Meditation – Tham thiền

Olivia: Yeah.

Olivia: Vâng.

I hope so. Yeah. But be prepared to just be inundated in a way that is so dense and overwhelming, but it just makes, it just makes our work even more important of what we're doing.

Tôi hy vọng vậy. Nhưng Thầy hãy chuẩn bị tinh thần để bị nhấn chìm trong một bầu không khí dày đặc và choáng ngợp đến thế; tuy nhiên, điều đó càng làm cho công việc chúng ta đang thực hiện trở nên quan trọng hơn.

MDR: Starting with murder and attempted murder, you know what I mean? All these things, I mean, it's getting so extreme, but I'm reminded of Al Gore's sort of video and program called An Inconvenient Truth. This was some time ago, and so often truth is really inconvenient for the agenda of the lower ego. In other words, the lower ego can't get its way when certain elements of truth are brought out, and so the choice is made, don't tell the truth, simply advance the agenda of the lower ego, no matter what it takes, whatever kind of lying it takes, and obviously those are the personality values, and it's just the opposite of where we want to go as students of esotericism with our hopes for humanity's progress. So, we, we know that I was thinking today, Christ said, I come to bring not true, not, not, not peace, but the sword, the sword of discrimination, and I was just thinking that this sinuous line between the true and the untrue and the good and the evil is getting, is going to get so clear that people will have a definite choice because they will actually see it. One of the ways that the dark forces work is to prevent people from seeing things. In other words, you don't get it clear and then you don't know where you are. But if things become very, very obvious and the values of good and evil become very obvious, maybe humanity can make the correct choice.

MDR: Bắt đầu từ giết người và mưu sát, bạn hiểu ý tôi chứ? Tất cả những chuyện này đang trở nên quá cực đoan, nhưng tôi nhớ đến bộ phim và chương trình của Al Gore mang tên Một Sự Thật Bất Tiện. Chuyện đó đã diễn ra cách đây một thời gian, và chân lý thường thực sự bất tiện đối với ý đồ của phàm ngã. Nói cách khác, phàm ngã không thể làm theo ý mình khi một số yếu tố của chân lý được đưa ra ánh sáng, nên người ta chọn không nói sự thật, chỉ thúc đẩy ý đồ của phàm ngã, bất chấp phải làm gì, phải nói dối theo kiểu nào. Hiển nhiên, đó là những giá trị của phàm ngã, hoàn toàn trái với hướng mà chúng ta muốn đi với tư cách là các đạo sinh huyền bí học, cùng niềm hy vọng vào sự tiến bộ của nhân loại. Hôm nay tôi đang nghĩ đến lời Đức Christ: Tôi đến để mang lại không phải hoà bình, mà là thanh gươm, thanh gươm phân biện. Tôi nghĩ đường ranh uốn lượn giữa chân thật và giả dối, thiện và ác sẽ trở nên rõ ràng đến mức con người có thể lựa chọn dứt khoát, vì họ sẽ thực sự nhìn thấy nó. Một trong những cách hoạt động của các mãnh lực bóng tối là ngăn con người nhìn thấy sự việc. Nói cách khác, khi không thấy rõ, người ta cũng không biết mình đang ở đâu. Nhưng nếu mọi việc trở nên hết sức hiển nhiên, và những giá trị thiện ác cũng hết sức hiển nhiên, có lẽ nhân loại có thể lựa chọn đúng.

Olivia: That’s the hope, of course. That’s the hope.

Olivia: Dĩ nhiên, đó là niềm hy vọng. Đó là niềm hy vọng.

MDR: Let’s hope so.

MDR: Chúng ta hãy hy vọng như vậy.

We certainly have the challenge and warriors are we, and so we hope that there is indeed the right action on the part of all. Yeah. We're still in that, of course, that, well, I was talking earlier about the three day, five day, seven day process. So we're still in, in the five day and the seven day process, and we'll be dealing with that a little bit later today in Tuija’s meditation at 1030. It'll be a broadcast, not a webinar, and you're all welcome to come if you'd like to. It's the last day of the five step program. So Scorpio, it's the disciple sign. It's powerful at the second initiation. Before the second initiation, we have to overcome glamour. So it's powerful, really, at all first three initiations, but especially at the second initiation and preparing for that, and we're in the period now, and it's so interesting with the United States, the election day in nationally speaking, is always in Scorpio, and that's the day that's chosen, and interestingly enough, usually it's in the Pisces part of Scorpio. In other words, the second decanate. And, and, and that what's interesting there, see, I'm trying to, I'm trying to think about that too. He was talking about this earlier today. It's in the sign of Ophiuchus, who is the healer and the serpent handler, and the one who can take the dangerous energies that are poisonous and transform them into elixirs and other things that can be useful to people. Now, maybe as students of occultism, we can, we can do some of that, the Ophiuchus tendency rather than, it's not Hercules, it's not the serpent, it's the serpent handler in which the election days are always taking place. Well, we will see that the stakes are very high. Yes. Hope you can come.

