Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

So that'll be enough of that, and now, opening up the floor to questions or statements on these matters, or on any matters having to do with occultism, as it's all one big study, really, and everything leads to everything else. So, your thoughts.

Như vậy đã đủ cho phần ấy. Giờ xin mời các bạn đặt câu hỏi hoặc phát biểu về những vấn đề này, hay bất kỳ vấn đề nào liên quan đến huyền bí học, bởi thực sự tất cả đều là một lĩnh vực nghiên cứu rộng lớn duy nhất, và mọi điều đều dẫn đến mọi điều khác. Xin mời các bạn chia sẻ suy nghĩ.

MDR: I know I go on a bit here, but I hope you've been taking notes, and I've got a question here. So this is from Suzanne, and she asks, with the admonition of Jesus, cast not pearls before swine, apply to the care that must be taken in sharing occult ideas.

MDR: Tôi biết mình nói hơi dài ở đây, nhưng hy vọng các bạn đã ghi chép. Tôi có một câu hỏi ở đây, từ Suzanne. Bạn ấy hỏi liệu lời răn của Đức Jesus, đừng ném ngọc trai trước loài heo, có áp dụng cho sự thận trọng cần có khi chia sẻ các ý tưởng huyền bí hay không.

I think that's precisely the case. I hate to call my fellow human beings swine, because I well know that there are pearls that the higher beings have, and in this case, I and others are in the pig pen, relatively speaking. But that is what he meant, and Master Morya said it in different ways. He said, speak proportionately to your interlocutor, to the person with whom you are conversing. Understand the consciousness of the one you are addressing, or with whom you are having a conversation, and do not throw out ideas, gems of ideas, well formulated to those who cannot possibly appreciate their meaning, and who have no hope of really reaching an understanding such as their stage of limitation, and who will in fact, throw them right back at you, as they say, of the swine, they will rend them underfoot, stomp on them, and so forth. It takes a lot of discrimination, because you want to provide opportunity.

Tôi nghĩ chính xác là như vậy. Tôi không thích gọi những người đồng loại của mình là heo, bởi tôi biết rõ rằng các sinh mệnh cao siêu có những viên ngọc trai, và trong trường hợp ấy, nói một cách tương đối, tôi cùng những người khác đang ở trong chuồng heo. Nhưng đó là điều Ngài muốn nói, và Chân sư Morya đã diễn đạt điều ấy theo những cách khác nhau. Ngài nói: hãy nói sao cho tương xứng với người đối thoại, người mà các bạn đang trò chuyện. Hãy thấu hiểu tâm thức của người mình đang nói với, hoặc đang đối thoại cùng, và đừng đưa ra những ý tưởng, những viên ngọc ý tưởng được diễn đạt rõ ràng, cho những người không thể nào nhận thức được ý nghĩa của chúng, những người không có hy vọng thực sự thấu hiểu ở giai đoạn giới hạn hiện tại của họ. Trên thực tế, họ sẽ ném trả chúng lại cho các bạn; như người ta nói về loài heo, chúng sẽ giày xéo, chà đạp chúng dưới chân, vân vân. Điều này đòi hỏi rất nhiều sự phân biện, bởi các bạn muốn tạo cơ hội.

So basically, you offer something that people can reach, you change your wording, you change your approach, I've had to do this all the time, and those to whom one might be able to speak of certain subjects in an un, what should we say, unadapted manner, maybe they are few. So we are being spoken to by Master DK, in a very adapted manner. The ABCs of occultism are being presented to us, and he despairs at times with these poor, paltry things called words, presenting the real perception, the real idea, but it's what he has, and he works with it, I think, very skillfully. So, when, what can we do when we are presented with an idea, or thought, which is really foreign, and maybe seems beyond our reach? What do we do? Do we just reject it, because it's beyond our reach, because we don't have the capacity to really understand? Or do we, say, okay, I'll take this under advisement, ponder on this.

Về cơ bản, các bạn đưa ra điều gì đó mà người ta có thể vươn tới, thay đổi cách dùng từ, thay đổi cách tiếp cận. Tôi luôn phải làm điều này, và những người mà ta có thể nói về một số chủ đề theo cách chưa điều chỉnh cho phù hợp, có lẽ không nhiều. Vì vậy, Chân sư DK đang nói với chúng ta theo một cách đã được điều chỉnh rất nhiều. Ngài đang trình bày cho chúng ta những kiến thức vỡ lòng của huyền bí học, và đôi lúc Ngài thất vọng khi phải dùng những thứ nghèo nàn, nhỏ bé gọi là từ ngữ để trình bày tri giác chân thực, ý tưởng chân thực. Nhưng đó là những gì Ngài có, và tôi nghĩ Ngài sử dụng chúng rất khéo léo. Vậy chúng ta có thể làm gì khi gặp một ý tưởng hay tư tưởng thực sự xa lạ, và có lẽ dường như vượt ngoài tầm với? Chúng ta làm gì? Có phải chỉ bác bỏ vì nó vượt ngoài tầm với, vì chúng ta chưa có khả năng thực sự thấu hiểu? Hay chúng ta nói: tôi sẽ ghi nhận điều này để xem xét, suy ngẫm về nó.

