Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Now, it's the factor of isolation which makes the prison, right? So let's just see here that it is isolation which makes the prison and unity and oneness which bring release.

Chính yếu tố cô lập tạo nên nhà tù, phải không? Vậy chúng ta hãy thấy rằng chính sự cô lập tạo nên nhà tù, còn sự hợp nhất và tính nhất thể mang lại giải thoát.

So even if you're on a big island, still an island.

Vì vậy, dù các bạn ở trên một hòn đảo lớn, đó vẫn là một hòn đảo.

[41] The authority to which we, the teachers on the inner side, respond is twofold in nature,

[41] Quyền uy mà chúng ta, những huấn sư ở phía bên trong, đáp ứng có bản chất nhị phân,

Look, they respond all the time to authority because DK is always telling us it is not permitted to say this at this time, you know. I now have permission to say this, et cetera, et cetera.

Các bạn thấy đấy, Các Ngài luôn đáp ứng uy quyền, bởi Chân sư DK luôn nói với chúng ta rằng vào lúc này, Tôi chưa được phép nói điều này. Giờ đây, Tôi được phép nói điều này, vân vân.

The authority to which we, the teachers on the inner side, respond is twofold in nature,

Uy quyền mà chúng tôi, những huấn sư ở phía bên trong, đáp ứng có bản chất nhị phân,

[42] and to it you are just beginning (as units in a group) to respond. To what do you respond?

[42] và các bạn chỉ mới bắt đầu đáp ứng với quyền uy ấy với tư cách những đơn vị trong một nhóm. Các bạn đáp ứng với điều gì?

So let's see the twofoldness to what do you respond when you are beginning to be occultly obedient.

Vậy chúng ta hãy xem tính nhị phân ấy: các bạn đáp ứng điều gì khi bắt đầu vâng phục theo nghĩa huyền bí?

[43] 1. To the slowly emerging realization of the “light beyond,”

[43] 1. Với sự nhận biết đang dần xuất hiện về “ánh sáng ở phía bên kia”,

The universe itself is light and the absoluteness is the great darkness. So there's always going to be for a long time a light beyond

Bản thân vũ trụ là ánh sáng, còn cái tuyệt đối là bóng tối vĩ đại. Vì vậy, trong một thời gian dài, sẽ luôn có một ánh sáng phía bên kia

[44] using that phrase as a symbol. This light is different in its appeal to the individual. Yet it is ONE LIGHT.

[44] dùng cụm từ ấy như một biểu tượng. Ánh sáng này khác nhau về sức thu hút đối với mỗi cá nhân. Tuy nhiên, đó là MỘT ÁNH SÁNG DUY NHẤT.

I suppose, our rays, our astrology, our experience provide certain filters in how we apprehend the light and a greater portion of it can be apprehended by those who are more developed and so forth.

Tôi cho rằng các cung, các yếu tố chiêm tinh và kinh nghiệm của chúng ta tạo nên những bộ lọc nhất định trong cách chúng ta lĩnh hội ánh sáng; những người phát triển hơn có thể lĩnh hội một phần lớn hơn của ánh sáng ấy, vân vân.

Yet it is ONE LIGHT.

Tuy nhiên, đó là MỘT ÁNH SÁNG DUY NHẤT.

One universe. Let's just stick to the universe.

Một vũ trụ duy nhất. Chúng ta hãy chỉ nói trong phạm vi vũ trụ.

[45] But its recognition reveals new laws, new responsibilities, new duties and obligations, and new relations to others.

[45] Nhưng việc nhận biết ánh sáng ấy mặc khải những định luật mới, những trách nhiệm mới, những bổn phận và nghĩa vụ mới, cùng những mối quan hệ mới với người khác.

So we say there are new revelations with each intensification of access to the light.

Vì vậy, chúng ta nói rằng mỗi khi khả năng tiếp cận ánh sáng gia tăng, lại có những sự mặc khải mới.

Now, let's just say, let's try to obey the laws of the soul. Number one, right? Laws of nature, we can't help it. We will obey them or pay the price. We also pay a price if we don't obey the laws of the soul, the law of sacrifice, the law of magnetic impulse, the law of service, the law of repulse, the law of group progress. Maybe we can obey those. But for each one, an intensification of the light is needed before you can really move on to the next one.

Giờ đây, chúng ta hãy cố gắng tuân theo các định luật của linh hồn. Đó là điều thứ nhất, phải không? Với các định luật tự nhiên, chúng ta không có lựa chọn khác. Chúng ta phải tuân theo hoặc trả giá. Chúng ta cũng phải trả giá nếu không tuân theo các định luật của linh hồn: định luật Hi Sinh, Định luật Xung Động Từ Tính, Định luật Phụng sự, Định luật Đẩy Lùi, định luật Tiến Bộ Nhóm. Có lẽ chúng ta có thể tuân theo những định luật ấy. Nhưng với mỗi định luật, ánh sáng cần gia tăng trước khi các bạn thực sự có thể tiến đến định luật tiếp theo.

What about systemic laws? Well, they're just too big, but we need an increased access to more light to understand them. What about cosmic laws? To really understand the cosmic laws, still more light is required. So always light reveals the new.

Còn các định luật của hệ mặt trời thì sao? Chúng quá lớn lao, nhưng chúng ta cần tiếp cận nhiều ánh sáng hơn để thấu hiểu chúng. Còn các định luật vũ trụ thì sao? Để thực sự thấu hiểu các định luật vũ trụ, cần có nhiều ánh sáng hơn nữa. Vì vậy, ánh sáng luôn mặc khải cái mới.

It can also reveal, what is hidden in the dark depths of our nature. But let's just say that light is used to reveal the new and the laws of the new condition.

Ánh sáng cũng có thể mặc khải những gì ẩn giấu trong các tầng sâu tăm tối của bản chất chúng ta. Nhưng hãy nói rằng ánh sáng được dùng để mặc khải cái mới và các định luật của trạng thái mới.

[46] These constitute an authoritative control.

[46] Những điều này tạo thành một sự kiểm soát mang quyền uy.

When we run into a law, no one can disobey a law. My old teacher used to say, no one breaks the law, the law breaks them. I used to take it into consideration and more and more lately.

Khi gặp một định luật, không ai có thể bất tuân định luật ấy. Huấn sư trước đây của tôi thường nói: không ai phá vỡ được định luật; chính định luật sẽ nghiền nát họ. Tôi vẫn thường suy xét lời ấy, và gần đây càng suy xét nhiều hơn.

[47] None can escape this authority,

[47] Không ai có thể thoát khỏi quyền uy này,

Of law,

Uy quyền của định luật,

[48] but can disobey it in time and space and for a temporary period.

[48] nhưng trong thời gian và không gian, người ta có thể bất tuân quyền uy ấy trong một thời kỳ tạm thời.

Until the crushing result turns out to be the case. So we're talking about authority here. So we respond to the authority.

Cho đến khi hậu quả nghiền nát họ thực sự xảy đến. Vậy ở đây chúng ta đang nói về uy quyền. Chúng ta đáp ứng uy quyền ấy.

We respond to the authority of the intent of the intensifying light and the laws which it reveals. Now what else? Now we respond also, and this is our introduction to what we're going to take up next time. We respond to the authority of the Rules of the Road, which is the rules of how basically at first we conduct ourselves as a soul within the environment into which we have been projected.

Chúng ta đáp ứng uy quyền của chủ đích nơi ánh sáng đang gia tăng cường độ và của những định luật mà ánh sáng ấy mặc khải. Còn điều gì nữa? Chúng ta cũng đáp ứng một điều khác, và đây là phần mở đầu cho nội dung chúng ta sẽ bàn đến lần tới. Chúng ta đáp ứng uy quyền của Các Quy Luật của Đường Đạo, về cơ bản, lúc đầu đó là những quy luật về cách chúng ta hành xử với tư cách một linh hồn trong môi trường mà chúng ta đã được phóng chiếu vào.

[49] 2. To the authority of the Rules of the Road which are imposed upon one as one passes from the Path of Probation on to the Path of Discipleship.

[49] 2. Với quyền uy của Các Quy Luật của Đường Đạo mà mỗi người phải tuân theo khi chuyển từ Con Đường Dự Bị sang Con Đường Đệ Tử.

Basically the real path of discipleship is beginning at the first initiation, the real path, and some will say even after the first initiation, when you're an accepted disciple and then, and only then, the real path of discipleship and not probationary discipleship begins.

Về cơ bản, Con Đường Đệ Tử thực sự bắt đầu ở lần điểm đạo thứ nhất; một số người thậm chí sẽ nói rằng phải sau lần điểm đạo thứ nhất, khi các bạn là một đệ tử được chấp nhận, thì lúc ấy, và chỉ lúc ấy, Con Đường Đệ Tử thực sự mới bắt đầu, chứ không còn là địa vị đệ tử dự bị.

[50] Yet it is ONE ROAD.

[50] Tuy nhiên, đó là MỘT ĐƯỜNG ĐẠO DUY NHẤT.

Leading all the way from the evolution of the unicellular organism up into universal consciousness.

Dẫn suốt từ sự tiến hoá của sinh vật đơn bào lên đến tâm thức vũ trụ.

Yet it is ONE ROAD.

Tuy nhiên, đó là MỘT ĐƯỜNG ĐẠO DUY NHẤT.

