Meditation – Tham thiền

MDR: It’s great to have examples like that. He’s a Scorpio man and he’s very seventh-ray: all due deliberate speed.

MDR: Thật tuyệt khi có những tấm gương như vậy. Anh ấy thuộc Hổ Cáp và mang đậm tính chất cung bảy: tiến nhanh hết mức với sự cân nhắc thích đáng.

He thinks ahead and everything is planned and there's no wasted motion, and the results are good. They are fast in the long run, rather than the scattered results from one who does not think the issue through. Yeah. Thanks for mentioning that, Tuija. Good.

Anh ấy suy nghĩ trước, mọi việc đều được lên kế hoạch, không có động tác thừa, và kết quả rất tốt. Xét về lâu dài, kết quả đến nhanh, thay vì những kết quả rời rạc của người không suy xét thấu đáo vấn đề. Cảm ơn em đã nhắc đến điều đó, Tuija. Tốt lắm.

Is there anything else you'd like to say? We've been looking at the first three about illumination. You can't hide. You can't criticize the other person. You're not, you're moving together. You can't give up. You can't criticize because, and say you get out of here because you're not good enough, and you can't lose your confidence, and then you move forward with all due deliberate speed. These are so foundational.

Các bạn còn muốn nói thêm điều gì không? Chúng ta đã xem xét ba quy luật đầu tiên về sự soi sáng. Các bạn không thể che giấu. Các bạn không thể chỉ trích người khác. Các bạn cùng nhau tiến bước. Các bạn không thể bỏ cuộc. Các bạn không thể chỉ trích rồi nói: hãy ra khỏi đây vì bạn không đủ tốt; và các bạn không thể đánh mất lòng tin của mình. Sau đó, các bạn tiến lên nhanh hết mức với sự cân nhắc thích đáng. Những điều này có tính nền tảng sâu sắc.

He gives them out at a couple of points. He mentioned them more than once, maybe three times, I'm not sure. One of them was to one of the disciples who was terribly gossiping and criticizing everybody, with kind of an overactive, critical mind, and she was on the sixth ray, but she was trying to move on to the second ray, and I think she was a Libran individual. I don't know the whole story. But he gave them to her because she was not practicing the right brotherhood principles on the road, and she was always, kind of, frantic, and over activated. Maybe that change from the sixth ray to the second ray was energizing her in a way that was a little beyond her ability to control.

Ngài đưa ra những quy luật ấy ở một vài chỗ. Ngài nhắc đến chúng hơn một lần, có lẽ ba lần, tôi không chắc. Một lần là dành cho một nữ đệ tử hay ngồi lê đôi mách và chỉ trích mọi người rất nhiều, với một thể trí phê phán hoạt động quá mức. Bà thuộc cung sáu nhưng đang cố chuyển sang cung hai, và tôi nghĩ bà thuộc Thiên Bình. Tôi không biết toàn bộ câu chuyện. Nhưng Ngài trao những quy luật ấy cho bà vì bà chưa thực hành đúng các nguyên tắc huynh đệ trên Đường Đạo, và bà luôn có phần cuống cuồng, bị kích thích quá mức. Có lẽ sự chuyển đổi từ cung sáu sang cung hai đã tiếp năng lượng cho bà theo một cách hơi vượt quá khả năng kiểm soát của bà.

But they are so practical. I'm just remembering, I should remind myself of these things every day, and there are many people who could benefit from that, I know.

Nhưng những quy luật ấy rất thiết thực. Tôi vừa chợt nhớ rằng mình nên tự nhắc nhở những điều này mỗi ngày, và tôi biết có nhiều người có thể hưởng lợi từ việc đó.

Anything further you would like to say about this? Now let's see if we get, is that working for you, Jeremy? Jeremy has written a question. Very good, thank you.

Các bạn có muốn nói thêm gì về điều này không? Bây giờ hãy xem, Jeremy, micrô của bạn đã hoạt động chưa? Jeremy đã viết một câu hỏi. Rất tốt, cảm ơn bạn.

Jeremy, typed comment read aloud: What I wanted to share is that a wonderful trend that has emerged in psychology in the last 20 years is the practice of mindful compassion to the integration of the subconscious life, which allows for the recognition and redemption of our inner villainy.

Jeremy, ý kiến được gõ và đọc thành tiếng: Điều tôi muốn chia sẻ là trong 20 năm qua, tâm lý học đã xuất hiện một xu hướng tuyệt vời: thực hành lòng từ bi có chánh niệm để tích hợp đời sống tiềm thức, qua đó cho phép nhận biết và cứu chuộc phần xấu ác bên trong chúng ta.

MDR: It’s well stated.

MDR: Diễn đạt rất hay.

Jeremy, typed comment read aloud: A joyous process. Redemption of the personal subconscious supports the recognition of our brothers and sisters in the same compassion,

Jeremy, ý kiến được gõ và đọc thành tiếng: Một tiến trình hoan hỉ. Việc cứu chuộc tiềm thức cá nhân giúp chúng ta nhìn nhận các huynh đệ và tỷ muội của mình với cùng lòng từ bi ấy.

MDR: It minimizes, that factor of projection, which is, well, it's an unconscious process we're seeing in the other person, what's really within ourselves.

