Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

MDR: The four books: the New Testament and the Yoga Sutras of Patanjali. Now you have those in Alice Bailey’s Light of the Soul, because basically what the Tibetan did is he made himself responsible for translating the ancient sentences, the sutras, and then Alice Bailey wrote the commentary, I’m sure with the Tibetan’s supervision. But how did she amusingly put it at one point? She said, ‘I wrote my books just to prove that, after all, I did have a brain.’ If someone’s always receiving from somebody else, as demanding as it may be, who are you in your own right? So she wrote some very useful books.

MDR: Bốn cuốn sách: Tân Ước và Yoga Sutra của Patanjali. Các bạn có những câu kinh ấy trong Ánh Sáng của Linh Hồn của Alice Bailey, vì về cơ bản, điều Chân sư Tây Tạng đã làm là đảm nhận trách nhiệm dịch những câu cổ xưa, những câu kinh ấy; rồi Bà Alice Bailey viết phần bình giảng, tôi chắc rằng có sự giám sát của Chân sư Tây Tạng. Nhưng có lần Bà đã nói một cách dí dỏm như thế nào? Bà nói: “Tôi viết những cuốn sách của mình chỉ để chứng minh rằng, xét cho cùng, tôi thực sự có một bộ não.” Nếu một người luôn tiếp nhận từ một người khác, dù công việc ấy có đòi hỏi đến đâu, thì bản thân người ấy là ai? Vì vậy, Bà đã viết một số cuốn sách rất hữu ích.

One of the books that I find most useful is From Intellect to Intuition, where the various methods of meditation—concentration, meditation, contemplation, and then, I don’t know, inspiration and initiation and beyond that—but at least she gets in a marvelous description of what is contemplation. So if you don’t have the Light of the Soul—assuming you don’t have From Intellect to Intuition—get that and study it carefully.

Một trong những cuốn sách mà tôi thấy hữu ích nhất là Từ Trí Năng Đến Trực Giác, trong đó trình bày các phương pháp tham thiền khác nhau—tập trung, tham thiền, chiêm ngưỡng, rồi đến, tôi không rõ, cảm hứng và điểm đạo, và còn xa hơn nữa—nhưng ít nhất bà cũng đưa ra một mô tả tuyệt vời về chiêm ngưỡng là gì. Vì vậy, nếu các bạn chưa có Ánh Sáng của Linh Hồn—giả sử các bạn chưa có Từ Trí Năng Đến Trực Giác—hãy tìm cuốn ấy và nghiên cứu kỹ.

So what do we have here? The Bhagavad Gita, the Yoga Sutras, the New Testament, and this little book by the ancient—well, not so ancient, maybe—sage. Gosh, what is his name? At least I know what he wrote. I mean, look, I wrote a whole book on this guy, and suddenly it’s just going out the window. But it’s called the Crest Jewel of Discrimination, and it’s all about the discrimination between the real and the unreal, between the dense physical body of the Solar Logos and the cosmic etheric body of the Solar Logos.

Vậy ở đây chúng ta có những gì? Chí Tôn Ca, Yoga Điển, Tân Ước, và cuốn sách nhỏ này của một hiền triết thời cổ—có lẽ cũng không cổ lắm. Trời, tên ông ấy là gì nhỉ? Ít nhất tôi còn biết ông ấy đã viết gì. Các bạn xem, tôi đã viết cả một cuốn sách về ông ấy, vậy mà đột nhiên tên ông ấy lại biến đâu mất. Nhưng cuốn ấy có tên là Bảo Ngọc Tối Thượng của Sự Phân Biện, và toàn bộ nội dung nói về sự phân biện giữa thực và giả, giữa thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế và thể dĩ thái vũ trụ của Thái dương Thượng đế.

Oh, this is embarrassing. You can’t write a book that’s 900 or a thousand pages long on the main idea of a man and then forget his name. Does anybody remember it? Maybe you do. Alex, do you remember that? Shankara. Oh, golly, I’m going to have to do penance now or something, go back to the old Christian days. A little flagellation might help. Shankaracharya, or Shankara, exactly. Thank you. I dedicated the book to him, so it must be age, something. Anyway, those four that I can think of at the moment. Maybe there’s another one somewhere. But every aspirant, he said, should have those four books in close proximity because what’s given in these books solves our problem. Exactly.

Thật ngượng quá. Không thể viết một cuốn sách dài 900 hay một nghìn trang về ý tưởng chủ đạo của một người rồi lại quên tên người ấy. Có ai nhớ không? Có lẽ bạn nhớ. Alex, bạn có nhớ không? Shankara. Trời ơi, giờ chắc tôi phải làm việc đền tội gì đó, quay về những ngày xưa của Kitô giáo. Tự quất roi một chút có lẽ sẽ giúp ích. Shankaracharya, hay Shankara, chính xác. Cảm ơn. Tôi đã đề tặng cuốn sách cho ông ấy, vậy chắc là do tuổi tác hay điều gì đó. Dù sao, đó là bốn cuốn mà lúc này tôi có thể nghĩ ra. Có lẽ còn một cuốn khác ở đâu đó. Nhưng Ngài nói rằng mọi người chí nguyện đều nên để bốn cuốn ấy gần bên, vì những điều được trình bày trong các cuốn sách này giải quyết vấn đề của chúng ta. Chính xác.

Vivekananda was the great—he commented on Raja Yoga. He was the pupil of Ramakrishna, and he was tremendously devoted to Ramakrishna. He says, ‘You think Ramakrishna is a mystic, but he is the true jnani yogi, not I.’ Then when you think about Vivekananda, that he was supposedly successful in memorizing an entire encyclopedia, that’s the jnani approach, the knowledge approach. He used to chain himself to a desk so he could not escape from his studies. Anyway, there’s the biography of Vivekananda and the biography of Ramakrishna, and they’re found in the same book. I don’t know who produces them, but you can find them.

Vivekananda là nhân vật vĩ đại—ông đã bình giảng về Raja Yoga. Ông là học trò của Ramakrishna, và vô cùng sùng kính Ramakrishna. Ông nói: ‘Các bạn nghĩ Ramakrishna là một nhà thần bí, nhưng chính ông ấy mới là hành giả yoga tri thức chân chính, chứ không phải tôi.’ Rồi khi nghĩ đến Vivekananda, người được cho là đã thành công trong việc ghi nhớ toàn bộ một bộ bách khoa toàn thư, các bạn sẽ thấy đó là cách tiếp cận bằng tri thức. Ông từng tự xích mình vào bàn để không thể trốn khỏi việc học. Dù sao, có tiểu sử của Vivekananda và tiểu sử của Ramakrishna, cả hai nằm trong cùng một cuốn sách. Tôi không biết ai xuất bản, nhưng các bạn có thể tìm được.

Shankaracharya—I see Master Morya basically said that when you’re looking at Shankaracharya and the Buddha, they are like two great hemispheres of the whole. They both work together to give a different point of view, both of them utterly necessary.

Shankaracharya—tôi thấy về cơ bản Chân sư Morya đã nói rằng khi nhìn vào Shankaracharya và Đức Phật, các bạn sẽ thấy Các Ngài giống như hai bán cầu lớn của một toàn thể. Cả hai cùng hoạt động, mỗi Ngài đem lại một góc nhìn khác nhau, và cả hai đều tuyệt đối cần thiết.

I find Shankaracharya to be uncompromising in his quest of absoluteness, the absolute substratum out of which all differentiation comes, and I find the Buddha to be aware of this. I think he called it suchness, but he becomes extremely practical about what you must carry out. Of course, he was a Taurean individual, so the story goes, and we don’t know the astrology of Shankaracharya. We didn’t even know when he lived. There are so many different Shankaracharyas. Some people have him quite recently, but I think not. The original was quite a bit older than that. Anyway, we have his book called the Crest Jewel of Discrimination. Apparently, he was very intense. He founded many monasteries. He did lives and lives of work in one life. I think he died at the age of 32, something like that. He was clearly a Master, just the way the Buddha was a Master, and maybe more. Good, thank you. Thanks, Shankaracharya.

Tôi thấy Shankaracharya không khoan nhượng trong cuộc truy tầm tính tuyệt đối, nền tảng tuyệt đối mà từ đó mọi sự biến phân phát sinh, và tôi thấy Đức Phật cũng nhận biết điều này. Tôi nghĩ Ngài gọi đó là chân như, nhưng Ngài trở nên hết sức thực tiễn khi nói về những gì các bạn phải thực hiện. Dĩ nhiên, theo lời truyền lại, Ngài là người thuộc Kim Ngưu, còn chúng ta không biết chiêm tinh của Shankaracharya. Chúng ta thậm chí còn không biết Ngài sống vào thời nào. Có rất nhiều vị Shankaracharya khác nhau. Một số người cho rằng Ngài sống khá gần đây, nhưng tôi nghĩ không phải vậy. Vị đầu tiên sống trước đó khá lâu. Dù sao, chúng ta có cuốn sách của Ngài mang tên Bảo Ngọc Tối Thượng của Sự Phân Biện. Dường như Ngài rất mãnh liệt. Ngài thành lập nhiều tu viện. Trong một kiếp, Ngài đã làm công việc của biết bao kiếp sống. Tôi nghĩ Ngài qua đời ở tuổi 32, khoảng như vậy. Rõ ràng Ngài là một Chân sư, cũng như Đức Phật là một Chân sư, và có lẽ còn hơn thế nữa. Cảm ơn. Xin cảm ơn Shankaracharya.

MDR: Your thoughts? Tuija, go ahead, dear.

MDR: Các bạn nghĩ sao? Tuija, em nói đi, em thân mến.

Tuija: Good morning to everybody. It’s a really interesting subject and very important subject to think about and a few thoughts I have been contemplating while you have been talking.

Tuija: Chào buổi sáng mọi người. Đây là một chủ đề thật sự thú vị và rất quan trọng để suy ngẫm, và em có vài suy nghĩ đã chiêm ngưỡng trong lúc anh nói.

Tuija: One thing is about the fact that every single one needs to be heard. It’s not only that one wants to be heard, but needs to be heard. When we think that we are only one being, every single voice is bringing one aspect of that one being, and that’s why it needs to be heard. What is happening at the moment around the world with this Me Too movement is about that. Now you were saying what DK said about the ideal: there’s nothing more powerful than the ideal when its time has come. I think now it has come to that place in human evolution. We move forward, and women have to be heard now. Then I’m sure that it is coming to the children as well.