Chúng ta chắc chắn đang đối diện với thử thách, và chúng ta là những chiến binh; vì vậy, chúng ta hy vọng tất cả mọi người thực sự hành động đúng. Dĩ nhiên, chúng ta vẫn đang ở trong tiến trình ấy; trước đó tôi đã nói về tiến trình ba ngày, năm ngày, bảy ngày. Chúng ta vẫn đang trong tiến trình năm ngày và bảy ngày, và sẽ bàn đến điều đó đôi chút vào cuối hôm nay, trong buổi tham thiền của Tuija lúc 10 giờ 30. Đó sẽ là một buổi phát sóng, không phải hội thảo trực tuyến, và tất cả các bạn đều được chào đón tham dự nếu muốn. Đó là ngày cuối cùng của chương trình năm bước. Hổ Cáp là dấu hiệu của đệ tử. Nó có quyền năng mạnh mẽ ở lần điểm đạo thứ hai. Trước lần điểm đạo thứ hai, chúng ta phải vượt qua ảo cảm. Vì vậy, thực ra nó có quyền năng mạnh mẽ ở cả ba lần điểm đạo đầu tiên, nhưng đặc biệt ở lần điểm đạo thứ hai và trong việc chuẩn bị cho lần ấy; hiện nay chúng ta đang ở trong giai đoạn đó. Điều rất thú vị là ở Hoa Kỳ, ngày bầu cử trên toàn quốc luôn nằm trong Hổ Cáp; đó là ngày được chọn, và thú vị hơn nữa, nó thường nằm trong phần Song Ngư của Hổ Cáp. Nói cách khác, thập độ thứ hai. Tôi cũng đang cố suy nghĩ về điều thú vị ở đây. Hôm nay, trước đó, ông ấy đã nói về điều này. Nó nằm trong chòm Xà Phu, vị chữa lành và người điều khiển rắn, người có thể lấy những năng lượng nguy hiểm, độc hại và chuyển đổi chúng thành các linh dược cùng những thứ khác có ích cho con người. Có lẽ với tư cách là các đạo sinh huyền bí học, chúng ta có thể làm được phần nào điều đó, phát huy khuynh hướng Xà Phu; đó không phải Hercules, không phải con rắn, mà là người điều khiển rắn, nơi những ngày bầu cử luôn diễn ra. Chúng ta sẽ thấy rằng những gì đang bị đặt vào thế được mất là vô cùng hệ trọng. Hy vọng các bạn có thể tham dự.

Yeah. Thank you. Thank you.

Vâng. Cảm ơn. Cảm ơn.

MDR: Other thoughts? Yes, Tuija.

MDR: Có suy nghĩ nào khác không? Vâng, Tuija.

Tuija: I will try from my mobile.

Tuija: Em sẽ thử dùng điện thoại di động.

MDR: You’re good. I hear you.

MDR: Được rồi. Tôi nghe thấy em.

Tuija: Now, thinking about that these Scorpio energies and United States, that when United States was established on 1700s, then Pluto was also in Capricorn and Pluto is the special ruler of Scorpio. So this time is very, very important because the full arc has or circle has been gone now from the establishment of United States, 300 whatever years it is.

Tuija: Khi nghĩ về những năng lượng Hổ Cáp này và Hoa Kỳ, khi Hoa Kỳ được thành lập vào những năm 1700, Sao Diêm Vương cũng ở Ma Kết, và Sao Diêm Vương là chủ tinh đặc biệt của Hổ Cáp. Vì vậy, thời điểm này rất, rất quan trọng, vì một cung đường trọn vẹn, hay một vòng tròn, đã hoàn tất kể từ khi Hoa Kỳ được thành lập, 300 năm hay bao nhiêu năm đó.

MDR: 249 years. It’s been that long, 240-something years.

MDR: 249 năm. Đã lâu như vậy rồi, hai trăm bốn mươi mấy năm.

Tuija: Yes.

Tuija: Vâng.

Tuija: Right. So this election has to go to this energy is what was already started there, and the test for whole nation of United States and where the direction is going to be taking, thinking about all these discussions about the independence of the States and so forth. Even though the idea of hierarchy is to have the United States. So it's very important election in that sense that you have gone out the whole cycle and the Pluto is in the sign of initiation of Capricorn.

Tuija: Đúng vậy. Vì thế, cuộc bầu cử này phải đi vào năng lượng đã bắt đầu từ khi ấy, và là thử thách cho toàn thể quốc gia Hoa Kỳ cũng như hướng đi sắp tới, khi nghĩ đến tất cả những cuộc thảo luận về sự độc lập của các tiểu bang và những điều tương tự. Dù ý tưởng của Thánh đoàn là có một Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ. Vì vậy, đây là cuộc bầu cử rất quan trọng theo nghĩa đã đi hết cả chu kỳ, và Sao Diêm Vương đang ở trong Ma Kết, dấu hiệu của điểm đạo.

So it has to be some kind of initiatory time of the United States.

Vì vậy, đây hẳn phải là một thời kỳ điểm đạo nào đó của Hoa Kỳ.

MDR: It’s key for the whole world to choose between the Piscean sixth ray energies, which lead backwards or the Aquarian second ray energies, which lead forward is the soul ray of the U S it eventually will be the soul ray of humanity as a whole.

MDR: Điều then chốt đối với cả thế giới là lựa chọn giữa những năng lượng cung sáu của Song Ngư, vốn dẫn lùi về sau, và những năng lượng cung hai của Bảo Bình, vốn dẫn tiến về trước; đó là cung linh hồn của Hoa Kỳ và cuối cùng sẽ là cung linh hồn của toàn thể nhân loại.

It's the soul ray of the planet, and it's the way the ray that the Christ and his hierarchy will particularly bring in. So in many ways, the second ray is fighting for its life at this time with a very strong showing of the glamorous sixth ray.

Đó là cung linh hồn của hành tinh, và là cung mà Đức Christ cùng Thánh đoàn của Ngài sẽ đặc biệt đưa vào. Vì vậy, trên nhiều phương diện, lúc này cung hai đang chiến đấu để sinh tồn trước sự biểu hiện rất mạnh của cung sáu đầy ảo cảm.

We, what we're hoping for is kind of a last hurrah for the sixth ray, let it go out of incarnation as it should, and let it not destroy humanity as it might. So it right there in the United States, the second and sixth ray are fighting it out, and this is extremely important for the whole humanity.