MDR: Điều đó giảm thiểu yếu tố phóng chiếu, vốn là một tiến trình vô thức: chúng ta nhìn thấy nơi người khác những gì thật ra đang ở trong chính mình.

So, it sounds almost, Jeremy, like you're in psychosynthesis or something like that. I don't know. But this is a psychosynthetic approach, and there's much about Buddhism that has come in and been wisely employed in the psychological field. So we have to recognize clearly what is without rejection, and then it's a bit like the law of repulse, the fourth law of the soul. At first, you cast aside what is in your way, and then under the law of love, you somehow reabsorb it. It's a very interesting idea that is not allowed to hinder.

Jeremy, nghe gần như bạn đang làm việc với tâm lý tổng hợp hay một phương pháp tương tự. Tôi không rõ. Nhưng đây là một cách tiếp cận theo tâm lý tổng hợp, và nhiều điều từ Phật giáo đã được đưa vào, vận dụng một cách minh triết trong lĩnh vực tâm lý học. Vì vậy, chúng ta phải nhận biết rõ những gì đang hiện hữu mà không chối bỏ, rồi điều đó phần nào giống Định luật Đẩy Lùi, định luật thứ tư của linh hồn. Lúc đầu, các bạn gạt sang một bên những gì cản đường mình, rồi dưới định luật bác ái, bằng cách nào đó các bạn tái hấp thu chúng. Đây là một ý tưởng rất thú vị: không để điều đó gây cản trở.

At the same time, it has to be included, because after all, it's a testimony to our previous lives and the learning that came with it, the mistakes and the learning. Mindful compassion, because we do have to integrate all of those sub-personalities and those sort of trends, skandhas, they are called, trends from previous lives. They have some value, but they cannot be allowed to thwart the inner movement of our conscious mind affected by the super consciousness. So well stated, and thank you on that, and if for any reason you had your microphone back, you could speak to it if you wish, but I think you've written something good here. Yeah, something's with your mic, I guess.

Đồng thời, vẫn phải bao gồm nó, vì suy cho cùng, đó là chứng tích của những kiếp trước cùng những điều chúng ta đã học được, những sai lầm và những bài học. Lòng từ bi có chánh niệm, bởi chúng ta thật sự phải tích hợp tất cả những phàm ngã phụ và những xu hướng ấy, được gọi là các uẩn, những xu hướng từ các kiếp trước. Chúng có giá trị nào đó, nhưng không thể để chúng ngăn cản sự vận động bên trong của thể trí hữu thức đang chịu ảnh hưởng của siêu thức. Vì vậy, bạn đã diễn đạt rất hay, cảm ơn bạn. Nếu micrô đã hoạt động trở lại, bạn có thể nói thêm nếu muốn, nhưng tôi nghĩ bạn đã viết một điều rất hay ở đây. Tôi đoán micrô của bạn vẫn có vấn đề.

Yes, I like what you, your thoughts, because it really is very often about skandhas, these tendencies that we bring from the past. The stuff that's generated in our current life, but also much of it is from past lives. What does he call it? Unfinished business of the past. He kind of defines karma in a very homely way, Unfinished business and the sub-personalities in some methods of psychology carry on those tendencies. I had an experience in my life long ago.

Tôi thích những suy nghĩ của bạn, vì điều này quả thật rất thường liên quan đến các uẩn, những khuynh hướng chúng ta mang theo từ quá khứ. Có những điều phát sinh trong kiếp sống hiện tại, nhưng phần lớn cũng đến từ các kiếp trước. Ngài gọi đó là gì? Những việc còn dang dở của quá khứ. Ngài định nghĩa nghiệp quả bằng một cách rất gần gũi: những việc còn dang dở. Và trong một số phương pháp tâm lý học, các phàm ngã phụ tiếp tục mang những khuynh hướng ấy. Từ lâu, tôi đã có một trải nghiệm trong đời mình.

It was a dream and it was about a foot race between St. Paul and J.S. Bach. I've always been into music, and in this foot race, because these were like two tendencies in my own psyche, this thing called the Iron Monk, it was called, so I know, not very pleasant guy, and J.S. Bach, and I think J.S. Bach won the foot race, but then the voice came, but not really. So anyway, these skandhas from the past were, kind of converging on the present situation and something was presented to me where I had to integrate these tendencies.

Đó là một giấc mơ về cuộc thi chạy giữa Thánh Paul và J.S. Bach. Tôi luôn say mê âm nhạc, và trong cuộc thi chạy ấy, hai người này giống như hai khuynh hướng trong tâm hồn tôi: một bên là nhân vật được gọi là Tu Sĩ Sắt—tôi biết đó là một người không dễ chịu lắm—và bên kia là J.S. Bach. Tôi nghĩ J.S. Bach đã thắng cuộc đua, nhưng rồi có tiếng nói vang lên: thật ra chưa hẳn. Những uẩn từ quá khứ này dường như đang hội tụ vào hoàn cảnh hiện tại, và tôi được đặt trước một điều gì đó đòi hỏi phải tích hợp những khuynh hướng ấy.