Tuija: Một điều liên quan đến thực tế rằng mỗi người đều cần được lắng nghe. Không chỉ là muốn được lắng nghe, mà là cần được lắng nghe. Khi nghĩ rằng chúng ta chỉ là một sinh linh duy nhất, thì mỗi tiếng nói đều mang đến một phương diện của sinh linh duy nhất ấy, và đó là lý do tiếng nói ấy cần được lắng nghe. Những gì đang diễn ra khắp thế giới với phong trào Tôi Cũng Vậy chính là về điều đó. Anh vừa nhắc đến lời Chân sư DK nói về lý tưởng: không gì mạnh mẽ hơn một lý tưởng khi thời điểm của nó đã đến. Em nghĩ giờ đây tiến hoá nhân loại đã đến thời điểm ấy. Chúng ta tiến lên, và giờ đây phụ nữ phải được lắng nghe. Rồi em tin chắc điều ấy cũng sẽ đến với trẻ em.

But to be heard, and to that is bound this interesting thing which is related to right memory. I have been contemplating that a lot. It’s one of the sides of the Noble Eightfold Path of Buddha, who is teaching us how we can redeem ourselves, and right memory belongs to that.

Nhưng việc được lắng nghe gắn liền với một điều thú vị liên quan đến trí nhớ đúng đắn. Tôi đã chiêm ngưỡng điều ấy rất nhiều. Đó là một trong những phương diện của Bát Chánh Đạo mà Đức Phật dạy chúng ta để có thể tự cứu chuộc mình, và trí nhớ đúng đắn thuộc về con đường ấy.

How do we listen to each other? Really listening is a key thing for right memory. Right memory, how it is affecting every aspect of our living, is that if we do not listen, if we do not hear, we make up our own stories. Then the whole question about the lie, and thinking about how quick the elemental life in both—or whatever plane, we can take all planes, but for us humans the mental plane is the key thing. If we have the incorrect memory which is colored by our own desires or our own wishes and our own demands not to be seen in truth, we start to build up those wrong patterns. What this little element—those patterns immediately. Then our whole concrete mind is covered by those wrong-patterned thoughtforms and wrong-patterned ways of going into things.

Chúng ta lắng nghe nhau như thế nào? Thật sự lắng nghe là điều then chốt đối với trí nhớ đúng đắn. Trí nhớ đúng đắn ảnh hưởng đến mọi phương diện đời sống của chúng ta ở chỗ: nếu không lắng nghe, nếu không nghe thấy, chúng ta sẽ tự dựng nên những câu chuyện của riêng mình. Rồi đến toàn bộ vấn đề về sự dối trá, và suy nghĩ về việc sự sống hành khí nhanh chóng đến mức nào ở cả hai—hay bất cứ cõi nào, chúng ta có thể xét mọi cõi, nhưng đối với con người chúng ta, cõi trí là điều then chốt. Nếu trí nhớ của chúng ta không chính xác, nhuốm màu những dục vọng, những mong muốn và những đòi hỏi của chính mình nhằm tránh để người khác nhìn thấy mình đúng như thực, chúng ta bắt đầu xây dựng những mô hình sai lệch ấy. Điều mà nguyên tố nhỏ bé này—những mô hình ấy ngay lập tức. Rồi toàn bộ trí cụ thể của chúng ta bị bao phủ bởi những hình tư tưởng theo mô hình sai lệch ấy và những cách tiếp cận sự việc theo mô hình sai lệch.

So we can say that the ideal is the same for all of us, but then the ideas of that idea are varying, how we start to manifest. But if that is covered by all of these wrong-patterned ways in our minds, it is like wherever the drop of truth comes, it cannot come in truth because our manifestational body is covered by the wrong patterns which these little elementals are using when they are building.

Vì vậy, chúng ta có thể nói rằng lý tưởng của tất cả chúng ta đều giống nhau, nhưng những ý tưởng về ý tưởng ấy lại khác nhau trong cách chúng ta bắt đầu biểu hiện. Nhưng nếu điều ấy bị che phủ bởi tất cả những cách thức theo mô hình sai lệch này trong thể trí, thì dù giọt chân lý có đến nơi nào, nó cũng không thể đến đúng như chân lý, vì thân thể biểu hiện của chúng ta bị bao phủ bởi những mô hình sai lệch mà các hành khí nhỏ bé này sử dụng khi kiến tạo.

In that sense I’m looking at right memory in everything as the key thing, or to many, many things: to correctly remember what happened, how we speak, that we talk according to that. But of course, when we think about the mountain, that everybody is climbing the mountain from all of the aspects of the mountain, the vision is different. But yet wherever we are standing, if one is practicing correct memory and according to what correctly has happened, then we build in those elemental lives those correct patterns.

Theo nghĩa ấy, tôi xem trí nhớ đúng đắn trong mọi việc là điều then chốt, hoặc là chìa khóa cho rất nhiều điều: nhớ chính xác những gì đã xảy ra, cách chúng ta nói, để lời nói phù hợp với điều ấy. Nhưng dĩ nhiên, khi nghĩ đến ngọn núi, nơi mọi người đều leo lên từ mọi phía của núi, thì tầm nhìn sẽ khác nhau. Tuy nhiên, dù đang đứng ở đâu, nếu thực hành ghi nhớ chính xác, phù hợp với những gì thật sự đã xảy ra, thì chúng ta sẽ xây dựng những mô hình đúng đắn ấy trong các sự sống hành khí.

Our great teacher—Michael knows—he’s called Erva Stand. He was saying that the natural evolution when one practices the truth is clairvoyance and clairaudience. So all of this which comes for our faculties to help us is based upon those little tiny steps in our own lives, based upon this correct memory and all of the other aspects of the Noble Eightfold Path, because that corrects us to those lines of truth and, in that sense, to go through the jungle of illusions through the mental plane.

Vị huấn sư vĩ đại của chúng tôi—Michael biết—tên là Erva Stand. Ông nói rằng khi người ta thực hành chân lý, sự tiến hoá tự nhiên sẽ dẫn đến thông nhãn và thông nhĩ. Vì vậy, tất cả những gì đến để hỗ trợ các năng lực của chúng ta đều dựa trên những bước rất nhỏ trong đời sống của chính mình, dựa trên trí nhớ chính xác này và mọi phương diện khác của Bát Chánh Đạo, vì điều đó điều chỉnh chúng ta theo những đường hướng của chân lý và, theo nghĩa ấy, giúp đi xuyên qua khu rừng ảo tưởng trên cõi trí.

Tuija: Michael, turn on your microphone.

Tuija: Michael, anh bật micrô lên đi.

MDR: Didn’t you like my Charlie Chaplin kind of—thank you. See we rely upon the voice of God coming from the right-hand path to tell us when we're not being heard. Anyway.

MDR: Em không thích kiểu Charlie Chaplin của anh sao—cảm ơn em. Các bạn thấy đấy, chúng ta trông cậy vào tiếng nói của Thượng đế đến từ chánh đạo để báo cho chúng ta biết khi người khác không nghe thấy mình. Dù sao đi nữa.

MDR: But the idea is the primary thing, and the ideal is the secondary thing. As you are climbing this mountain, you are climbing with your idealism, but it’s the idea that everybody shares at the top. We have these ray perspectives on what the entire idea may be. When we achieve true pure reason, buddhic consciousness, the entirety of the idea becomes ours, and we can let the partiality of the ideal based upon our ray structure go.

MDR: Nhưng ý tưởng là điều sơ yếu, còn lý tưởng là điều thứ yếu. Khi leo lên ngọn núi này, các bạn leo lên với chủ nghĩa lý tưởng của mình, nhưng ý tưởng mới là điều mà mọi người cùng chia sẻ trên đỉnh núi. Chúng ta có những góc nhìn theo cung về toàn bộ ý tưởng ấy có thể là gì. Khi đạt đến lý trí thuần khiết chân chính, tâm thức Bồ đề, toàn bộ ý tưởng trở thành của chúng ta, và chúng ta có thể buông bỏ tính phiến diện của lý tưởng dựa trên cấu trúc cung của mình.

Because maybe I didn’t hear Tuija. But I thought that they were reversed there so I just wanted.

Vì có lẽ tôi đã không nghe rõ Tuija. Nhưng tôi nghĩ hai điều ấy đã bị đảo ngược ở đó, nên tôi chỉ muốn.

Tuija: I’m sorry. I did say it wrongly.

Tuija: Em xin lỗi. Em đã nói sai.

MDR: I know you meant it. I just wanted to set the matter straight on that particular point.

MDR: Anh biết ý em. Anh chỉ muốn làm rõ vấn đề ở điểm cụ thể ấy.

MDR: But they’ve done research that shows that you can even implant false memories in people, and they will believe it. In other words, it never really happened, but they’ve told themselves—there’s either an implantation through a psychological method, or they’ve told themselves that it has happened in thus and such a way so many times that it is now a memory.

MDR: Nhưng người ta đã nghiên cứu và cho thấy rằng thậm chí có thể cấy những ký ức giả vào con người, và họ sẽ tin vào chúng. Nói cách khác, điều ấy chưa từng thật sự xảy ra, nhưng họ đã tự nhủ—hoặc có sự cấy ghép qua một phương pháp tâm lý, hoặc họ đã tự nhủ quá nhiều lần rằng điều ấy xảy ra theo cách này hay cách kia, đến mức giờ đây nó trở thành một ký ức.

Tuija: Yes, I told you I saw that documentary. There was a group of people who were repeated the lie. They actually themselves were present at what happened, but then talked the lie, and in the third time the memory started to be twisted already to the lie. Average humanity is very weak for the lies which are going on. When you study Trump, it is so amazing how he is like the manifestation at the moment, what I could think in this global arena, who uses that strong standing and just says that it is a lie, this is false news. Because of standing and expressing it so strongly, it is the body language which is giving the message to this weak mind that that is the fact, that is the truth.

Tuija: Vâng, em đã kể với anh rằng em xem bộ phim tài liệu ấy. Có một nhóm người được nghe lặp đi lặp lại lời nói dối. Chính họ thật sự có mặt khi sự việc xảy ra, nhưng rồi người ta kể lại lời nói dối, và đến lần thứ ba, ký ức đã bắt đầu méo mó theo lời nói dối ấy. Nhân loại ở mức trung bình rất yếu đuối trước những lời nói dối đang lan truyền. Khi nghiên cứu Trump, thật kinh ngạc khi thấy ông ấy như một biểu hiện vào lúc này, theo những gì tôi có thể nghĩ trên vũ đài toàn cầu, của người dùng tư thế đầy uy thế ấy và chỉ nói rằng đó là lời nói dối, đây là tin giả. Vì ông ấy giữ tư thế và biểu đạt mạnh mẽ như vậy, chính ngôn ngữ cơ thể truyền thông điệp đến thể trí yếu đuối ấy rằng đó là sự thật, đó là chân lý.