[51] Upon this “narrow, razor-edged path,”

[51] Trên “con đường hẹp, sắc như lưỡi dao cạo” này,

At least thus it is for conscious beings such as ourself, it begins to be that

Ít nhất, đối với những sinh linh có ý thức như chúng ta, con đường bắt đầu trở nên như vậy

[52] one learns to walk with discipline and discretion and

[52] người ta học cách bước đi với kỷ luật, sự thận trọng và [Page 50]

Caution about the environment and wise choice

Sự cẩn trọng đối với môi trường và sự lựa chọn sáng suốt

[53] with the desirelessness

[53] trạng thái không còn dục vọng

The dispassion

Sự không đắm chấp

[54] which one experiences in unison with one’s fellow disciples.

[54] mà mình cùng trải nghiệm với các đệ tử đồng môn.

Now that is really an important statement. So let's look at it one more time. What I have learned, maybe you've learned it too, is if I say something three times to myself, it really sinks in. So if I have a mantra or a realization or something that really is true to me, I do say it three times, and Master Morya says, press your nose at the same time. These are little occult hints and they sound a little odd, but we do have to make an impact upon ourselves. So it is one road, probation, discipleship, initiation, whatever. Upon this narrow razor-edged path, you do not dare deviate, one learns to walk with discipline and discretion, What you can say and do within a certain context, and with the desirelessness, I.e. dispassion, which one experiences in unison with one's fellow disciples, and let's just say, if they are trained, and that's why you don't want to cause trouble to your fellow disciples, you want to be a trained disciple and inherit the earth.

Đó thực sự là một phát biểu quan trọng. Chúng ta hãy xem lại một lần nữa. Điều tôi đã học được, và có lẽ các bạn cũng đã học được, là nếu tôi nói điều gì với chính mình ba lần, điều đó thực sự thấm sâu. Vì vậy, nếu tôi có một mantram, một nhận thức hay một điều gì thực sự đúng với mình, tôi quả có nói điều ấy ba lần, và Chân sư Morya nói rằng hãy đồng thời ấn vào mũi. Đó là những gợi ý huyền bí nhỏ, nghe có vẻ hơi lạ, nhưng chúng ta quả thật phải tạo tác động lên chính mình. Vậy đó là một Đường Đạo duy nhất, dù là giai đoạn dự bị, địa vị đệ tử, điểm đạo hay gì khác. Trên con đường hẹp, sắc như lưỡi dao cạo này, các bạn không dám chệch hướng, người ta học cách bước đi với kỷ luật và sự thận trọng, những gì các bạn có thể nói và làm trong một bối cảnh nhất định, và với trạng thái vô dục, tức là không đắm chấp, mà mỗi người trải nghiệm trong sự hòa hợp với các đệ tử đồng môn của mình, nếu họ đã được huấn luyện. Đó là lý do các bạn không muốn gây phiền phức cho các đệ tử đồng môn; các bạn muốn trở thành một đệ tử đã được huấn luyện và thừa hưởng Trái Đất.

[55] What, briefly and succinctly, are these rules of the Road? Let me give you six of the simplest rules,

[55] Nói ngắn gọn và súc tích, những quy luật này của Đường Đạo là gì? Tôi xin nêu ra cho các bạn sáu quy luật đơn giản nhất,

This implies that there must be others

Điều này hàm ý rằng hẳn còn có những quy luật khác

[56] begging you

[56] tha thiết mong các bạn

It's an interesting word, it means he's very earnest that you should follow his advice,

Đó là một từ thú vị, hàm ý rằng Ngài hết sức tha thiết mong các bạn làm theo lời khuyên của Ngài,

begging you

tha thiết mong các bạn

[57] to remember that they are not authoritatively imposed by an arbitrary Board of Directors, such as a group teacher or teachers (of whom I might, of course, be one) but are the outcome of the conditions to be found upon the Path itself.

[57] nhớ rằng chúng không phải do một Ban Giám Đốc độc đoán dùng quyền uy áp đặt, chẳng hạn như một hay nhiều huấn sư của nhóm (dĩ nhiên, Tôi có thể là một trong số đó), mà là kết quả của những điều kiện hiện hữu trên chính Đường Đạo.

In other words, those who have trodden the path have learned that following these rules works.

Nói cách khác, những người đã bước trên Đường Đạo đã học được rằng việc tuân theo các quy luật này mang lại hiệu quả.

A rule is not a law, a rule is a lesser thing than a law, but a rule is a proven method of success, a proven method of success, and he talks about that in Rays and Initiations when he talks about, we have laws here, we have rules here we're studying, what's the difference?

Một quy luật không phải là một định luật; quy luật ở cấp thấp hơn định luật, nhưng quy luật là một phương pháp thành công đã được kiểm chứng. Ngài bàn về điều đó trong Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo khi đặt vấn đề: ở đây chúng ta có các định luật, ở đây chúng ta có các quy luật đang nghiên cứu, vậy khác nhau ở đâu?

[58] They carry the warrant of a man’s own soul and are the result of the experience of millions of travelers upon that Path.

[58] Chính linh hồn mỗi người bảo chứng cho các quy luật ấy, và chúng là kết quả từ kinh nghiệm của hàng triệu người lữ hành trên Đường Đạo ấy.

Are we laggards, what, or did we start out later or whatever? Anyway, millions have gone before and they have come to the conclusion that these rules provide success in the elevation of consciousness and capacity.

Chúng ta là những người chậm bước, hay chúng ta khởi hành muộn hơn, hay vì điều gì khác? Dù sao, hàng triệu người đã đi trước và họ đã đi đến kết luận rằng những quy luật này mang lại thành công trong việc nâng cao tâm thức và năng lực.

[59] I will give you these six rules (even as I gave them to another aspirant)

[59] Tôi sẽ trao cho các bạn sáu quy luật này (như Tôi đã trao cho một người chí nguyện khác Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, Tập I, tr. 583-584.)

I think that aspirant was HSD, whose rays were six, seven, oh goodness, well, anyway, she was a sixth-ray soul, I remember that, and I think ray one and ray six and ray seven, not exactly sure, but anyway, she was one of those who was transferring from the sixth-ray soul to the second-ray soul and she was having a tough time. She was a Libra person and was her personality the seventh ray? I know her mind was the first—a fluid, map-making mind, he said of her and she was full of criticism, actually.

Tôi nghĩ người chí nguyện ấy là HSD, có các cung sáu, bảy; dù sao, bà là một linh hồn cung sáu, tôi nhớ điều đó, và tôi nghĩ có cung một, cung sáu và cung bảy, nhưng không chắc lắm. Dù sao, bà là một trong những người đang chuyển từ linh hồn cung sáu sang linh hồn cung hai, và bà đã trải qua một giai đoạn khó khăn. Bà là người thuộc Thiên Bình, và có phải phàm ngã của bà thuộc cung bảy không? Tôi biết thể trí của bà thuộc cung một—Ngài nói về bà rằng đó là một thể trí linh động, có khả năng vạch sơ đồ; và thực ra bà rất hay chỉ trích.

Anyway, so she needed to know how to tread the path properly because she was causing a lot of distress to her fellow disciples, maybe with gossip and criticism and all that kind of thing. So I give you these

Vì vậy, bà cần biết cách bước trên Đường Đạo cho đúng, bởi bà đang gây nhiều khổ tâm cho các đệ tử đồng môn, có lẽ bằng chuyện ngồi lê đôi mách, chỉ trích và những điều tương tự. Vậy Tôi trao cho các bạn những quy luật này

[60] in ancient and symbolic form, translating them as well as I can from the ancient records, stored in the Hall of Wisdom, and available to all earnest disciples,—such as you.

[60] dưới hình thức cổ xưa và mang tính biểu tượng, cố gắng hết sức dịch chúng từ những ghi chép cổ xưa được lưu giữ trong Phòng Minh triết, mà mọi đệ tử thiết tha—như các bạn—đều có thể tiếp cận.

and eventually, we all will have the library card and hopefully it'll last forever, at least for the duration of this universe. So, obviously I've made my way to the point where the Rules of the Road are now going to be discussed.

Rồi cuối cùng, tất cả chúng ta sẽ có thẻ thư viện, và hy vọng thẻ ấy sẽ có giá trị mãi mãi, ít nhất trong suốt thời gian tồn tại của vũ trụ này. Như vậy, rõ ràng tôi đã đi đến chỗ chúng ta sắp bàn về Các Quy Luật của Đường Đạo.

I made a big mistake, I was doing a short program in White Magic and I forgot that I was in glamour, so I told the White Magic people, the Rules of the Road were coming up and then I had to untell them, ? The Rules of the Road were not coming up, but I hope that I made amends somehow. So here we are and this is the end of what we're going to study now and then in one week we will study more and this is number 84 and I forget, we started at page 48, where are we now? 50, you're on page 50. Very good, thank you.

Tôi đã mắc một sai lầm lớn. Tôi đang thực hiện một chương trình ngắn về Chánh Thuật mà quên rằng mình đang ở chương trình về ảo cảm, nên tôi đã nói với những người tham dự Chánh Thuật rằng sắp đến Các Quy Luật của Đường Đạo, rồi lại phải đính chính với họ. Các Quy Luật của Đường Đạo chưa sắp đến, nhưng tôi hy vọng mình đã phần nào sửa sai. Vậy chúng ta đến đây, và đây là phần kết thúc nội dung sẽ nghiên cứu lúc này. Một tuần nữa chúng ta sẽ học tiếp. Đây là số 84, và tôi quên mất, chúng ta bắt đầu ở trang 48, giờ đến đâu rồi? 50, Thầy đang ở trang 50. Rất tốt, cảm ơn bạn.

