This is the light that turns the darkness into day.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Now this is the root of our searchlight.

Đây chính là nền tảng của ngọn đèn pha chúng ta.

We have the three lights under our control on the mental plane. As we say the formula, we will visualize the great searchlight that we have been creating. We're going to turn it on, as it were, and we'll turn it on so that we'll go forward as a beam upon the astral plane, where in this type of initiative, this type of meditation, our work lies. Let's together, as it were, turn on our beam and imagine, in a group sense, that all our individual beams are contributing to the group beam coming out of the brow, and we say the formula:

Chúng ta kiểm soát ba ánh sáng trên cõi trí. Khi đọc công thức, chúng ta sẽ hình dung ngọn đèn pha lớn mà mình đã tạo ra. Có thể nói, chúng ta sẽ bật nó lên, để tiến tới như một chùm sáng trên cõi cảm dục, nơi công việc của chúng ta diễn ra trong sáng kiến này, trong hình thức tham thiền này. Có thể nói, chúng ta hãy cùng bật chùm sáng của mình và tưởng tượng, với tâm thức nhóm, rằng tất cả những chùm sáng cá nhân đều góp vào chùm sáng của nhóm phát ra từ vùng trán, rồi chúng ta đọc công thức:

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

That's what we're doing with our beam.

Đó là điều chúng ta đang làm với chùm sáng của mình.

As we direct it to various problems on the astral plane, we're attempting to turn that darkness, limited light on the astral plane, into the light of day. Now we're going to strengthen our beam with spiritual will. Imagine the descent of will from the monad, from the atmic plane, into the soul nature, through the Jewel in the Lotus and through the petals which particularly relate to will: the synthesis petals, the sacrifice petals, and one petal in each of the other tiers relating to will.

Khi hướng chùm sáng ấy đến những vấn đề khác nhau trên cõi cảm dục, chúng ta đang cố gắng biến bóng tối ấy, thứ ánh sáng hạn hẹp trên cõi cảm dục, thành ánh sáng ban ngày. Bây giờ, chúng ta sẽ tăng cường chùm sáng bằng ý chí tinh thần. Hãy tưởng tượng ý chí giáng xuống từ chân thần, từ cõi atma, vào bản chất linh hồn, qua Bảo Ngọc Trong Hoa Sen và qua những cánh hoa đặc biệt liên hệ với ý chí: những cánh hoa tổng hợp, những cánh hoa hi sinh, cùng một cánh hoa liên hệ với ý chí trong mỗi tầng còn lại.

Through the head center on the astral plane, the head center on the etheric plane, and reaching down eventually to the base of the spine, will is descending. As that will descends, we can use it to strengthen our beam. Let's use that will as we look at our mantram here, and we say, imagining that strengthening of our beam:

Ý chí đang giáng xuống qua trung tâm đầu trên cõi cảm dục, trung tâm đầu trên cõi dĩ thái, và cuối cùng xuống đến đáy cột sống. Khi ý chí ấy giáng xuống, chúng ta có thể dùng nó để tăng cường chùm sáng. Chúng ta hãy sử dụng ý chí ấy khi nhìn vào mantram ở đây và đọc, đồng thời tưởng tượng chùm sáng của mình được tăng cường:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Now that goal, representing itself as the—

Bây giờ, mục tiêu ấy hiện ra như—

Veiling clouds and miasmas, distortions, wrongly held energies, wrongly expressed energies. For today, we're going to deal with this problem which prevents real cooperation and helpfulness. It is egotism. It's the tendency to think that the personality is the real identity and to be cut off from the soul, cut off from the unitive factor, basically. It's very intelligent, it's full of will, and it's cut off from the energy of love.

Những đám mây và chướng khí che phủ, những sự biến dạng, những năng lượng được nắm giữ sai cách, những năng lượng được biểu lộ sai cách. Hôm nay, chúng ta sẽ xử lý vấn đề ngăn cản sự hợp tác và giúp đỡ thực sự. Đó là tính tự tôn. Đó là khuynh hướng cho rằng phàm ngã là bản sắc thực sự, và về cơ bản là tách lìa khỏi linh hồn, tách lìa khỏi yếu tố hợp nhất. Nó rất thông minh, đầy ý chí, và tách lìa khỏi năng lượng tình thương.

