Meditation – Tham thiền

So when I think about stress, okay, look, I admit it. I live a stressful life and, lots of pressure on myself. Maybe it shows up high blood pressure, whatever. My wife Tuija lives with even more pressure than I do.

Vậy khi nghĩ về căng thẳng, tôi thừa nhận: tôi sống một cuộc đời căng thẳng và đặt rất nhiều áp lực lên bản thân. Có lẽ nó biểu hiện thành huyết áp cao hay điều gì đó. Vợ tôi, Tuija, còn sống với nhiều áp lực hơn tôi.

If everybody would take the weight on themselves, that maybe they should, it might not fall so hard on some. I'm remembering, Madam Blavatsky and her husband Olcott. My God, those two people were like the power center of this whole theosophical movement, and basically what a life of pressure they had. So look, Master Morya says it's in the book Heart, pressure is the law of existence. That’s my attitude toward it.

Nếu mọi người đều nhận lấy gánh nặng mà có lẽ mình nên mang, gánh nặng có thể sẽ không đè quá nặng lên một số người. Tôi đang nhớ đến Bà Blavatsky và chồng bà là Olcott. Trời ơi, hai người ấy giống như trung tâm quyền năng của toàn bộ phong trào Thông Thiên Học này, và về cơ bản, cuộc đời họ chịu áp lực biết bao. Chân sư Morya nói trong sách Trái Tim rằng áp lực là định luật của sự hiện tồn. Đó là thái độ của tôi đối với điều này.

Take it or leave it adapted to yourself, et cetera. Up notes for today's webinar. At one point, our group ended up with 51 of the designated hundred one, by the way, now we can get 151 in the other, a critical mass. Well, let's hope so, pass, perhaps that sounds good, which brought to mind how, as we work, towards these ends, we may never know through reaching that one more soul. If it may include may indeed contribute to the larger picture. I agree with you. This is that, the great critical mass of humanity, which must be galvanized into conscious action. Then I noted that one left and thus we were again, 50. Ah, okay. So symbolic, and I suppose if you add us all together, we are still at 51 because we do have three, staff members. We're still at 51.

Các bạn có thể chấp nhận hoặc không, rồi điều chỉnh cho phù hợp với bản thân, v.v. Các ghi chú cho webinar hôm nay. Có lúc nhóm chúng ta có 51 người trong số một trăm lẻ một đã định; nhân tiện, bây giờ ở bên kia chúng ta có thể có 151 người, một khối lượng tới hạn. Hy vọng là vậy, có lẽ nghe cũng hay; điều ấy khiến tôi nghĩ đến việc, khi chúng ta làm việc hướng tới những mục tiêu này, có lẽ chúng ta không bao giờ biết được rằng việc tiếp cận thêm một linh hồn có thể thực sự góp phần vào bức tranh lớn hơn hay không. Tôi đồng ý với bạn. Đây là khối lượng tới hạn lớn lao của nhân loại cần được khơi dậy để hành động hữu thức. Rồi tôi nhận thấy một người đã rời đi, thế là chúng ta lại còn 50. Thật giàu tính biểu tượng; và tôi cho rằng nếu cộng tất cả chúng ta lại, chúng ta vẫn là 51 vì có ba thành viên ban tổ chức. Chúng ta vẫn là 51.

Look for the numerical symbolism, of course, but what is important for us is to cross that threshold where we overcome the heads of the Hydra and are so living the transpersonal life and even the impersonal life of the Spiritual Triad that the normal personality concerns really fade out. It's like life after life, you have to work on this. It's difficult. But it has to be achieved.

Dĩ nhiên, hãy tìm ý nghĩa biểu tượng của các con số, nhưng điều quan trọng đối với chúng ta là vượt qua ngưỡng cửa ấy, nơi chúng ta chế ngự những cái đầu của Hydra và sống đời sống vượt trên cá nhân, thậm chí đời sống phi cá nhân của Tam Nguyên Tinh Thần đến mức những mối bận tâm thông thường của phàm ngã thực sự phai mờ. Dường như kiếp này qua kiếp khác, các bạn phải nỗ lực thực hiện điều này. Điều đó khó khăn. Nhưng phải đạt được.

Participant, typed message read aloud: Thank you. Please talk more, a little bit about the difference between forces and energy. And, intuition is directed to the heart, of the head or the chakra to the heart.

Người tham dự, tin nhắn được đọc thành tiếng: Cảm ơn Thầy. Xin Thầy nói thêm một chút về sự khác biệt giữa các mãnh lực và năng lượng. Và trực giác hướng đến trái tim trong đầu hay luân xa tim?

MDR: Well, there is this chakra called the heart in the head, and it's considered the major chakra of the head center. Intuition, Buddhi, operates through the main heart center and there's a Monadic correspondence coming through the heart in the head, and the monad has that kind of intuition, which sees all things as one, and then beyond that we have the cosmic astral plane.

MDR: Có một luân xa gọi là trái tim trong đầu, và nó được xem là luân xa chính của trung tâm đầu. Trực giác, Bồ đề, hoạt động qua trung tâm tim chính; còn một sự tương ứng chân thần đi qua trái tim trong đầu. Chân thần có loại trực giác nhìn thấy vạn vật là một ấy, rồi bên trên đó chúng ta có cõi cảm dục vũ trụ.

So generally he uses forces and energies in so many different ways. Sometimes, it’s always the energy of the soul, the force of the personality, but on the other hand, he speaks of the Shambhala force and the energy.

Nói chung, Ngài dùng các từ mãnh lực và năng lượng theo rất nhiều cách khác nhau. Đôi khi, luôn là năng lượng của linh hồn, mãnh lực của phàm ngã; nhưng mặt khác, Ngài lại nói về mãnh lực Shambhala và năng lượng.

So when a thing, when an energy is directed to a lower center with a specific intent and a specific focalization, we call it a force. If the general radiation of the energy goes forth, we call it an energy.

Vì vậy, khi một năng lượng được hướng đến một trung tâm thấp hơn với một ý định cụ thể và một sự tập trung cụ thể, chúng ta gọi đó là mãnh lực. Nếu năng lượng tỏa ra một cách tổng quát, chúng ta gọi đó là năng lượng.

So forces are willfully directed in my view, from a higher center to a lower center. And other than that, you're just going to have to go through DK and see all the different ways that he uses it sometimes very precisely, and sometimes, just casually. So you can't really tell the difference between energies and forces, but we do remember this soul energy personality force, but we might also talk about the force of the egoic lotus directed into the personality, which probably experiences that as an energy.