I love the voice of God, thank you so much. So this is going to be next time, page 50 to whatever and this is 48 to 50 and next one will be 85 and I think, not sure whether Tuija and I will be traveling on the next occasion, so we'll have to let you know on that. Let me just see when that is, that's the 7th, right? Friday the 7th. Oh,

Tôi yêu tiếng nói của Thượng đế, cảm ơn rất nhiều. Vậy lần tới sẽ từ trang 50 đến một trang nào đó; lần này là từ 48 đến 50, và lần tiếp theo sẽ là số 85. Tôi nghĩ, nhưng chưa chắc, liệu Tuija và tôi có đang đi xa vào dịp tới hay không, nên chúng tôi sẽ phải báo cho các bạn biết. Để tôi xem đó là ngày nào; ngày 7, đúng không? Thứ Sáu ngày 7. Ồ,

I have a bad feeling that maybe we will be traveling, but we will let you know and when this will resume, it might have to resume in two weeks because we take an overnight train, do all that kind of thing, so it's very hard to get a broadcast going from a moving train, but of course, I can try it. the 7th of September. Does everything look right there? 84, number 24, 85, number and this will be reading number 25 and this has been reading number 24.

Tôi có linh cảm không hay rằng có lẽ chúng tôi sẽ đang đi xa, nhưng chúng tôi sẽ báo cho các bạn biết khi nào chương trình tiếp tục. Có thể phải hai tuần nữa mới tiếp tục được, vì chúng tôi đi tàu đêm và làm những việc như thế, nên rất khó phát sóng từ một đoàn tàu đang chạy; nhưng dĩ nhiên tôi có thể thử. Ngày 7 tháng Chín. Mọi thứ ở đó trông có đúng không? 84, số 24, 85, số... và đây sẽ là buổi đọc số 25, còn buổi vừa rồi là buổi đọc số 24.

I'll tell you, one day I'm going to learn the 7th ray and the 5th ray would help too and everything will then be correct and we will do the six rules on the path the next time and they're very important and don't be like my classmates were a long time ago in Denmark and say, we don't need these, we know all that and then came the proof of what was known or not known.

Tôi nói với các bạn, một ngày nào đó tôi sẽ học được cung bảy, và cung năm cũng sẽ có ích; rồi mọi thứ sẽ đúng cả. Lần tới chúng ta sẽ học sáu quy luật trên Đường Đạo, và chúng rất quan trọng. Đừng giống các bạn cùng lớp của tôi ngày xưa ở Đan Mạch, nói rằng chúng tôi không cần những điều này, chúng tôi biết hết rồi; và rồi thực tế đã chứng minh điều gì đã biết hay chưa biết.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

It was a great class, nevertheless, however advanced one may think one is, these rules stand as necessary. Friends, so a lot more of you joined us since I welcomed you and I can't find your names exactly, but I do welcome you here and thanks for joining and have you been able to take care of that? There's a hand raised by somebody there. Yes, yes, and you also have a question in the question box.

Đó là một lớp học tuyệt vời; tuy nhiên, dù người ta có nghĩ mình tiến bộ đến đâu, những quy luật này vẫn là điều cần thiết. Các bạn thân mến, từ khi tôi chào đón các bạn đến giờ, đã có thêm nhiều người tham gia. Tôi không tìm được chính xác tên các bạn, nhưng tôi xin chào đón các bạn ở đây và cảm ơn các bạn đã tham dự. Bạn đã xử lý được việc đó chưa? Có ai đó đang giơ tay. Vâng, và Thầy cũng có một câu hỏi trong ô câu hỏi.

It should come out as a... You didn't unmute Risto for his question. Oh, but Risto speaks Finnish. Let's just see if it's possible, what we can do. Did Risto have a question or did he ask you a question? No, his hand was up. Well let's just see. Tuija cannot be here right now. She has grave cell phone problems and that's how she's receiving and cooperating. So let's see with Risto. Hi, Risto, is there, did you have a question that you wanted to ask? I know that you speak mostly Finnish. So if you do, maybe you write it down or something. But anyway, glad you're here, glad you're here, and sometimes people just press the hand, and it just happens. So we're here and we can answer if there's some technical issue, and unfortunately, Tuija is not here, but Arjo is here, and so if you have a question that you want to ask in Finnish, Arjo can translate that if you would like to do that, and then Arjo will be hearing you and can let me know what it is. So just let me know if that is what you would like to do. But maybe it's just one of those. Anyway, let us know. Glad you're here. Now the next, there's a question here from Deborah.

Nó hẳn phải hiện ra dưới dạng... Thầy chưa bật tiếng cho Risto để ông ấy đặt câu hỏi. Ồ, nhưng Risto nói tiếng Phần Lan. Hãy xem chúng ta có thể làm gì. Risto có câu hỏi hay ông ấy đã hỏi bạn một câu? Không, ông ấy đã giơ tay. Vậy hãy xem. Tuija hiện không thể có mặt. Cô ấy gặp trục trặc nghiêm trọng với điện thoại di động, mà cô ấy đang dùng để nghe và phối hợp. Vậy hãy xem với Risto. Chào Risto, bạn có câu hỏi nào muốn đặt ra không? Tôi biết bạn chủ yếu nói tiếng Phần Lan. Nếu có, có lẽ bạn có thể viết xuống. Dù sao, rất vui vì bạn có mặt; đôi khi người ta chỉ nhấn nút giơ tay, và chuyện ấy cứ xảy ra thôi. Chúng tôi ở đây và có thể giải đáp nếu có vấn đề kỹ thuật. Tiếc là Tuija không có mặt, nhưng Arjo đang ở đây, nên nếu bạn muốn hỏi bằng tiếng Phần Lan, Arjo có thể dịch giúp. Arjo sẽ nghe bạn và cho tôi biết nội dung. Vậy cứ cho tôi biết nếu bạn muốn làm như thế. Nhưng có lẽ đó chỉ là một lần nhấn nhầm. Dù sao, hãy cho chúng tôi biết. Rất vui vì bạn có mặt. Tiếp theo, có một câu hỏi của Deborah.

Deborah, typed question read aloud: Michael, what is to be our meditative service at the time of the new moon?

Deborah, câu hỏi đánh máy được đọc thành tiếng: Michael, việc phụng sự qua tham thiền của chúng ta vào thời điểm trăng non nên là gì?

MDR: Well, I think it's two things, Deborah. When I was with the Arcane School, we had a lot of new group of world servers events with the new moon.

MDR: Deborah, tôi nghĩ có hai điều. Khi tôi còn ở Trường Arcane, chúng tôi tổ chức nhiều sự kiện của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian vào dịp trăng non.

So we looked at it as a possible practical way of seeing the plan enacted more towards action and will, than towards consciousness, for which we use the full moon. But I want to say that the new moon can be a very will centered type of moment, and it can in a way, it's a very powerful eclipse when new moon eclipses occur, and there is the sense that Shambhala and the will can be involved. So I look at it in two ways, as practical demonstration, on the physical plane of the serving groups and so forth. We invited in the Arcane School, all the many serving groups who were trying to make the plan practical at that time.

Chúng tôi xem đó là một cách thiết thực có thể giúp thấy Thiên Cơ được thực hiện theo hướng hành động và ý chí nhiều hơn là tâm thức, vốn là trọng tâm của kỳ trăng tròn. Nhưng tôi muốn nói rằng trăng non có thể là một thời điểm rất tập trung vào ý chí; khi nhật thực xảy ra vào kỳ trăng non, đó là một nhật thực rất mạnh mẽ, và có cảm nhận rằng Shambhala cùng ý chí có thể tham dự. Vì vậy, tôi nhìn nhận thời điểm ấy theo hai cách: như sự biểu hiện thực tiễn trên cõi hồng trần của các nhóm phụng sự, vân vân. Tại Trường Arcane, chúng tôi đã mời rất nhiều nhóm phụng sự đang cố gắng đưa Thiên Cơ vào thực tiễn lúc bấy giờ.

But also going further with it, we realized that it is a tremendous will impress, and so the opportunity to reach into the will, strengthen one's will in contradistinction to one's consciousness. Now, look, consciousness and will go hand in hand, and the more consciousness you have, the better and stronger your will is likely to be, and the other way around too, but will can be distinguished from consciousness, and I look at it as a time of will strengthening because it's a kind of double whammy. The sun is really making its impress upon the lunar vehicles. So that's how I understand it at this time, two factors, manifestation and will.

Nhưng khi đi xa hơn, chúng tôi cũng nhận ra rằng đó là một sự tạo ấn tượng mạnh mẽ của ý chí, và vì thế là cơ hội để vươn đến ý chí, tăng cường ý chí của mình, phân biệt với tâm thức của mình. Các bạn thấy đấy, tâm thức và ý chí song hành với nhau; càng có nhiều tâm thức, ý chí của các bạn càng có khả năng tốt đẹp và mạnh mẽ hơn, và ngược lại cũng vậy. Nhưng có thể phân biệt ý chí với tâm thức, và tôi xem đây là thời điểm tăng cường ý chí, vì có thể nói đó là một tác động kép. Mặt Trời thực sự đang tạo ấn tượng lên các hiện thể thái âm. Vì vậy, hiện nay tôi thấu hiểu thời điểm này theo hai yếu tố: sự biểu hiện và ý chí.

