắc là điều người khác thấy thực sự hữu ích.

But I'll tell you what, in a way, the responsibility is, yes, of course, to attack the lie and point it out and have the X number—3,050 lies have now been told. But the bigger thing is to think the truth, and to speak the truth, when however one can, but especially in the mind, and to align with the great spiritual forces. Now, I have a little meditation that I do. In this case, I mean, I'm a fighter, I'm an Aries fourth ray type. So I could get in there and, do all that.

Nhưng tôi muốn nói thế này: theo một nghĩa nào đó, trách nhiệm dĩ nhiên là công kích sự dối trá, chỉ rõ nó và ghi nhận con số cụ thể—đến nay đã có 3.050 lời nói dối. Nhưng điều lớn hơn là suy nghĩ chân lý và nói lên sự thật bất cứ khi nào, bằng bất cứ cách nào có thể, đặc biệt là trong thể trí, và chỉnh hợp với những mãnh lực tinh thần vĩ đại. Tôi có một bài thiền nhỏ mà tôi thực hành. Trong trường hợp này, tôi là một người chiến đấu, một người Bạch Dương cung bốn. Vì vậy, tôi có thể lao vào và làm tất cả những điều ấy.

But what I do is I visualize, in this case, the indigo soul of America, the great second ray indigo soul, which is eventually to be a humanitarian force in the Aquarian age, because it's ruled by Aquarius, and I empower that and I empower that, and I think of the great leaders we have had, Lincoln, Roosevelt, even Theodore Roosevelt, others who have embodied the principles of the soul of the nation, and I work on so intensifying that presence that of the good within the nation, that it absolutely, like the OM, throws out the atoms of lower vibration. I don't think I have to say more when I say that. So I strengthen the good. Good draws imperfection, perfection draws imperfection to the surface. It's the ninth law of healing, right? Good drives evil from the form of man and time and space and so forth. So I suggest, obviously we want to take note of all the particulars.

Nhưng điều tôi làm là hình dung, trong trường hợp này, linh hồn màu chàm của nước Mỹ, linh hồn cung hai màu chàm vĩ đại, cuối cùng sẽ trở thành một mãnh lực nhân đạo trong kỷ nguyên Bảo Bình, vì Bảo Bình cai quản nước Mỹ; tôi liên tục tăng cường sức mạnh cho linh hồn ấy, nghĩ đến những nhà lãnh đạo vĩ đại mà chúng tôi từng có, Lincoln, Roosevelt, cả Theodore Roosevelt, cùng những người khác đã thể hiện các nguyên khí của linh hồn quốc gia; tôi cố tăng cường sự hiện diện ấy, sự hiện diện của điều thiện trong quốc gia, đến mức nó hoàn toàn đẩy ra những nguyên tử có rung động thấp hơn, giống như linh từ OM. Tôi nghĩ khi nói như vậy thì không cần nói thêm nữa. Vì vậy, tôi củng cố điều thiện. Điều thiện kéo sự bất toàn, sự hoàn thiện kéo sự bất toàn lên bề mặt. Đó là định luật trị liệu thứ chín, phải không? Điều thiện xua đuổi điều ác khỏi hình tướng của con người trong thời gian và không gian, vân vân. Vì vậy, tôi đề nghị rằng dĩ nhiên chúng ta cần ghi nhận mọi chi tiết cụ thể.

If you're a prosecutor and you're dealing with crime, you have to be very fifth ray about it. You have to say this happened and this happened and this was against this law and this was against this law. But for people of our type to strengthen the soul of these nations, so the very best radiates from them, it's like sounding the OM and you can even sound the OM when you're doing it and eject the malevolent atoms. Anyway, that's what I do, and thank you. I think it's useful.