MDR: Of course, it’s going on now, and it’s very dangerous. It has to be overcome and it’s not new. If you go back to World War II you have the chief propagandist Joseph Goebbels saying, look:: If you're going to tell a lie tell it big and tell it often. So he kept on repeating these falsehoods until they became part of the living psyche of the weak minds who receive them and of course it’s much older than that. It’s just a method of the dark forces frankly the forces of untruth and that's one of the things we're going to have to meditate on today is the whole idea of how personal interest distorts the truth.

MDR: Dĩ nhiên, điều ấy đang diễn ra và rất nguy hiểm. Nó phải được khắc phục, và cũng không phải điều mới mẻ. Nếu quay lại Thế chiến II, các bạn sẽ thấy người đứng đầu bộ máy tuyên truyền Joseph Goebbels nói rằng, hãy xem:: Nếu định nói dối, hãy nói một lời dối trá thật lớn và lặp lại thường xuyên. Vì vậy, ông ta cứ lặp đi lặp lại những điều sai trái này cho đến khi chúng trở thành một phần trong đời sống tâm lý của những người có thể trí yếu đuối tiếp nhận chúng, và dĩ nhiên phương pháp ấy còn có từ lâu hơn thế nhiều. Nói thẳng ra, đó chỉ là một phương pháp của các mãnh lực hắc ám, các mãnh lực của sự giả dối, và một trong những điều chúng ta sẽ phải tham thiền hôm nay là toàn bộ ý tưởng về việc lợi ích cá nhân bóp méo chân lý như thế nào.

MDR: Thank you, Tuija, Anne and Alexandra. Any other things that you want to bring up and discuss or ask about? Olivia has her hand raised. Olivia, go ahead.

MDR: Cảm ơn Tuija, Anne và Alexandra. Các bạn còn điều gì muốn nêu ra để thảo luận hay hỏi không? Olivia đang giơ tay. Olivia, bạn nói đi.

Olivia: I couldn’t resist saying that also if someone drinks too much, that can also distort their sense of reality of what happened, what is truth. So we have, of course, that issue going on right now. It’s really incredible, I guess because we have so much personal energy and deliberate, intended distortion, that in our Senate we could have so many completely different perspectives on what is truth. Even with what we’ve seen, of course, we did not get a full investigation because 40 really qualified people who had important information to share came forward and wanted to talk to the FBI, to be interviewed, and there were only nine interviews held because of the White House limitations, we’re sure. But the idea is that 57 of the people, after all of this—there was a poll that just came out, and they say they approve of Kavanaugh, they believe Kavanaugh for a yes vote.

Olivia: Tôi không thể không nói thêm rằng nếu ai đó uống quá nhiều rượu, điều ấy cũng có thể bóp méo cảm nhận của họ về thực tại, về những gì đã xảy ra, về điều gì là sự thật. Vì vậy, dĩ nhiên hiện nay chúng ta cũng đang gặp vấn đề ấy. Thật khó tin, tôi đoán vì có quá nhiều năng lượng cá nhân và sự bóp méo có chủ ý, có tính toán, nên trong Thượng viện của chúng ta mới có thể tồn tại nhiều góc nhìn hoàn toàn khác nhau đến thế về điều gì là sự thật. Ngay cả với những gì đã thấy, dĩ nhiên chúng ta cũng không có một cuộc điều tra đầy đủ, vì 40 người thật sự đủ tư cách, có thông tin quan trọng muốn chia sẻ, đã đứng ra và muốn nói chuyện với FBI, muốn được phỏng vấn, nhưng chỉ có chín cuộc phỏng vấn được thực hiện, chắc chắn là do những hạn chế từ Nhà Trắng. Nhưng vấn đề là 57 trong số những người ấy, sau tất cả những chuyện này—vừa có một cuộc thăm dò được công bố, và họ nói rằng họ tán thành Kavanaugh, họ tin Kavanaugh và ủng hộ bỏ phiếu thuận.

And 50 of the Republicans—these are Republicans we’re talking about—have given Trump a 50 approval rating, which is one of the highest he’s gotten. So the polarization, I think when we get emotion into this, the idea of discernment and discrimination just goes out the window. Facts really don’t matter, and people aren’t even trying. But this idea of developing the true democracy which, as DK says, is as yet unknown, and it awaits the time when an educated and an enlightened public will bring it to power.

Và 50 trong số những người Cộng hòa—chúng ta đang nói về những người Cộng hòa—đã cho Trump mức tín nhiệm 50, một trong những mức cao nhất ông ấy từng nhận được. Vì vậy, về sự phân cực, tôi nghĩ khi chúng ta đưa cảm xúc vào chuyện này, ý tưởng về phân biện tinh thần và phân biện hoàn toàn biến mất. Các sự kiện thật sự chẳng còn quan trọng, và người ta thậm chí không cố gắng nữa. Nhưng ý tưởng phát triển nền dân chủ chân chính này, như Chân sư DK nói, đến nay vẫn chưa được biết đến, và nó chờ đến lúc một công chúng có giáo dục và giác ngộ đưa nó lên nắm quyền.

So we obviously are not there yet, and it will take a while. It could be discouraging, but we know it will eventually come. It’s just how long.

Vì vậy, rõ ràng chúng ta chưa đạt đến đó, và sẽ còn mất một thời gian. Điều ấy có thể gây nản lòng, nhưng chúng ta biết cuối cùng nó sẽ đến. Chỉ là còn bao lâu nữa.

MDR: It’s the dumbing down. Any attack on education and on the quality of the light that comes will result in governmental movements such as we have, which are completely personal and do not take the higher values into consideration. Now the one thing—do I console myself? I don’t know, but by the end of this century DK tells us the Piscean influence will have completely dissipated in the way that it’s affecting us now. By the year 2025 the sixth ray in the cycle which affects humanity particularly will be evaporated, or at least out of incarnation for the moment. A lot more seventh-ray souls who are practical and want to bring heaven and Earth together will be in incarnation. In a way this is kind of a last-ditch stand, a final hurrah. It can be terribly destructive, but it has its time limit because of the cycles.

MDR: Đó là sự làm suy giảm dân trí. Bất cứ cuộc công kích nào vào giáo dục và phẩm tính của ánh sáng đang đến đều sẽ dẫn tới những phong trào trong chính quyền như hiện nay, hoàn toàn mang tính cá nhân và không xét đến các giá trị cao hơn. Có một điều—liệu tôi có đang tự an ủi mình không? Tôi không biết, nhưng Chân sư DK cho chúng ta biết rằng vào cuối thế kỷ này, ảnh hưởng Song Ngư sẽ hoàn toàn tiêu tan theo cách nó đang tác động đến chúng ta hiện nay. Đến năm 2025, cung sáu trong chu kỳ đặc biệt tác động đến nhân loại sẽ tan biến, hoặc ít nhất tạm thời không còn lâm phàm. Sẽ có thêm rất nhiều linh hồn cung bảy, thực tiễn và muốn kết hợp trời với Trái Đất, đang lâm phàm. Theo một cách nào đó, đây giống như cuộc chống cự cuối cùng, một đợt phô trương sức mạnh cuối cùng. Nó có thể gây tàn phá khủng khiếp, nhưng các chu kỳ giới hạn thời gian tồn tại của nó.

Meanwhile, people like ourselves have to work on alleviating the terribly negative possibilities which are inherent in this recrudescence of the sixth ray. Go ahead. Yes, we know what our work is, and it’s interior work, and it can be very effective. But it’s just amazing to see how selfishness distorts perception. When I say—yes, I mean, in other words, I’m just a personal being. I am who I am. I’m the greatest, I’m the whatever, and then your perceptions are all crafted according to that limited state of identification.

Trong khi đó, những người như chúng ta phải hoạt động để giảm nhẹ những khả năng vô cùng tiêu cực vốn có trong sự tái bùng phát này của cung sáu. Cứ tiếp tục. Vâng, chúng ta biết công việc của mình là gì, đó là công việc bên trong, và có thể rất hiệu quả. Nhưng thật đáng kinh ngạc khi thấy tính ích kỷ bóp méo nhận thức như thế nào. Khi tôi nói—vâng, nói cách khác, tôi chỉ là một con người mang tính cá nhân. Tôi là chính tôi. Tôi là người vĩ đại nhất, tôi là gì đó, rồi mọi nhận thức của các bạn đều được định hình theo trạng thái đồng hoá hạn hẹp ấy.

Anyway, it’s a sad thing, but let’s just see where we go. There’s always an upside to these matters. Neither of these parties is perfect. They all have their liabilities, but one is blue and one is red. I just say this: it’s better for Jupiter to—when we’ve been led into the consequences of where this nativistic attitude is taking us, there will be a turnaround. Meanwhile, we keep the light going forward.

Dù sao, đó là điều đáng buồn, nhưng hãy xem chúng ta sẽ đi đến đâu. Những chuyện này luôn có một mặt tích cực. Không đảng nào trong hai đảng ấy hoàn hảo. Cả hai đều có những điểm yếu, nhưng một bên màu xanh, một bên màu đỏ. Tôi chỉ nói thế này: tốt hơn là để Sao Mộc—khi chúng ta đã bị dẫn đến những hậu quả mà thái độ bài ngoại, đề cao người bản xứ này đang đưa chúng ta tới, sẽ có một sự chuyển hướng. Trong khi đó, chúng ta tiếp tục đưa ánh sáng tiến lên.

Apologies to those of you who are not Americans. We’re deeply involved in this. It does have global implications because we have a rogue leader who is utterly narcissistic. I joked with one of my friends that in the wee hours of the night he runs around with a Roman toga just to bring back the good old days. So we are all transplants from a previous time, and if we have not overcome the problem of love of our own little self, narcissism and all the rest of it, we’re going to be a menace to everybody. It may be just our little family or little group, but when you’re the head of a nation, it can have world significance. So we have to do our best with these occult techniques, and we will do our part.