Other thoughts, questions, statements, whatever, anything goes, anything goes, because I say it's one big book that master DK wrote, and I include The Secret Doctrine and all those things that came out of early theosophy. It's all, it's just scratching the surface of the Ageless Wisdom, but it's all one thing, and from any point you can reach any other point in this sphere of knowledge and wisdom. So whatever you want to discuss, it can be in relation to what we have discussed tonight, which is always nice occasionally, when that happens, or it can be simply questions that you may have, and the authority of the master and whether you're group conscious or not, and how do you know when you're helping the group and how do you know when you are somehow inhibiting the group? Are you in a process of rebellion? I mean, I have been, I know at various times, or are you acquiescing as the Christ did in the Garden of Gethsemane and doing your own version of not my will, but thine be done.

Có suy nghĩ, câu hỏi hay phát biểu nào khác không? Điều gì cũng được, bởi như tôi nói, tất cả là một cuốn sách lớn mà Chân sư DK đã viết; tôi tính cả Giáo Lý Bí Nhiệm và tất cả những gì xuất hiện từ thời kỳ đầu của Thông Thiên Học. Tất cả mới chỉ chạm đến bề mặt của Minh Triết Ngàn Đời, nhưng tất cả là một tổng thể duy nhất; từ bất kỳ điểm nào, các bạn cũng có thể đi đến bất kỳ điểm nào khác trong khối cầu tri thức và minh triết này. Vì vậy, bất cứ điều gì các bạn muốn thảo luận đều có thể liên hệ với những gì chúng ta đã bàn tối nay—thỉnh thoảng có sự liên hệ như thế thì rất hay—hoặc đơn giản là những câu hỏi các bạn đang có, về uy quyền của Chân sư, về việc các bạn có tâm thức nhóm hay không, làm sao biết khi nào mình đang giúp nhóm và làm sao biết khi nào mình đang phần nào cản trở nhóm? Các bạn có đang trong một tiến trình phản kháng không? Tôi biết mình đã như vậy vào nhiều lúc. Hay các bạn đang thuận phục như Đức Christ trong Vườn Gethsemane và thực hiện theo cách riêng lời xin ý Ngài được thực hiện, chứ không phải ý con.

So it looks like we have another question in hand.

Có vẻ chúng ta có thêm một câu hỏi.

Véronique, typed comment read aloud: The law of service is very much related to the law of sacrifice.

Véronique, nhận xét đánh máy được đọc thành tiếng: Định luật Phụng sự có quan hệ rất mật thiết với định luật Hi Sinh.

MDR: And that's very correct, Veronique, because, DK says an interesting thing. He says few people really realize how hard it is to serve, how much sacrifice, he uses the word sacrifice, how much sacrifice of time and interest it takes to be a true server. I can verify that, and I know that many of us can verify that when we truly are obliged to serve and do serve, we give up many things, which as a soul, we might, in a way, spiritually prefer to do. So I did mention this before that DK somehow said, and it impressed me in the early days, he says, look, if you're busy expressing your soul, which is a very legitimate spiritual thing to do, you cannot be used for the preparation for the reappearance of the Christ. I thought that's, boy, that's a hard saying, but there's some people who are really into expressing their soul nature. It's very good.

MDR: Điều đó rất đúng, Veronique, bởi Chân sư DK nói một điều thú vị. Ngài nói rằng ít người thực sự nhận ra phụng sự khó đến mức nào, cần bao nhiêu sự hi sinh, Ngài dùng từ hi sinh, cần hi sinh bao nhiêu thời gian và mối quan tâm để trở thành một người phụng sự chân chính. Tôi có thể xác nhận điều đó, và tôi biết nhiều người trong chúng ta cũng có thể xác nhận rằng khi thực sự có bổn phận phụng sự và thực sự phụng sự, chúng ta từ bỏ nhiều điều mà với tư cách linh hồn, theo một nghĩa nào đó, chúng ta có thể thích làm hơn về mặt tinh thần. Tôi đã nhắc đến điều này trước đây: Chân sư DK từng nói một điều đã gây ấn tượng với tôi trong những ngày đầu. Ngài nói, nếu các bạn đang bận biểu lộ linh hồn mình, một việc tinh thần hoàn toàn chính đáng, thì không thể sử dụng các bạn cho công việc chuẩn bị sự tái lâm của Đức Christ. Tôi nghĩ đó là một lời khó chấp nhận, nhưng có những người thực sự rất chú tâm vào việc biểu lộ bản chất linh hồn mình. Điều đó rất tốt.

But the other path is still more, the other path of service is still more sacrificial. Now, Véronique, did you want to say something? You need headphones. Go ahead, if you like, or everything's fine. I assume everything's fine. Maybe I came close to answering your question, but look, for everybody, get headphones that work, because what it does do is it allows a dialogue to take place, because otherwise your own words, or my words, or someone else's words will re-echo in your machine, and that's why, even though lately I've been doing a lot of these White Magic programs without using any headphones at all, because it's just me and the machine, if I am in a group process, the headphones prevent the echo effect. So think about that.

Nhưng con đường kia, con đường phụng sự kia, còn đòi hỏi hi sinh nhiều hơn. Véronique, bạn có muốn nói điều gì không? Bạn cần tai nghe. Cứ nói nếu bạn muốn, hoặc mọi thứ đều ổn. Tôi cho rằng mọi thứ đều ổn. Có lẽ tôi đã phần nào trả lời được câu hỏi của bạn, nhưng xin nói với tất cả các bạn: hãy có tai nghe hoạt động tốt, vì tai nghe giúp cuộc đối thoại diễn ra; nếu không, lời của chính các bạn, lời của tôi hay lời của người khác sẽ vọng lại trong máy của các bạn. Đó là lý do dù gần đây tôi đã thực hiện nhiều chương trình Chánh Thuật này mà hoàn toàn không dùng tai nghe, vì chỉ có tôi và máy tính, nhưng khi tham gia hoạt động nhóm, tai nghe ngăn hiệu ứng vọng âm. Vậy hãy lưu ý điều đó.

Do I want to explain more about the two in the relation? Well, that may be all that I can really say, because let's just say that the law of sacrifice is primary.

Tôi có muốn giải thích thêm về mối quan hệ giữa hai định luật ấy không? Có lẽ đó là tất cả những gì tôi thực sự có thể nói, bởi định luật Hi Sinh là nền tảng.

It means you give up the lesser for the greater, and always with some degree of painful detachment from the lesser, which you think is the greater. Now, I don't know, have you read in Esoteric Psychology II, those two wonderful chapters on the law of sacrifice and law of service? Yes. So that's very good. So, we would need like specific things in relation to that. But let's just say that service is demanded from a focus within your energy system, which cannot be reached unless you sacrifice lesser preoccupations. If you're always busy with lesser things, you talked about that to one of the disciples, it's sort of the glamour of circumstance. The guy was always connected with little petty things that had to be done. They had to be done, but he was overly involved in them, and he couldn't get into a higher position. So we sacrifice and detach from the lesser involvements to achieve an altitude within our energy system, which allows us to know how the soul really wants us to serve and what is the perspective of the soul in our service, rather than just running around and saying, I'm busy, I'm active, I'm helping, I'm serving. Because he warns us that service can degenerate into busyness and into the attempt to correct other people and have them serve as one wants them to serve. One can become a sort of a serving busybody. He gives various pitfalls.

Điều đó có nghĩa là các bạn từ bỏ cái nhỏ hơn để đạt cái lớn hơn, và luôn có một mức độ đau đớn nào đó khi tách rời khỏi cái nhỏ hơn mà các bạn tưởng là cái lớn hơn. Tôi không biết bạn đã đọc hai chương tuyệt vời về định luật Hi Sinh và Định luật Phụng sự trong Tâm Lý Học Nội Môn II chưa? Rồi. Vậy rất tốt. Chúng ta sẽ cần những điểm cụ thể liên quan đến điều đó. Nhưng có thể nói rằng sự phụng sự đòi hỏi một điểm tập trung bên trong hệ thống năng lượng của các bạn, mà các bạn không thể đạt đến nếu không hi sinh những mối bận tâm nhỏ hơn. Nếu các bạn luôn bận rộn với những việc nhỏ hơn—Ngài đã nói về điều đó với một đệ tử—thì đó là một dạng ảo cảm về hoàn cảnh. Người ấy luôn vướng vào những việc nhỏ nhặt phải làm. Chúng cần được làm, nhưng ông quá sa đà vào chúng và không thể vươn lên một vị thế cao hơn. Vì vậy, chúng ta hi sinh và tách rời khỏi những mối vướng bận nhỏ hơn để đạt đến một tầm cao trong hệ thống năng lượng của mình, cho phép chúng ta biết linh hồn thực sự muốn chúng ta phụng sự như thế nào và quan điểm của linh hồn về việc phụng sự của chúng ta là gì, thay vì chỉ chạy quanh và nói: tôi bận rộn, tôi năng động, tôi đang giúp đỡ, tôi đang phụng sự. Bởi Ngài cảnh báo chúng ta rằng việc phụng sự có thể thoái hóa thành sự bận rộn và thành nỗ lực sửa đổi người khác, bắt họ phụng sự theo cách mình muốn. Người ta có thể trở thành một kiểu người phụng sự hay xen vào việc người khác. Ngài nêu ra nhiều cạm bẫy.