Vì vậy, theo quan điểm của tôi, các mãnh lực được chủ ý hướng từ một trung tâm cao hơn đến một trung tâm thấp hơn. Ngoài điều đó, các bạn sẽ phải đọc xuyên suốt các tác phẩm của Chân sư DK và xem tất cả những cách khác nhau mà Ngài sử dụng từ này, đôi khi rất chính xác, đôi khi chỉ theo cách thông thường. Vì thế, các bạn không thể thực sự phân biệt rõ năng lượng và mãnh lực, nhưng chúng ta vẫn nhớ: năng lượng linh hồn, mãnh lực phàm ngã. Tuy nhiên, chúng ta cũng có thể nói về mãnh lực của Hoa Sen Chân Ngã hướng vào phàm ngã, mà có lẽ phàm ngã trải nghiệm như một năng lượng.

Participant, typed message read aloud: Now I understand the importance of knowing the books, but you said it was totally different when the Arcane School told you to be more practical.

Người tham dự, tin nhắn được đọc thành tiếng: Bây giờ tôi hiểu tầm quan trọng của việc hiểu biết các sách, nhưng Thầy đã nói rằng mọi việc hoàn toàn khác khi Trường Arcane bảo Thầy phải thực tế hơn.

MDR: No, no, they didn’t say to stop your studies. They just said, now let's turn theory into practice. Obviously that's necessary, right? We've just been reading about that. They didn't say, stop studying the high stuff. They just said, now you have certain great ideas. Let's make them real. Let's make them real in service. So that's how I understand. So practical to meditate more.

MDR: Không, họ không bảo tôi ngừng học. Họ chỉ nói: bây giờ hãy biến lý thuyết thành thực hành. Hiển nhiên điều đó cần thiết, đúng không? Chúng ta vừa đọc về điều ấy. Họ không nói hãy ngừng nghiên cứu những điều cao siêu. Họ chỉ nói: bây giờ bạn đã có một số ý tưởng lớn. Hãy biến chúng thành hiện thực. Hãy biến chúng thành hiện thực trong phụng sự. Tôi hiểu như vậy. Vậy, thực tế là tham thiền nhiều hơn.

Anne, typed message read aloud: Basically, how does one become—from a happy camel with a library on his back—a practical worker?

Anne, tin nhắn được đọc thành tiếng: Về cơ bản, làm thế nào để từ một con lạc đà vui vẻ mang thư viện trên lưng trở thành một người hoạt động thực tế?

MDR: This must be Anne here. I’m sorry.

MDR: Chắc đây là Anne. Tôi xin lỗi.

A happy camel— I'd rather be a happy camel than an overburdened donkey. The old saying is that even a donkey can carry a library on his back, which means it’s unassimilated. Now camels carry maybe a heavy load, and he used the contrast there. Be careful how you assign work to other people and how you take it on yourself. Because if you're in charge of people and what they do and you put too much on them, they'll collapse and they'll go away. As for yourself, if you take on too much and you don't have a good sense of proportion, you might collapse. You’re well-intended, but it didn't work. So a happy camel carries the right load across the desert. We call normal physical plane living across the desert, over all the seas and through the fires that await him, in the door here, let me look that up. There's a wonderful thing.

Một con lạc đà vui vẻ—tôi thích làm một con lạc đà vui vẻ hơn là một con lừa quá tải. Câu nói xưa là ngay cả một con lừa cũng có thể mang một thư viện trên lưng, nghĩa là kiến thức chưa được tiêu hóa. Lạc đà có thể mang một tải trọng nặng, và Ngài đã dùng sự tương phản ấy ở đó. Hãy cẩn thận với cách các bạn giao việc cho người khác và cách các bạn tự nhận việc. Vì nếu các bạn phụ trách những người khác cùng công việc của họ và đặt lên họ quá nhiều, họ sẽ gục ngã và bỏ đi. Còn bản thân các bạn, nếu nhận quá nhiều mà không có Ý thức về tỉ lệ đúng đắn, các bạn có thể gục ngã. Các bạn có thiện ý, nhưng việc ấy không thành công. Vậy một con lạc đà vui vẻ mang tải trọng phù hợp băng qua sa mạc. Chúng ta gọi đời sống bình thường trên cõi hồng trần là băng qua sa mạc, vượt qua mọi biển cả và xuyên qua những ngọn lửa đang chờ đợi nó, nơi cánh cửa ở đây; để tôi tra lại. Có một đoạn tuyệt vời.

For Applicants: Triple the call must be and long it takes to sound it forth. Let the disciple sound the call across the desert, over all the seas and through the fires

Dành cho những người dự tuyển: Tiếng gọi phải là tam phân, và cần nhiều thời gian để xướng lên tiếng gọi ấy. Hãy để người đệ tử xướng lên tiếng gọi băng qua sa mạc, vượt qua mọi biển cả và xuyên qua những ngọn lửa

Of mind, right?

Của thể trí, đúng không?

which separate him from the veiled and hidden door.

ngăn cách y với cánh cửa bị che phủ và ẩn giấu.

Of initiation—Rule III for applicants. Remember the individual application comes in these rules for applicants and the 14 rules that are more advanced are for the group process.

Của điểm đạo—Quy luật III dành cho những người dự tuyển. Hãy nhớ, sự áp dụng cho cá nhân nằm trong những quy luật dành cho người dự tuyển này, còn 14 quy luật cao cấp hơn dành cho tiến trình nhóm.

So anyway, look, this is the age of Aquarius. This is coming. This is the age of burden bearing. That's just, just the matter. Who is Atlas? Atlas is holding the whole world up. What is the symbolism of it? It's probably the Planetary Logos and, in a way, the Hierarchy that supports the Planetary Logos.

Dù sao, đây là kỷ nguyên Bảo Bình. Điều này đang đến. Đây là kỷ nguyên mang gánh nặng. Sự việc là như vậy. Atlas là ai? Atlas đang nâng đỡ toàn bộ thế giới. Ý nghĩa biểu tượng của điều đó là gì? Có lẽ đó là Hành Tinh Thượng đế và, theo một cách nào đó, Thánh đoàn nâng đỡ Hành Tinh Thượng đế.

So you're after the knowledge of the golden apples and you're in Gemini and you're up against your last labor and you come upon Atlas and Atlas is struggling to hold up the world, and you say, I will help uphold the world. I will help carry the burden of the world.

Vậy các bạn đang tìm kiếm tri thức về những quả táo vàng, đang ở Song Tử và đối diện với kỳ công cuối cùng của mình; các bạn gặp Atlas, và Atlas đang chật vật nâng đỡ thế giới, rồi các bạn nói: tôi sẽ giúp nâng đỡ thế giới. Tôi sẽ giúp mang gánh nặng của thế giới.