Now, that was, gosh, that was 50 years ago I'm remembering this thing, but it was one of those impressive dreams where you see aspects of your psyche that need to be, brought together somehow, and then whether I've done that or not successfully is, I don't know, maybe I can evaluate it somehow, I've tried, but things pop up from the past and you can't just reject them and say, oh, that's a bad thing and get out of my psyche. You have to look for the value, how it was formed and what it might give because it's not going away.

Tôi đang nhớ lại một chuyện đã xảy ra cách đây 50 năm, nhưng đó là một trong những giấc mơ để lại ấn tượng sâu sắc, trong đó các bạn thấy những phương diện của tâm hồn mình cần được kết hợp với nhau bằng cách nào đó. Còn tôi đã làm điều ấy thành công hay chưa thì tôi không biết; có lẽ bằng cách nào đó tôi có thể tự đánh giá, tôi đã cố gắng. Nhưng những điều từ quá khứ vẫn trỗi dậy, và các bạn không thể cứ chối bỏ rồi nói: đó là một điều xấu, hãy ra khỏi tâm hồn tôi. Các bạn phải tìm giá trị của nó, xem nó đã hình thành như thế nào và có thể đem lại điều gì, bởi nó sẽ không biến mất.

So you have to find a way to really extract what the message is, and I'm sure a lot of us have had things of that nature. Yes. Yes. Well, thank you. Thank you, Jeremy, for the psychological thought.

Vì vậy, các bạn phải tìm cách thật sự rút ra thông điệp của nó, và tôi chắc nhiều người trong chúng ta đã có những trải nghiệm như thế. Cảm ơn bạn, Jeremy, về suy nghĩ trên phương diện tâm lý học ấy.

Jeremy: No, that’s all. I just, I think that psychology, psychosynthesis, psychotherapy is, and, the Tibetan talks about this and psychology, one of the importance and the contribution of psychology to integrating and transmuting, redeeming the human psyche. Yes, and I see that happening. I know that happens. Yeah.

Jeremy: Không, tôi chỉ muốn nói vậy thôi. Tôi nghĩ tâm lý học, tâm lý tổng hợp, tâm lý trị liệu—Chân sư Tây Tạng có nói về điều này—là một trong những đóng góp quan trọng của tâm lý học vào việc tích hợp, chuyển hoá và cứu chuộc tâm hồn con người. Tôi thấy điều đó đang diễn ra. Tôi biết điều đó có diễn ra.

MDR: It's the great science of the future. And, when he was writing maybe the fourth-force psychology of self-actualization had not really emerged with Maslow and his followers and the Rogerian method, the unconditional positive regard, which absolutely saw the soul in all things, and then came, what the Tibetan was presenting to my mind was that I call the psychology of the fifth force, and when you look at the methods of teaching, which he gives on the fifth ray, the advanced method of teaching is Esoteric Psychology. So he names the energies. In other words, he's not vague about this. These are the ray energies. These are the astrological energies. These are the different factors which really play a specific role, and that requires occult knowledge along with the sensitivity of psychology. So he's opened up a whole new door for us here, I think. Yeah. Well, thank you, Jeremy. Thank you for your thoughts.

MDR: Đó là ngành khoa học vĩ đại của tương lai. Khi Ngài viết, có lẽ tâm lý học lực lượng thứ tư về sự hiện thực hóa bản thân chưa thật sự xuất hiện với Maslow và những người theo ông, cùng phương pháp Rogers, sự trân trọng tích cực vô điều kiện, vốn hoàn toàn nhìn thấy linh hồn trong mọi sự. Rồi đến điều mà, theo tôi, Chân sư Tây Tạng đang trình bày, tôi gọi là tâm lý học lực lượng thứ năm. Khi xem các phương pháp giảng dạy Ngài đưa ra cho cung năm, phương pháp giảng dạy cao cấp là Tâm Lý Học Nội Môn. Ngài gọi tên các năng lượng. Nói cách khác, Ngài không mơ hồ về điều này. Đây là những năng lượng cung. Đây là những năng lượng chiêm tinh. Đây là những yếu tố khác nhau thật sự giữ vai trò cụ thể, và điều đó đòi hỏi tri thức huyền bí cùng với sự nhạy cảm của tâm lý học. Vì vậy, tôi nghĩ Ngài đã mở cho chúng ta một cánh cửa hoàn toàn mới ở đây. Cảm ơn bạn, Jeremy, về những suy nghĩ của bạn.

MDR: Thank you, Jeremy. I appreciate your thoughts. Joanne, I think we got yours, unless there was more you had to say. I think your question was answered.

MDR: Cảm ơn bạn, Jeremy. Tôi trân trọng những suy nghĩ của bạn. Joanne, tôi nghĩ chúng ta đã tiếp nhận ý của bạn, trừ khi bạn còn điều gì muốn nói thêm. Tôi nghĩ câu hỏi của bạn đã được giải đáp.

Joanne: Can you hear me?

Joanne: Thầy có nghe tôi không?

MDR: Yes.

MDR: Có.

Joanne: My question was answered. Thank you so much.

Joanne: Câu hỏi của tôi đã được giải đáp. Cảm ơn Thầy rất nhiều.

MDR: You bet.

MDR: Không có gì.

MDR: Friends, maybe we’re there. Alex, go ahead.