Nếu là công tố viên và đang xử lý tội phạm, các bạn phải hết sức theo cung năm. Các bạn phải nói việc này đã xảy ra, việc kia đã xảy ra, việc này trái với luật này, việc kia trái với luật kia. Nhưng đối với những người như chúng ta, việc củng cố linh hồn của các quốc gia ấy để những gì tốt đẹp nhất tỏa ra từ họ giống như xướng linh từ OM; các bạn thậm chí có thể xướng linh từ OM trong lúc làm việc ấy và tống ra những nguyên tử ác ý. Dù sao, đó là điều tôi làm, và cảm ơn bạn. Tôi nghĩ điều đó hữu ích.

Alex: Thank you so much.

Alex: Cảm ơn Thầy rất nhiều.

MDR: You bet.

MDR: Dĩ nhiên rồi.

You bet, Alex. Thank you.

Dĩ nhiên rồi, Alex. Cảm ơn bạn.

Tuija, you go ahead. Go ahead, Tuija.

Tuija, em nói đi.

Tuija: Thank you again, Alex.

Tuija: Một lần nữa cảm ơn bạn, Alex.

So the whole problem about lying is so deep in the psyche of humanity that it can last a long time. Two things about that which came to my mind are some occult things related to Christ. What he was doing in his work in the story of Easter when he is stepping down for three days and he does that great redeeming work for the whole humanity. The Lord of darkness or the Satan is called the Lord of lies, and all these lower worlds in putting in the terms of Christianity or Bible is that these lower worlds are ruled by this Lord of darkness. So this everything is about lies. Because he's trying to lie, and it's interesting when we study about the lie, why people are lying, why we are lying. We try to escape from the light that we are not to be seen as we truly are behind the scenes.

Toàn bộ vấn đề dối trá đã ăn sâu trong tâm lý nhân loại đến mức có thể còn tồn tại rất lâu. Hai điều xuất hiện trong tâm trí tôi về vấn đề này là những điều huyền bí liên quan đến Đức Christ. Đó là điều Ngài thực hiện trong công việc của mình, trong câu chuyện Phục Sinh, khi Ngài đi xuống trong ba ngày và thực hiện công việc cứu chuộc vĩ đại cho toàn nhân loại. Chúa tể bóng tối, hay Satan, được gọi là chúa tể của sự dối trá; diễn đạt theo Kitô giáo hay Kinh Thánh, tất cả các cõi thấp này đều do chúa tể bóng tối ấy cai quản. Vì vậy, tất cả những điều này đều liên quan đến sự dối trá. Vì hắn cố nói dối; thật thú vị khi nghiên cứu về sự dối trá, vì sao người ta nói dối, vì sao chúng ta nói dối. Chúng ta cố trốn khỏi ánh sáng để người khác không nhìn thấy con người thực của mình ở phía sau hậu trường.

That's why the lie is spread this way and that way, and it's interesting to study how it is so common knowledge within us that we like know what is the correct way to work, and that's why we put the lie as we would be doing that even though we have not done that, and this is going in every arena in human living, everywhere. What one can do is—and I have been thinking about that part a lot—what Christ was doing, and maybe we all could concentrate about that. But in our personal ways, how we will enter into the three-day processes to do this transforming work. The other thing I want to point out is about what you were saying already, Michael, by sounding OM, is about deity yoga, which is known in the East. When we repeat those high names, maybe we have our own names or then we can choose whatever place to be in, and we repeat those names. They are also revealing our world, and that's why we sometimes have to study deity yoga, what it actually does and the repetition of those names.