Điều chúng ta hy vọng là đây sẽ là lần bùng lên cuối cùng của cung sáu; hãy để nó rút khỏi lâm phàm như nó phải làm, và đừng để nó huỷ diệt nhân loại như nó có thể làm. Ngay tại Hoa Kỳ, cung hai và cung sáu đang giao tranh, và điều này vô cùng quan trọng đối với toàn thể nhân loại.

This particular battle, all of humanity is engaged in it. Dear. Thank you.

Toàn thể nhân loại đều tham gia vào trận chiến đặc biệt này. Ôi. Cảm ơn.

Thank you. Now let's see other things you might wish to say. I just want to make sure here.

Cảm ơn. Bây giờ hãy xem các bạn còn muốn nói điều gì khác. Tôi chỉ muốn kiểm tra cho chắc ở đây.

Véronique, question read aloud: I wonder if you could say something about the void that one can feel on the Path.

Véronique, câu hỏi được đọc thành tiếng: Tôi tự hỏi liệu Thầy có thể nói đôi điều về tính không mà người ta có thể cảm nhận trên Đường Đạo hay không.

MDR: Let's think about that for a minute, because, the funny thing about the void as Buddhism deals with it and as very deep occultism deals with it is it's not empty.

MDR: Chúng ta hãy suy nghĩ về điều đó một chút, vì điều thú vị về tính không, theo cách Phật giáo và huyền bí học rất thâm sâu bàn đến, là nó không trống rỗng.

As a matter of fact, the void is maximally filled with Be-ness, which is the final essence of all things. So let's just say the void is not nothing. It's not nothing. It's no thing. It's ultimate substantiality. I guess all I can do is tell you how I try to deal with this myself. There are 10,000 things that can attract my attention on the physical plane, on the astral plane, feelings come and go. Certainly my mind is filled with thoughts. I can be very attracted and distracted and preoccupied and all that, and I call all that the many. Now the solution that I'm looking for is what is the one out of which the many arose? Because when you look at the many, they're just so filled with variety, but the great teaching tells us that behind the many, within the many, the cause of the many, the very substance of the many is the one. So I find that I get very still and that I focus on an object or two objects.

Thực ra, tính không tràn đầy đến mức tối đa tính Bản Thể, vốn là tinh tuý tối hậu của vạn vật. Vì vậy, tính không không phải là hư vô. Nó không phải là không có gì. Nó không phải một sự vật nào. Nó là thực chất tối hậu. Tôi nghĩ tất cả những gì tôi có thể làm là kể cho các bạn cách tôi cố tiếp cận điều này. Có muôn vàn thứ có thể thu hút sự chú ý của tôi trên cõi hồng trần; trên cõi cảm dục, cảm xúc đến rồi đi. Chắc chắn thể trí tôi đầy những tư tưởng. Tôi có thể bị cuốn hút, xao lãng, bận tâm và đủ mọi điều như thế, và tôi gọi tất cả những điều ấy là cái đa tạp. Giải pháp mà tôi tìm kiếm là: cái duy nhất, từ đó cái đa tạp sinh khởi, là gì? Vì khi nhìn vào cái đa tạp, các bạn thấy nó đầy những khác biệt, nhưng giáo huấn vĩ đại cho chúng ta biết rằng đằng sau cái đa tạp, bên trong cái đa tạp, nguyên nhân của cái đa tạp, chính chất liệu của cái đa tạp, là cái duy nhất. Vì vậy, tôi thấy mình trở nên hết sức tĩnh lặng và tập trung vào một hoặc hai đối tượng.

Then I open my heart center deliberately, and then I feel with the heart in the direction of whatever objects I am contemplating, and I discover that at a certain point a kind of isness appears behind variety. This isness is indivisible and it is shared by all beings and all objects, and instead of focusing on the contours of whatever I had in my mind, whatever I was perceiving, I register in my heart center, and maybe in my center at the top of the head, that I register this isness, this pervading essence of all things. Now that is devoid of form. It is the cause of form. It becomes form, but in its essence it is void, of formal attributes, except for its beingness, its isness.

Sau đó, tôi chủ ý mở trung tâm tim, rồi dùng trái tim để cảm nhận theo hướng những đối tượng mình đang chiêm ngưỡng, và tôi khám phá ra rằng đến một lúc nào đó, một dạng hiện hữu xuất hiện đằng sau sự đa dạng. Tính hiện hữu này không thể phân chia và có chung nơi mọi sinh linh cùng mọi đối tượng; thay vì tập trung vào đường nét của bất cứ điều gì tôi đang giữ trong thể trí, bất cứ điều gì tôi đang tri giác, tôi ghi nhận nơi trung tâm tim, và có lẽ nơi trung tâm ở đỉnh đầu, tính hiện hữu ấy, tinh tuý thấm khắp vạn vật ấy. Nó không có hình tướng. Nó là nguyên nhân của hình tướng. Nó trở thành hình tướng, nhưng trong tinh tuý của nó, nó không có các thuộc tính hình tướng, ngoại trừ tính hiện tồn, tính hiện hữu của nó.

I allow the consciousness to become very subtle and I pick up this something which is no thing and which simply is, and at the same time, of course, I'm registering objects through the senses and all the rest of it, but those registrations fade out. They are no longer the main thing. They become very secondary, and in comes this something that's so subtle. It's just behind and within anything I look at, hear, touch, feel, smell, whatever. It is the very essence of any perception. So I call this process infuseption. Infuseption. I am perceiving that which infuses all things and which is the same in all things, and I call that the void. So that's how I work with it.