We pause for a moment and look into the world situation and try to see all the things which the presence of egotism has damaged: spoiling relationships, looking for dominance rather than cooperation, mistaking the part for the whole. What's going on in the world today which is being damaged by the inability to see the larger Self? That's egoism, and by the effect upon the personality activity of that great misinterpretation—and we call this egotism. It makes a man, a nation, untouchable, uncooperative. It's unloving; it cares only for itself.

Chúng ta dừng lại một chút, nhìn vào tình hình thế giới và cố gắng thấy tất cả những gì mà sự hiện diện của tính tự tôn đã làm tổn hại: phá hỏng các mối quan hệ, tìm kiếm sự thống trị thay vì hợp tác, nhầm bộ phận với toàn thể. Trong thế giới ngày nay, điều gì đang bị tổn hại do không có khả năng thấy được Bản Ngã rộng lớn hơn? Đó là thuyết duy ngã, và tác động của sự ngộ nhận lớn lao ấy lên hoạt động phàm ngã—chúng ta gọi điều này là tính tự tôn. Nó khiến một con người, một quốc gia trở nên bất khả tiếp cận, không chịu hợp tác. Nó thiếu tình thương; nó chỉ quan tâm đến chính mình.

The Christ had no such boundaries. He was Neptune; he knew what was in man. There were no barriers; he could infiltrate and be present within the aura of anyone and know from the inside out, and identify with his object of perception. But there are some people in power who are so encapsulated in their own self-admiration—so many dictators fall into this—that they never will, or at least not now, learn to cooperate and care for the welfare of the other, because evil, says DK, is the result of an impelling sense of difference.

Đức Christ không có những ranh giới như vậy. Ngài là Sao Hải Vương; Ngài biết những gì ở trong con người. Không có rào cản; Ngài có thể thâm nhập và hiện diện trong hào quang của bất cứ ai, biết từ trong ra ngoài, và đồng hoá với đối tượng tri giác của mình. Nhưng có những người nắm quyền bị khép kín trong sự tự ngưỡng mộ—rất nhiều nhà độc tài rơi vào tình trạng này—đến mức họ sẽ không bao giờ, hoặc ít nhất là chưa phải lúc này, học cách hợp tác và quan tâm đến phúc lợi của người khác, vì Chân sư DK nói rằng cái ác là kết quả của một cảm thức khác biệt mang sức thôi thúc.

It's always egotism which is the solidification of that sense of difference from others. If we go the Christ way, we will have identification as others, and egotism and its philosophical root, egoism, will melt away.

Chính tính tự tôn luôn là sự đông cứng của cảm thức khác biệt với người khác ấy. Nếu đi theo con đường của Đức Christ, chúng ta sẽ đồng hoá mình như chính những người khác, và tính tự tôn cùng gốc rễ triết học của nó là thuyết duy ngã sẽ tan biến.

Now we're going to realize—we have realized somewhat—all the damage that can be done from this mistaken identity process, this egoism, this egotism, and we utter these Words of Power together:

Bây giờ, chúng ta sẽ nhận ra—chúng ta đã phần nào nhận ra—tất cả những tổn hại mà tiến trình nhận lầm bản sắc này, thuyết duy ngã này, tính tự tôn này có thể gây ra, và chúng ta cùng thốt lên những Quyền năng từ sau:

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of egotism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm tự tôn.

Remember, when you have a good mantra, one that really carries what you want to think and say, you repeat it to yourself three times, driving the point home. The next Word of Power:

Hãy nhớ rằng, khi có một mantram hay, thực sự chuyên chở điều mình muốn nghĩ và nói, các bạn hãy tự lặp lại ba lần để khắc sâu ý ấy. Quyền năng từ tiếp theo:

The power of our united light negates the glamour of egotism from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của ảo cảm tự tôn lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm này.

Using our beam together, thinking in terms of these three Words of Power, we're going to enter the silence. Five minutes, penetrating into this glamour, producing its weakening and dissipation. We imagine this as a group process which can be effectively carried out. We work with purpose, intensity of purpose. Any way you want to imagine the weakening and dissipation of this glamour of egotism, that's up to you, but the strength of the group is with each one of us individually. We think actually that we work together as a group. Five minutes.