Đó là lý do sự dối trá lan theo hướng này hướng khác; thật thú vị khi nghiên cứu rằng trong chúng ta đều biết rõ cách hành động đúng đắn là gì, nên chúng ta đưa ra lời dối trá như thể mình đang làm điều ấy, dù thực tế chưa làm; điều này diễn ra trong mọi lĩnh vực đời sống con người, ở khắp nơi. Điều chúng ta có thể làm—và tôi đã suy nghĩ rất nhiều về phần ấy—là điều Đức Christ đã làm; có lẽ tất cả chúng ta có thể tập trung vào điều đó. Nhưng theo cách riêng của mỗi người, chúng ta sẽ bước vào các tiến trình ba ngày như thế nào để thực hiện công việc chuyển đổi này? Điều khác em muốn nêu liên quan đến điều anh vừa nói, Michael, về việc xướng linh từ OM, là pháp yoga quán tưởng các Đấng thiêng liêng, vốn được biết đến ở phương Đông. Khi lặp lại những danh xưng cao cả ấy, có lẽ chúng ta có những danh xưng riêng, hoặc có thể chọn bất cứ vị trí nào để hiện diện, rồi lặp lại những danh xưng ấy. Chúng cũng đang mặc khải thế giới của chúng ta, và đó là lý do đôi khi chúng ta phải nghiên cứu pháp yoga quán tưởng các Đấng thiêng liêng, xem nó thực sự làm gì, cùng việc lặp lại những danh xưng ấy.

I think, yeah, I think in the Blue Rose Sisterhood, that is one of the major topics there, and in many groups in the East, it's sounding the great principles which eject the lower counterpart.

Tôi nghĩ trong Hội Chị Em Hoa Hồng Xanh, đó là một trong những chủ đề chính; và trong nhiều nhóm ở phương Đông, đó là việc xướng những nguyên khí vĩ đại để đẩy ra đối phần thấp kém hơn.

MDR: It is calling on the antidotes, the antidotes to the sins.

MDR: Đó là kêu gọi những phương thuốc đối trị, những phương thuốc đối trị các tội lỗi.

See, we have this Satan in the lower respect, which is the triple personality, or the devil, it's just all sort of symbolism, but it's the triple personality, and there's a way of saying that the triple personality is the father of lies. We say the devil is the father of lies, Satan, the father of lies. The triple personality and the desire of the benighted consciousness to protect that triple personality from the effects of the greater light, that's the lie, and what Assagioli says, look, and many depth psychologists, it's called the repression of the sublime or the suppression of the sublime. The lunar personality is so afraid of the light that it lies to protect its own darkness.

Các bạn thấy đấy, chúng ta có Satan này theo nghĩa thấp, tức phàm ngã tam phân, hay quỷ dữ; tất cả chỉ là những biểu tượng, nhưng đó là phàm ngã tam phân, và có một cách nói rằng phàm ngã tam phân là cha đẻ của sự dối trá. Chúng ta nói quỷ dữ là cha đẻ của sự dối trá, Satan là cha đẻ của sự dối trá. Phàm ngã tam phân cùng dục vọng của tâm thức tăm tối muốn bảo vệ phàm ngã tam phân ấy khỏi những tác động của ánh sáng lớn hơn, đó chính là sự dối trá; và điều Assagioli cùng nhiều nhà tâm lý học chiều sâu nói đến được gọi là sự dồn nén cái cao cả hay sự đè nén cái cao cả. Phàm ngã thái âm sợ ánh sáng đến mức nói dối để bảo vệ bóng tối của chính mình.

So, we just intensify the light and it's going to break through and it's going to break that tendency. We have a lot of occult work to do, a lot of occult work.

Vì vậy, chúng ta chỉ cần tăng cường ánh sáng, ánh sáng sẽ xuyên qua và phá vỡ khuynh hướng ấy. Chúng ta có rất nhiều công việc huyền bí phải làm.

Tuija: I'm thinking about this, just thinking, let's say, OM, that when the light is set, it creates a certain pattern in the etheric field by the elementals.

Tuija: Em đang nghĩ về điều này, chỉ đang suy nghĩ thôi, về OM: khi ánh sáng được thiết lập, các hành khí tạo nên một mô hình nhất định trong trường dĩ thái.

So, these are the redeeming forces by the disciples and those who know, they bring forth these forces to untie.

Vì vậy, đây là những mãnh lực cứu chuộc mà các đệ tử và những người hiểu biết khơi dậy để tháo gỡ.

MDR: The bonds of falsehood, yes.

MDR: Những ràng buộc của sự giả dối, đúng vậy.