Tôi để tâm thức trở nên hết sức tinh tế và cảm nhận một điều không phải là sự vật nào, mà đơn giản là hiện hữu; dĩ nhiên, đồng thời tôi vẫn ghi nhận các đối tượng qua giác quan và mọi phương tiện khác, nhưng những ghi nhận ấy mờ dần. Chúng không còn là điều chính yếu. Chúng trở nên rất thứ yếu, và điều hết sức tinh tế ấy đi vào. Nó ở ngay phía sau và bên trong bất cứ điều gì tôi nhìn, nghe, chạm, cảm, ngửi, hay bất cứ gì khác. Nó chính là tinh tuý của mọi tri giác. Vì vậy, tôi gọi tiến trình này là sự tri giác tính thấm nhuần. Sự tri giác tính thấm nhuần. Tôi đang tri giác điều thấm nhuần vạn vật và đồng nhất trong vạn vật, và tôi gọi đó là tính không. Đó là cách tôi làm việc với nó.

I don't look for blankness or nothingness or anything like that. I look for a presence which is identical in all perceptions, and if I'm still enough, you know the old saying, be still and know that I am God. Well, that's a loaded statement. If the stillness is sufficient, who is the I who is God? You'd be still and know that any sentient being, including myself, is God, the essence. That's how I deal with the void, and I'm dealing with it more and more, and I can't say that this is classical Buddhism. It's just what I've worked out within myself to perceive the substratum of all things, which I call the void, one of the names of it.

Tôi không tìm kiếm sự trống rỗng, hư vô hay bất cứ điều gì như thế. Tôi tìm kiếm một sự hiện diện đồng nhất trong mọi tri giác, và nếu tôi đủ tĩnh lặng—các bạn biết câu nói xưa: hãy tĩnh lặng và biết rằng Ta là Thượng đế. Đó là một lời nói hàm chứa rất nhiều ý nghĩa. Nếu sự tĩnh lặng đã đủ, cái Ta là Thượng đế ấy là ai? Hãy tĩnh lặng và biết rằng bất kỳ sinh linh hữu tình nào, kể cả bản thân tôi, đều là Thượng đế, là tinh tuý ấy. Đó là cách tôi tiếp cận tính không, và tôi ngày càng tiếp cận nó nhiều hơn; tôi không thể nói đây là Phật giáo kinh điển. Đây chỉ là điều tôi đã tự tìm ra trong mình để tri giác nền tảng của vạn vật, mà tôi gọi bằng một trong những tên của nó là tính không.

So maybe I use a formula. I call it see, heart, same. S-H-S. See, heart, same. You have to perceive very gently and very subtly and not push it because you allow the Be-ness, the isness to appear in any collection of variety, and it will appear, and a lot of practice may be required. So, Veronique, that's what I would have to say about your question, say something more about.

Có lẽ tôi dùng một công thức. Tôi gọi đó là nhìn, tim, đồng nhất. S-H-S. Nhìn, tim, đồng nhất. Các bạn phải tri giác hết sức nhẹ nhàng, hết sức tinh tế và đừng thúc ép, vì các bạn đang để tính Bản Thể, tính hiện hữu xuất hiện trong bất kỳ tập hợp đa dạng nào; nó sẽ xuất hiện, và có thể cần thực hành rất nhiều. Vì vậy, Veronique, đó là điều tôi muốn nói về câu hỏi của bạn, nói thêm đôi chút về.

Yeah. So you say, I feel the void is very maximally full of, it's actually absolute infinitude, and it's maximally peaceful because there's only one thing, and in order to have war, you need the interaction of other things where I really am,

Vâng. Bạn nói: tôi cảm thấy tính không tràn đầy đến mức tối đa; thực ra, đó là tính vô hạn tuyệt đối, và nó an bình đến mức tối đa vì chỉ có một điều duy nhất, trong khi để có chiến tranh thì cần sự tương tác giữa những điều khác nhau, nơi tôi thực sự hiện hữu,

BL: I’m sorry, I’ve been reading this to you, Michael, and I never unmuted myself.

BL: Xin lỗi, tôi đã đọc điều này cho Thầy, Michael, mà quên bật micrô.

BL, reading Véronique’s comment: “I feel that the void is so full, a very peaceful place where I really am with all that is.”

BL, đọc lời bình của Véronique: “Tôi cảm thấy tính không tràn đầy đến thế, một nơi rất an bình, nơi tôi thực sự hiện hữu cùng tất cả những gì hiện hữu.”

MDR: Thank you.

MDR: Cảm ơn.

MDR: “I really am with all that is.” Now, I want to say one thing, Veronique, it's not only, in my view, I'll just share my view, okay, it's not only with all that is, it's as all that is. With is still a dualistic term. The word as suggests identification and it's another step. So to be with all that is is good, and to be oneself as all that is, and actually all that is, is another step, and I think that's finally what we're going to begin looking for.

MDR: “Tôi thực sự hiện hữu cùng tất cả những gì hiện hữu.” Veronique, tôi muốn nói một điều, theo quan điểm của tôi—tôi chỉ chia sẻ quan điểm của mình—đó không chỉ là cùng tất cả những gì hiện hữu, mà là chính tất cả những gì hiện hữu. “Cùng” vẫn là một từ mang tính nhị nguyên. Từ “là” gợi ra sự đồng hoá và là một bước khác. Vì vậy, hiện hữu cùng tất cả những gì hiện hữu là tốt, còn tự mình hiện hữu như tất cả những gì hiện hữu, và thực sự là tất cả những gì hiện hữu, là một bước khác; tôi nghĩ cuối cùng đó là điều chúng ta sẽ bắt đầu tìm kiếm.

Véronique, comment read aloud: “I am all that is,” as you say.

Véronique, lời bình được đọc thành tiếng: “Tôi là tất cả những gì hiện hữu,” như Thầy nói.