Look at Aquarius and what it says about it for the average, for the, for the awakening and for the true server. Aquarius, that's the age we're entering into

Hãy nhìn Bảo Bình và những gì được nói về dấu hiệu này đối với người bình thường, người đang thức tỉnh và người phụng sự chân chính. Bảo Bình, đó là kỷ nguyên chúng ta đang bước vào

All things to all men.

Là mọi sự đối với mọi người.

The burden of the self.

Gánh nặng của bản ngã.

Little self, lower self. The self is a huge burden, really, and people are carrying it and they're losing all kinds of opportunities. The next thing is for the awakening type advanced man

Bản ngã nhỏ bé, phàm ngã. Bản ngã thực sự là một gánh nặng khổng lồ, và người ta mang nó, đánh mất đủ mọi cơ hội. Điều tiếp theo dành cho mẫu người tiến hóa đang thức tỉnh

Dedication to the soul.

Tận hiến cho linh hồn.

The burden of humanity.

Gánh nặng của nhân loại.

Then finally for the initiate and the higher disciple,

Rồi cuối cùng, dành cho điểm đạo đồ và đệ tử cao cấp,

The Server of all men.

Người Phụng Sự mọi người.

The burden of the world

Gánh nặng của thế giới

So look, Aquarius releases Virgo from her load. Virgo is pregnant with the Christ consciousness, but Aquarius is carrying that burden until, in law number three, the laws of the soul, we get that perfectly poised carrying of the water pot right on top of the head. Now, all these men and women will carry water pots, and it is mostly women who are practicing for the day when they can completely fulfill the third law of the soul and carry that water pot, which is all the energies of the higher nature, of the thousand-petalled lotus with poise, carry it with poise, with balance, with divine understanding, all those nice Libran things. The ability to do that is coming up because Libra balance is increasing in the planetary horoscope.

Vậy Bảo Bình giải phóng Xử Nữ khỏi gánh nặng của nàng. Xử Nữ đang mang thai tâm thức Christ, nhưng Bảo Bình mang gánh nặng ấy cho đến khi, trong định luật số ba, thuộc các định luật của linh hồn, chúng ta có được trạng thái mang bình nước ngay trên đỉnh đầu một cách hoàn toàn vững vàng. Tất cả những người nam và nữ này sẽ mang bình nước, và phần lớn những người đang luyện tập là phụ nữ, để đến ngày họ có thể hoàn toàn thực hiện định luật thứ ba của linh hồn và mang bình nước ấy, tức là tất cả những năng lượng của bản chất cao siêu, của hoa sen nghìn cánh, một cách vững vàng, quân bình, với sự thấu hiểu thiêng liêng và tất cả những phẩm tính tốt đẹp ấy của Thiên Bình. Khả năng làm điều đó đang xuất hiện, vì sự quân bình của Thiên Bình đang gia tăng trong lá số chiêm tinh hành tinh.

So basically what I'm going to do here is, every once in a while, emphasize it. This is the age into which we’re going: no way out of burdens and no way out of the stressful or at least a disturbing or, burdensome reaction that our comfort oriented vehicles will experience when a heavier vibratory load is laid upon them. First, there’s going to be that chafing and period of adjustment. Gradually, everything's going to work out much, much better. So I can only say this, get used to carrying burdens. There will be stress as you move to a higher point of tension, but as you really develop facility with it, what was stress through the process of accommodation will be alleviated and you will successfully operate at that new point of tension.

Về cơ bản, thỉnh thoảng tôi sẽ nhấn mạnh điều này. Đây là kỷ nguyên chúng ta đang bước vào: không có cách nào tránh những gánh nặng, cũng không có cách nào tránh phản ứng căng thẳng, hoặc ít nhất là xáo trộn hay nặng nề, mà những hiện thể ưa thoải mái của chúng ta sẽ trải qua khi một tải trọng rung động nặng hơn đặt lên chúng. Trước hết sẽ có sự khó chịu ấy và một thời kỳ điều chỉnh. Dần dần, mọi thứ sẽ vận hành tốt hơn rất nhiều. Vì thế, tôi chỉ có thể nói: hãy tập quen với việc mang gánh nặng. Sẽ có căng thẳng khi các bạn tiến đến một điểm tập trung nhất tâm cao hơn; nhưng khi thực sự thành thạo điều đó, sự căng thẳng trong tiến trình thích nghi sẽ giảm nhẹ, và các bạn sẽ hoạt động thành công tại điểm tập trung nhất tâm mới ấy.

Right. Camels and donkeys, which are we going to be? And now Catherine, I was intrigued by your comment about mutation, the law of mutation as a re-aspecting of all of the related factors. See, think about it. If I'm a sun and here's a planet and the planet is rotating, revolving, rotating, and then going around the sun, it's always going to get a different angle of what the sun can produce. That's what I call re-aspecting, and that wouldn't happen if the planet just stayed in the same place, only the particular energy, which was coming towards it at that time would be repeated, repeated, repeated, and you would not have the rounding out effect of the revolution of that planet around the central source. That's what I call re-aspecting.

Lạc đà và lừa, chúng ta sẽ là loài nào? Còn bây giờ, Catherine, tôi thấy nhận xét của bạn về sự biến đổi rất thú vị: định luật Biến Đổi như một sự tái lập góc tương quan giữa mọi yếu tố liên hệ. Hãy nghĩ về điều đó. Nếu tôi là một mặt trời, còn đây là một hành tinh đang tự quay rồi chuyển động quanh mặt trời, thì nó sẽ luôn tiếp nhận những gì mặt trời có thể tạo ra từ một góc khác. Đó là điều tôi gọi là tái lập góc tương quan, và điều ấy sẽ không xảy ra nếu hành tinh cứ đứng nguyên một chỗ; chỉ năng lượng cụ thể đang hướng đến nó vào thời điểm ấy mới lặp đi lặp lại, và các bạn sẽ không có hiệu quả hoàn thiện toàn diện do hành tinh ấy chuyển động quanh nguồn trung tâm. Đó là điều tôi gọi là tái lập góc tương quan.

It all has to do with the law of mutation, and according to divine purpose and the fulfillment of the intended archetype, so will be the way we function under the law of mutation.

Tất cả đều liên quan đến định luật Biến Đổi; và cách chúng ta hoạt động dưới định luật Biến Đổi sẽ tùy theo Thiên Ý và sự hoàn thành nguyên mẫu đã định.

Now, basically, you just mentioned the law of mutation. It's tremendously complex. It operates according to all kinds of laws about which we don't know much, but let's just say things are moving and they're moving in such a way that a general rounding out and completeness is occurring, and that's the reason for a cycle. Different parts of the cycle operate in different ways. Go through the whole cycle and you get the wholeness of that which the source can give. And, that's what I think of it that way.