Tuija: If we cannot access directly, first we have to access directly to our own lives. We have to reflect and hold the truth within us. So, we all know that the clever word is about that, that we would become more and more aware of our weaknesses and liabilities.

Tuija: Nếu chúng ta không thể tiếp cận trực tiếp, trước hết chúng ta phải tiếp cận trực tiếp chính cuộc sống của mình. Chúng ta phải suy ngẫm và giữ vững chân lý bên trong mình. Vì vậy, tất cả chúng ta đều biết rằng lời nói khôn ngoan liên quan đến điều đó, rằng chúng ta sẽ ngày càng nhận biết rõ hơn những điểm yếu và những mặt hạn chế của mình.

MDR: Go ahead.

MDR: Em cứ nói tiếp.

Tuija: When people are sounding, who know at least something, then it has a power, and that's why DK talks about the disciple, that when the disciple has been working for millions of years and has reached the place where he is standing, so he has much more power in his thinking and in his voice and in his sounding power.

Tuija: Khi những người ít nhất cũng hiểu biết phần nào cất tiếng xướng, tiếng xướng ấy có quyền năng, và đó là lý do Chân sư DK nói về người đệ tử rằng, khi người đệ tử đã làm việc suốt hàng triệu năm và đã đạt đến vị trí hiện tại, thì tư duy, giọng nói và năng lực xướng âm của người ấy có quyền năng lớn hơn nhiều.

So, that's why it is looked at and rated exactly by the masters that we are using these occult powers which are related to speech and the word, the sound.

Vì vậy, các Chân sư xem xét và đánh giá rất chính xác việc chúng ta sử dụng những quyền năng huyền bí liên quan đến lời nói, linh từ và âm thanh này.

MDR: Good points. The Lord of Liberation in Shambhala, who is working most powerfully at this time, is the Lord of Liberation. It's the Uranian Lord, those three great lords of liberation and freedom, and we remember this old statement that we all have to ponder on, that the truth will set you free and thereby help that Lord of Liberation who is working particularly with freedom. See, that's going on today in a big way in our world.

MDR: Những ý kiến hay. Đấng Giải Thoát tại Shambhala, Đấng đang hoạt động mạnh mẽ nhất vào lúc này, chính là Đấng Giải Thoát. Đó là Đấng Chúa Tể thuộc Sao Thiên Vương, ba Đấng Chúa Tể vĩ đại của sự giải thoát và tự do ấy, và chúng ta nhớ lời nói từ xưa mà tất cả chúng ta đều phải suy ngẫm, rằng chân lý sẽ giải phóng các bạn và qua đó trợ giúp Đấng Giải Thoát đang đặc biệt hoạt động vì tự do ấy. Các bạn thấy đấy, ngày nay điều đó đang diễn ra trên quy mô lớn trong thế giới của chúng ta.

Thank you, everybody. Now we do have to have our meditation.

Cảm ơn tất cả các bạn. Bây giờ chúng ta cần thực hiện bài thiền của mình.

MDR: Tuija, do you want to do this? I can put it on the screen.

MDR: Tuija, em có muốn hướng dẫn phần này không? Anh có thể đưa lên màn hình.

Tuija: You do that.

Tuija: Anh làm đi.

MDR: We are working on this thing, the glamour of personality.

MDR: Chúng ta đang làm việc với ảo cảm phàm ngã này.

Meditation – Tham thiền

It's about mistaken identity. It's about taking ourselves for our personality as if we were the personality, and boy, do we see that operating on the world stage, such a limited sense of identity. It just all boils down to a centralization instead of a decentralization, and it just destroys right relationship. It's a Leo factor, and it's a very primitive Leo factor, this glamour of personality. So anyway, we will do this, and we'll just enter the silence together, at least for a little while here.