MDR: Các bạn, có lẽ chúng ta đã đến chỗ có thể kết thúc. Alex, mời bạn.

Alex: Hello. Just a few things from the political world that I’m involved in.

Alex: Xin chào. Tôi chỉ muốn chia sẻ vài điều từ lĩnh vực chính trị mà tôi đang tham gia.

Yeah, a couple of events and Karen kind of made me think of a few things, what she was saying. I also feel that we have to be positive and every time we see this, these good signs, that that's encouraging about the work that we're doing. This week, I was attending an important Labour Party meeting here in Greater London, where the Labour Party is trying to deal with internal fights, people arguing amongst themselves.

Có một vài sự kiện, và những gì Karen vừa nói khiến tôi nghĩ đến một số điều. Tôi cũng cảm thấy chúng ta phải giữ thái độ tích cực, và mỗi khi thấy những dấu hiệu tốt này, chúng ta được khích lệ về công việc mình đang làm. Tuần này, tôi tham dự một cuộc họp quan trọng của Công đảng tại vùng Đại Luân Đôn, nơi Công đảng đang cố giải quyết những xung đột nội bộ, những cuộc tranh cãi giữa các thành viên.

You may have not seen all the anti-Semitism, news, this sort of thing, and people trying to put forward a motion where the Labour Party will actually, I'm speaking from the UK, where the Labour Party will actually speak out finally against Brexit. So it was an important vote and important discussion, and I felt it was important to be there because the Dalai Lama always says, don't just pray, do something. So you try to lend your consciousness to these situations. So it was, that was very interesting. It was passed, it was positive, and then last night, I attended a Democrats abroad meeting in a beautiful venue in London, and a talk was given by Dr. Brian Klaas, who's a world-class authority on authoritarianism, and it was lovely to be in a room with American expats and there's 9 million expats apparently in the world whose votes are very important, and they were speaking about, the importance of these midterm elections. Vote, vote, get out the vote, don't be complacent, this sort of thing.

Có lẽ các bạn chưa theo dõi hết các tin tức về chủ nghĩa bài Do Thái và những chuyện như thế. Người ta đang cố đưa ra một kiến nghị để Công đảng cuối cùng sẽ lên tiếng phản đối việc Anh rời Liên minh châu Âu—tôi đang nói từ Vương quốc Anh. Vì vậy, đây là một cuộc bỏ phiếu quan trọng và một cuộc thảo luận quan trọng. Tôi cảm thấy mình cần có mặt ở đó, vì Đức Đạt Lai Lạt Ma luôn nói: đừng chỉ cầu nguyện, hãy làm một điều gì đó. Vì vậy, chúng ta cố góp tâm thức của mình vào những tình huống này. Điều đó rất thú vị. Kiến nghị đã được thông qua, kết quả rất tích cực. Rồi tối qua, tôi tham dự một cuộc họp của tổ chức những người Dân chủ ở nước ngoài tại một địa điểm đẹp ở Luân Đôn, với bài nói chuyện của Tiến sĩ Brian Klaas, một chuyên gia hàng đầu thế giới về chủ nghĩa chuyên quyền. Thật vui khi ở trong một căn phòng cùng những người Mỹ sống ở nước ngoài. Dường như trên thế giới có chín triệu người Mỹ ở nước ngoài, và lá phiếu của họ rất quan trọng. Họ nói về tầm quan trọng của các cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ này: hãy đi bỏ phiếu, hãy vận động mọi người đi bỏ phiếu, đừng chủ quan, những điều như thế.

But what was obvious in these two events was how much goodness there is in people and how much clarity there actually is and how much desire there is for the good and how much, they're not giving up, even though like both situations look quite desperate, the Brexit situation and the US situation, and yet, I was so impressed with the clarity and the understanding, and I did a lot of study for both of these events before I went.

Nhưng điều rõ ràng trong hai sự kiện này là con người có biết bao thiện tâm, có biết bao sự sáng suốt và mong muốn điều thiện, và họ không bỏ cuộc, dù cả hai tình hình—việc Anh rời Liên minh châu Âu và tình hình Hoa Kỳ—đều có vẻ khá tuyệt vọng. Tuy vậy, tôi vô cùng ấn tượng trước sự sáng suốt và thấu hiểu ấy. Trước khi đến dự, tôi đã tìm hiểu rất nhiều về cả hai sự kiện.

I came across someone who's very controversial, Chris Hedges, who speaks about a lot of the negativity, the corporatocracy, how the multinationals are ruling the world, and yet, even though, and he's written this book about the end of the American empire recently, but here's my point, he finished this talk. So this is someone else, this is Chris Hedges.

Tôi tình cờ biết đến một người gây nhiều tranh cãi, Chris Hedges, người nói về rất nhiều mặt tiêu cực, về chế độ tập đoàn trị, về cách các tập đoàn đa quốc gia đang cai trị thế giới. Gần đây, ông đã viết một cuốn sách về sự kết thúc của đế quốc Mỹ. Nhưng điều tôi muốn nói là cách ông kết thúc bài nói chuyện. Đây là một người khác, Chris Hedges.