Về cơ bản, bạn vừa đề cập đến định luật Biến Đổi. Nó vô cùng phức tạp. Nó hoạt động theo đủ loại định luật mà chúng ta chưa biết nhiều, nhưng có thể nói rằng mọi thứ đang chuyển động, và chuyển động theo cách khiến một sự phát triển toàn diện và hoàn chỉnh nói chung đang diễn ra; đó là lý do có một chu kỳ. Những phần khác nhau của chu kỳ hoạt động theo những cách khác nhau. Đi hết toàn bộ chu kỳ, các bạn nhận được trọn vẹn những gì nguồn có thể trao ban. Tôi nghĩ về điều đó theo cách ấy.

Such cosmic events are governed by a great Law of Expediency, evoked by the evolutionary process and incident also to zodiacal movement and its own interior mathematical conditioning

Những sự kiện vũ trụ như thế chịu sự chi phối của một Định luật Thích Nghi vĩ đại, do tiến trình tiến hoá gợi lên và cũng gắn liền với chuyển động hoàng đạo cùng sự định hình toán học nội tại của chính nó

Here we go. This is why we can't grasp it.

Đây rồi. Đây là lý do chúng ta không thể nắm bắt được điều đó.

a subject of such vast dimensions and mystery that no Life within our solar system has more than sensed its significance. The cyclic expression of life is dependent upon constant mutation and infinitely changing processes.

một chủ đề có quy mô và tính huyền nhiệm bao la đến mức không một Sự Sống nào trong hệ mặt trời của chúng ta làm được gì hơn là cảm nhận thâm nghĩa của nó. Sự biểu đạt theo chu kỳ của sự sống phụ thuộc vào sự biến đổi không ngừng và những tiến trình biến chuyển vô tận.

So right there maybe is the place where I gathered this, but it does give the same idea. The Law of Expediency is the third ray law, and the third ray is always changing position, much to the frustration of those on the seventh ray or first ray. It’s always moving around, but there's a purpose behind this constant mutation and the mutation operates according to arcane mathematical laws about which we can say nothing at this point. So things are moving and the many, many changes give the completion of the rounding out. That's all I could probably say about that at the moment.

Vậy có lẽ chính ở đó là nơi tôi rút ra điều này, nhưng nó quả thực mang cùng một ý tưởng. Định luật Thích Nghi là định luật cung ba, và cung ba luôn thay đổi vị trí, khiến những người thuộc cung bảy hay cung một hết sức bực bội. Nó luôn chuyển động khắp nơi, nhưng có một mục đích đằng sau sự biến đổi liên tục ấy, và sự biến đổi hoạt động theo những định luật toán học huyền bí mà lúc này chúng ta chưa thể nói gì. Vì vậy, mọi thứ đang chuyển động, và rất nhiều thay đổi mang lại sự hoàn thiện toàn diện. Có lẽ đó là tất cả những gì tôi có thể nói về điều ấy lúc này.

Good. Like the difference between laser and diffuse light. Good. So laser like is in a way like a force or a catalyzed force. Catalyzed energy is like laser light and it's polarized all in the same way, and there's all kinds of ways of manipulating force, and sometimes you really have to zap in with a very powerful directed beam in order to accomplish what you need. In reference to energy versus force. Right.

Hay. Giống như sự khác biệt giữa ánh sáng laser và ánh sáng khuếch tán. Vậy theo một cách nào đó, dạng laser giống như một mãnh lực hay một mãnh lực được xúc tác. Năng lượng được xúc tác giống như ánh sáng laser, tất cả đều phân cực theo cùng một cách; có đủ mọi cách để điều khiển mãnh lực, và đôi khi các bạn thực sự phải phóng vào một chùm tia định hướng rất mạnh để hoàn thành điều mình cần. Đó là nói về năng lượng so với mãnh lực.

Thank you, Suzanne. If we see mutation, blah, blah, blah, as a fractal, which basically it is a function, any change, it is a function, any change in that function changes the whole picture, fractal, immediately. A beautiful example on intuition and its application. There's a great mathematician, right? Ramanujan. There's a film on his life, The Man Who Knew Infinity. Yes. I had the book and I was very interested. They brought him to Cambridge—was it Oxford or Cambridge? He lived an unhappy life. I don't know how he met his end, but anyway, his thought was so vast, and he said that Brahma revealed great sheets of mathematical formulas to him, some inner revelation from the higher planes, obviously extremely third-ray in the mathematical aspect. So yes. So mathematically, I think what you're saying is correct.

Cảm ơn Suzanne. Nếu chúng ta xem sự biến đổi, v.v., như một cấu trúc phân dạng, mà về cơ bản nó là một hàm số, thì bất kỳ thay đổi nào trong hàm số ấy cũng lập tức thay đổi toàn bộ bức tranh phân dạng. Một ví dụ đẹp về trực giác và sự ứng dụng của nó. Có một nhà toán học vĩ đại, đúng không? Ramanujan. Có một bộ phim về cuộc đời ông, Người Biết Vô Hạn. Đúng vậy. Tôi đã có cuốn sách và rất quan tâm. Họ đưa ông đến Cambridge—là Oxford hay Cambridge nhỉ? Ông sống một cuộc đời không hạnh phúc. Tôi không biết ông đã qua đời như thế nào, nhưng tư tưởng của ông thật bao la; ông nói rằng Brahma đã mặc khải cho ông những tờ lớn đầy công thức toán học, một sự mặc khải bên trong nào đó từ các cõi cao, hiển nhiên cực kỳ đậm tính cung ba về phương diện toán học. Vì vậy, về mặt toán học, tôi nghĩ điều bạn nói là đúng.

Blah, blah, blah. Vegetarian in World War II. Pluto on the sexual abuse of children by Catholic priests. Oh, wow, wow, wow. Well, anyway, Ramanujan could not be, he had a few very devoted, intelligent members of the university culture in England, but in general, he couldn't make the interface and he was in a way maladapted. I don't know how he met his end, but I felt there was some kind of suicide involved. I'm not sure. Suffice it to say, well, can you ever know infinity? But it's a good way of advertising it, and he was involved with Bertrand Russell and gosh, other, maybe Whitehead was there too, and just people who were illustrious in the highest mathematical tiers of the educational system. But there were other things that prevented his happiness. Nevertheless, I really want to see this YouTube thing. Thank you for that. I've been looking for another step into understanding this man.