Đây là sự nhận lầm bản sắc. Đó là việc chúng ta xem mình là phàm ngã, như thể chúng ta chính là phàm ngã, và quả thật chúng ta thấy điều ấy đang diễn ra trên vũ đài thế giới: một ý thức về bản sắc hạn hẹp đến vậy. Tất cả rốt cuộc đều quy về việc tập trung vào bản thân thay vì phi tập trung vào bản thân, và điều đó phá hủy các mối quan hệ đúng đắn. Đây là một yếu tố Sư Tử, một yếu tố Sư Tử rất sơ khai, ảo cảm phàm ngã này. Vì vậy, chúng ta sẽ thực hiện bài thiền này và cùng đi vào im lặng, ít nhất trong một khoảng thời gian ngắn ở đây.

We're all over the world in time and space, but we're right here together in consciousness, and we'll, as I say, when you do this with your smaller glamour groups, those who may be with you as you get together, maybe on a weekly basis or whatever, you can go through that 10 minutes, 10 minutes of silence, and we'll use the protective formula with the cross of divinity, and we'll see it radiating the protective light for the individual and the group.

Chúng ta ở khắp nơi trên thế giới trong thời gian và không gian, nhưng trong tâm thức, chúng ta đang cùng nhau hiện diện ngay đây. Như tôi đã nói, khi các bạn thực hiện điều này với những nhóm làm việc về ảo cảm nhỏ hơn, với những người cùng tụ họp, có thể hằng tuần hoặc theo một lịch nào khác, các bạn có thể dành mười phút ấy, mười phút im lặng. Chúng ta sẽ dùng công thức bảo vệ với thập giá thiên tính, và hình dung thập giá ấy tỏa ánh sáng bảo vệ cho cá nhân và nhóm.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

So we're working under the protective cross of divinity in this area, which has the greatest illusion considered in the general sense. Now we focus the light. We lift up the light of matter onto the mental plane imaginatively. It's a vital light, and we combine it with the light of lower mind, the light of reasoning, so we can think in a vital way. Two lights are one, and then we call upon the light of the soul. We recognize that light as from above and within. We bring it down, changing the frequency, and it enters into the dual light and creates a triple light. We have the light of the soul illuminating, the light of lower mind, the reasoning mind, and all supported from below as well by the vital light of matter. Three are one. We affirm the light we're creating.

Vì vậy, chúng ta đang làm việc dưới thập giá thiên tính bảo vệ trong lĩnh vực này, nơi có ảo tưởng lớn nhất nếu xét theo nghĩa chung. Bây giờ chúng ta tập trung ánh sáng. Bằng sự tưởng tượng, chúng ta nâng ánh sáng của vật chất lên cõi trí. Đó là một ánh sáng đầy sinh lực, và chúng ta kết hợp nó với ánh sáng của hạ trí, ánh sáng của lý luận, để có thể suy nghĩ một cách đầy sinh lực. Hai ánh sáng là một, rồi chúng ta khẩn cầu ánh sáng của linh hồn. Chúng ta nhận biết ánh sáng ấy đến từ bên trên và bên trong. Chúng ta đưa ánh sáng ấy xuống, thay đổi tần số, rồi nó đi vào ánh sáng kép và tạo thành ánh sáng tam phân. Chúng ta có ánh sáng soi sáng của linh hồn, ánh sáng của hạ trí, trí tuệ lý luận, và tất cả còn được ánh sáng đầy sinh lực của vật chất nâng đỡ từ bên dưới. Ba là một. Chúng ta khẳng định ánh sáng mình đang tạo ra.

It's going to be a light, a beam that is projected onto the astral plane in imagination. It will help detect the glamour, and it will help dissipate and destroy the glamour, and so we say together,

Đó sẽ là một ánh sáng, một chùm sáng mà chúng ta dùng sự tưởng tượng phóng chiếu lên cõi cảm dục. Ánh sáng ấy sẽ giúp phát hiện ảo cảm, giúp làm tiêu tan và phá hủy ảo cảm, vì vậy chúng ta cùng nói,

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

OM. OM.

OM. OM.

Use the formula.

Hãy dùng công thức.

As we use the formula, we see the searchlight, that weapon, and that beam of revelation amidst the mists and clouds and veils and fogs and miasmas of the astral plane, and so we visualize that as we use this formula.