So the key is we have to achieve an altitude of soul impression and soul consciousness if we want truly to serve, and that requires sacrifice, and I think that's the main connection between them. Yeah.

Vì vậy, điều cốt yếu là chúng ta phải đạt đến một tầm cao có thể tiếp nhận ấn tượng của linh hồn và tâm thức linh hồn nếu muốn thực sự phụng sự; điều đó đòi hỏi hi sinh, và tôi nghĩ đó là mối liên hệ chính giữa hai định luật.

That’s right. Letting go of the lesser. Addressing letters to one of the attendants, FBL: How they were received, and she explained it, but I can't remember very well. Alice Bailey did... DK chose these people to be part of his group.

Đúng vậy. Buông bỏ cái nhỏ hơn. Về việc gửi thư cho một trong những người tham dự, FBL: những bức thư được tiếp nhận như thế nào; bà đã giải thích điều đó, nhưng tôi không nhớ rõ lắm. Alice Bailey đã... Chân sư DK chọn những người này làm thành viên nhóm của Ngài.

Alice Bailey was the stenographer, the mental telepath. Alice Bailey took down what DK had to say for each of those people, and then she wrote the letters out to them, and that's how they communicated with Master DK. So that's basically telepathy, and he did not post, of course.

Alice Bailey là người ghi tốc ký, người tiếp nhận viễn cảm trí tuệ. Bà Alice Bailey ghi lại những gì Chân sư DK muốn nói với từng người ấy, rồi Bà viết thành thư gửi cho họ; đó là cách họ giao tiếp với Chân sư DK. Vì vậy, về cơ bản, đó là viễn cảm, và dĩ nhiên Ngài không gửi thư qua bưu điện.

She did the posting, but he studied the people, and he gave them every six months or every year, sometimes every two years, instruction that should last them for the next period of time, and he even said, look, compared to the work that Alice Bailey is doing, this work is relatively unimportant, but okay, I'm doing that for now. When the war really heated up, he had to space his communications widely, and then later there was, I think it was a lapse of two years, and even an earlier lapse of two years, but

Bà làm việc gửi thư, còn Ngài nghiên cứu những người ấy và cứ sáu tháng hoặc một năm, đôi khi hai năm, Ngài trao cho họ những huấn thị đủ dùng trong giai đoạn tiếp theo. Ngài thậm chí còn nói, so với công việc mà Alice Bailey đang làm, công việc này tương đối ít quan trọng, nhưng hiện tại Tôi vẫn đang làm. Khi chiến tranh thực sự trở nên khốc liệt, Ngài phải giãn khoảng cách giữa các lần truyền đạt. Rồi sau đó, tôi nghĩ đã có một quãng gián đoạn hai năm, và thậm chí trước đó cũng có một quãng gián đoạn hai năm, nhưng

Alice Bailey was the recipient, of that, and I don't know if that accords with what BL said, but I think it's probably pretty close. I think we're aware of that. Now, letting go of the lesser.

Alice Bailey là người tiếp nhận những điều ấy. Tôi không biết điều đó có phù hợp với những gì BL nói hay không, nhưng tôi nghĩ có lẽ khá gần. Tôi nghĩ chúng ta đều biết điều đó. Giờ trở lại việc buông bỏ cái nhỏ hơn.

Well, we think the lesser is the greater. We hang on to the body when it's not even a principle. So we hang on to that which we estimate is greater, but is really lesser. So that's why we have to detach from these lesser attachments in order to rise into the altitude of appreciation of the greater perceptions. I hope that's clear.

Chúng ta tưởng cái nhỏ hơn là cái lớn hơn. Chúng ta bám giữ thân thể ngay cả khi nó không phải là một nguyên khí. Vì vậy, chúng ta bám giữ điều mình đánh giá là lớn hơn, nhưng thực ra lại nhỏ hơn. Đó là lý do chúng ta phải tách rời khỏi những sự gắn bó nhỏ hơn này để vươn đến tầm cao có thể trân trọng những nhận thức lớn lao hơn. Tôi hy vọng điều đó rõ ràng.

BL: Michael?

BL: Thầy Michael?

MDR: Yes, BL. Go ahead.

MDR: Vâng, BL. Bạn cứ nói.

BL: Remember that you had a question during the Full Moon webinar from Sandra Bates?

BL: Thầy có nhớ Sandra Bates đã đặt một câu hỏi trong webinar Trăng Tròn không?

MDR: Yes. I don’t think she’s here, but let’s deal with the question. Do you recall where it was?

MDR: Có. Tôi nghĩ bà ấy không có mặt ở đây, nhưng chúng ta hãy bàn đến câu hỏi ấy. Bạn có nhớ nó ở đâu không?

BL: I have it.

BL: Tôi có đây.

BL, reading Sandra Bates’s question: It was a two-part question: how do we assist our friends who believe the Bible and believe that following DK's teachings is following the false gods presented to distract from the true way of the gospel? Then she goes on to say, let me just read it all because I think you can answer it together.

BL, đọc câu hỏi của Sandra Bates: Đó là một câu hỏi gồm hai phần: chúng ta giúp những người bạn tin vào Kinh Thánh và tin rằng làm theo giáo huấn của Chân sư DK là đi theo những thần giả được đưa ra nhằm khiến người ta xa rời con đường chân chính của Phúc Âm như thế nào? Sau đó bà ấy nói tiếp; để tôi đọc toàn bộ, vì tôi nghĩ Thầy có thể trả lời chung cả hai phần.

Can we realize that the Christ within does not demean Jesus or make us into big egos, praying about us being super beings? Why do faithful followers believe it is sinful to think that God is within each of us?

Chúng ta có thể nhận ra rằng Đức Christ bên trong không hạ thấp Đức Jesus hay biến chúng ta thành những phàm ngã tự cao, cầu nguyện về việc mình là những siêu nhân hay không? Tại sao những tín đồ thành tín lại cho rằng nghĩ Thượng đế ở trong mỗi chúng ta là điều tội lỗi?

MDR: Well, they are faithful followers largely along a semi-emotional blind faith sixth-ray line. They are not yet intellectual mystics. That's how he points it out.

MDR: Phần lớn họ là những tín đồ thành tín đi theo đường hướng cung sáu với đức tin mù quáng mang phần nào tính cảm xúc. Họ chưa phải là những nhà thần bí có trí tuệ. Đó là cách Ngài chỉ ra điều này.

So basically, it's not just a question of belief. We're entering the age of knowledge now and of confirmed experience, and of course, people have to be willing to switch their attention into the mind, and many true believers do not do that. But what I always do in this case is say, Look, before the Council of Nicaea, there were a lot of things in Christianity, even closer to the teachings of Jesus, I.e. Christ, which were very much along the line of reincarnation and the mysteries and so forth, or even popes who were initiated into the mysteries. There was a kind of an age of darkness, which came upon the mind during some of the early medieval periods, and that affected Christianity as well.

Về cơ bản, đây không chỉ là vấn đề đức tin. Giờ đây chúng ta đang bước vào thời đại của tri thức và kinh nghiệm đã được xác chứng; dĩ nhiên, con người phải sẵn lòng chuyển sự chú ý vào thể trí, và nhiều tín đồ thành tín không làm điều đó. Nhưng trong trường hợp này, điều tôi luôn làm là nói: hãy xem, trước Công Đồng Nicaea, trong Kitô giáo có nhiều điều, thậm chí còn gần với giáo huấn của Đức Jesus, tức Đức Christ, hơn, rất phù hợp với sự luân hồi, các huyền nhiệm, vân vân; thậm chí có những giáo hoàng đã được điểm đạo vào các huyền nhiệm. Một dạng thời đại tăm tối đã phủ xuống trí tuệ trong một số giai đoạn đầu thời Trung Cổ, và điều đó cũng ảnh hưởng đến Kitô giáo.

But we're told that to the masses or to the general people, Jesus was speaking in parables. But to you, disciples, he said, I speak of the mysteries of the kingdom of heaven, which never made their way into the Bible. So what I do with people is, hey, look, are you interested in what Jesus was really saying to his disciples? And, that tradition has been preserved for ages, because he was an initiate into these mysteries. So if you're really interested in those things, you have to widen your mind that not all things that are truth are contained in the Bible, and they either will or they won't. But, later in life, and incarnations will come, they will get so tired of being the confined spirit and the diminished mind that they will break through the blind faith into intellectual mysticism, and then into intellectual loving spiritual occultism.

Nhưng chúng ta được cho biết rằng với quần chúng hay người dân nói chung, Đức Jesus nói bằng các dụ ngôn. Còn với các đệ tử, Ngài nói, Ta nói với các ngươi về những huyền nhiệm của Thiên Quốc, những điều chưa bao giờ được đưa vào Kinh Thánh. Vì vậy, điều tôi làm khi nói chuyện với mọi người là hỏi: các bạn có quan tâm đến những gì Đức Jesus thực sự nói với các đệ tử của Ngài không? Truyền thống ấy đã được gìn giữ qua bao thời đại, bởi Ngài là một điểm đạo đồ trong những huyền nhiệm này. Vì vậy, nếu thực sự quan tâm đến những điều ấy, các bạn phải mở rộng thể trí để nhận ra rằng không phải mọi chân lý đều nằm trong Kinh Thánh; và họ sẽ làm hoặc không làm điều đó. Nhưng về sau trong cuộc đời, và trong những kiếp sống sẽ đến, họ sẽ quá mệt mỏi vì tinh thần bị giam hãm và thể trí bị thu hẹp đến mức sẽ vượt qua đức tin mù quáng để bước vào Thần bí học có trí tuệ, rồi bước vào huyền bí học tinh thần đầy tình thương và trí tuệ.