Vân vân. Ăn chay trong Thế chiến II. Sao Diêm Vương với việc các linh mục Công giáo lạm dụng tình dục trẻ em. Trời ơi. Dù sao, Ramanujan không thể—ông có một vài thành viên rất tận tâm và thông minh trong giới đại học ở Anh, nhưng nói chung, ông không thể kết nối được và phần nào không thích nghi được. Tôi không biết ông đã qua đời như thế nào, nhưng tôi cảm thấy có điều gì đó liên quan đến tự sát. Tôi không chắc. Chỉ cần nói rằng, liệu các bạn có bao giờ biết được vô hạn không? Nhưng đó là một cách hay để quảng bá; ông có liên hệ với Bertrand Russell và những người khác, có lẽ cả Whitehead cũng ở đó, những nhân vật lừng lẫy ở các tầng bậc toán học cao nhất của hệ thống giáo dục. Nhưng có những điều khác cản trở hạnh phúc của ông. Dù vậy, tôi thực sự muốn xem đoạn YouTube này. Cảm ơn bạn. Tôi vẫn đang tìm một bước tiến nữa để thấu hiểu con người này.

As far as this horrible stuff going on, the pope responded properly, calling it criminal, and I forget what the other word was.

Về những điều khủng khiếp đang diễn ra, giáo hoàng đã đáp ứng đúng đắn, gọi đó là hành vi phạm tội; còn từ kia là gì thì tôi quên rồi.

Criminal was the first word, and it was also another great pejorative, and obviously we've forced certain rules upon people, institutional rules for which they were not ready, and as a result, they couldn't handle their impulses and they entered what was easiest for them, which ended up being a perversion, and look, that's Pluto, and what did DK say about the church cleaning house and political systems cleaning house? Boy, are we seeing that today? The political system is really under pressure to reveal what it really is, and the church, well, it's extraordinary, the purging of the priesthood that is going on at this time, and these people really have to be prosecuted. They can't hide behind the church or the fact that they are priests. They've abused their vows, basically, and they've corrupted other people, young people, and traumatized them and so forth. So, this is the right pope to deal with this.

Phạm tội là từ đầu tiên, và còn một từ lên án mạnh mẽ khác nữa. Hiển nhiên, chúng ta đã áp đặt lên người ta một số quy định, những quy định của tổ chức mà họ chưa sẵn sàng tuân theo; kết quả là họ không thể kiểm soát những thôi thúc của mình và đã đi theo điều dễ dàng nhất đối với họ, cuối cùng trở thành một sự lệch lạc. Đó là Sao Diêm Vương; và Chân sư DK đã nói gì về việc giáo hội thanh lọc nội bộ và các hệ thống chính trị thanh lọc nội bộ? Chúng ta đang thấy điều đó ngày nay, phải không? Hệ thống chính trị thực sự đang chịu áp lực phải bộc lộ bản chất thật của nó; còn giáo hội, sự thanh lọc hàng giáo sĩ đang diễn ra lúc này thật phi thường, và những người này thực sự phải bị truy tố. Họ không thể núp sau giáo hội hay địa vị linh mục của mình. Về cơ bản, họ đã phản bội những lời khấn nguyện, làm băng hoại người khác, những người trẻ, và gây sang chấn cho họ, v.v. Vì vậy, đây là vị giáo hoàng thích hợp để xử lý việc này.

I think the previous pope who resigned and was it Ratzinger or something like that? I forget his last name. Anyway, the German, he just didn't want to deal with it. Not in the same way. No. So in comes a real humanitarian and let's see what can happen as a result. It's part of the Plutonic house cleaning.

Tôi nghĩ vị giáo hoàng tiền nhiệm đã từ nhiệm, có phải là Ratzinger hay tên gì đó tương tự không? Tôi quên họ của ông rồi. Dù sao, vị người Đức ấy không muốn xử lý điều đó. Không theo cùng cách ấy. Không. Vậy một nhà nhân đạo thực sự đã xuất hiện, và hãy xem kết quả sẽ ra sao. Đó là một phần của sự thanh lọc do Sao Diêm Vương thực hiện.

You've got to have house cleaning before Vulcan can assert itself, the spiritual will, excuse me, the spiritual will of the soul, and the Vulcan, you've got to make sure that that will does not animate all kinds of filth that still remains in our aura. So we've got to clean the house under Pluto, and then the real spiritual will can come in. It's a terrible thing. You never know the karma in all this, but it's just plain wrong, and it is cowardly and advantage taking and look, there's a terrible price to pay for it. There will be. Thank you, everybody.

Phải thanh lọc trước khi Vulcan có thể khẳng định sức mạnh của mình, ý chí tinh thần—xin sửa lại, ý chí tinh thần của linh hồn; với Vulcan, các bạn phải bảo đảm rằng ý chí ấy không tiếp sinh lực cho đủ loại ô uế còn sót lại trong hào quang của chúng ta. Vì vậy, chúng ta phải thanh lọc dưới tác động của Sao Diêm Vương, rồi ý chí tinh thần thực sự mới có thể đi vào. Đó là một điều khủng khiếp. Các bạn không bao giờ biết nghiệp quả trong tất cả những việc này, nhưng điều đó rõ ràng là sai trái, là hèn nhát và lợi dụng; có một cái giá khủng khiếp phải trả. Sẽ có. Cảm ơn tất cả các bạn.

Just my take on things. I don't stand by it as being ultimate in any sense, just to offer some ideas, and you have your own good ideas and so forth. So that's it for the moment.

Đó chỉ là cách nhìn của tôi. Tôi không khẳng định đó là điều tối hậu theo bất kỳ nghĩa nào, chỉ muốn đưa ra một vài ý tưởng; các bạn cũng có những ý tưởng hay của riêng mình, v.v. Tạm thời là như vậy.

Anything else, Bill or Jo that you see that I'm missing? Am I missing anybody?

Bill hay Jo, còn điều gì mà các bạn thấy tôi bỏ sót không? Tôi có bỏ sót ai không?

Coordinator: No, I don’t see anything else. We’re good.

Điều phối viên: Không, tôi không thấy gì thêm. Mọi việc ổn rồi.

MDR: Now I think, well, look, we work subjectively and objectively, and we've been given ways of working, and these ways are not lightweight. They are heavy and impactful. If we do them correctly—there are a lot of dangers in these glamour meditations— we just go into that and say, okay, I'll do that. But that was the group that really suffered. They just never could quite be ready for doing what Master DK hoped, because glamour is so ubiquitous in all of our lives, and these things get animated, and we don't even know that we've got them, and they prevent our effectiveness. But look, we've been given the ways of working.