Cùng sử dụng chùm sáng và suy nghĩ theo ba Quyền năng từ này, chúng ta sẽ đi vào im lặng. Năm phút, xuyên thấu vào ảo cảm này, làm nó suy yếu và tiêu tan. Chúng ta tưởng tượng đây là một tiến trình nhóm có thể thực hiện hữu hiệu. Chúng ta làm việc với mục đích, với sự mãnh liệt của mục đích. Các bạn muốn tưởng tượng sự suy yếu và tiêu tan của ảo cảm tự tôn này theo cách nào cũng tùy các bạn, nhưng sức mạnh của nhóm hiện diện cùng từng người chúng ta. Chúng ta thực sự nghĩ rằng mình đang cùng làm việc như một nhóm. Năm phút.

We have to realize that it is a sense of proportion that kills egotism. We're dealing with the issue of Leo and Libra, and you will notice that those are the two signs that are involved in what Master DK calls the reversal of the wheel, when we start moving forward against our selfish tendencies. We finally do reverse the wheel later, I would say quite completely after the third initiation.

Chúng ta phải nhận ra rằng chính ý thức về tỉ lệ tiêu diệt tính tự tôn. Chúng ta đang đề cập đến vấn đề của Sư Tử và Thiên Bình, và các bạn sẽ nhận thấy đây là hai dấu hiệu liên quan đến điều Chân sư DK gọi là sự đảo chiều bánh xe, khi chúng ta bắt đầu tiến tới, đi ngược lại những khuynh hướng ích kỷ của mình. Về sau, cuối cùng chúng ta thực sự đảo chiều bánh xe; tôi cho rằng điều này diễn ra khá trọn vẹn sau lần điểm đạo thứ ba.

The sun of inclusiveness, of unity, of proportion has to shine upon the astral plane. Master Morya tells us, ‘Wear away irritation through cosmic perception.’ We can weigh the chafing of the encapsulated lower egos through cosmic perception, seeing the big picture, and humility results: an adjusted sense of right proportion. People will cooperate and will not seem—attempt—fear—always to be dominant, totalitarian, imposing their will upon others who bear a different aspect of the will, which must see the light of day and must not be suppressed. Proportion, balance, beauty: these will kill egotism. We're going to withdraw our beam imaginatively back onto the mental plane, and there we have the three lights as one, but we turn the searchlight off for the moment. We are grateful to the Hierarchy for giving us the opportunity to assist in the destruction of these impediments and distortions which prevent truth and love from entering the astral plane. We are grateful that we have been allowed to work alongside Hierarchy in helping clean up this plane of the greatest illusion, as it is called at this time.

Mặt trời của tính bao gồm, của sự hợp nhất, của tỉ lệ phải chiếu sáng trên cõi cảm dục. Chân sư Morya bảo chúng ta: “Hãy làm mòn dần sự bực bội nhờ tri giác vũ trụ.” Qua tri giác vũ trụ, qua việc thấy bức tranh toàn cảnh, chúng ta có thể cân nhắc những va chạm của các phàm ngã khép kín, và từ đó có sự khiêm nhường: một ý thức đã điều chỉnh về tỉ lệ đúng đắn. Con người sẽ hợp tác và không còn luôn tìm cách thống trị, chuyên chế, áp đặt ý chí của mình lên những người khác vốn mang một phương diện khác của ý chí, phương diện ấy phải được thấy ánh sáng ban ngày và không được bị đàn áp. Tỉ lệ, sự quân bình, vẻ đẹp: những điều này sẽ tiêu diệt tính tự tôn. Qua sự tưởng tượng, chúng ta sẽ thu chùm sáng trở lại cõi trí; ở đó, chúng ta có ba ánh sáng hợp thành một, nhưng tạm thời tắt đèn pha. Chúng ta biết ơn Thánh đoàn vì đã cho mình cơ hội góp phần phá hủy những chướng ngại và biến dạng ngăn chân lý và tình thương đi vào cõi cảm dục. Chúng ta biết ơn vì đã được phép làm việc bên cạnh Thánh đoàn để góp phần thanh lọc cõi mà vào lúc này người ta gọi là cõi của ảo tưởng lớn nhất.