Xin lỗi những bạn không phải người Mỹ. Chúng tôi đang bị cuốn sâu vào chuyện này. Nó quả thật có những hệ quả toàn cầu, vì chúng tôi có một nhà lãnh đạo bất chấp chuẩn mực và hoàn toàn ái kỷ. Tôi đã đùa với một người bạn rằng vào những giờ khuya khoắt, ông ấy chạy quanh trong chiếc áo choàng La Mã chỉ để khôi phục những ngày xưa tươi đẹp. Vì vậy, tất cả chúng ta đều là những người từ một thời trước chuyển đến đây, và nếu chưa vượt qua vấn đề yêu cái tôi nhỏ bé của mình, tính ái kỷ cùng tất cả những điều còn lại, chúng ta sẽ trở thành mối đe dọa cho mọi người. Có thể phạm vi chỉ là gia đình nhỏ hay nhóm nhỏ của chúng ta, nhưng khi đứng đầu một quốc gia, điều ấy có thể mang thâm nghĩa đối với thế giới. Vì vậy, chúng ta phải cố gắng hết sức với những kỹ thuật huyền bí này, và sẽ làm phần việc của mình.

As Tuija told the story once about the forest fire and all the animals saying it was hopeless, you couldn’t put it out, but this little bird came down and got one drop of water, threw it on the forest fire, went back, got another and another and another. She was laughed at, and she says, ‘At least I’ve played my part.’ So I hope that we’re more than a drop of water here, and I hope that around the world there are others working with occult techniques to undermine the obvious attack on humanity, the last-ditch fight of materialism which is now taking place and using the recrudescence of the sixth ray and the worst of Pisces to mislead. So let’s do our part.

Như Tuija từng kể câu chuyện về vụ cháy rừng và tất cả các con vật đều nói rằng vô vọng rồi, không thể dập tắt được, nhưng một chú chim nhỏ sà xuống, lấy một giọt nước, thả vào đám cháy rừng, rồi quay lại lấy thêm giọt nữa, giọt nữa, giọt nữa. Các con vật cười nhạo chim, và chim nói: ‘Ít nhất tôi đã làm phần việc của mình.’ Vì vậy, tôi hy vọng ở đây chúng ta làm được nhiều hơn một giọt nước, và hy vọng khắp thế giới còn những người khác đang hoạt động bằng các kỹ thuật huyền bí để làm suy yếu cuộc công kích rõ rệt vào nhân loại, cuộc chiến đấu cuối cùng của chủ nghĩa duy vật đang diễn ra, sử dụng sự tái bùng phát của cung sáu và mặt tồi tệ nhất của Song Ngư để dẫn dắt sai đường. Vì vậy, hãy làm phần việc của chúng ta.

BL: Michael, Alexandra calls this gaslighting, and Leslie has provided a quote from Goebbels.

BL: Michael, Alexandra gọi điều này là thao túng nhận thức, và Leslie đã cung cấp một câu trích của Goebbels.

MDR: Thank you. Alex, what is the definition of gaslighting?

MDR: Cảm ơn. Alex, định nghĩa của thao túng nhận thức là gì?

Alex: Can you hear me? Yes. It’s a process. It’s based on an old film called Gaslight, and the idea is that if you repeat a lie or a mistruth or a misperception over and over again enough, then the person begins to believe it. That’s what’s happening. People are writing books about it now, but the term comes from an old film about a woman who was actually told that she was mad, and she wasn’t. She was seeing the gaslights flicker, and the man who wanted to control her mind told her that she was imagining it. So it’s the same exact principle: he kept telling her that she was imagining it or that she was mad, and she came to believe that she was mad. So if you repeat something long enough, then people come to believe it.

Alex: Thầy có nghe thấy tôi không? Vâng. Đó là một tiến trình. Nó dựa trên một bộ phim cũ có tên Đèn Khí, và ý tưởng là nếu lặp đi lặp lại một lời nói dối, một điều sai sự thật hay một nhận thức sai đủ nhiều, thì người ta sẽ bắt đầu tin vào nó. Đó là điều đang diễn ra. Hiện nay người ta đang viết sách về điều ấy, nhưng thuật ngữ này xuất phát từ một bộ phim cũ về một phụ nữ bị nói rằng mình điên, trong khi bà không hề điên. Bà thấy những ngọn đèn khí chập chờn, và người đàn ông muốn kiểm soát thể trí của bà nói rằng bà đang tưởng tượng ra điều ấy. Vì vậy, nguyên lý hoàn toàn giống nhau: ông ta cứ nói rằng bà đang tưởng tượng, hoặc bà bị điên, và bà dần tin rằng mình điên. Vì vậy, nếu lặp lại điều gì đó đủ lâu, người ta sẽ dần tin vào nó.

While I’m online, can I just say something else? Because I know American news sucks up all the oxygen, all of our emotions and attention, but Brexit is also an event of global significance, what happens in Europe. To my mind, it’s the same disease in essence, without going into detail about the one percent and the intention behind it. The problem is that in the UK we have a primarily right-wing press, so the truth about Brexit and what’s behind it does not get airing. Also because perhaps the nature of the people, there’s not as much weeping and wailing out loud, but there is massive shifting going on here in the UK now, particularly for a second people’s vote.

Trong lúc đang trực tuyến, tôi có thể nói thêm điều khác không? Vì tôi biết tin tức Mỹ hút hết mọi nguồn chú ý, mọi cảm xúc và sự quan tâm của chúng ta, nhưng Brexit cũng là một sự kiện có thâm nghĩa toàn cầu, là điều đang diễn ra ở châu Âu. Theo tôi, về bản chất đó là cùng một căn bệnh, chưa cần đi sâu vào nhóm một phần trăm và ý đồ đằng sau nó. Vấn đề là tại Vương quốc Anh, báo chí của chúng tôi chủ yếu thuộc cánh hữu, nên sự thật về Brexit và những gì đứng đằng sau nó không được công khai trình bày. Có lẽ cũng do bản chất của người dân, không có nhiều tiếng than khóc công khai, nhưng hiện nay tại Vương quốc Anh đang diễn ra những chuyển biến lớn, đặc biệt là hướng tới một cuộc bỏ phiếu lần thứ hai của người dân.

Also I have inside information from people saying that they honestly think it can’t happen, because it actually is impossible to happen, but you’re not going to hear that anywhere. So I just want—

Tôi cũng có thông tin nội bộ từ những người nói rằng họ thật lòng nghĩ việc ấy không thể xảy ra, vì thực tế là không thể thực hiện được, nhưng các bạn sẽ không nghe thấy điều ấy ở đâu cả. Vì vậy, tôi chỉ muốn—

MDR: What cannot happen? What cannot happen? At least the way that—

MDR: Điều gì không thể xảy ra? Điều gì không thể xảy ra? Ít nhất là theo cách—

Alex: Brexit. Brexit.

Alex: Brexit. Brexit.

People within the Labour Party are saying to each other quietly that Brexit can’t, won’t actually happen because it can’t happen. For two years they’ve been trying to figure out how to disentangle Great Britain from Europe. All this putting forward of plans, and this plan and the Chequers plan, but nothing works because we are so deeply intertwined with each other politically, economically, socially, everything, but mainly trade and business. Also the truth has come out now that already the effect on Britain has been so negative: house prices dropping, pound sterling, etc., this sort of thing. So that truth is coming out. Also people were lied to, and there was corruption within the campaign, but so few people within Britain know it, and in the world. That disease started here, and it’s the same one. It has to do with separativeness and greed. Somehow, I think as Americans we need to broaden our perspective.

Những người trong Công đảng đang nói nhỏ với nhau rằng Brexit không thể, sẽ không thật sự xảy ra, vì nó không thể xảy ra. Suốt hai năm, họ đã cố tìm cách tách Anh khỏi châu Âu. Hết đưa ra kế hoạch này đến kế hoạch khác, rồi kế hoạch Chequers, nhưng chẳng có gì hiệu quả, vì chúng ta gắn bó quá sâu sắc với nhau về chính trị, kinh tế, xã hội, mọi mặt, nhưng chủ yếu là thương mại và kinh doanh. Giờ đây sự thật cũng đã lộ ra rằng tác động đối với nước Anh vốn đã rất tiêu cực: giá nhà giảm, đồng bảng Anh, v.v., những chuyện như vậy. Vì vậy, sự thật ấy đang dần lộ ra. Người dân cũng đã bị lừa dối, và đã có tham nhũng trong chiến dịch, nhưng rất ít người ở Anh cũng như trên thế giới biết điều đó. Căn bệnh ấy bắt đầu ở đây, và vẫn là cùng một căn bệnh. Nó liên quan đến tính chia rẽ và lòng tham. Theo một nghĩa nào đó, tôi nghĩ với tư cách người Mỹ, chúng ta cần mở rộng góc nhìn.

It’s not just what happens in America—everywhere, in another form.

Không chỉ là những gì xảy ra ở Mỹ—mà ở khắp nơi, dưới một hình thức khác.

MDR: I’ve been following it, and it’s amazing, the complexity and the deterrence against disengagement.

MDR: Tôi vẫn theo dõi chuyện ấy, và thật đáng kinh ngạc trước sự phức tạp cùng những trở lực đối với việc tách rời.

MDR: It’s the same thing. When you think of it, the three nations—I don’t know how this is working out in Russia, but he says the fate of humanity lies with the United States, United Kingdom and Russia. So we see definite attacks operating in the UK and in America. Maybe we can interpret certain things in Russia. The UK and Russia at the moment are in contention about the interference of Russia in the UK’s affairs and so forth, and there are certain governmental tendencies in Russia which are nefarious, let’s just put it that way. So all these nations are being attacked by the counterforce, and their alliance and their work together in the right way is so essential for the future of humanity. You may remember reading that in 2035 Russia will sponsor legislation on behalf of children, and the United States will back it up. That seems a very long way away, but this is what the Tibetan seems to be seeing. So maybe we’re going to get through this. That is the hope. Thank you for that amplification, Alex.

MDR: Đó là cùng một chuyện. Khi nghĩ đến ba quốc gia ấy—tôi không biết điều này đang diễn ra ở Nga như thế nào, nhưng Ngài nói vận mệnh nhân loại nằm trong tay Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Nga. Vì vậy, chúng ta thấy những cuộc công kích rõ rệt đang diễn ra tại Vương quốc Anh và Mỹ. Có lẽ chúng ta có thể diễn giải một số điều ở Nga. Hiện nay Vương quốc Anh và Nga đang tranh chấp về sự can thiệp của Nga vào công việc của Vương quốc Anh, v.v., và có một số khuynh hướng trong chính quyền Nga mang tính bất chính, cứ nói như vậy. Vì vậy, tất cả các quốc gia này đều đang chịu sự công kích của phản lực, trong khi sự liên minh và hợp tác đúng đắn giữa họ lại vô cùng thiết yếu cho tương lai nhân loại. Các bạn có thể nhớ đã đọc rằng vào năm 2035, Nga sẽ bảo trợ việc ban hành luật vì trẻ em, và Hoa Kỳ sẽ ủng hộ. Điều ấy có vẻ còn rất xa, nhưng dường như đó là điều Chân sư Tây Tạng đang nhìn thấy. Vì vậy, có lẽ chúng ta sẽ vượt qua được chuyện này. Đó là niềm hy vọng. Cảm ơn bạn đã mở rộng vấn đề, Alex.