MDR: Tôi nghĩ rằng chúng ta làm việc cả chủ quan lẫn khách quan, và chúng ta đã được trao những phương cách làm việc; những phương cách ấy không nhẹ nhàng. Chúng nặng nề và có tác động mạnh. Nếu chúng ta thực hiện đúng—có rất nhiều nguy hiểm trong những bài thiền về ảo cảm này—chúng ta cứ bước vào và nói: được, tôi sẽ làm việc đó. Nhưng đó lại là nhóm thực sự đã chịu nhiều khổ sở. Họ chưa bao giờ có thể hoàn toàn sẵn sàng làm những gì Chân sư DK hy vọng, vì ảo cảm hiện diện khắp nơi trong đời sống của tất cả chúng ta; những điều này được tiếp sinh lực, trong khi chúng ta thậm chí không biết mình có chúng, và chúng ngăn cản hiệu quả của chúng ta. Nhưng chúng ta đã được trao những phương cách làm việc.

So we continue to work in those ways. And, persistently, and adding our little bit to the clarification and the bringing of truth, bringing of truth to the astral plane. As a matter of fact, I've decided, this time, we'll meditate on, what do we meditate on here? We're going to meditate on lying, basically, on untruth. That will be our work for today. We're seeing so much of it, so much of the, yeah. So, we'll talk about untruth. Is it the same as lying? Well, for all practical purposes, it is, and people are defending their personality and their little world of comfort that they don't want to have disrupted, and they'll say anything to prevent the truth that hurts from penetrating. Our political life is full of it at the moment, and this is somebody that wanted to speak.

Vì vậy, chúng ta tiếp tục làm việc theo những phương cách ấy, một cách kiên trì, đóng góp phần nhỏ bé của mình vào việc làm sáng tỏ và đưa chân lý đến cõi cảm dục. Thực ra, lần này tôi đã quyết định chúng ta sẽ tham thiền về—chúng ta sẽ tham thiền về điều gì ở đây? Về cơ bản, chúng ta sẽ tham thiền về sự nói dối, về sự không chân thật. Đó sẽ là công việc của chúng ta hôm nay. Chúng ta đang thấy quá nhiều điều ấy. Vì vậy, chúng ta sẽ nói về sự không chân thật. Nó có giống sự nói dối không? Xét về mọi mặt thực tế thì có, và người ta đang bảo vệ phàm ngã cùng thế giới thoải mái nhỏ bé mà họ không muốn bị xáo trộn; họ sẽ nói bất cứ điều gì để ngăn chân lý gây đau đớn thâm nhập. Đời sống chính trị của chúng ta hiện nay đầy rẫy điều đó; và có ai đó muốn nói.

Jo: You have one more comment that just came in, if you wanted to address it.

Jo: Có thêm một bình luận vừa gửi đến, nếu anh muốn trả lời.

MDR: Do I? That’s the question.

MDR: Tôi có muốn không? Đó mới là câu hỏi.

Véronique, typed message read aloud: Can you give more information on Pluto?

Véronique, tin nhắn được đọc thành tiếng: Thầy có thể cho biết thêm thông tin về Sao Diêm Vương không?

MDR: It is an esoteric planet, which is non-sacred. It's the great first ray planet. It's the planet related to the underworld and the lowest levels of the astral plane. But also, it is interesting, Pluto had the helmet of invisibility. So, so much of what Pluto is goes on beneath the surface, and it's really not so terribly active in an esoteric way, unless you are a student of esotericism, and then it really works at major eliminations in the life of the student. Now, I just go to rule 11 in rule 11 for disciples and initiates in The Rays and the Initiations, and you find in the introduction to rule 11 are a bunch of things you've got to end. It's the great terminator, and Arnold Schwarzenegger is being the terminator. He's being very Pluto, it's the Lord of death. Well, but as DK says, Pluto never kills the consciousness. It kills the obstructions to the consciousness. So, you've got to eliminate sentimentality. You've got to eliminate the strictly personal ties between you and other group members, strictly personal. It's got to be soul ties. You've got to eliminate the need for recognition. This is a big one. People, they don't even know it, but they want to be recognized in some way, maybe not by the outer world, but by their soul, and maybe they want to be recognized by the hierarchy or a master or whatever, and finally, how to speak correctly and eliminate things that violate the principle of occult silence, which is not what we think it is, because he tells us that a lot of us would be better off if we talked more about the truth and the teaching in the right way.

MDR: Đó là một hành tinh nội môn, không thiêng liêng. Đó là hành tinh cung một vĩ đại. Đó là hành tinh liên quan đến âm phủ và những cấp độ thấp nhất của cõi cảm dục. Nhưng cũng thú vị là thần Diêm Vương có chiếc mũ tàng hình. Vì vậy, phần lớn hoạt động của Sao Diêm Vương diễn ra bên dưới bề mặt, và nó thực sự không hoạt động quá mạnh theo cách huyền bí, trừ khi các bạn là đạo sinh huyền bí học; khi ấy, nó thực sự thực hiện những sự loại bỏ lớn trong đời sống của đạo sinh. Tôi chỉ cần tìm đến quy luật 11 dành cho đệ tử và điểm đạo đồ trong Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, và trong phần dẫn nhập quy luật 11, các bạn sẽ thấy một loạt điều mình phải chấm dứt. Đó là kẻ hủy diệt vĩ đại, và Arnold Schwarzenegger trong vai kẻ hủy diệt đang thể hiện rất rõ tính chất Sao Diêm Vương; đó là Chúa Tể của cái chết. Nhưng như Chân sư DK nói, Sao Diêm Vương không bao giờ giết chết tâm thức. Nó giết chết những chướng ngại đối với tâm thức. Vì vậy, các bạn phải loại bỏ sự ủy mị. Các bạn phải loại bỏ những ràng buộc thuần túy cá nhân giữa mình với các thành viên khác trong nhóm, thuần túy cá nhân. Đó phải là những mối liên kết linh hồn. Các bạn phải loại bỏ nhu cầu được công nhận. Đây là một điều lớn. Người ta thậm chí không biết điều đó, nhưng họ muốn được công nhận theo một cách nào đó, có lẽ không phải từ thế giới bên ngoài, mà từ linh hồn của mình; có lẽ họ muốn được Thánh đoàn hay một Chân sư công nhận, hoặc điều gì đó tương tự. Cuối cùng là cách nói đúng đắn và loại bỏ những điều vi phạm nguyên khí im lặng huyền môn, vốn không phải điều chúng ta tưởng, vì Ngài cho chúng ta biết rằng nhiều người trong chúng ta sẽ tốt hơn nếu nói nhiều hơn về chân lý và giáo huấn theo cách đúng đắn.