He finished this talk by saying, those who fight against cultural malice have discovered that life is measured by infinitesimal and often unacknowledged acts of solidarity and kindness. These acts of kindness spin outward to connect our atomized and alienated souls to each other. The good draws to it the good. And this belief held, although we may never see empirical proof, is profoundly transformative. This is what I saw take place. What was made clear in this talk last night about authoritarianism is that, no, the fight is not over.

Ông kết thúc bài nói chuyện bằng những lời này: những người đấu tranh chống lại sự ác độc trong văn hóa đã khám phá rằng cuộc sống được đo bằng những hành động đoàn kết và tử tế vô cùng nhỏ bé, thường không được ghi nhận. Những hành động tử tế ấy lan tỏa ra ngoài, kết nối những tâm hồn rời rạc và xa cách của chúng ta với nhau. Điều thiện thu hút điều thiện đến với mình. Và việc giữ vững niềm tin này, dù có thể chúng ta sẽ không bao giờ thấy bằng chứng thực nghiệm, mang lại sự chuyển đổi sâu sắc. Đó là điều tôi đã thấy diễn ra. Điều được làm rõ trong bài nói chuyện tối qua về chủ nghĩa chuyên quyền là: cuộc đấu tranh vẫn chưa kết thúc.

The problem is not over. It is very 50-50 at the moment. And, all efforts have to go forward. But to hear someone—this third person, Chris Hedges, who has such a negative attitude towards the situation in the world—conclude his talk with this comment! I just think that he says that hope, I always speak about hope, and he says that hope without resistance is useless. The way I interpret that is that hope must be accompanied with clarity and action and discipline. So I just wanted to add that. Still hopeful.

Vấn đề vẫn chưa chấm dứt. Lúc này, cơ hội hai bên gần như ngang nhau. Và mọi nỗ lực đều phải tiếp tục. Nhưng được nghe một người—người thứ ba này, Chris Hedges, vốn có thái độ rất tiêu cực về tình hình thế giới—kết thúc bài nói chuyện bằng lời bình ấy! Tôi vẫn luôn nói về hy vọng, và ông nói rằng hy vọng mà không có sự phản kháng thì vô ích. Tôi hiểu điều đó là hy vọng phải đi cùng sự sáng suốt, hành động và kỷ luật. Tôi chỉ muốn bổ sung như vậy. Vẫn còn hy vọng.

MDR: Very uplifting thoughts. We are at that point that the Tibetan warned about. He called it the last ditch fight of materialism. Or he says those forces will fight to the last ditch. It is the choice between the old, strictly personal, atomized, isolated way, where there always has to be a winner, some grand individual who wins above all others, putting them down, or whether we can have the Aquarian cooperation, and it's so interesting to me, that everybody has faults. But we had Obama with an Aquarius Ascendant, which is the same as the United States' soul, and even the soul of Russia, and we have the present leader with a very late Leo Ascendant and Mars rising. So it's all in the energies of this conflict between the old way and the new way, and like you say, it's not decided yet.

MDR: Những suy nghĩ thật khích lệ. Chúng ta đang ở thời điểm mà Chân sư Tây Tạng đã cảnh báo. Ngài gọi đó là cuộc chiến đến cùng của chủ nghĩa duy vật. Hoặc Ngài nói: những mãnh lực ấy sẽ chiến đấu đến cùng. Đây là sự lựa chọn giữa lối sống cũ, hoàn toàn cá nhân, rời rạc, cô lập, trong đó lúc nào cũng phải có một người chiến thắng, một cá nhân tầm cỡ nào đó vượt lên tất cả những người khác, hạ thấp họ xuống, hay khả năng chúng ta có được sự hợp tác Bảo Bình. Tôi thấy rất thú vị rằng ai cũng có khuyết điểm, nhưng chúng ta đã có Obama với Điểm mọc Bảo Bình, cùng dấu hiệu với linh hồn Hoa Kỳ và cả linh hồn nước Nga; còn nhà lãnh đạo hiện tại có Điểm mọc ở cuối Sư Tử và Sao Hỏa đang mọc. Vì vậy, tất cả đều nằm trong những năng lượng của cuộc xung đột giữa lối sống cũ và lối sống mới. Như bạn nói, kết cục vẫn chưa được định đoạt.

It's not decided yet, but the people who support the soul principles of their countries are coming forward, and when Tuija and I do the Soul of the Nations meditations on Saturday, we try to talk about supporting the soul qualities of your nation, because that's the way that we can really meet and strengthen each other. So yes, I hope, we're hopeful, and we will also act, and we will also resist.

Kết cục vẫn chưa được định đoạt, nhưng những người ủng hộ các nguyên tắc linh hồn của đất nước mình đang bước ra. Khi Tuija và tôi thực hiện các bài thiền Linh Hồn Các Quốc Gia vào thứ Bảy, chúng tôi cố nói về việc ủng hộ các phẩm tính linh hồn của quốc gia mình, vì đó là cách chúng ta có thể thật sự gặp gỡ và củng cố lẫn nhau. Vì vậy, chúng ta hy vọng, và chúng ta cũng sẽ hành động, cũng sẽ phản kháng.