MDR: Yeah, exactly. So this is the one and the many, the perception of oneness, the identification as oneness.

MDR: Vâng, chính xác. Đây là cái duy nhất và cái đa tạp, sự tri giác tính nhất thể, sự đồng hoá mình là nhất thể.

But let me just say this, that if we are troubled by all these thought forms that we apply in an illusory manner, there's not any space in our consciousness to make these very subtle registrations. So we have to clean our consciousness and clean our mental perception, as this book would have us do, because a lot of us are pretty cluttered, pretty cluttered with distractions that prevent us not only from seeing the most important thing, but from being it. So, let's proceed in a couple of different ways, practicing oneness and practicing the management of many-ness, if I can put it like that. Thank you. Let's see now, who else do we have? Anybody that would like to? I'm just not sure exactly. Some of you are on the question link, and some of you might like to say something or ask something. You'll get used to this, This Glamour book is not an easy book, and it's a very practical book, and it's very much dealing with inner psychological states and perceptions, and according to our knowledge of our rays, so more and more will be understood about where we stand in relation to these errors. If all of us are committing errors, we just wouldn't be here if we were not committing errors. So, bear that in mind. If we had worked our way through all the errors, we would already be initiates of high degree. But in fact, we have to take pains to do it right, and we, following instructions given to us by those who can be trusted, the Master, we will work our way through.

Nhưng tôi xin nói điều này: nếu chúng ta bị quấy nhiễu bởi tất cả những hình tư tưởng mà mình vận dụng theo lối ảo tưởng ấy, thì trong tâm thức sẽ không còn khoảng trống nào để thực hiện những ghi nhận hết sức tinh tế này. Vì vậy, chúng ta phải thanh lọc tâm thức và sự tri giác trí tuệ, như cuốn sách này muốn chúng ta làm, vì nhiều người trong chúng ta khá ngổn ngang những điều gây xao lãng, ngăn chúng ta không chỉ nhìn thấy điều quan trọng nhất mà còn trở thành chính điều ấy. Vì vậy, chúng ta hãy tiến theo một vài cách khác nhau: thực hành tính nhất thể và thực hành việc quản lý cái đa tạp, nếu tôi có thể diễn đạt như vậy. Cảm ơn. Bây giờ hãy xem còn ai nữa? Có ai muốn nói không? Tôi chưa chắc lắm. Một số các bạn đang ở đường dẫn đặt câu hỏi, và một số có thể muốn nói hoặc hỏi điều gì đó. Các bạn sẽ quen dần với việc này. Cuốn sách về Ảo Cảm này không dễ đọc; nó rất thực tiễn và bàn rất nhiều đến các trạng thái tâm lý cùng những tri giác bên trong. Tuỳ theo hiểu biết về các cung của mình, chúng ta sẽ ngày càng hiểu rõ hơn vị trí của mình đối với những sai lầm này. Tất cả chúng ta đều đang phạm sai lầm; nếu không phạm sai lầm, chúng ta đã không ở đây. Vì vậy, hãy ghi nhớ điều đó. Nếu đã vượt qua mọi sai lầm, chúng ta hẳn đã là những điểm đạo đồ cấp cao. Nhưng thực tế, chúng ta phải hết sức cố gắng để làm cho đúng, và khi tuân theo những chỉ dẫn của các Ngài mà chúng ta có thể tin cậy, các Chân sư, chúng ta sẽ từng bước vượt qua.

The errors will subside, and the perceptions and the ability to, let's just say, the ability to identify as the essence of things will become a reality to us, and it's a little slippery. It's a little bit elusive, It's not something you can sort of snap your fingers and say, okay, now. Maybe there are, I suppose, some initiates that are just always in that, and for them, it's quite possible. But for people like ourselves, we're cleaning everything. We're cleaning the doors of perception. We're cleaning our consciousness. We're stabilizing and illuminating our mind. We are ridding ourselves of distortions in our desire nature, and we're ending the chaos of our physical-plane life.

Những sai lầm sẽ giảm dần, còn những tri giác và khả năng đồng hoá mình là tinh tuý của vạn vật sẽ trở thành hiện thực đối với chúng ta; điều đó hơi khó nắm bắt, hơi khó nhận ra. Đó không phải điều mà các bạn chỉ cần búng tay rồi nói: được rồi, ngay bây giờ. Tôi cho rằng có lẽ một số điểm đạo đồ luôn ở trong trạng thái ấy, và với Các Ngài, điều đó hoàn toàn có thể. Nhưng với những người như chúng ta, chúng ta đang thanh lọc mọi thứ. Chúng ta đang lau sạch những cánh cửa tri giác. Chúng ta đang thanh lọc tâm thức. Chúng ta đang ổn định và soi sáng thể trí. Chúng ta đang loại bỏ những méo mó trong bản chất dục vọng và chấm dứt sự hỗn loạn trong đời sống trên cõi hồng trần.

It all is going to take a little while, and I guess we're going to get into our meditation here. The closer we can come to the truth of things, the faster will be our liberation and our usefulness.

Tất cả những điều đó sẽ cần một thời gian, và tôi nghĩ chúng ta sắp bước vào phần tham thiền. Càng đến gần chân lý của vạn vật, chúng ta càng nhanh chóng đạt được sự giải thoát và trở nên hữu ích.

Our usefulness. I remember, so I can't find it quite, but I'm after it. DK talked about some of his students saying to him, basically, use me, Master. Use me. It's kind of a joke, really, and he says to them, what makes you so sure you are useful? It's just, I have to pause and think, well, that's about as close to a joke as DK gets. But it's true, in order to be fit, to be used by the ashram, we have a lot of work to do. We have to take it seriously, and okay, we know what to do. It's just a question of patience and persistence, and not giving up in the face of apparent adversity, and seeing the archetype underneath it all that's trying to manifest, and not getting confused by current circumstances that look so terrible. Something else is taking shape underneath it all.