Tuija: Can I just ask quickly about the Russians’ role? Now Russia has been pointed out because of the cyberattack to several countries. There is now, as you know, in the European Union, about them bringing that out. So all of these countries, when we think about that, there are dangerous things and, as pointed out by all of us, the counterforce, the Black Lodge, functioning. Just for the comment for Alex, that just proves, because Europe is a unit of consciousness, so we all belong together, and that’s why all of those forces was trusted. When we think about that, there is the atom, there is the man, there is the planet, Solar Logos—all these units, or the higher one includes the smaller one.

Tuija: Em có thể hỏi nhanh về vai trò của người Nga không? Hiện nay Nga đã bị nêu đích danh vì cuộc tấn công mạng vào một số quốc gia. Như anh biết, hiện nay trong Liên minh châu Âu đang có việc họ công khai điều ấy. Vì vậy, khi nghĩ đến tất cả các quốc gia này, có những điều nguy hiểm và, như tất cả chúng ta đã chỉ ra, phản lực, Hắc đoàn, đang hoạt động. Tôi chỉ muốn bình luận với Alex rằng điều ấy chứng tỏ, vì châu Âu là một đơn vị tâm thức, nên tất cả chúng ta thuộc về nhau, và đó là lý do tất cả những mãnh lực ấy đã được tin cậy. Khi nghĩ về điều đó, có nguyên tử, có con người, có hành tinh, có Thái dương Thượng đế—tất cả những đơn vị này, hay đơn vị cao hơn bao gồm đơn vị nhỏ hơn.

In our humanity there are also those consciousness units, and that’s why the attack by the Black Lodge is just attacking these consciousness units to try to print it and try to—the higher the ideas for, and how the ideals are working. It is moment, and it’s so obvious to see it, and why we need to work together, why we need a vision of the higher. The new world, the new dawning age is really our beauty.

Trong nhân loại chúng ta cũng có những đơn vị tâm thức ấy, và đó là lý do cuộc công kích của Hắc đoàn nhắm vào chính những đơn vị tâm thức này để cố in dấu lên chúng và cố—các ý tưởng càng cao hơn để, và các lý tưởng đang hoạt động như thế nào. Đây là thời điểm ấy, và điều đó quá rõ để thấy, cũng như lý do chúng ta cần hoạt động cùng nhau, lý do chúng ta cần một tầm nhìn về điều cao hơn. Thế giới mới, kỷ nguyên mới đang ló rạng thật sự là vẻ đẹp của chúng ta.

MDR: Exactly this political discussion has sparked a lot of hands. I just want to quickly read what Leslie put here about Goebbels it's called gaslighting here it is wait Leslie where did you start.

MDR: Chính cuộc thảo luận chính trị này đã khiến nhiều người giơ tay. Tôi chỉ muốn đọc nhanh điều Leslie đã đưa lên đây về Goebbels, ở đây gọi là thao túng nhận thức. Đây rồi, chờ chút, Leslie, bạn bắt đầu từ đâu?

Just Joseph Goebbels. If you tell a lie big enough and keep repeating it, people will eventually come to believe it. The lie can be maintained only for such time as the State can shield the people from the political, economic, and/or military consequences of the lie.

Chỉ là Joseph Goebbels. Nếu nói một lời dối trá đủ lớn và cứ lặp đi lặp lại, cuối cùng người ta sẽ tin vào nó. Lời dối trá chỉ có thể được duy trì chừng nào Nhà nước còn có thể che chắn người dân khỏi những hậu quả chính trị, kinh tế và/hoặc quân sự của lời dối trá ấy.

MDR: Such as the re-bombing of Germany.

MDR: Chẳng hạn như những cuộc ném bom trở lại nước Đức.

It thus becomes vitally important for the State to use all of its powers to repress dissent, for the truth is the mortal enemy of the lie, and thus by extension the truth is the greatest— Greatest what? Enemy, I suppose.

Vì vậy, việc Nhà nước sử dụng mọi quyền lực của mình để đàn áp bất đồng trở nên vô cùng quan trọng, vì sự thật là kẻ tử thù của lời dối trá, và do đó, suy rộng ra, sự thật là kẻ lớn nhất— Lớn nhất là gì? Tôi cho là kẻ thù.

MDR: What basically DK says is that of those seven men—go ahead, Leslie.

MDR: Về cơ bản, Chân sư DK nói rằng trong số bảy người ấy—bạn nói đi, Leslie.

MDR: Was it was that word enemy possibly.

MDR: Có phải từ ấy có thể là kẻ thù không?

Leslie: The greatest enemy of the state. Can you see it there? I put it there again. The truth is the great—

Leslie: Kẻ thù lớn nhất của nhà nước. Thầy có thấy ở đó không? Tôi đã đưa lên lại. Sự thật là kẻ lớn—

MDR: I got it. He said of those seven—thank you—that were gathered for the negative impression of the Shambhala force, two of them were the worst and truly in the clutches of the Black Lodge. That was Hitler, and he didn’t say who the other one was. I’m sure it was Goebbels because of his sheer power to manipulate the mind. So this is a very good thing to have in mind, and we see the old method being hauled out now even unconsciously by some. We have to continue to repeat the truth in ways that it can be apprehended.

MDR: Tôi thấy rồi. Ngài nói rằng trong số bảy người ấy—cảm ơn bạn—đã tụ họp để tiếp nhận ấn tượng tiêu cực của mãnh lực Shambhala, có hai người tồi tệ nhất và thật sự nằm trong nanh vuốt của Hắc đoàn. Một người là Hitler, và Ngài không nói người kia là ai. Tôi chắc đó là Goebbels vì quyền năng thao túng thể trí ghê gớm của ông ta. Vì vậy, ghi nhớ điều này rất hữu ích, và chúng ta thấy phương pháp cũ ấy đang được đem ra sử dụng, thậm chí một số người còn làm điều ấy một cách vô thức. Chúng ta phải tiếp tục nhắc lại sự thật theo những cách mà người ta có thể lĩnh hội.

MDR: Leslie, did you want to say something else?

MDR: Leslie, bạn có muốn nói thêm điều gì không?

Leslie: Sure. We also remember in the Externalization right where DK says that Hitler and his gang were overshadowed by forces of an extraplanetary nature.

Leslie: Có. Chúng ta cũng nhớ trong cuốn Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn, ngay chỗ Chân sư DK nói rằng Hitler và bè đảng của ông ta chịu sự phủ bóng của các mãnh lực có bản chất ngoài hành tinh.

MDR: Do you remember that part? I didn’t remember the extraplanetary part. I remember by the leaders of the Black Lodge, I remember that much, but extraplanetary—that’s even more, because after all it was cosmic evil we’re talking about. Let’s just see if we have another attack, because the door was not sealed entirely. To what extent is this attack as serious as that, or can it be pushed back onto the astral plane where it belongs?

MDR: Bạn có nhớ đoạn ấy không? Tôi không nhớ phần ngoài hành tinh. Tôi nhớ là các thủ lĩnh Hắc đoàn, tôi nhớ được chừng ấy, nhưng ngoài hành tinh—thì còn hơn thế nữa, vì xét cho cùng, chúng ta đang nói đến cái ác vũ trụ. Hãy xem liệu chúng ta có đang gặp một cuộc công kích khác hay không, vì cánh cửa chưa được đóng kín hoàn toàn. Cuộc công kích này nghiêm trọng đến mức nào so với cuộc công kích ấy, hay có thể đẩy nó trở lại cõi cảm dục, nơi nó thuộc về?

So maybe you find the page number for that somewhere Leslie. I'd be very interested.

Vậy có lẽ bạn tìm giúp số trang của đoạn ấy ở đâu đó, Leslie. Tôi rất muốn biết.

Leslie: Sure, I’m looking.

Leslie: Vâng, tôi đang tìm.

MDR: Thank you so much. Let's. Let's go on with this a little bit more. because we have to finish our meditation soon.

MDR: Cảm ơn bạn rất nhiều. Chúng ta hãy tiếp tục thêm một chút, vì chúng ta phải sớm hoàn tất buổi tham thiền.

Joanne, typed question read aloud: Please explain why he says “right mental altitude.”.

Joanne, câu hỏi đánh máy được đọc thành tiếng: Xin giải thích vì sao Ngài nói “độ cao trí tuệ đúng đắn”.

MDR: Joanne, it’s a play on words, of course. But what it means is to hold the mind or the consciousness at a sufficiently high point of tension where the perceptions of the higher worlds can be accurate. All through his teaching there’s this play on words between attitude and altitude. According to the height of your point of tension, i.e., its altitude, so will be your perception and the resultant attitude you develop and out of which you act. Not many of us yet have developed the ability to focus the consciousness in the altitude called the causal body. He says this is one of the reasons we failed in meditation. In Letters on Occult Meditation he deals with this. So many do not succeed in meditation because they cannot focus within the causal body. That’s a certain altitude.

MDR: Joanne, dĩ nhiên đó là một lối chơi chữ. Nhưng ý nghĩa là giữ thể trí hay tâm thức ở một điểm tập trung nhất tâm đủ cao để những nhận thức về các thế giới cao hơn có thể chính xác. Xuyên suốt giáo huấn của Ngài có lối chơi chữ này giữa thái độ và độ cao. Tùy theo độ cao của điểm tập trung nhất tâm, tức là độ cao của nó, mà nhận thức của các bạn sẽ tương ứng, cùng với thái độ nảy sinh từ đó, được các bạn phát triển và dùng làm nền tảng hành động. Chưa có nhiều người trong chúng ta phát triển được khả năng tập trung tâm thức ở độ cao gọi là thể nguyên nhân. Ngài nói đây là một trong những lý do chúng ta thất bại trong tham thiền. Trong Thư Về Tham thiền Huyền môn, Ngài bàn đến điều này. Rất nhiều người không thành công trong tham thiền vì không thể tập trung bên trong thể nguyên nhân. Đó là một độ cao nhất định.

MDR: An elevation of the point of tension such that certain perceptions are now made available which otherwise would not be. Now if I am able to build the antahkarana correctly, I focus in the abstract mind. Maybe I focus even in the buddhic level, as the Masters do. That’s an entirely different altitude with resultant attitudes because of what is perceived, and resultant action. So that’s what it means to me at the moment.