Khi dùng công thức, chúng ta thấy luồng đèn pha, vũ khí ấy, và chùm sáng mặc khải ấy giữa những màn sương, mây mù, màn che và chướng khí của cõi cảm dục; vì vậy, chúng ta hình dung điều đó khi dùng công thức này.

Radiance are we and power.

Chúng ta là hào quang rực rỡ và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Strengthening our beam, our individual beams as they contribute to the formation of the group beam, we say, calling upon the spiritual will

Khi tăng cường chùm sáng của mình, những chùm sáng cá nhân góp phần hình thành chùm sáng của nhóm, chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần và nói

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Now, let's try before we enter the words of power, try to understand.

Bây giờ, trước khi đi vào các quyền năng từ, chúng ta hãy cố gắng thấu hiểu.

As it says here, we bring understanding to the situation, go into the soul source, and we try to understand what is this glamour of personality, which is allied to egoism, separatism, centralization of the wrong kind, isolation, friction, war, destruction. What is this glamour of personality? And when we do that, in Esoteric Astrology, page 332, you see how the advanced Leo type treats this issue of personality. It's called then the relinquished point, the relinquished point.

Như lời ở đây nói, chúng ta mang sự thấu hiểu đến hoàn cảnh này, đi vào cội nguồn linh hồn và cố gắng thấu hiểu ảo cảm phàm ngã này là gì, thứ gắn liền với tính vị kỷ, tính chia rẽ, sự tập trung sai lệch vào bản thân, sự cô lập, xung đột, chiến tranh và hủy diệt. Ảo cảm phàm ngã này là gì? Và khi làm điều đó, trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 332, các bạn sẽ thấy người thuộc kiểu Sư Tử tiến hóa cao xử lý vấn đề phàm ngã này như thế nào. Khi ấy, nó được gọi là điểm đã buông bỏ, điểm đã buông bỏ.

So now we're going to use our words of power, and we say these aloud where we are.

Bây giờ chúng ta sẽ dùng các quyền năng từ của mình và đọc thành tiếng tại nơi mình đang ở.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of personality.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm phàm ngã.

The power of our united light negates the quality of the glamour of personality from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm phàm ngã lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour of personality.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta phá hủy sự sống đằng sau ảo cảm phàm ngã.

Now we're going to have our five minutes of silent meditation as we visualize our beam of light penetrating into this glamour, producing its weakening and dissipation.

Bây giờ chúng ta sẽ có năm phút tham thiền im lặng, trong khi hình dung chùm sáng của mình xuyên vào ảo cảm này, làm nó suy yếu và tiêu tan.

Five minutes of silent work. As you work in your own way, but on behalf of the group, it's important to visualize the result, which is, of course, the clearing of the astral plane and its irradiation by love-wisdom. These glamours will inevitably disappear, and when you have a mantram, something, a word of power, either from the Tibetan or devised by yourself, it's important to repeat it three times. I won't say more about it, but Morya gives us the hint, and you'll see what I mean. Repeat the mantra three times, accompanied by the visualization. So now we withdraw our beam back onto the plane of mind, disengaging from our work on the astral plane.

Năm phút làm việc im lặng. Khi các bạn làm việc theo cách riêng của mình nhưng nhân danh nhóm, điều quan trọng là hình dung kết quả, tất nhiên là sự thanh lọc cõi cảm dục và sự chiếu rọi cõi ấy bằng Bác Ái – Minh Triết. Những ảo cảm này chắc chắn sẽ biến mất, và khi các bạn có một mantram, một điều gì đó, một quyền năng từ, dù từ Chân sư Tây Tạng hay do chính mình soạn ra, điều quan trọng là lặp lại ba lần. Tôi sẽ không nói thêm về điều này, nhưng Chân sư Morya cho chúng ta lời gợi ý, và các bạn sẽ hiểu tôi muốn nói gì. Hãy lặp lại mantram ba lần, kèm theo sự hình dung. Bây giờ chúng ta thu chùm sáng của mình trở lại cõi trí, rút khỏi công việc trên cõi cảm dục.