Sự hữu ích của chúng ta. Tôi nhớ một đoạn, tuy chưa tìm được chính xác, nhưng tôi đang tìm. Chân sư DK kể rằng một số đạo sinh của Ngài nói với Ngài, về cơ bản là: xin Chân sư hãy sử dụng con. Xin hãy sử dụng con. Thực ra, đó gần như là một câu đùa, và Ngài nói với họ: điều gì khiến các em chắc chắn rằng mình hữu ích đến thế? Tôi phải dừng lại suy nghĩ: có lẽ đó là điều gần với một câu đùa nhất mà Chân sư DK từng nói. Nhưng điều đó đúng; để đủ khả năng cho ashram sử dụng, chúng ta còn rất nhiều việc phải làm. Chúng ta phải nghiêm túc, và chúng ta biết phải làm gì. Vấn đề chỉ là kiên nhẫn và bền bỉ, không bỏ cuộc trước nghịch cảnh có vẻ đang hiện ra, nhìn thấy nguyên mẫu bên dưới tất cả đang cố gắng biểu hiện, và không để những hoàn cảnh hiện tại trông quá khủng khiếp làm mình hoang mang. Một điều khác đang thành hình bên dưới tất cả những điều ấy.

Is everybody who wants to say anything said what you want to say? That's the question.

Tất cả những ai muốn nói đã nói hết điều mình muốn nói chưa? Đó là câu hỏi.

I think so.

Tôi nghĩ là rồi.

Meditation – Tham thiền

I think so. So, I tell you what, let's meditate on everything that is preventing truth from manifesting. We've got so many cover-ups going, and so much manipulation operating. We just have people fooling each other right and left, and telling half-truths, and not revealing what's really on their mind, what they're really trying to do, and it's as if, if you out-manipulate the other person, you're going to win. Well, you're not going to win until everybody wins, and it's got to be a win-win situation, finally. I've had a friend visiting here who, well, we were both in our mid-70s, and we met each other when we were seven years old. So, I guess it's a sort of a long-lasting friendship, and we're just kind of reviewing everything in life, and the result is, we tend to talk a lot. So, we'll begin with some moments of silence together.

Tôi nghĩ vậy. Vậy chúng ta hãy tham thiền về tất cả những gì đang ngăn cản chân lý biểu hiện. Có quá nhiều chuyện che đậy đang diễn ra, và quá nhiều sự thao túng đang vận hành. Người ta lừa dối nhau khắp nơi, nói những sự thật nửa vời, không tiết lộ điều mình thực sự nghĩ, điều mình thực sự đang cố làm, và dường như nếu thao túng giỏi hơn người khác thì mình sẽ thắng. Các bạn sẽ chưa thể thắng cho đến khi mọi người cùng thắng, và cuối cùng, đó phải là một tình thế mà tất cả đều thắng. Tôi có một người bạn đến thăm nơi đây; cả hai chúng tôi đều ở khoảng tuổi bảy mươi lăm, và chúng tôi quen nhau từ khi mới bảy tuổi. Vì vậy, tôi cho rằng đây là một tình bạn khá lâu bền, và chúng tôi đang cùng nhìn lại mọi điều trong cuộc sống, thành ra chúng tôi thường nói chuyện rất nhiều. Vậy chúng ta sẽ bắt đầu bằng vài phút cùng nhau im lặng.

In the silence, we feel many irrelevant things passing away, and a unity showing itself that is the characteristic of our relationship across space and across time, and when we do this work, we have to realize we do actually need protection, and that's why he's given us this protective formula. So, as we make this Cross of Divinity from the forehead to the chest to the left eye and thence to the right eye, we say the protective formula.

Trong im lặng, chúng ta cảm thấy nhiều điều không liên quan đang tan đi, và một sự hợp nhất đang hiển lộ, vốn là đặc trưng của mối liên hệ giữa chúng ta xuyên không gian và thời gian. Khi làm công việc này, chúng ta phải nhận ra rằng mình thực sự cần được bảo vệ, và đó là lý do Ngài đã ban cho chúng ta công thức bảo vệ này. Vì vậy, khi tạo Thập Giá Thiên Tính này từ trán xuống ngực, đến mắt trái rồi sang mắt phải, chúng ta đọc công thức bảo vệ.

We see a kind of lighting up of this protective cross individually and for the group.

Chúng ta thấy thập giá bảo vệ này như bừng sáng nơi từng người và cho cả nhóm.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

So, this cross of protection is radiant and shows that we are representatives of the world of light. Now, we focus on the triple light of matter, mind, and soul. We bring these three energies or lights together on the mental plane, the plane of reasoning, logic, careful thinking, the vitality of the lower personality, the light of mind, and finally, soul light, the light that reveals unity, you might call it. Bring them together, and three lights become one. Soul light, mental light, the vital light of the lower personality, and we say the little mantra, followed by the Sacred Word, we say,

Như vậy, thập giá bảo vệ này tỏa sáng và cho thấy chúng ta là những đại diện của thế giới ánh sáng. Giờ đây, chúng ta tập trung vào ánh sáng tam phân của vật chất, thể trí và linh hồn. Chúng ta quy tụ ba năng lượng hay ba ánh sáng này trên cõi trí, cõi của suy luận, lôgic và tư duy cẩn trọng: sinh lực của phàm ngã thấp, ánh sáng của thể trí, và cuối cùng là ánh sáng linh hồn, có thể gọi là ánh sáng mặc khải sự hợp nhất. Hãy quy tụ chúng lại, và ba ánh sáng trở thành một. Ánh sáng linh hồn, ánh sáng trí tuệ, ánh sáng sinh lực của phàm ngã thấp; rồi chúng ta đọc mantram ngắn, tiếp theo là Linh Từ Thiêng Liêng. Chúng ta đọc:

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

This is going to be the light from which we turn on our searchlight, which reveals the obstructions on the astral plane and helps to dissipate them. So, a great searchlight is as if turned on for us individually and for the group as a whole, and we turn that upon our imagining of the astral plane, and we use the formula here, as that light is turned on to real beam, we're all behind it, we're all within it.