MDR: Một sự nâng cao điểm tập trung nhất tâm đến mức giờ đây có thể tiếp cận những nhận thức nhất định mà nếu không thì không thể có. Giờ đây, nếu có thể xây dựng antahkarana đúng cách, tôi tập trung trong trí trừu tượng. Có lẽ tôi còn tập trung ở cấp độ Bồ đề, như các Chân sư. Đó là một độ cao hoàn toàn khác, với những thái độ phát sinh do những gì được nhận thức, cùng hành động phát sinh từ đó. Vì vậy, lúc này tôi hiểu ý nghĩa của điều ấy như thế.

MDR: Right. So if anyone says that, you bet you— The truth is the enemy of the state. you know what side he’s on. By the way, Goebbels is a very interesting ray chart, in my view a third-ray manipulator of souls, as far as I can understand: third-ray soul with a first subray and a sixth-ray, almost sickly devoted personality. You know how they named all of their children with an H. They had six children; they killed them all at the end, and every one of them was named, because of the devotion to Hitler, with an H. This was absolute fanaticism plus manipulation, and his wife was even more extreme than he was.

MDR: Đúng vậy. Vì thế, nếu ai nói điều ấy, các bạn có thể chắc rằng—Sự thật là kẻ thù của nhà nước. Các bạn biết người ấy thuộc phía nào. Nhân tiện, cấu trúc cung của Goebbels rất thú vị; theo tôi, trong giới hạn thấu hiểu của mình, ông ta là một kẻ thao túng linh hồn thuộc cung ba: linh hồn cung ba với cung phụ một và phàm ngã cung sáu sùng tín đến mức gần như bệnh hoạn. Các bạn biết họ đã đặt tên tất cả các con bắt đầu bằng chữ H như thế nào. Họ có sáu người con; cuối cùng họ giết tất cả, và vì lòng sùng kính Hitler, tên của mỗi người con đều bắt đầu bằng chữ H. Đó là sự cuồng tín tuyệt đối cộng với thao túng, và vợ ông ta còn cực đoan hơn cả ông ta.

Anyway, those things were taking place. Anything else here? We had Anne. Alex, did you have something else? I see your hand up. Maybe I didn’t put it down, I don’t know.

Dù sao, những điều ấy đã diễn ra. Ở đây còn điều gì khác không? Chúng ta đã có Anne. Alex, bạn có điều gì khác không? Tôi thấy tay bạn vẫn giơ. Có lẽ tôi chưa hạ xuống, tôi không biết.

Alex: Yes, can I please say that, referring to this triangle, Russia, the United States and the United Kingdom, in life if we have an enemy and we put all our problems on that enemy, that perhaps hinders our seeing the larger picture. Similarly, if we put the blame on one of those countries as being the evil, the cause of evil in the world, and say another of those countries stands for truth, justice and the American—and they’re polarized, diametrically opposed to each other all the time, one is black and one is white—it’s just not true. If we want to see the destiny of those nations come forth, we need to hold a larger vision. Alice Bailey says in Problems of Humanity that No nation is completely innocent or completely guilty.

Alex: Vâng, xin cho tôi nói rằng, liên quan đến tam giác Nga, Hoa Kỳ và Vương quốc Anh này, trong cuộc sống, nếu có một kẻ thù và quy mọi vấn đề của mình cho kẻ thù ấy, có lẽ điều đó cản trở chúng ta nhìn thấy bức tranh rộng lớn hơn. Tương tự, nếu quy lỗi cho một trong các quốc gia ấy là cái ác, là nguyên nhân của cái ác trên thế giới, rồi nói một quốc gia khác trong số ấy đại diện cho sự thật, công lý và điều thuộc về nước Mỹ—và họ bị phân cực, luôn đối lập nhau hoàn toàn, một bên đen và một bên trắng—thì điều ấy đơn giản là không đúng. Nếu muốn thấy vận mệnh của những quốc gia ấy hiển lộ, chúng ta cần giữ một tầm nhìn rộng lớn hơn. Alice Bailey nói trong Những Vấn Đề của Nhân Loại rằng Không quốc gia nào hoàn toàn vô tội hay hoàn toàn có tội.

MDR: Indeed. There is this whole psychological issue of projection. It’s easy to see our own negativity in the other guy, and this relieves us of the responsibility of dealing with our own sources of evil. It’s unconscious at first, and the sixth-ray types are particularly prone to do it. Now Russia has a sixth-ray personality, the United States has a sixth-ray personality, and this kind of mutual projection is going to go on. Maybe the UK has a little bit of sanity; they are not so affected by that particular polarizing ray. But what is needed is the fourth ray, which is coming in power in just a few years, where somehow the fourth-ray people really see what’s in themselves and that they share it with other people. So no one stands in perfect supreme innocence, and no one stands in hellish guilt. He says the fourth ray will help us a lot.

MDR: Đúng vậy. Có toàn bộ vấn đề tâm lý về sự phóng chiếu. Chúng ta dễ nhìn thấy tính tiêu cực của chính mình nơi người khác, và điều này giải thoát chúng ta khỏi trách nhiệm xử lý những nguồn gốc của cái ác trong chính mình. Ban đầu điều ấy diễn ra vô thức, và những người cung sáu đặc biệt dễ làm như vậy. Hiện nay Nga có phàm ngã cung sáu, Hoa Kỳ có phàm ngã cung sáu, và kiểu phóng chiếu lẫn nhau này sẽ tiếp diễn. Có lẽ Vương quốc Anh còn đôi chút tỉnh táo; họ không chịu ảnh hưởng quá nhiều của cung đặc biệt gây phân cực ấy. Nhưng điều cần thiết là cung bốn, sẽ trở nên mạnh mẽ chỉ trong vài năm nữa, khi bằng cách nào đó những người cung bốn thật sự nhìn thấy những gì có trong chính mình và thấy rằng mình cũng có chung những điều ấy với người khác. Vì vậy, không ai đứng trong sự vô tội hoàn hảo tột bậc, và cũng không ai đứng trong tội lỗi như chốn địa ngục. Ngài nói cung bốn sẽ giúp chúng ta rất nhiều.

Alex: Yes, so that’s more gaslighting by the mainstream media to put the blame on—international relations is just far too complex to say that one—

Alex: Vâng, vậy đó lại là sự thao túng nhận thức của truyền thông chính thống nhằm đổ lỗi cho—quan hệ quốc tế quá phức tạp để có thể nói rằng một—

MDR: One of the anchors has perpetrated all the evil. One of the anchors of the triangle of evil—one of the points is in the Middle East, and one of the points is in America, perhaps with the Zionist movement, I don’t know, but I think it’s deeper than that now. I think it’s with the reactionaries in America, and another point is in central Europe in an unspecified place. That is the triangle of evil at this time. So obviously the United States doesn’t have a chance of saying, ‘We’re wonderful, America the beautiful, and all the rest of you’—you know how it is, America first. That whole business is just primitive, primitive.

MDR: Một trong những điểm neo đã gây ra mọi điều ác. Một trong những điểm neo của tam giác cái ác—một đỉnh ở Trung Đông, một đỉnh ở Mỹ, có lẽ liên quan đến phong trào phục quốc Do Thái, tôi không biết, nhưng tôi nghĩ giờ đây điều ấy sâu xa hơn thế. Tôi nghĩ nó gắn với những người phản động ở Mỹ, và một đỉnh khác ở Trung Âu, tại một nơi không được nêu rõ. Đó là tam giác cái ác vào lúc này. Vì vậy, rõ ràng Hoa Kỳ không thể nói: ‘Chúng tôi tuyệt vời, nước Mỹ tươi đẹp, còn tất cả các vị’—các bạn biết đấy, nước Mỹ trên hết. Toàn bộ chuyện ấy chỉ là nguyên sơ, nguyên sơ.

MDR: Friends, I think we have to get on. Ario, I missed it. Go ahead, Ario.

MDR: Các bạn, tôi nghĩ chúng ta phải tiếp tục. Ario, tôi đã bỏ sót. Bạn nói đi, Ario.

Ario: I thought, when you talk about this right timing of thoughtforms, then how is it affecting this process which Mother Earth is going through? Because it is also said that in those transformation times it is also easier for people to go through their karma process quicker. Then maybe also this transformation of the Earth is somehow related to the right timing of certain, let’s say, more lighted light forms.

Ario: Tôi nghĩ, khi Thầy nói về thời điểm đúng đắn của các hình tư tưởng, thì điều ấy tác động thế nào đến tiến trình mà Mẹ Trái Đất đang trải qua? Vì người ta cũng nói rằng trong những thời kỳ chuyển đổi ấy, con người cũng dễ trải qua tiến trình nghiệp quả của mình nhanh hơn. Vậy có lẽ sự chuyển đổi này của Trái Đất cũng phần nào liên quan đến thời điểm đúng đắn của những hình tướng ánh sáng được soi sáng nhiều hơn.

MDR: Yes, on Earth we are really going through it, and it’s critical. The page here is Cosmic Fire 384. Here’s what’s happening and why it’s such a heavy karmic time, but also filled with opportunity, because Saturn is pressing us so that we must perform.

MDR: Đúng vậy, trên Trái Đất chúng ta thật sự đang trải qua điều ấy, và đây là lúc hệ trọng. Trang ở đây là Luận về Lửa Vũ Trụ, 384. Đây là điều đang diễn ra và lý do vì sao thời kỳ này nặng nề về nghiệp quả đến thế nhưng cũng đầy cơ hội, vì Sao Thổ đang thúc ép chúng ta để chúng ta phải hành động.

About our Planetary Logos.

Về Hành Tinh Thượng đế của chúng ta.

a. He is in physical incarnation.

a. Ngài đang lâm phàm trên cõi hồng trần.

b. He is midway through His career upon the cosmic Path of Initiation,

b. Ngài đang ở giữa chặng đường của mình trên Con Đường Điểm Đạo vũ trụ,

That means that he's focusing on our little globe which is the fourth.

Điều đó có nghĩa là Ngài đang tập trung vào bầu hành tinh nhỏ bé của chúng ta, vốn là bầu thứ tư.

and consequently is to take the fourth Initiation in this chain.

và do đó sẽ tiếp nhận lần điểm đạo thứ tư trong Dãy này.

Yet we know about the fourth initiation and all of the karma that comes home to roost, but then at least it is alleviated, and we are no longer under its spell.

Tuy nhiên, chúng ta biết về lần điểm đạo thứ tư và tất cả nghiệp quả quay về đòi thanh toán, nhưng rồi ít nhất nó cũng được giảm nhẹ, và chúng ta không còn chịu sự khống chế của nó.