I believe, at length, of course, we will prevail. The question is, is there that 300 year delay that Master DK talked about as a possibility? So let's see, let's see if we move forward. Thank you, thank you, Alexander. That was really a beautiful statement by this Chris Hedges, and excellent, very much to think about. Friends, thank you. Now I'm going to, there's much to discuss here, but I do find that I have to move ahead given the day's activities.

Dĩ nhiên, tôi tin rằng cuối cùng chúng ta sẽ thắng thế. Câu hỏi là: liệu có xảy ra sự trì hoãn 300 năm mà Chân sư DK từng nói đến như một khả năng hay không? Hãy xem chúng ta có tiến lên được không. Cảm ơn bạn, Alexander. Đó thật sự là một phát biểu đẹp của Chris Hedges, rất tuyệt vời, có nhiều điều đáng suy ngẫm. Cảm ơn các bạn. Còn nhiều điều để thảo luận ở đây, nhưng tôi thấy mình phải tiếp tục chương trình vì những hoạt động trong ngày.

Meditation – Tham thiền

What I’m going to do is a little different here. We'll just start our Glamour Meditation in the usual way, but we're going to, when we're out there, we're going to look at the astral plane in terms of the first three rules of the road, look at humanity in this way, look at ourselves in this way. Let's try that. Be a little variation on what we do. So, yeah, there we are. Right.

Ở đây, tôi sẽ làm hơi khác một chút. Chúng ta sẽ bắt đầu Bài Thiền về Ảo Cảm theo cách thông thường, nhưng khi đến đó, chúng ta sẽ nhìn cõi cảm dục dưới góc độ ba quy luật đầu tiên của Đường Đạo, nhìn nhân loại theo cách này, nhìn chính mình theo cách này. Hãy thử như vậy. Đây sẽ là một thay đổi nhỏ trong cách chúng ta thực hiện. Được rồi.

Tuija had remarked here that, yes, it's not decided yet, and that's why we need this rhythmic invocation indeed. Yeah, did you want to say something on that, Tuija, or is that it?

Tuija vừa nhận xét rằng kết cục vẫn chưa được định đoạt, và đó chính là lý do chúng ta cần sự khẩn cầu nhịp nhàng này. Em có muốn nói thêm về điều đó không, Tuija, hay chỉ vậy thôi?

Tuija: That’s it.

Tuija: Chỉ vậy thôi.

MDR: Yep, very good.

MDR: Rất tốt.

Thank you so much. So let's just do the first part of this meditation a little bit, and then we're going to do something a little different. So we just, again, in the silence, we come together, as in silence is synthesis, so we get the sense of the unification of the group for a purpose. We're offering our group service at whatever stage it may be, but we're offering it, and we use the cross of divinity. It's a kind of a long-armed cross in this case, saying the protective formula, visualizing the light emerging for the individual and for the group.

Cảm ơn em rất nhiều. Chúng ta hãy thực hiện một chút phần đầu của bài thiền này, rồi sẽ làm một điều hơi khác. Một lần nữa, trong im lặng, chúng ta cùng quy tụ; vì trong im lặng có sự tổng hợp, nên chúng ta cảm nhận sự hợp nhất của nhóm vì một mục đích. Chúng ta dâng hiến sự phụng sự nhóm của mình, dù sự phụng sự ấy đang ở giai đoạn nào, chúng ta vẫn dâng hiến. Chúng ta dùng thập giá thiên tính. Trong trường hợp này, đó là một thập giá có các nhánh khá dài, đồng thời đọc công thức bảo vệ, hình dung ánh sáng xuất hiện cho từng cá nhân và cho cả nhóm.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

The protective light shines. We bring our three lights together then, the vital light of matter, the reasoning, logical light of mind, joining on the mental plane, vitalized thinking towards the truth is what this gives, and the light of the soul brought down, contacted the light of truth, the light of the soul, with a larger perspective, offering the vision of what may be and the higher qualities which must be developed. So the light of the soul is brought down to meet the other two lights, and the three are one.

Ánh sáng bảo vệ tỏa chiếu. Rồi chúng ta kết hợp ba ánh sáng của mình: ánh sáng đầy sinh lực của vật chất và ánh sáng suy luận, lôgic của trí tuệ hợp lại trên cõi trí, đem đến tư duy được tiếp sinh lực hướng về chân lý; cùng với ánh sáng linh hồn được đưa xuống, tiếp xúc với ánh sáng chân lý, ánh sáng linh hồn có một tầm nhìn rộng lớn hơn, mang đến tầm nhìn về những gì có thể thành hiện thực và những phẩm tính cao hơn cần phát triển. Như vậy, ánh sáng linh hồn được đưa xuống để gặp hai ánh sáng kia, và cả ba là một.

We visualize the three as one. Vitalized thinking in the light of the soul, which knows so much more than the personality knows. Now we say together,

Chúng ta hình dung cả ba là một. Tư duy được tiếp sinh lực trong ánh sáng linh hồn, vốn biết nhiều hơn phàm ngã rất nhiều. Bây giờ chúng ta cùng nói,

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

So we will project our beam out onto the astral plane into the subtle world. We'll bring down the light of the soul, the triple light. We encounter the mists, the fogs, the miasmas, which prevent us from being free of the glamour yet, but it will come, and we want to strengthen that beam, strengthen our beam, a beam that detects glamour, and a beam, the same beam that dissipates and ultimately destroys the glamour.