Đây sẽ là ánh sáng mà từ đó chúng ta bật ngọn đèn pha của mình, soi rõ những chướng ngại trên cõi cảm dục và giúp làm tiêu tan chúng. Vì vậy, một ngọn đèn pha lớn như được bật lên cho từng người chúng ta và cho toàn thể nhóm, rồi chúng ta hướng nó vào hình dung của mình về cõi cảm dục. Ở đây, chúng ta dùng công thức này khi ánh sáng ấy được bật lên thành một chùm sáng thực sự; tất cả chúng ta đều ở phía sau nó, tất cả chúng ta đều ở trong nó.

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Now, we strengthen our beam with the application of the spiritual will coming from Atma, the Jewel in the Lotus and the synthesis petals and from the head center and base of the spine center, the different areas of will, and we use this will, the spiritual will, to strengthen the beam, and we say together,

Giờ đây, chúng ta tăng cường chùm sáng bằng cách vận dụng ý chí tinh thần đến từ Atma, từ Bảo Ngọc Trong Hoa Sen và các cánh hoa tổng hợp, từ trung tâm đầu và trung tâm đáy cột sống, những vùng khác nhau của ý chí. Chúng ta dùng ý chí này, ý chí tinh thần, để tăng cường chùm sáng, và cùng nhau đọc:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Now, our goal is to dissipate those veils, clouds, miasmas, obscurations, which prevent the truth from being expressed. Our goal is to attack through understanding and through the power of our beam, that which promotes the lie and ultimately prevents humanity from achieving its goal, and so, we're going to use these three words of power. We take them to heart and we will penetrate into the glamour with our beam, as we say these words of power, and we will help to weaken those veils and mists and fogs and clouds and miasmas and all the things that prevent the true perception from occurring and from being spoken as the truth. Think then, just for a moment, about what happens when people are lying to each other in our public life. With all those lies, we just don't have a firm basis for intelligent, useful, constructive action.

Giờ đây, mục tiêu của chúng ta là làm tiêu tan những tấm màn, những đám mây, chướng khí và những gì che khuất, ngăn cản chân lý được biểu đạt. Mục tiêu của chúng ta là dùng sự thấu hiểu và quyền năng của chùm sáng để công kích những gì cổ vũ sự dối trá và cuối cùng ngăn cản nhân loại đạt đến mục tiêu của mình. Vì vậy, chúng ta sẽ dùng ba quyền năng từ này. Chúng ta khắc ghi chúng trong lòng và dùng chùm sáng xuyên vào ảo cảm khi đọc những quyền năng từ này. Chúng ta sẽ góp phần làm suy yếu những tấm màn, màn sương, sương mù, mây, chướng khí và tất cả những gì ngăn cản sự nhận thức chân thực xuất hiện và được nói ra thành sự thật. Vậy hãy dành một khoảnh khắc suy nghĩ về điều xảy ra khi người ta nói dối nhau trong đời sống công cộng của chúng ta. Với tất cả những lời dối trá ấy, chúng ta không có một nền tảng vững chắc cho hành động thông minh, hữu ích và mang tính xây dựng.

So, we have to clarify so that the truth will come forward and then right judgments can be made and progress can occur. So, our three words of power.

Vì vậy, chúng ta phải làm sáng tỏ để sự thật có thể hiển lộ, rồi mới có thể đưa ra những phán đoán đúng đắn và đạt được tiến bộ. Vậy đây là ba quyền năng từ của chúng ta.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of lying, of distorting the truth.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm nói dối, xuyên tạc sự thật.

The power of our united light negates the quality of the glamour of lying from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa ảnh hưởng của phẩm tính ảo cảm nói dối đối với nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of lying.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm nói dối này.

Now, take some moments of silence here.

Giờ đây, hãy dành vài phút im lặng.

Silence and intensity of purpose and the work is seen proceeding and we can use these words of power, and in your own way and imagining the group beam, let us work to prevent the appearance of this glamour, to negate the quality of the glamour from affecting human beings and to destroy the power of sustainment, the life behind the glamour. So, let us take our moments in silence together. We must help to restore truth between human beings because when that exists, constructive measures can be taken to advance various situations for the benefit of everyone, and when things are concealed and distorted and misrepresented to protect personalities here and there from the consequences of their own actions, then everything is delayed. So, we have to focus especially on these decisive days. I would say what's going on in America at the moment, although every nation has its importance, of course. But what's going on in America at the moment is very decisive for humanity for maybe years to come. So, we want to direct that beam to the places from whence the lies emanate. There are certain concentrations of forces that produce lies. We want to direct those tendencies to end so that everyone can see and then the Christ's purpose will be fulfilled. He comes to bring not peace but the sword of discrimination between good and evil, between the truth and falsehood. So, let's really work at a high point of tension internally as we struggle together for the emergence of the truth in all quarters. But then one has to be quite courageous really, and to preserve soul values is far more important than to protect personality comfort.