Well may this globe, therefore,

Vì vậy, quả thật bầu hành tinh này có thể

Now notice it's globe.

Giờ hãy lưu ý, đó là bầu hành tinh.

be considered the globe of sorrow and of pain,

được xem là bầu hành tinh của sầu muộn và đau đớn,

Notice it’s not just the planet but the globe.

Hãy lưu ý, không chỉ là hành tinh mà là bầu hành tinh.

for through it our planetary Logos is undergoing that which the mystic calls “the Crucifixion.”

vì qua bầu hành tinh ấy, Hành Tinh Thượng đế của chúng ta đang trải qua điều mà nhà thần bí gọi là “sự Đóng Đinh trên Thập Giá”.

c. The cells in His body— those cells through which He feels, and senses, and experiences,—are, in this world period, rent by pain and suffering, for His is the consciousness at the centre of the Body, and theirs is the capacity to suffer,

c. Các tế bào trong thân thể Ngài—những tế bào mà qua đó Ngài cảm nhận, cảm giác và trải nghiệm—trong thời kỳ thế giới này đang bị xé nát bởi đau đớn và khổ sở, vì tâm thức ở trung tâm Thân Thể là của Ngài, còn khả năng chịu khổ là của chúng,

And there’s the capacity to suffer—that’s us, and it’s all for good purpose, all for good purpose.

Và có khả năng chịu khổ ấy—đó là chúng ta, và tất cả đều vì một mục đích tốt đẹp, tất cả đều vì một mục đích tốt đẹp.

so that by means of them

để nhờ chúng

The suffering cells.

Những tế bào đang chịu khổ.

He may learn the meaning of systemic dispassion, be dissociated from all forms and material substance, and upon the cross of matter eventually find liberation and the freedom of the Spirit.

Ngài có thể học được ý nghĩa của sự không đam luyến ở tầm hệ mặt trời, tách rời khỏi mọi hình tướng và chất liệu vật chất, rồi cuối cùng tìm thấy sự giải thoát và tự do của Tinh Thần trên thập giá vật chất.

This is a tremendous little statement about what’s going on in our planet, and although it’s tough, it is necessary because we fell behind long ago. Now we’re making up for lost time by extreme karmic pressure which is upon us, and we will move faster because of it. So page 384 of A Treatise on Cosmic Fire.

Đây là một phát biểu ngắn gọn nhưng vô cùng sâu sắc về những gì đang diễn ra trên hành tinh chúng ta, và dù khó khăn, điều ấy vẫn cần thiết vì chúng ta đã tụt lại từ lâu. Giờ đây chúng ta đang bù đắp thời gian đã mất bằng áp lực nghiệp quả cực lớn đang đè lên mình, và nhờ đó chúng ta sẽ tiến nhanh hơn. Vậy là trang 384 của Luận về Lửa Vũ Trụ.

MDR: Thank you, Ario. Go ahead.

MDR: Cảm ơn bạn, Ario. Bạn nói đi.

Ario: I think that’s what I meant.

Ario: Tôi nghĩ đó chính là điều tôi muốn nói.

MDR: We know how difficult it is, and we know why it is difficult. I want to say that the tendencies of the previous solar system and the ideal tendencies of the present second major solar system are meeting right here in our Earth scheme, and we are living through a time of that type of meeting. So it cannot possibly be easy, but it will be effective, it will be accelerating, and it will bring us up to a level we need. Remember that we are supposed to be as advanced as Venus is now. They are twin sisters, Earth and Venus, but Earth fell behind. If all worked properly, we would be at the same level of evolution as Venus is now, but we’re not. Therefore we have to re-accelerate so we can rise to the level where we really belong. All of us have the privilege of living through this, so enjoy.

MDR: Chúng ta biết điều ấy khó khăn đến mức nào, và biết vì sao nó khó khăn. Tôi muốn nói rằng các khuynh hướng của hệ mặt trời trước và các khuynh hướng lý tưởng của hệ mặt trời lớn thứ hai hiện nay đang gặp nhau ngay tại hệ hành tinh Trái Đất của chúng ta, và chúng ta đang sống qua một thời kỳ gặp gỡ như thế. Vì vậy, điều ấy không thể dễ dàng, nhưng sẽ có hiệu quả, sẽ thúc đẩy tiến trình nhanh hơn và đưa chúng ta lên cấp độ cần đạt. Hãy nhớ rằng lẽ ra chúng ta phải tiến hoá ngang với Sao Kim hiện nay. Trái Đất và Sao Kim là hai chị em song sinh, nhưng Trái Đất đã tụt lại. Nếu mọi việc diễn ra đúng đắn, chúng ta sẽ ở cùng cấp độ tiến hoá với Sao Kim hiện nay, nhưng chúng ta chưa đạt đến đó. Vì vậy, chúng ta phải tăng tốc trở lại để có thể vươn lên cấp độ mà mình thật sự thuộc về. Tất cả chúng ta đều có đặc ân sống qua thời kỳ này, vì vậy hãy tận hưởng.

Meditation – Tham thiền

Thank you, Ario. Will that do for everybody? Because now we do have to have our meditation, and I may abbreviate it just a little bit. Let’s just see. I shouldn’t do it too much because things are very serious right now. So we’ll just be quiet for a little while and gather our forces. You can feel there are significant forces here in our group, and we can be effective.

Cảm ơn bạn, Ario. Như vậy đã đủ với mọi người chưa? Vì bây giờ chúng ta thật sự phải tham thiền, và có lẽ tôi sẽ rút ngắn đôi chút. Để xem. Tôi không nên rút ngắn quá nhiều, vì hiện nay tình hình rất nghiêm trọng. Vì vậy, chúng ta sẽ giữ yên lặng một lát và tập hợp các mãnh lực của mình. Các bạn có thể cảm nhận rằng trong nhóm chúng ta có những mãnh lực đáng kể, và chúng ta có thể hoạt động hiệu quả.

So our protective formula with the long-armed cross and using the two eyes. We know how that works. So we say that together imagining as we do that cross of protection lighting up for each one of us and for the group as a whole.

Vậy, công thức bảo vệ của chúng ta với thập giá có các cánh tay dài và việc sử dụng hai mắt. Chúng ta biết cách ấy hoạt động như thế nào. Vì vậy, chúng ta cùng đọc, đồng thời tưởng tượng thập giá bảo vệ ấy sáng lên cho mỗi người chúng ta và cho toàn thể nhóm.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi hoạt động trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi hoạt động và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Now we bring the three lights together. We know how to do this: raising up the light of matter to the plane of mind, focusing the light of the mind so the two are one—the vital light of matter and the plane of mind, our ordinary logical, clear, reasonable thinking. We focus and watch imaginatively the descent of the light of the soul. From a very real place within us this soul light descends, and there is a fusion of the two lesser lights.

Giờ đây, chúng ta hợp nhất ba ánh sáng. Chúng ta biết cách thực hiện điều này: nâng ánh sáng của vật chất lên cõi trí, tập trung ánh sáng của thể trí để cả hai trở thành một—ánh sáng sinh động của vật chất và cõi trí, tức tư duy thông thường, hợp logic, rõ ràng và hợp lý của chúng ta. Chúng ta tập trung và dùng sự tưởng tượng để quan sát ánh sáng linh hồn giáng xuống. Từ một nơi rất thực bên trong chúng ta, ánh sáng linh hồn này giáng xuống, và hai ánh sáng thấp hơn dung hợp với nhau.

My little chihuahua wants to get in on the meditation, so if you hear some strange sounds, that is aspiring towards the future. But she has a good name. Her name means wisdom and light, and she’s on her way.

Cô chó chihuahua nhỏ của tôi muốn tham gia buổi tham thiền, nên nếu các bạn nghe thấy vài âm thanh lạ thì đó là tiếng khát vọng hướng tới tương lai. Nhưng cô chó có một cái tên hay. Tên của cô có nghĩa là minh triết và ánh sáng, và cô đang trên đường tiến bước.

The three lights come together, and the three are one on the plane of mind: the light of the soul, the light of mind and the vital light of matter. Then with the sense of those three lights as one, which will form our weapon and our instrument of perception, both the searchlight, we say:

Ba ánh sáng hợp lại, và cả ba trở thành một trên cõi trí: ánh sáng linh hồn, ánh sáng thể trí và ánh sáng sinh động của vật chất. Rồi với cảm nhận rằng ba ánh sáng ấy là một, tạo thành vũ khí và công cụ tri giác của chúng ta, cả hai đều là luồng đèn pha, chúng ta nói:

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Now we generate our searchlight. It’s as if we allow the triple light to expand into the searchlight. It goes onto the astral plane, as we may imagine it, full of its veils and clouds and mists and fogs and obstructions to truth and clear sight. But our beam is out there, the many beams making the one group beam. So we say together the formula:

Giờ đây, chúng ta tạo ra luồng đèn pha của mình. Như thể chúng ta để ánh sáng tam phân mở rộng thành luồng đèn pha. Nó chiếu vào cõi cảm dục mà chúng ta có thể hình dung là đầy những màn che, mây, sương mù và những chướng ngại đối với chân lý và cái nhìn sáng rõ. Nhưng chùm sáng của chúng ta đang chiếu vào đó, nhiều chùm sáng hợp thành một chùm sáng duy nhất của nhóm. Vì vậy, chúng ta cùng đọc công thức:

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

We strengthen our beam through the spiritual will: monad, Atma, Jewel in the Lotus, soul petals. The spiritual will descends, and we imagine that will, the will to uphold the purpose and the Plan of our Planetary Logos, will strengthen the beam, and we say:

Chúng ta tăng cường chùm sáng của mình bằng ý chí tinh thần: chân thần, Atma, Bảo Ngọc Trong Hoa Sen, các cánh hoa linh hồn. Ý chí tinh thần giáng xuống, và chúng ta hình dung rằng ý chí ấy, ý chí gìn giữ mục đích và Thiên Cơ của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, sẽ tăng cường chùm sáng, và chúng ta nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trong chùm sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Our goal: to dissipate this ignorant personal attitude which sees the little personality as the measure of all things—the happiness, the contentment, the satisfaction of the little personality—as if it’s the most important thing in the world, whether or not we admit it. It’s the glamour of personality which leads to the manipulation of the environment in such a way that the manifestation of the divine Plan is delayed or thwarted, blocked. The personality is temporarily happy, pleased, and the greater good is not accomplished.