So, it's not just a question of keeping your mouth shut in order to achieve initiation. So, when you've got to throw something out of your system, when you've got to get rid of the poison, when you have to clean house, when the dregs of the lower aura are really contaminating your thought, you've got to clean them out. Pluto is your planet, and the general house cleaning that humanity is going through at the moment all over the place, and especially in political and church life, is the work of Pluto, and those eliminations have to take place before we can get together and in our massed intent demand the coming of the Christ on the wave of that demand. He will come, but we have to fulfill certain responsibilities first, and they're not easy.

Vì vậy, vấn đề không chỉ là giữ im miệng để đạt điểm đạo. Khi phải loại điều gì đó ra khỏi bộ máy của mình, khi phải loại bỏ chất độc, khi phải thanh lọc, khi những cặn bã của hào quang thấp đang thực sự làm ô nhiễm tư tưởng của mình, các bạn phải dọn sạch chúng. Sao Diêm Vương là hành tinh của các bạn; và sự thanh lọc tổng thể mà nhân loại đang trải qua lúc này ở khắp nơi, đặc biệt trong đời sống chính trị và giáo hội, là công việc của Sao Diêm Vương. Những sự loại bỏ ấy phải diễn ra trước khi chúng ta có thể cùng nhau, bằng ý định hợp nhất, đòi hỏi sự quang lâm của Đức Christ trên làn sóng của lời đòi hỏi ấy. Ngài sẽ đến, nhưng trước hết chúng ta phải hoàn thành một số trách nhiệm, và những trách nhiệm ấy không dễ dàng.

So, anyway, and hi Stacey, I want to say, I know you're driving along, but nice that you could listen, and yeah, don't increase the infinite velocity there, Slow speed is okay sometimes. Glad you could be with us. Friends, well, I think it's time for me to really go ahead and now offer this meditation, with which we are, of course, now quite familiar. Right, and isn't that nice? There's 51 of us, so that's the majority, right? Or maybe there are, I don't know. It doesn't make any difference, because some of us are appearing more than once. Excuse me. So, we begin.

Chào Stacey, tôi biết bạn đang lái xe, nhưng thật vui vì bạn có thể lắng nghe. Đừng tăng vận tốc vô hạn lên nữa nhé, đôi khi đi chậm cũng tốt. Rất vui vì bạn có thể tham gia cùng chúng tôi. Các bạn thân mến, tôi nghĩ đã đến lúc tôi bắt đầu hướng dẫn bài thiền mà tất nhiên giờ đây chúng ta đã khá quen thuộc. Thật vui phải không? Chúng ta có 51 người, vậy là đa số rồi, đúng không? Hoặc có lẽ là vậy, tôi không biết. Cũng không quan trọng, vì một số người trong chúng ta đang hiện diện nhiều hơn một lần. Xin thứ lỗi. Vậy chúng ta bắt đầu.

Meditation – Tham thiền

In the silence, we gather and come together. You can feel the gathering of the energy. Now we use, I'm going to go relatively quickly, because there's another webinar coming up quite shortly. Not a webinar, but a broadcast, so have to move on. The protective formula, the divine cross here, as we, involving the eyes, the lighted cross of protection. He wouldn't give it to us if we didn't need it.

Trong im lặng, chúng ta quy tụ và đến với nhau. Các bạn có thể cảm nhận năng lượng đang hội tụ. Bây giờ chúng ta sử dụng—tôi sẽ tiến hành tương đối nhanh, vì sắp có một webinar khác. Không phải webinar, mà là một buổi phát sóng, nên phải tiếp tục. Công thức bảo vệ, thập giá thiêng liêng ở đây, có sự tham gia của đôi mắt, thập giá ánh sáng bảo vệ. Ngài sẽ không trao nó cho chúng ta nếu chúng ta không cần đến.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

So, each of us has that lighted cross, and the whole group has that lighted cross of divinity. Now, we know about the three lights. We lift from below, light of matter, and bring it to the mental plane, where we merge it with the light of mind, the ordinary mind, over which we have, presently, some control. The light of matter and the light of mind. This allows us to have vitalized thinking, clear, logical, filled with mental understanding. Two lights on the mental plane merge as one. Now we call upon the light of the soul. There is soul light, as it were, hovering above the head. The causal body, egoic lotus, does have a time-space location, and we bring that soul light down, and fuse it with the other two lights, matter-mind, and the light of the soul, fusing on the mental plane. Three are now one. This is our power, from which the beam goes forth, discovering and dissipating, and together, we will say,

Mỗi người chúng ta đều có thập giá ánh sáng ấy, và toàn nhóm có thập giá ánh sáng của thiên tính. Giờ đây, chúng ta biết về ba ánh sáng. Chúng ta nâng ánh sáng của vật chất từ bên dưới lên cõi trí, nơi chúng ta hòa nó với ánh sáng của trí tuệ, trí tuệ thông thường mà hiện nay chúng ta đã phần nào kiểm soát được. Ánh sáng của vật chất và ánh sáng của trí tuệ. Điều này giúp tư duy của chúng ta tràn đầy sinh lực, rõ ràng, hợp lô-gic và đầy sự thấu hiểu trí tuệ. Hai ánh sáng trên cõi trí hòa làm một. Bây giờ chúng ta khẩn cầu ánh sáng của linh hồn. Có ánh sáng linh hồn, có thể nói là đang lơ lửng phía trên đầu. Thể nguyên nhân, Hoa Sen Chân Ngã, quả thực có một vị trí trong không gian và thời gian. Chúng ta đưa ánh sáng linh hồn ấy xuống và dung hợp nó với hai ánh sáng kia: ánh sáng vật chất–trí tuệ và ánh sáng linh hồn dung hợp trên cõi trí. Giờ đây, ba ánh sáng là một. Đây là quyền năng của chúng ta, từ đó chùm sáng phát ra, phát hiện và làm tiêu tan. Chúng ta sẽ cùng nói:

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Now we're going to send that beam forth onto the astral plane in our imagination. We'll visualize the great searchlight, which we as a group have created, turning its light upon the astral plane. It reveals and it destroys. So we project that beam out there, really in there, in a way, something like the horn of the unicorn for the group.