You cannot necessarily know when that time will be, it can be tomorrow, it can be in five incarnations. So that's how I talk to my relatives, who very much like Sandy's have problems with deviating from exactly what they think the Bible says, the so called inerrancy of the Bible. Jerry Falwell in that group used to emphasize the word-for-word thing.

Các bạn không nhất thiết biết được thời điểm ấy sẽ đến khi nào; có thể là ngày mai, có thể sau năm kiếp sống. Vì vậy, đó là cách tôi nói chuyện với những người thân của mình, những người cũng như người thân của Sandy, gặp khó khăn khi rời khỏi đúng những gì họ cho là Kinh Thánh nói, cái gọi là tính không thể sai lầm của Kinh Thánh. Jerry Falwell trong nhóm ấy từng nhấn mạnh việc bám sát từng từ.

But Alice Bailey said, Look, I've been involved in translation, I've been involved in looking at the Aramaic, the inerrancy is impossible. Every translator really knows that you can't do it. So when you translate into another language, you cannot say this is the absolute Word of God, language gets in the way.

Nhưng Alice Bailey nói, Tôi đã tham gia dịch thuật, đã tham gia nghiên cứu bản tiếng Aram; tính không thể sai lầm là điều bất khả. Mọi dịch giả đều thực sự biết rằng không thể làm được điều đó. Vì vậy, khi dịch sang một ngôn ngữ khác, các bạn không thể nói đây là Linh từ tuyệt đối của Thượng đế; ngôn ngữ trở thành một trở ngại.

So I use different means of trying to direct people in the broader, deeper perception, and if it doesn't work, it doesn't work, that's all and the time will come when it will work. So maybe we can pass that on to Sandy, because I said I would try to answer it. It wasn't the time at that time to deal with it.

Vì vậy, tôi dùng nhiều cách khác nhau để cố hướng mọi người đến nhận thức rộng hơn, sâu hơn. Nếu không hiệu quả thì cũng chỉ vậy thôi, và rồi sẽ đến lúc cách ấy có hiệu quả. Có lẽ chúng ta có thể chuyển lời này đến Sandy, vì tôi đã nói sẽ cố trả lời câu hỏi ấy. Khi đó chưa phải lúc để bàn đến nó.

Anne has a comment on the chakras.

Anne có một nhận xét về các luân xa.

Anne, typed question read aloud: The chakras have a natural equivalent, yes, but I was told to balance the chakras in three levels, the three levels being the mental plane. When I see the chart of the egoic lotus and centers, I do not see the equivalent for the three higher chakras. Could they be in the—

Anne, câu hỏi đánh máy được đọc thành tiếng: Các luân xa có một đối phần tự nhiên, đúng vậy, nhưng tôi được bảo phải cân bằng các luân xa ở ba cấp độ, cả ba cấp độ đều thuộc cõi trí. Khi nhìn sơ đồ Hoa Sen Chân Ngã và các trung tâm, tôi không thấy đối phần của ba luân xa cao hơn. Chúng có thể ở trong—

MDR: There is no equivalent; well, the equivalent, in a way, of the knowledge petals, the love petals, and the sacrifice petals, and then the synthesis petals.

MDR: Không có đối phần; theo một nghĩa nào đó, đối phần là các cánh hoa tri thức, các cánh hoa bác ái, các cánh hoa hi sinh, rồi đến các cánh hoa tổng hợp.

In other words, the Solar Angel has provided us with a kind of equivalent, because we have not yet organized our mental body fully. After the fourth initiation, when the causal body disappears, then there will be those higher chakras upon the higher mental plane, and 35 of them added together will make a Master, and 42 of those vortices, the Chohan, and 49, the Chohan of the seventh degree, every level will have its own vortices of force all connected. So for a while, no, there will be no chakras there, and what goes on within the causal body, provided by the structure of the underlying angel of the presence, will have to substitute for chakra development, and when we develop our different tiers of petals, including the synthesis petals and so forth, and even the jewel in the lotus, opening up to that, we are paving the way for the appearance of our own chakras coming from the monad, after the disappearance of the egoic lotus. But you're right, I mean, there are no chakras there yet, the egoic lotus takes the place of them. But anyway, that was not, it ended with the word S, so I don't know where else we are, but anyway, I think I've answered that question.

Nói cách khác, Thái dương Thiên Thần đã cung cấp cho chúng ta một dạng đối phần, vì chúng ta chưa tổ chức hoàn chỉnh thể trí của mình. Sau lần điểm đạo thứ tư, khi thể nguyên nhân biến mất, sẽ có những luân xa cao hơn ấy trên Cõi thượng trí; 35 luân xa hợp lại sẽ tạo thành một Chân sư, 42 xoáy lực ấy tạo thành một Chohan, và 49 tạo thành một Chohan cấp bảy. Mỗi cấp độ sẽ có những xoáy mãnh lực riêng, tất cả đều liên kết với nhau. Vì vậy, trong một thời gian, sẽ chưa có các luân xa ở đó; những gì diễn ra trong thể nguyên nhân, do cấu trúc của Thiên Thần của Hiện Diện làm nền tảng cung cấp, sẽ phải thay thế cho sự phát triển luân xa. Khi phát triển các tầng cánh hoa khác nhau, kể cả các cánh hoa tổng hợp, và thậm chí mở ra với Bảo Ngọc Trong Hoa Sen, chúng ta đang dọn đường cho sự xuất hiện của những luân xa riêng của mình từ chân thần, sau khi Hoa Sen Chân Ngã biến mất. Nhưng bạn nói đúng, ở đó chưa có luân xa; Hoa Sen Chân Ngã thay thế chúng. Dù sao, câu ấy chưa... nó kết thúc bằng chữ S, nên tôi không biết còn phần nào khác, nhưng tôi nghĩ mình đã trả lời câu hỏi đó.

Anne, continuation of typed question read aloud: Could it be in the soul?

Anne, phần tiếp theo của câu hỏi đánh máy được đọc thành tiếng: Liệu chúng có thể ở trong linh hồn không?

MDR: In a way, yes. What is the soul? Remember, we have a problem with the word soul. Soul means consciousness. So in a way, wherever there is consciousness, there is soul.

MDR: Theo một nghĩa nào đó, có. Linh hồn là gì? Hãy nhớ rằng chúng ta gặp một vấn đề với từ linh hồn. Linh hồn có nghĩa là tâm thức. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, ở đâu có tâm thức, ở đó có linh hồn.

Now we deal, we disciples deal with a special case of what we call soul, which is consciousness within that structure on the higher mental plane we call the egoic lotus, and we call that the soul, but that's not it. The true, the truer soul is the Spiritual Triad, because it's a more expansive area of vibration in which more can be known.

Giờ đây, chúng ta, những đệ tử, đang bàn đến một trường hợp đặc biệt của điều chúng ta gọi là linh hồn: tâm thức bên trong cấu trúc trên Cõi thượng trí mà chúng ta gọi là Hoa Sen Chân Ngã. Chúng ta gọi đó là linh hồn, nhưng linh hồn không chỉ có vậy. Linh hồn chân thực hơn là Tam Nguyên Tinh Thần, bởi đó là một vùng rung động rộng lớn hơn, nơi có thể biết được nhiều điều hơn.

A still truer soul is found in the consciousness of the monad, and on and on and on and on until we reach the absolutely universal soul, which is the consciousness of the Universal Logos of all parts of its nature. So remember that soul is a very protean, changeable term. Now our popular view is it's on the higher mental plane, but that breaks, and then a new type of expansive consciousness takes its place in that soul, and then something breaks again, and we enter the soul of the monad, which is the consciousness of the monad, and then that breaks, and then we enter something else on the, in the sea of fire on the logoic plane, and on and on and on until we have the universal soul. I hope that helps a little.

Một linh hồn còn chân thực hơn nữa nằm trong tâm thức của chân thần, và cứ tiếp tục như vậy cho đến khi chúng ta đạt đến linh hồn tuyệt đối phổ quát, tức tâm thức của Thượng đế Vũ Trụ về mọi phần trong bản chất của Ngài. Vì vậy, hãy nhớ rằng linh hồn là một thuật ngữ rất đa dạng và biến đổi. Quan niệm phổ biến hiện nay của chúng ta là linh hồn ở trên Cõi thượng trí, nhưng cấu trúc ấy tan vỡ, rồi một loại tâm thức rộng mở mới thay thế nó trong linh hồn ấy; rồi lại có điều gì đó tan vỡ, và chúng ta đi vào linh hồn của chân thần, tức tâm thức của chân thần; rồi điều đó lại tan vỡ, và chúng ta đi vào một điều gì khác trong biển lửa trên cõi Thượng đế, và cứ tiếp tục như thế cho đến khi đạt đến linh hồn vũ trụ. Tôi hy vọng điều đó giúp ích được đôi chút.