We shut down the search light. But we know work has been done, and with confidence, we sound the OM three times, acknowledging the work done. OM. OM. OM.

Chúng ta tắt luồng đèn pha. Nhưng chúng ta biết công việc đã được thực hiện, và với lòng tin tưởng, chúng ta xướng OM ba lần, ghi nhận công việc đã hoàn thành. OM. OM. OM.

A great clarity, an increasing clarity will supervene. Friends, please join us tomorrow in the AM, well, AM here anyway, 5 AM GMT. for the work with the soul of nations.

Một sự sáng rõ lớn lao, ngày càng tăng, sẽ xuất hiện. Các bạn thân mến, xin hãy tham gia cùng chúng tôi vào sáng mai, dù sao ở đây cũng là buổi sáng, lúc 5 giờ sáng GMT, để làm việc với linh hồn của các quốc gia.

You can see how important it is at this time. Let the soul of nations emerge, and also for our interventionary emergency work, which seems always these days to be necessary. Then on Sunday, attracting money for hierarchical purposes, and the special meditation—Tuija and I have to discuss this and when seems to be the best time to offer it amidst all the other webinars, but we will offer it. So, Olivia, Tuija, and I thank you for attending, and we will proceed with our understanding of occult work and what we can do as occultists in training to help clarify this very turbulent and obscuring world condition so that consciousness shines forth clearly and beautifully and carries truth. All the best to you, and we'll see you before long, and as I say in the chat box, there are these new programs that are coming out in our sort of ongoing study group, the different books of Alice Bailey, The Reappearance of the Christ being read at that meditation, and The Destiny of the Nations being read at the soul meditation, and Glamour here being read at this meditation. We're going to take another powerful approach to the books, anchoring what we can and preparing for Master DK's next dispensation.

Các bạn có thể thấy công việc ấy quan trọng thế nào vào lúc này. Hãy để linh hồn của các quốc gia xuất hiện, và cũng xin tham gia công việc can thiệp khẩn cấp của chúng ta, điều dường như luôn cần thiết trong những ngày này. Rồi vào Chủ nhật là thu hút tiền bạc cho các mục đích của Thánh đoàn, và bài thiền đặc biệt—Tuija và tôi phải bàn về việc này, xem thời điểm nào có vẻ thích hợp nhất để tổ chức giữa tất cả các webinar khác, nhưng chúng tôi sẽ tổ chức. Vì vậy, Olivia, Tuija và tôi cảm ơn các bạn đã tham dự. Chúng ta sẽ tiếp tục thấu hiểu công việc huyền bí và những gì chúng ta, với tư cách những nhà huyền bí học đang được huấn luyện, có thể làm để giúp làm sáng tỏ tình trạng thế giới đầy biến động và che mờ này, để tâm thức tỏa sáng rõ ràng, đẹp đẽ và mang theo chân lý. Chúc các bạn mọi điều tốt đẹp, chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau. Như tôi đã nói trong khung trò chuyện, có những chương trình mới sắp ra mắt trong nhóm học tập liên tục của chúng ta về những cuốn sách khác nhau của Alice Bailey, Sự Tái Lâm của Đức Christ được đọc trong buổi tham thiền ấy, và Vận Mệnh của Các Quốc Gia được đọc trong buổi tham thiền về linh hồn, còn Ảo Cảm được đọc ở đây trong buổi tham thiền này. Chúng ta sẽ thực hiện một cách tiếp cận mạnh mẽ khác đối với những cuốn sách, neo giữ những gì có thể và chuẩn bị cho đợt truyền dạy kế tiếp của Chân sư DK.

All the best to everybody, lots of love, and we'll see you.

Chúc tất cả các bạn mọi điều tốt đẹp, gửi đến các bạn thật nhiều tình thương, và hẹn gặp lại.