Chúng ta sẽ phóng chiếu chùm sáng của mình ra cõi cảm dục, vào thế giới vi tế. Chúng ta sẽ dẫn ánh sáng của linh hồn xuống, ánh sáng tam phân. Chúng ta gặp những màn sương, những lớp sương mù, những luồng chướng khí vẫn ngăn chúng ta thoát khỏi ảo cảm, nhưng rồi sự giải thoát ấy sẽ đến, và chúng ta muốn tăng cường chùm sáng ấy, tăng cường chùm sáng của mình, một chùm sáng phát hiện ảo cảm, và cũng chính chùm sáng ấy làm tiêu tan rồi cuối cùng hủy diệt ảo cảm.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

So now, let us review. Our beam is upon the astral plane. If these rules of the road were obeyed, there would be no glamour, there would be no illusion, and we think about humanity in relation to these first three rules, and we think about our own attitude and behavior in relation to the first three rules. So I'll read the rule, and then we just ponder, and we, shall we say, we note the clarification upon the astral plane, or really in the realm of kama-manas, when we anticipate obeying these rules.

Giờ đây, chúng ta hãy ôn lại. Chùm sáng của chúng ta đang chiếu trên cõi cảm dục. Nếu những quy luật của Đường Đạo này được tuân theo, sẽ không có ảo cảm, cũng không có ảo tưởng, và chúng ta suy ngẫm về nhân loại trong mối liên hệ với ba quy luật đầu tiên này, đồng thời suy ngẫm về thái độ và hành vi của chính mình trong mối liên hệ với ba quy luật đầu tiên. Tôi sẽ đọc quy luật, rồi chúng ta chỉ suy ngẫm và ghi nhận sự trong sáng dần trên cõi cảm dục, hay thực ra là trong lĩnh vực trí-cảm, khi chúng ta hình dung mình tuân theo những quy luật này.

I. The Road is trodden in the full light of day, thrown upon the Path by Those Who know and lead.

I. Mỗi người tiến trên Đường Đạo trong ánh sáng thanh thiên bạch nhật, do những Đấng hiểu biết và dẫn dắt chiếu rọi trên Đường Đạo.

Naught can then be hidden, and at each turn, a man must face himself.

Bấy giờ không điều gì có thể che giấu, và ở mỗi khúc quanh, con người phải đối diện với chính mình.

II. Upon the Road the hidden stands revealed.

II. Trên Đường Đạo, điều ẩn giấu hiển lộ.

Each sees and knows the villainy of each.

Mỗi người đều thấy và biết sự xấu xa của nhau.

And yet there is, with that great revelation, no turning back, no spurning of each other, and no shakiness upon the Road.

Thế nhưng, cùng với sự mặc khải lớn lao ấy, không có sự quay lui, không có sự khinh bỏ nhau, và không có sự chao đảo trên Đường Đạo.

The Road goes forward into day.

Đường Đạo tiến về phía trước, vào ánh sáng ban ngày.

III. Upon that Road one wanders not alone.

III. Trên Đường Đạo hành giả không đi lang thang một mình.

There is no rush, no hurry.

Không có gì hấp tấp, hay vội vàng.

And yet there is no time to lose.

Thế nhưng cũng không có thời gian bỏ phí.

Each Pilgrim, knowing this, presses his footsteps forward, and finds himself surrounded by his fellowmen.

Hiểu được điều này, mỗi khách hành hương dấn bước tiến lên, và thấy quanh mình có các bạn đồng hành.

Some move ahead; he follows after.

Một số tiến phía trước; y theo sau.

Some move behind; he sets the pace.

Một số đi sau; y dẫn lối.

He travels not alone.

Y không tiến bước một mình.

We can ponder these. We'll look out into this kama-manasic world, out onto the astral plane. It is filled with ever greater light and illumination. We are moving together despite our limitations, and our faults. We keep going, we stay together, and we do not doubt because the great revelation is coming, and inside, we know that to be so, and we have a balanced, wise method of proceeding. The task is urgent, and we move forward with deliberation and caution, but still we press forward, and the sun shines.

Chúng ta có thể suy ngẫm về những điều này. Chúng ta sẽ nhìn ra thế giới trí-cảm này, ra cõi cảm dục. Cõi ấy ngày càng tràn đầy ánh sáng và sự soi sáng. Chúng ta cùng nhau tiến bước bất chấp những hạn chế và lỗi lầm của mình. Chúng ta tiếp tục tiến bước, sát cánh bên nhau và không nghi ngờ, vì sự mặc khải lớn lao đang đến, và trong thâm tâm, chúng ta biết điều đó là như vậy, đồng thời chúng ta có một phương pháp tiến bước quân bình, sáng suốt. Nhiệm vụ rất cấp bách, và chúng ta tiến lên một cách cân nhắc, thận trọng, nhưng vẫn dấn bước về phía trước, và mặt trời tỏa sáng.

So we withdraw our beam back onto the mental plane, and we sound the OM three times, realizing there has been some growth of understanding and even a little increase of ability to work more effectively.