Now look, friends, I can't go on too long, the reason being that I have another broadcast coming up in less than an hour. So as I say, that is going to be on the YouTube link, the live link that we've given to you and that you should have, and we're using for all, right now, for all the YouTube programs. So I'm going to, yeah, I'm just going to say, let's get on with the meditation. There have been some interesting questions, and like I say, anything goes, anything goes. When you're studying occultism, anything can go, and yeah, I hope I covered, and there's Laura, and hi, Laura, and I basically somehow thought you were somebody else here, and I was answering you as part of Veronique, but anyway, I did answer that question, and Anne, and Anne. We're good. Friends. I would usually go on further, but I can see the handwriting on the wall, and I have to get a lot of preparation for that next broadcast.

Các bạn thân mến, tôi không thể tiếp tục quá lâu, vì chưa đầy một giờ nữa tôi còn một buổi phát sóng khác. Như tôi đã nói, buổi đó sẽ phát qua liên kết YouTube, liên kết trực tiếp mà chúng tôi đã gửi cho các bạn và hẳn các bạn đã có; hiện giờ chúng tôi dùng liên kết ấy cho tất cả các chương trình YouTube. Vậy chúng ta hãy bắt đầu tham thiền. Đã có một số câu hỏi thú vị, và như tôi nói, điều gì cũng có thể được nêu ra. Khi nghiên cứu huyền bí học, chúng ta có thể bàn đến bất cứ điều gì. Tôi hy vọng mình đã giải đáp đầy đủ. Laura đây rồi, chào Laura. Không hiểu sao tôi cứ nghĩ bạn là một người khác ở đây, và khi trả lời, tôi đã gộp câu hỏi của bạn vào câu hỏi của Veronique. Dù sao, tôi cũng đã trả lời câu hỏi đó, và cả câu hỏi của Anne nữa. Vậy là ổn rồi, các bạn thân mến. Thường thì tôi sẽ tiếp tục thêm, nhưng tôi thấy đã đến lúc phải dừng, và tôi còn phải chuẩn bị rất nhiều cho buổi phát sóng tiếp theo.

Meditation – Tham thiền

So let's have our meditation, and we're dealing with misrepresentation of perception. We're dealing with lying, the glamour which causes people to hide the truth they perceive, because they want to achieve something for the personality as they hide the truth from themselves and from others. Now, let's see, where are we? Formula for the Dissipation of Glamour.

Chúng ta hãy tham thiền, và chúng ta đang xử lý việc trình bày sai lệch những gì mình tri giác. Chúng ta đang xử lý sự dối trá, thứ ảo cảm khiến người ta che giấu sự thật mà họ tri giác được, vì họ muốn đạt được điều gì đó cho phàm ngã trong khi che giấu sự thật với chính mình và với người khác. Giờ hãy xem chúng ta đang ở đâu. Công thức Làm Tiêu Tan Ảo Cảm.

One day, we’ll have the whole discussion about the different notes, and the colors they represent, and the qualities for healing and expansion of consciousness, or even death, what these tones can do. So, we want to be as close as we can be using the appropriate tones, and especially the note G. It's been said that the whole sun resonates like a bell to the note G, which is a blue note and is related to the second ray. It's the dominant in music. Subdominant, dominant, and tonic.

Một ngày nào đó, chúng ta sẽ thảo luận đầy đủ về các âm điệu khác nhau, những màu sắc mà chúng biểu thị, cùng những phẩm tính giúp chữa lành và mở rộng tâm thức, hoặc thậm chí gây ra cái chết—những âm ấy có thể làm được những gì. Vì vậy, chúng ta muốn dùng các âm thích hợp sao cho chuẩn xác nhất có thể, đặc biệt là nốt Sol. Người ta nói rằng toàn bộ mặt trời ngân vang như một quả chuông theo nốt Sol, một âm điệu màu xanh lam có liên hệ với cung hai. Trong âm nhạc, đó là âm át. Âm hạ át, âm át và âm chủ.

Anyway, I'm talking about the dominant in music, which is of the proportion three to two, in terms of its vibration. Interestingly, the two numbers sum to five, and it's called the fifth itself, and it relates to the second ray and to the soul, and DK deals with this in Letters on Occult Meditation.

Tôi đang nói đến âm át trong âm nhạc, có tỉ lệ rung động là ba trên hai. Điều thú vị là hai con số ấy cộng lại thành năm, và chính nó được gọi là quãng năm; nó liên hệ với cung hai và với linh hồn, và Chân sư DK bàn đến điều này trong Thư Về Tham thiền Huyền môn.

I don't have much time, so this will perhaps be a little bit abbreviated. Let's just together go into the silence, and we sort of link up with each other from the spiritual aspect, not as personalities so much, but as beings who are expressing on the higher mental plane.

Tôi không có nhiều thời gian, nên có lẽ phần này sẽ được rút ngắn đôi chút. Chúng ta hãy cùng đi vào im lặng và kết nối với nhau từ phương diện tinh thần, không hẳn như những phàm ngã, mà như những sinh linh đang biểu lộ trên Cõi thượng trí.

Now, we use the protective formula. As I said, if we didn't need it, he wouldn't give it. So, this is not easy work, and it has certain dangers.

Bây giờ, chúng ta dùng công thức bảo vệ. Như tôi đã nói, nếu chúng ta không cần nó thì Ngài đã không ban cho chúng ta. Vì vậy, đây không phải là công việc dễ dàng, và nó có những nguy hiểm nhất định.

So, be watchful. When it's the cross of divinity, it involves the two eyes in this case. So, we say together,

Vì vậy, hãy cảnh giác. Khi đó là thập giá của thiên tính, trong trường hợp này nó liên quan đến hai mắt. Chúng ta cùng nói:

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

You see that cross for each person, radiant, defensive, protective, and see for the whole group, that cross as well.

Các bạn hãy hình dung thập giá ấy nơi mỗi người, tỏa sáng, phòng vệ và bảo vệ, đồng thời hình dung thập giá ấy cho toàn thể nhóm.

Now, we bring together the three lights. By now, we know what that is. We lift the light of matter from below in the personality up to the mental plane through visualization.

Bây giờ, chúng ta hợp nhất ba ánh sáng. Đến lúc này, chúng ta đã biết đó là gì. Qua sự hình dung, chúng ta nâng ánh sáng của vật chất từ bên dưới trong phàm ngã lên cõi trí.

We focus the light of the lower mind with the light of matter. This means we can reason and think logically, and then we bring in, to join these two fused lights, we bring in the light of the soul.

Chúng ta tập trung ánh sáng của hạ trí cùng với ánh sáng của vật chất. Điều này có nghĩa là chúng ta có thể suy luận và suy nghĩ hợp logic; rồi chúng ta đưa ánh sáng của linh hồn vào để kết hợp với hai ánh sáng đã dung hợp này.

We'll call it white light at this point because it's very purifying. We try to find that light through imagination or through some sort of sense of it, and we bring it down imaginatively and merge it with the other three lights, soul light, mental light, and the vital light of matter. It's etheric, principally, a triple light as one now exists, and we affirm that with our mantra, followed by the sacred word, and so we say,

Ở đây, chúng ta sẽ gọi đó là ánh sáng trắng vì nó có tác dụng thanh lọc rất mạnh. Chúng ta cố tìm thấy ánh sáng ấy qua sự tưởng tượng hoặc qua một cảm nhận nào đó về nó, rồi dùng sự tưởng tượng đưa nó xuống và hòa nó với ba ánh sáng kia: ánh sáng linh hồn, ánh sáng trí tuệ và ánh sáng sinh lực của vật chất. Ánh sáng này chủ yếu thuộc dĩ thái; giờ đây, ánh sáng tam phân hiện hữu như một ánh sáng duy nhất, và chúng ta khẳng định điều đó bằng mantram của mình, tiếp theo là linh từ thiêng liêng. Chúng ta nói:

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

So, this triple light as one is our beginning of our searchlight, which at once is an organ of perception and an organ of dissipation and final destruction. The next thing we have is the light of the soul.

Vậy, ánh sáng tam phân hợp nhất này là khởi điểm của luồng đèn pha của chúng ta, vừa là một cơ quan tri giác, vừa là một cơ quan làm tiêu tan và cuối cùng hủy diệt. Tiếp theo, chúng ta có ánh sáng của linh hồn.

We say,

Chúng ta nói:

The light of the soul is one.

Ánh sáng của linh hồn là một.

Here's the formula, and as we're using the formula, saying it together, we visualize that great searchlight out onto the astral plane or in however you want to think of it, and being ready then to conduct its work. So, that light is now extended. The searchlight's going forth into this field where the greatest amount of generalized illusion can be found, using illusion in the generic sense, and we watch the beam.

Đây là công thức, và khi dùng công thức này, cùng nhau đọc lên, chúng ta hình dung luồng đèn pha vĩ đại ấy chiếu ra cõi cảm dục, hoặc theo bất cứ cách nào các bạn muốn nghĩ về nó, và sẵn sàng thực hiện công việc. Vậy, ánh sáng ấy giờ đây đã vươn ra. Luồng đèn pha đang chiếu vào lĩnh vực có thể tìm thấy lượng ảo tưởng phổ biến lớn nhất—ở đây dùng từ ảo tưởng theo nghĩa khái quát—và chúng ta quan sát chùm sáng.

We are producing the beam, and it's getting ready for work.