Trong im lặng và với mục đích mãnh liệt, chúng ta thấy công việc đang tiến triển, và chúng ta có thể dùng những quyền năng từ này. Mỗi người hãy theo cách riêng của mình, hình dung chùm sáng của nhóm, cùng nhau làm việc để ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm này, vô hiệu hóa ảnh hưởng của phẩm tính ảo cảm đối với con người và hủy diệt quyền năng duy trì nó, sự sống đằng sau ảo cảm. Vậy chúng ta hãy cùng nhau dành những phút im lặng. Chúng ta phải góp phần khôi phục sự chân thật giữa con người với nhau, bởi khi có sự chân thật, người ta có thể thực hiện những biện pháp mang tính xây dựng để cải thiện các tình thế khác nhau vì lợi ích của mọi người. Khi sự việc bị che giấu, xuyên tạc và trình bày sai lệch để bảo vệ những phàm ngã ở nơi này nơi khác khỏi hậu quả do chính hành động của họ gây ra, thì mọi thứ đều bị trì hoãn. Vì vậy, chúng ta phải đặc biệt tập trung vào những ngày mang tính quyết định này. Tôi muốn nói đến những gì đang diễn ra ở Mỹ lúc này, dù dĩ nhiên quốc gia nào cũng có tầm quan trọng của mình. Nhưng những gì đang diễn ra ở Mỹ lúc này có tính quyết định rất lớn đối với nhân loại, có lẽ trong nhiều năm tới. Vì vậy, chúng ta muốn hướng chùm sáng ấy đến những nơi phát ra những lời dối trá. Có những nơi tập trung các mãnh lực tạo ra sự dối trá. Chúng ta muốn hướng những khuynh hướng ấy đến chỗ chấm dứt để mọi người đều có thể thấy rõ, và khi ấy mục đích của Đức Christ sẽ được hoàn thành. Ngài đến để mang lại không phải hòa bình mà là thanh gươm phân biện giữa thiện và ác, giữa chân lý và sự giả dối. Vì vậy, chúng ta hãy thực sự làm việc ở một điểm tập trung nhất tâm cao độ bên trong, khi cùng nhau đấu tranh để sự thật hiển lộ ở mọi nơi. Nhưng khi ấy, mỗi người thực sự phải hết sức can đảm, và giữ gìn các giá trị của linh hồn quan trọng hơn rất nhiều so với bảo vệ sự thoải mái của phàm ngã.

Now, we will withdraw our beam back onto the mental plane into the triple light as one, and to close our meditation, we will sound the OM three times, realizing that illusion, glamour, and maya all go together, and that whenever we manage to make some headway in the reduction of one of them, we are also helping reduce the others. So, from the mind to the emotions to the body, three OMs. Now, if we take full advantage of this Scorpio energy, it will help us overcome these glamours. Remember the negative Scorpio mantra.

Giờ đây, chúng ta sẽ thu chùm sáng trở lại cõi trí, vào ánh sáng tam phân hợp nhất, và để kết thúc buổi tham thiền, chúng ta sẽ xướng linh từ OM ba lần, nhận biết rằng ảo tưởng, ảo cảm và ảo lực luôn đi cùng nhau, và mỗi khi đạt được chút tiến triển trong việc giảm bớt một trong ba thứ ấy, chúng ta cũng góp phần giảm bớt những thứ còn lại. Vậy, từ thể trí đến cảm xúc rồi đến thân thể, ba lần xướng OM. Giờ đây, nếu tận dụng trọn vẹn năng lượng Hổ Cáp này, nó sẽ giúp chúng ta vượt qua những ảo cảm ấy. Hãy nhớ mantram tiêu cực của Hổ Cáp.

Let Maya flourish and let deception rule.

Hãy để ảo lực hưng thịnh và để sự lừa dối cai quản.

We don’t want that.

Chúng ta không muốn điều đó.

We don't want the flourishing of maya, and we don't want the rulership by illusion. So, we continue in another half hour using our YouTube link for the fifth day of the Sacred Pentagram process, and this will be a broadcast. We'll get things ready for you, and Tuija will be leading this little meditation, and we'll continue to utilize the Scorpio energy in order to help bring things into the proper perception, the proper position, and the proper degree of truthfulness. Thank you, everybody, for attending, and Olivia, Tuija, and I, thank you, and we look forward to working with you again soon. So, many blessings, lots of love, and for some of you, or all of you, whatever, we'll see you in another half hour on the YouTube broadcast on the Morya Federation Esoteric Education channel, the link for which is here, right here in the chat box.

Chúng ta không muốn ảo lực hưng thịnh, và không muốn ảo tưởng cai trị. Vậy chúng ta sẽ tiếp tục sau nửa giờ nữa, qua đường liên kết YouTube của chúng ta, với ngày thứ năm của tiến trình Ngôi Sao Năm Cánh Thiêng Liêng, và đây sẽ là một buổi phát sóng. Chúng tôi sẽ chuẩn bị mọi thứ cho các bạn, Tuija sẽ hướng dẫn buổi tham thiền ngắn này, và chúng ta sẽ tiếp tục vận dụng năng lượng Hổ Cáp để giúp mọi sự được nhận thức đúng đắn, được đặt vào đúng vị trí và đạt đến mức độ chân thật thích đáng. Cảm ơn tất cả các bạn đã tham dự. Olivia, Tuija và tôi xin cảm ơn các bạn, và chúng tôi mong sớm được cùng làm việc với các bạn lần nữa. Xin gửi đến các bạn nhiều phúc lành và thật nhiều tình thương. Một số các bạn, hoặc có thể tất cả các bạn, chúng ta sẽ gặp lại nhau sau nửa giờ nữa trong buổi phát sóng YouTube trên kênh Giáo Dục Nội Môn của Liên Đoàn Morya; đường liên kết ở đây, ngay trong ô trò chuyện.

See you soon. Bye-bye.

Hẹn sớm gặp lại các bạn. Tạm biệt.