We sound then the OM three times, affirming the work which this group has done, and have a positive attitude about it always. Every time, we can improve the situation a little bit.

Sau đó, chúng ta xướng linh từ OM ba lần, khẳng định công việc nhóm này đã thực hiện, và luôn giữ thái độ tích cực về công việc ấy. Mỗi lần, chúng ta có thể cải thiện tình hình một chút.

OM. OM. OM.

OM. OM. OM.

Friends, Olivia, Tuija and I thank you for gathering here on a weekly basis. Remember the Science of Triangles webinars, which are every other week. All of these webinars feed into each other and augment the understanding of each other. It's all part of the ASK program: ‘Ask and you shall receive; seek and you shall find; knock and it shall be opened unto you,’ basically the root of the coming science of invocation.

Các bạn thân mến, Olivia, Tuija và tôi cảm ơn các bạn đã quy tụ ở đây hằng tuần. Hãy nhớ các webinar Khoa Học Tam Giác, diễn ra hai tuần một lần. Tất cả những webinar này đều bổ trợ lẫn nhau và giúp chúng ta thấu hiểu sâu hơn từng webinar. Tất cả đều thuộc chương trình ASK: “Hãy xin thì sẽ được; hãy tìm thì sẽ thấy; hãy gõ thì cửa sẽ mở cho các bạn”, về cơ bản là gốc rễ của khoa học khẩn cầu sắp đến.

We're just about at the end now. I'd like to close with us saying the Great Invocation together. I think it's a good way to remind ourselves of what's important. Next week we have a lot going on, so I hope you can join us, either in the broadcasts or with the webinars. Webinar links, which you probably have and which I think are also in the chat box here, and the handouts—download them; they're useful. This improved image of the Egoic Lotus which Tuija worked on here, Alex's upcoming presentation, the 2025 Initiative, and the various ASK events calendar for this coming week.

Bây giờ, chúng ta gần kết thúc rồi. Tôi muốn khép lại bằng việc cùng đọc Đại Khấn Nguyện. Tôi nghĩ đây là một cách hay để nhắc mình nhớ điều gì là quan trọng. Tuần tới, chúng ta có nhiều hoạt động, nên tôi hy vọng các bạn có thể tham gia, qua các buổi phát sóng hoặc các webinar. Các đường liên kết webinar, có lẽ các bạn đã có và tôi nghĩ cũng nằm trong khung trò chuyện ở đây, cùng các tài liệu phát tay—hãy tải chúng xuống; chúng hữu ích. Hình ảnh Hoa Sen Chân Ngã đã được cải thiện mà Tuija thực hiện ở đây, bài trình bày sắp tới của Alex, Sáng Kiến 2025, và lịch các sự kiện ASK trong tuần tới.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

The full moon in Aries is approaching, the beginning of the spiritual year, the astrological year. Let's gear up for the necessary point of tension to take full advantage of these possibilities. Thank you for coming and joining us; many blessings. We'll let you know about next week, what's possible. It might have to be two weeks from now before we get back into this.

Kỳ trăng tròn Bạch Dương đang đến gần, khởi đầu của năm tinh thần, năm chiêm tinh. Chúng ta hãy chuẩn bị đạt đến điểm tập trung nhất tâm cần thiết để tận dụng trọn vẹn những khả năng này. Cảm ơn các bạn đã đến và tham gia cùng chúng tôi; xin gửi nhiều phúc lành đến các bạn. Chúng tôi sẽ thông báo những gì có thể thực hiện vào tuần tới. Có lẽ phải hai tuần nữa chúng ta mới có thể trở lại với công việc này.

Remember Alex's presentation. She's the speaker of the 2025 Initiative at the Aries webinar, and there's the link to register. Maybe you've downloaded all the calendars there for the coming week. Thank you, and bye-bye.

Hãy nhớ bài trình bày của Alex. Bà là diễn giả của Sáng Kiến 2025 trong webinar Bạch Dương, và đường liên kết đăng ký ở đó. Có lẽ các bạn đã tải xuống tất cả các lịch cho tuần tới ở đó. Cảm ơn và tạm biệt.