Chúng ta đang tạo ra chùm sáng, và nó đang sẵn sàng làm việc.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

So, there is our beam. We all support it. We all make a contribution to it. It's ready to detect. It's ready to dissipate the distortions, and think about what this glamour of misrepresenting the truth is doing to humanity at this time.

Vậy, đó là chùm sáng của chúng ta. Tất cả chúng ta đều hỗ trợ nó. Tất cả chúng ta đều đóng góp vào đó. Nó sẵn sàng phát hiện. Nó sẵn sàng làm tiêu tan những sai lệch, và hãy suy ngẫm về những gì ảo cảm xuyên tạc sự thật này đang gây ra cho nhân loại vào lúc này.

We will certainly never reach the goal if we are basing it upon false premises, and so, we add to this the power of will, strengthening our beam, and we say together,

Chắc chắn chúng ta sẽ không bao giờ đạt được mục tiêu nếu đặt nó trên những tiền đề sai lầm. Vì vậy, chúng ta bổ sung quyền năng của ý chí vào đây, tăng cường chùm sáng của mình, và cùng nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

We see the strengthening of our beam with the spiritual will, so that it is a very effective instrument in ending the distortions, fogs, miasmas, which prevent the truth, which hide the truth from being known.

Chúng ta thấy chùm sáng của mình được tăng cường bằng ý chí tinh thần, để nó trở thành một công cụ rất hiệu quả trong việc chấm dứt những sai lệch, những màn sương mù, những chướng khí ngăn cản và che giấu sự thật, khiến người ta không biết được sự thật.

A strong beam we have all produced. Now, our glamour is the glamour of lying, distorting the truth, misrepresenting the truth, and we are going to utter these words of power together, and as we do that, we're visualizing our beam of light penetrating into the glamour, however we want to visualize that, and producing its weakening and dissipation. So, see if you can detect those, darkened areas, even through the imagination, the veils, the mist, the fogs, the distorted areas, and we say together,

Tất cả chúng ta đã tạo ra một chùm sáng mạnh mẽ. Giờ đây, ảo cảm của chúng ta là ảo cảm dối trá, bóp méo sự thật, trình bày sai lệch sự thật. Chúng ta sẽ cùng xướng những quyền năng từ này, và khi làm như vậy, chúng ta hình dung chùm sáng của mình xuyên vào ảo cảm, theo bất cứ cách hình dung nào chúng ta muốn, khiến nó suy yếu và tiêu tan. Vì vậy, hãy xem các bạn có thể nhận ra những vùng tối ấy hay không, dù chỉ qua sự tưởng tượng: những bức màn, làn sương, màn sương mù, những vùng sai lệch. Chúng ta cùng nói:

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of lying.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm dối trá.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of misrepresenting the truth, of lying.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm trình bày sai lệch sự thật, ảo cảm dối trá này.

Now, these are the words of power, and we can use them as we take the five minutes of silence and intensity of purpose, and we see the work proceeding, weakening this glamour, dissipating the veils, the fogs, clearing the miasmas, and seeing humanity standing in the sunlight of truth.

Đây là những quyền năng từ, và chúng ta có thể dùng chúng trong năm phút im lặng với chủ đích mãnh liệt. Chúng ta thấy công việc đang tiến triển, làm suy yếu ảo cảm này, làm tiêu tan những bức màn, những màn sương mù, xua tan chướng khí, và thấy nhân loại đứng trong ánh mặt trời của sự thật.

So, let us then have that five minutes of interior work according to your own method. So, we have done our little bit to help bring the sun of truth onto the astral plane, and especially into the kama-manasic world, so that the darkness is dissipated and the clarity, in this case using the fifth ray, the clarity takes its place. So, we withdraw our beam imaginatively, and the triple light is now upon the mental plane, the beam is withdrawn, and as DK says, the searchlight of the soul is shut off. We hold that mental focus, which all disciples have to achieve and not be swayed by emotions which we cannot control, but really are the observers and the controllers of the emotional body, increasingly so. So, let us sound the OM, acknowledging that we have done a piece of work together, and we continue learning about glamour, learning about maya, glamour, and illusion, and trying to clear the subtle bodies of our own self and also of humanity as a whole. So, we work from the mental, emotional, physical, and imagine some clearing as we sound the three OMs.

Vậy, chúng ta hãy dành năm phút ấy để làm việc nội tâm theo phương pháp riêng của mỗi người. Như vậy, chúng ta đã góp phần nhỏ bé của mình để giúp đưa mặt trời của sự thật vào cõi cảm dục, đặc biệt là vào thế giới trí-cảm, để bóng tối tiêu tan và sự sáng rõ—trong trường hợp này nhờ sử dụng cung năm—thay thế nó. Vì vậy, bằng sự tưởng tượng, chúng ta thu chùm sáng của mình lại, và ánh sáng tam phân giờ đây ở trên cõi trí; chùm sáng đã thu lại, và như Chân sư DK nói, luồng đèn pha của linh hồn tắt đi. Chúng ta duy trì sự tập trung trí tuệ ấy, điều mà mọi đệ tử đều phải đạt được, và không để những cảm xúc mà mình không thể kiểm soát làm dao động; trái lại, chúng ta thực sự ngày càng trở thành những người quan sát và kiểm soát thể cảm xúc. Vậy, chúng ta hãy xướng linh từ OM, ghi nhận rằng chúng ta đã cùng nhau thực hiện một phần công việc. Chúng ta tiếp tục tìm hiểu về ảo cảm, tìm hiểu về ảo lực, ảo cảm và ảo tưởng, đồng thời cố gắng thanh lọc các thể vi tế của chính mình cũng như của toàn thể nhân loại. Vì vậy, chúng ta làm việc từ phương diện trí tuệ, cảm xúc, hồng trần, và hình dung có sự thanh lọc khi xướng ba tiếng OM.

Thank you, friends, for working together, and we'll keep doing that every week. As I said, next week we may have a little trouble because, anyway, I think we could only get a train on a certain date, and that was that. So, let's see what we can do. I'll work with Jo and BL and Michael, and we'll get some message out to you about what will be going on.

Cảm ơn các bạn đã cùng nhau làm việc, và chúng ta sẽ tiếp tục như vậy mỗi tuần. Như tôi đã nói, tuần tới chúng ta có thể gặp chút khó khăn vì tôi nghĩ chúng tôi chỉ đặt được chuyến tàu vào một ngày nhất định, và đành phải như vậy. Hãy xem chúng ta có thể làm gì. Tôi sẽ làm việc với Jo, BL và Michael, rồi chúng tôi sẽ gửi thông báo cho các bạn về những gì sẽ diễn ra.

Meanwhile, again, as I say, in just less, well, 25 minutes, we have a broadcast off of YouTube for the Shambhala Names of Mary. Remember, Mary, in this case, is the symbol of the purified planet Earth, Earth as a true disciple and an initiate of some degree, gradually growing into its duty. Maybe we'll see some of you there, and the link should be in the chat box, and probably you have the link. Anyway, so, thank you for joining us, and we will continue tomorrow with the Soul of Nations meditation, part of the Ask program, which will be at 5 o'clock p.m. I think that's correct, and then on Sunday, Attracting Money, Resources for the Work of the Hierarchy and the Reappearance of the Christ.

Trong lúc này, như tôi đã nói, chỉ khoảng 25 phút nữa, chúng ta có một buổi phát sóng qua YouTube về Những Danh Xưng Shambhala của Mary. Hãy nhớ rằng, trong trường hợp này, Mary là biểu tượng của hành tinh Trái Đất đã được thanh lọc, Trái Đất như một đệ tử chân chính và một điểm đạo đồ ở một cấp độ nào đó, đang dần trưởng thành để đảm nhận bổn phận của mình. Có lẽ chúng ta sẽ gặp một số bạn ở đó; liên kết hẳn đã có trong khung trò chuyện, và có lẽ các bạn đã có liên kết ấy. Cảm ơn các bạn đã tham gia cùng chúng tôi. Ngày mai, chúng ta sẽ tiếp tục với bài thiền Linh Hồn của các Quốc Gia, một phần của chương trình Hỏi, vào lúc 5 giờ chiều. Tôi nghĩ giờ đó là đúng. Rồi vào Chủ nhật là buổi Thu Hút Tiền Bạc, Nguồn Lực cho Công Việc của Thánh đoàn và Sự Tái Lâm của Đức Christ.

We'll be getting this up as soon as we can, either on Makara or on YouTube. We're still a little bit behind because of the change, but these programs will be available to you increasingly. So, all the best, and thank you, everybody.

Chúng tôi sẽ đăng nội dung này sớm nhất có thể, trên Makara hoặc YouTube. Chúng tôi vẫn còn chậm một chút do sự thay đổi, nhưng các chương trình này sẽ ngày càng có sẵn để các bạn theo dõi. Chúc mọi điều tốt đẹp, và cảm ơn tất cả các bạn.

Lots of love, many blessings, and to you, we'll be giving that, well, it'll actually be a video, but we'll be giving that meditation in just less than 25 minutes, 23 minutes. Talk to you soon, and bye-bye. All the best. Bye-bye.

Gửi đến các bạn thật nhiều tình thương và phúc lành. Chúng tôi sẽ hướng dẫn bài thiền ấy—thực ra đó sẽ là một video—trong chưa đầy 25 phút nữa, 23 phút nữa. Hẹn sớm trò chuyện lại với các bạn, và xin tạm biệt. Chúc mọi điều tốt đẹp. Tạm biệt.