Mục tiêu của chúng ta: làm tiêu tan thái độ cá nhân vô minh này, thái độ xem phàm ngã nhỏ bé là thước đo của vạn vật—hạnh phúc, sự mãn nguyện, sự thỏa mãn của phàm ngã nhỏ bé—như thể đó là điều quan trọng nhất trên đời, dù chúng ta có thừa nhận hay không. Chính ảo cảm của phàm ngã dẫn đến việc thao túng môi trường theo cách khiến sự biểu hiện của Thiên Cơ bị trì hoãn, cản trở, ngăn chặn. Phàm ngã tạm thời vui vẻ, hài lòng, còn lợi ích lớn lao hơn thì không thành tựu.

We’ve seen what’s been happening: Truth is the first casualty of selfish personalism. Truth is the first casualty of selfish personalism. We want to clarify so that manipulation based on a personal attitude cannot hide, distort the truth. We say these Words of Power together, and as we do so, we see the light penetrating into the glamour and producing its weakening and dissipation.

Chúng ta đã thấy những gì đang xảy ra: Chân lý là nạn nhân đầu tiên của chủ nghĩa cá nhân ích kỷ. Chân lý là nạn nhân đầu tiên của chủ nghĩa cá nhân ích kỷ. Chúng ta muốn làm sáng tỏ để sự thao túng dựa trên thái độ cá nhân không thể che giấu, bóp méo chân lý. Chúng ta cùng đọc những Quyền năng từ này, và khi làm như vậy, chúng ta thấy ánh sáng xuyên vào ảo cảm, khiến nó suy yếu và tiêu tan.

We’re supposed to not have this personal attitude, this group attitude that our little group is somehow the best and must triumph over the others. We have to have in mind—it’s always how the Masters work— The greatest good of the greatest number. Those with a strictly personal attitude cannot have in their mind the greatest good of the greatest number, but larger values are lost to sight. As esotericists in training, we’re going to add our consciousness and our inner abilities to clarify the situation and make that personality shrink, shrink and shrink until it becomes a point, and then in Leo later a relinquished point.

Chúng ta cần tránh thái độ cá nhân này, thái độ nhóm cho rằng nhóm nhỏ của chúng ta bằng cách nào đó là tốt nhất và phải chiến thắng các nhóm khác. Chúng ta phải luôn ghi nhớ—đó luôn là cách các Chân sư làm việc—Lợi ích lớn nhất cho số đông nhất. Những người có thái độ hoàn toàn cá nhân không thể giữ trong thể trí mình lợi ích lớn nhất cho số đông nhất, và những giá trị lớn lao hơn khuất khỏi tầm nhìn. Là những nhà bí truyền học đang được huấn luyện, chúng ta sẽ góp tâm thức và những năng lực bên trong của mình để làm sáng tỏ tình hình và khiến phàm ngã ấy thu nhỏ, thu nhỏ rồi lại thu nhỏ cho đến khi trở thành một điểm, rồi về sau, trong Sư Tử, trở thành một điểm đã được từ bỏ.

So here we go.

Vậy chúng ta bắt đầu.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of—we’ll call it personalism—the glamour of personalism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm—chúng ta sẽ gọi đó là chủ nghĩa cá nhân—ảo cảm của chủ nghĩa cá nhân.

Making the personality the measure of all things.

Lấy phàm ngã làm thước đo của vạn vật.

The power of our united light negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn phẩm tính của ảo cảm này tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour, this rampant glamour of personalism, even in the highest ranks of leadership.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm, ảo cảm chủ nghĩa cá nhân đang hoành hành này, ngay cả ở những cấp lãnh đạo cao nhất.

Let’s have our moments of silence, visualizing our beam penetrating into the glamour and producing its weakening and its dissipation. We’re functioning in silence under an intensity of purpose to rid humanity of this distortion which ignores the higher of the pairs of opposites, the soul.

Chúng ta hãy dành những phút giây im lặng, hình dung chùm sáng của mình xuyên vào ảo cảm, khiến nó suy yếu và tiêu tan. Chúng ta hoạt động trong im lặng, với mục đích mãnh liệt là giải thoát nhân loại khỏi sự méo mó này, vốn phớt lờ phía cao hơn trong cặp đối cực, tức linh hồn.

As you can see, in these days when major governmental systems across the world are tending towards the separative dictatorship, we have a recrudescence of the personal attitude. We need to find a way to think impersonally. One of the very first things when you join the Arcane School or you study with the Tibetan: impersonality, the quality of consciousness of the Spiritual Triad.

Như các bạn có thể thấy, trong những ngày này, khi các hệ thống chính quyền lớn trên khắp thế giới đang có xu hướng ngả về chế độ độc tài chia rẽ, thái độ cá nhân lại bùng phát. Chúng ta cần tìm cách suy nghĩ một cách vô ngã. Một trong những điều đầu tiên khi các bạn gia nhập Trường Arcane hoặc học với Chân sư Tây Tạng là tính vô ngã, phẩm tính tâm thức của Tam Nguyên Tinh Thần.

We need to think in planetary terms about humanity and the greatest good for the greatest number of human beings and, by association, the greatest good of the other kingdoms. We cannot wipe out the elephants, if you know what I mean. Some terrible things are happening with respect to the other kingdoms, but if we think planetarily for the greatest good of the greatest number of sentient beings on our planet, then the kingdoms of nature will come into right relation. The great theme of Shambhala now: right relations.

Chúng ta cần suy nghĩ trên quy mô hành tinh về nhân loại và lợi ích lớn nhất cho số đông người nhất, và qua mối liên hệ ấy, về lợi ích lớn nhất của các giới khác. Chúng ta không thể xóa sổ loài voi, nếu các bạn hiểu ý tôi. Một số điều khủng khiếp đang xảy ra với các giới khác, nhưng nếu chúng ta suy nghĩ trên quy mô hành tinh vì lợi ích lớn nhất cho số đông sinh linh hữu tình nhất trên hành tinh mình, thì các giới trong tự nhiên sẽ đi vào mối quan hệ đúng đắn. Chủ đề lớn của Shambhala hiện nay là: những mối quan hệ đúng đắn.

So let us assume we've done a little bit of work and that the sun of truth and beauty and goodness is shining a little more brightly upon the astral plane and within kama-manas and the mind was escaping a little from its limited misinterpretations and we'll sound three OMs to imagine that this good work is being furthered by our small but persistent efforts.

Vậy chúng ta hãy giả định rằng mình đã làm được một chút công việc, rằng mặt trời của chân, thiện, mỹ đang chiếu sáng hơn đôi chút trên cõi cảm dục và trong trí-cảm, và thể trí đang phần nào thoát khỏi những cách diễn giải sai lầm hạn hẹp của nó; rồi chúng ta sẽ xướng ba tiếng OM để hình dung rằng công việc tốt đẹp này đang tiến triển nhờ những nỗ lực nhỏ bé nhưng bền bỉ của chúng ta.

Friends, thank you. These are critical days all over the world, and for the next seven years we’re going to find a lot of these periods when important decisions are being made which will determine whether humanity can enter the Aquarian Age properly, because there are other methods of entering the Aquarian Age, and one doesn’t want to think about those possibilities. So tomorrow at the morning time we’ll work on the soul of nations, which absolutely must be invoked and evoked in order to overcome this recrudescence. I keep on using that word. It’s a fateful and unwanted flourishing of a negative attitude at the end of a cycle, this recrudescence of the personal attitude.

Các bạn thân mến, xin cảm ơn. Đây là những ngày hệ trọng trên khắp thế giới, và trong bảy năm tới, chúng ta sẽ gặp nhiều giai đoạn như thế này, khi những quyết định quan trọng đang được đưa ra sẽ định đoạt liệu nhân loại có thể bước vào Kỷ Nguyên Bảo Bình một cách đúng đắn hay không, bởi có những cách khác để bước vào Kỷ Nguyên Bảo Bình, và chẳng ai muốn nghĩ đến những khả năng ấy. Vì vậy, sáng mai chúng ta sẽ làm việc với linh hồn của các quốc gia, vốn nhất thiết phải được khẩn cầu và gợi lên để vượt qua sự tái bùng phát này. Tôi cứ dùng mãi từ ấy. Đó là sự nảy nở đầy hệ lụy và không mong muốn của một thái độ tiêu cực vào cuối một chu kỳ, sự tái bùng phát của thái độ cá nhân này.

We can dissolve that through removing our projections from the other countries and people and see the people and countries in their soul nature. But one of the hardest things to do is to remove your projections. Every psychologist knows that, because then you have to admit, say, ‘It’s in me, and I thought it was in the other guy or the other nation.’ So we work on our psychological clarification in this work of the trained observers.

Chúng ta có thể làm tan biến điều đó bằng cách rút lại những phóng chiếu của mình lên các quốc gia và những người khác, rồi nhìn con người và các quốc gia trong bản chất linh hồn của họ. Nhưng một trong những điều khó làm nhất là rút lại những phóng chiếu của mình. Mọi nhà tâm lý học đều biết điều đó, vì khi ấy chúng ta phải thừa nhận, phải nói: “Điều đó nằm trong tôi, mà tôi lại tưởng nó nằm trong người kia hoặc quốc gia kia.” Vì vậy, trong công việc của Các Nhà Quan Sát Lão Luyện này, chúng ta nỗ lực làm sáng tỏ tâm lý của mình.

Hopefully we’ll see you then. It’s really important. We do some emergency work where emergencies appear. Every Saturday we do that kind of work, bringing forward the soul of nations, and then attracting resources, money for hierarchical purposes. Thank you very much. Olivia, Tuija and I thank you for being part of this little effort at dissipating glamour, and hopefully there are many other efforts going on esoterically around the world. Lots of love from everybody, and many blessings. We’ll see you soon. Bye.

Hy vọng khi ấy chúng ta sẽ gặp lại các bạn. Điều này thật sự quan trọng. Chúng ta thực hiện một số công việc khẩn cấp ở những nơi xuất hiện tình trạng khẩn cấp. Mỗi thứ Bảy, chúng ta đều làm công việc ấy, đưa linh hồn của các quốc gia ra phía trước, rồi thu hút nguồn lực, tiền bạc cho các mục đích của Thánh đoàn. Xin cảm ơn rất nhiều. Olivia, Tuija và tôi cảm ơn các bạn đã tham gia nỗ lực nhỏ bé này nhằm làm tiêu tan ảo cảm, và hy vọng còn nhiều nỗ lực huyền bí khác đang diễn ra trên khắp thế giới. Tất cả chúng tôi gửi đến các bạn thật nhiều tình thương và phúc lành. Hẹn sớm gặp lại các bạn. Tạm biệt.