Bây giờ, trong sự tưởng tượng, chúng ta sẽ chiếu chùm sáng ấy lên cõi cảm dục. Chúng ta sẽ hình dung ngọn đèn pha lớn mà cả nhóm đã tạo ra đang chiếu ánh sáng lên cõi cảm dục. Nó phơi bày và hủy diệt. Vì vậy, chúng ta phóng chiếu chùm sáng ấy ra đó, mà theo một nghĩa nào đó thực ra là vào trong đó, giống như chiếc sừng kỳ lân của nhóm.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh huy hoàng và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

So our beam is extended into the imagined astral plane of glamour, fogs, clouds, mists, veils, miasmas, all that. Our beam goes forth, and a pause follows here because we want to invoke the spiritual will and strengthen our beam. So let's think about that, and we say, realizing the will-strengthened beam

Chùm sáng của chúng ta vươn vào cõi cảm dục của ảo cảm mà chúng ta hình dung, với những màn sương, mây, sương mù, màn che, chướng khí, tất cả những thứ ấy. Chùm sáng của chúng ta phát ra, rồi chúng ta tạm dừng ở đây vì muốn khẩn cầu ý chí tinh thần và tăng cường chùm sáng. Hãy suy ngẫm về điều đó, và chúng ta nói, nhận biết chùm sáng đã được ý chí tăng cường:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

All these glamours are related. Separatism, egotism, personality, lying, untruth. Think for a moment about the effect upon the consciousness of humanity that arises from lying. Think about it. Now, we're going to use our words of power in order to deal with this glamour, which is so prevalent in high places.

Tất cả những ảo cảm này đều liên quan với nhau. Tính chia rẽ, tính vị kỷ, phàm ngã, sự dối trá, sự sai sự thật. Hãy dành một lúc suy ngẫm về ảnh hưởng mà sự dối trá gây ra đối với tâm thức nhân loại. Hãy suy ngẫm về điều đó. Bây giờ, chúng ta sẽ sử dụng các quyền năng từ để xử lý ảo cảm này, vốn rất phổ biến trong giới cầm quyền.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of lying, of untruth.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm dối trá, sai sự thật.

The power of our united light negates the quality of the glamour of lying from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm dối trá đối với nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of lying, perpetuating untruth, destroys the life of the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm dối trá đang duy trì sự sai sự thật này, hủy diệt sự sống của ảo cảm ấy.

We're going to have, as we visualize the light, our beam of light penetrating the glamour and weakening it and dissipating it, we're going to have five minutes of silence, an intensity of purpose as this work is seen to be proceeding. Five minutes of meditation, actively using our beam, the words of power, dissipating, casting out, preventing, destroying this glamour of lying. Here we go. We can continue to work with this. We will. It's so important today.

Khi hình dung ánh sáng, chùm sáng của chúng ta xuyên vào ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan, chúng ta sẽ có năm phút im lặng, với Thiên Ý mãnh liệt khi thấy công việc này đang tiến triển. Năm phút tham thiền, tích cực sử dụng chùm sáng và các quyền năng từ, làm tiêu tan, xua đuổi, ngăn chặn và hủy diệt ảo cảm dối trá này. Chúng ta bắt đầu. Chúng ta có thể tiếp tục làm việc với điều này. Chúng ta sẽ tiếp tục. Ngày nay, việc ấy vô cùng quan trọng.

We withdraw our beam, the revealing and destroying beam back onto the mental plane, into its source of triple light. Our searchlight is shut off. We will return and we will try to think the truth, speak the truth, and act on the basis of the truth we really see, and perhaps then humanity will move forward more truly upon the path. It will not be misled and captivated by false presentations of reality. So let us finally then sound the OM three times, once for each of our vehicles, mental, emotional, physical, and conclude this little service that we have accomplished.

Chúng ta thu chùm sáng lại, chùm sáng phơi bày và hủy diệt, trở về cõi trí, vào nguồn ánh sáng tam phân của nó. Ngọn đèn pha của chúng ta tắt đi. Chúng ta sẽ trở lại và cố gắng suy nghĩ chân thật, nói sự thật và hành động dựa trên sự thật mà chúng ta thực sự thấy. Có lẽ khi ấy nhân loại sẽ tiến bước chân thực hơn trên Đường Đạo. Nhân loại sẽ không bị những cách trình bày sai lệch về thực tại dẫn lạc và mê hoặc. Cuối cùng, chúng ta hãy xướng linh từ OM ba lần, mỗi lần cho một hiện thể của chúng ta: thể trí, thể cảm dục, thể xác, và kết thúc công việc phụng sự nhỏ bé mà chúng ta vừa hoàn thành.

OM. Basically, we're clearing all the vehicles and having them truly represent the soul and the still higher energies. So I want to thank you for participating tonight. This will be available before long, and I'm not sure whether it's on Makara or YouTube or both.

OM. Về cơ bản, chúng ta đang thanh lọc tất cả các hiện thể, giúp chúng thực sự biểu đạt linh hồn và những năng lượng còn cao hơn nữa. Tôi muốn cảm ơn các bạn đã tham gia tối nay. Bản ghi này sẽ sớm có, và tôi không chắc sẽ đăng trên Makara, YouTube hay cả hai.

We'll try to keep you notified about this, and some of you are in the Blue Rose Sisterhood or Shiva Brothers, and in just 20 minutes, we have another broadcast where we're going to be dealing with the Shambhala names of Mary, who ultimately is the Mother Earth, ultimately, in the higher sense, and so you can use the YouTube link, or if you have trouble with that link, which is in the chat box right now, you can go to the YouTube Morya Federation Esoteric Education, and the program should be up. It is a video of the one we did last year on the same subject. The names right now are not changing. Every day, the names change accordingly every year.

Chúng tôi sẽ cố gắng thông báo cho các bạn về việc này. Một số bạn thuộc Hội Chị Em Hoa Hồng Xanh hoặc Hội Huynh Đệ Shiva, và chỉ 20 phút nữa, chúng ta có một buổi phát sóng khác, trong đó chúng ta sẽ bàn đến các danh xưng Shambhala của Đức Maria, Đấng xét đến cùng chính là Mẹ Trái Đất, theo nghĩa cao hơn. Các bạn có thể dùng đường liên kết YouTube hiện có trong khung trò chuyện. Nếu gặp trục trặc với đường liên kết đó, các bạn có thể vào kênh YouTube Giáo Dục Nội Môn Liên Đoàn Morya, và chương trình hẳn đã có ở đó. Đây là video của chương trình chúng ta đã thực hiện năm ngoái về cùng chủ đề. Hiện tại, các danh xưng không thay đổi. Mỗi ngày, các danh xưng thay đổi tương ứng qua từng năm.

Thank you for your presence. Appreciate your work. Lots of love from all of us and from Olivia, Tuija, and myself. Lots of love and encouragement as we tackle this world problem we call glamour. See you soon. Bye-bye.

Cảm ơn sự hiện diện của các bạn. Tôi trân trọng công việc của các bạn. Tất cả chúng tôi, Olivia, Tuija và tôi, gửi đến các bạn thật nhiều tình thương. Gửi thật nhiều tình thương và lời khích lệ khi chúng ta cùng giải quyết vấn đề thế giới mà chúng ta gọi là ảo cảm. Hẹn sớm gặp lại các bạn. Tạm biệt.