Chúng ta thu chùm sáng trở lại cõi trí và xướng linh từ OM ba lần, nhận ra rằng sự thấu hiểu đã tăng trưởng phần nào, và ngay cả khả năng làm việc hiệu quả hơn cũng đã gia tăng đôi chút.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

Friends, next time we'll take up the next three rules. There's so much in them, and we're going to find even more symbolism in the next three rules, so we must not rush and hurry through them. We have to do it the right way. So tonight we'll be continuing, we're reaching the end in the Blue Rose presentation of the Shambhala Names of Mary and the Names for the Month, and you're welcome to attend as a Blue Rose sister or Shiva brother, or maybe someone interested.

Các bạn thân mến, lần tới chúng ta sẽ bàn đến ba quy luật tiếp theo. Trong đó có rất nhiều điều, và chúng ta sẽ tìm thấy nhiều biểu tượng hơn nữa trong ba quy luật tiếp theo, vì vậy chúng ta không được hấp tấp, vội vàng lướt qua. Chúng ta phải thực hiện cho đúng cách. Tối nay chúng ta sẽ tiếp tục; chúng ta đang đi đến phần cuối của bài trình bày Hoa Hồng Xanh về các Danh Xưng Shambhala của Mary và các Danh Xưng cho Tháng, và các bạn đều được chào đón tham dự với tư cách một chị em Hoa Hồng Xanh, một huynh đệ Shiva, hoặc có thể là một người quan tâm.

That will be at seven o'clock tonight using the normal YouTube, yeah, the normal YouTube link, which I've put in the chat box, and probably you have it. We've simplified things. We're just using that particular link, and then Tuija will be traveling. I'll be here holding the fort and we'll coordinate the best we can to continue to bring to you what is necessary. There may be some traveling days when it's not possible, but we will be in touch on those matters.

Buổi đó sẽ diễn ra lúc bảy giờ tối nay, qua đường liên kết YouTube thông thường mà tôi đã đưa vào khung trò chuyện, và có lẽ các bạn đã có rồi. Chúng tôi đã đơn giản hóa mọi việc. Chúng tôi chỉ dùng đường liên kết cụ thể ấy, rồi Tuija sẽ lên đường. Tôi sẽ ở đây quán xuyến công việc, và chúng tôi sẽ phối hợp hết sức có thể để tiếp tục mang đến cho các bạn những điều cần thiết. Có thể vào một số ngày di chuyển, chúng tôi không thể thực hiện được, nhưng chúng tôi sẽ thông báo về những việc ấy.

Thank you for your presence and your participation, and all I can say is, look, memorize the Rules of the Road. Memorize the Rules of the Road. Learn them by heart, because although they seem very simple and although they are very ancient, they are very wise and they are a proper guide to us on this thorny path of occultism on which now we must be more effective than ever because of the challenges of the last ditch fight of materialism. So we'll get this to you. It'll be appearing somewhere.

Cảm ơn sự hiện diện và tham gia của các bạn, và tất cả những gì tôi có thể nói là: hãy ghi nhớ Các Quy Luật của Đường Đạo. Hãy ghi nhớ Các Quy Luật của Đường Đạo. Hãy học thuộc lòng, vì tuy có vẻ rất đơn giản và rất cổ xưa, những quy luật ấy rất minh triết và là sự chỉ dẫn đúng đắn cho chúng ta trên con đường huyền bí học đầy chông gai này, nơi giờ đây chúng ta phải làm việc hiệu quả hơn bao giờ hết trước những thách thức từ cuộc chiến đấu đến cùng của chủ nghĩa duy vật. Chúng tôi sẽ gửi nội dung này đến các bạn. Nội dung sẽ xuất hiện ở một nơi nào đó.

We still haven't worked that all out entirely. We're on Makara and we're on YouTube at the same time, and we have a lot of programs there.

Chúng tôi vẫn chưa thu xếp hoàn toàn xong việc ấy. Chúng tôi có mặt đồng thời trên Makara và YouTube, và có rất nhiều chương trình ở đó.

We have about 2000 programs on that, and lately, as you know, on the Spiritual Life YouTube channel and the Spiritual Life channel, Olivia has a number of new lectures, presentations, and this important video on death and dying well. It's very inspiring. So go there and take advantage of these things and recommend them to your friends.

Chúng tôi có khoảng 2000 chương trình trên đó, và như các bạn biết, gần đây trên kênh YouTube Đời Sống Tinh Thần và kênh Đời Sống Tinh Thần, Olivia có một số bài giảng, bài trình bày mới, cùng video quan trọng này về cái chết và việc ra đi thanh thản. Video ấy rất truyền cảm hứng. Vì vậy, hãy đến đó, tận dụng những nội dung này và giới thiệu cho bạn bè của các bạn.

Now, I must rush off and do something—with all due deliberate speed. On these days when you're packing for a big trip, that's when you really have to remember all due deliberate speed.

Giờ tôi phải vội đi làm một việc—với tất cả sự khẩn trương có cân nhắc cần thiết. Vào những ngày thu xếp hành lý cho một chuyến đi lớn, đó chính là lúc chúng ta thực sự phải nhớ đến tất cả sự khẩn trương có cân nhắc cần thiết ấy.

See you later and thank you everybody for your work.

Hẹn gặp lại và cảm ơn công việc của tất cả các bạn.