Now, DK talks about being given by his teacher, this is in Discipleship in the New Age, Volume II, a statement, all ashrams are found upon the antahkarana. He did not glibly say, well, this is my interpretation. No, he took it away, and for months, and I don't know how long, a long time, pondered on it. He didn't understand it at first, but then he pondered on it, and gradually the meaning came to him. So maybe we have to, when we don't understand something that seems to have the ring of truth about it, we can take it under advisement, and instead of giving a glib and spontaneous answer, we ponder until a truer understanding comes. It's the right attitude.

Chân sư DK kể về việc huấn sư của Ngài đưa cho Ngài một phát biểu—điều này có trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, Tập II—rằng mọi ashram đều nằm trên antahkarana. Ngài không dễ dãi nói ngay: đây là cách diễn giải của Tôi. Không, Ngài mang điều ấy về và suy ngẫm suốt nhiều tháng; tôi không biết chính xác bao lâu, nhưng là một thời gian dài. Ban đầu Ngài không hiểu, nhưng rồi Ngài suy ngẫm, và dần dần ý nghĩa đến với Ngài. Vì vậy, có lẽ khi không hiểu một điều dường như có âm hưởng chân lý, chúng ta có thể ghi nhận để xem xét, và thay vì đưa ra một câu trả lời dễ dãi, bột phát, chúng ta suy ngẫm cho đến khi có được sự thấu hiểu chân thực hơn. Đó là thái độ đúng đắn.

Now the untrained mind just says, oh, that's a bunch of nonsense, and throws it back at you. If you, you might even tell some very scientific types, okay, there is life after death, and they'll throw it right back at you. This is nonsense. It's when it's over, it's over, and that's that. The end has come. You don't know what you're talking about, et cetera, et cetera. There's no attempt, even with that simple statement, to really look into it. Anyway, Suzanne, yeah, that's exactly what it applies to.

Thể trí chưa được rèn luyện chỉ nói: đó là một mớ vô lý, rồi ném trả lại cho các bạn. Các bạn thậm chí có thể nói với một số người có khuynh hướng rất khoa học rằng có sự sống sau cái chết, và họ sẽ ném trả ngay điều ấy. Đây là chuyện vô lý. Khi đã hết là hết, chỉ vậy thôi. Tất cả đã kết thúc. Các bạn không biết mình đang nói gì, vân vân. Ngay cả với phát biểu đơn giản ấy, họ cũng không hề cố gắng thực sự tìm hiểu. Suzanne, đúng vậy, đó chính xác là điều lời răn ấy áp dụng.

BL: Michael, Alexandra has raised her hand.

BL: Michael, Alexandra đã giơ tay.

MDR: Thank you, Michael. Alex, there you go.

MDR: Cảm ơn Michael. Alex, mời bạn.

Alexandra: Hi, can you hear me?

Alexandra: Xin chào, Thầy có nghe tôi không?

MDR: Very well, thank you.

MDR: Rất rõ, cảm ơn bạn.

Alexandra: Hello, good morning.

Alexandra: Xin chào, chào buổi sáng.

MDR: Good morning.

MDR: Chào buổi sáng.

Alexandra: Yeah, so I have a comment about that, and a question about that, what you just said. So first of all, the comment. So here we are in this week, where something's going to happen. It's going to happen over in America. The tree is shaken over there, and then the apples fall elsewhere. It must be like boring for people to constantly hear, tragedy or positivity coming out of America, but it is important what happens there. So then this vote is going to take place, and then a bunch of thoughts are going to follow that, either positive or negative, depending upon, which side of the line you fall on. So my question is about thoughts, but first I wanted to make a comment that anyone who knows anyone who, there are apparently nine million expat Americans, and I've been working in the London campaign office for votefromabroad.org. So if anyone knows anyone who is American but not living there, it seems important to cast your vote. Your vote still can be counted up until November 6th if it's postmarked, and you go to votefromabroad.org, and they tell you how to do it, and they help you, this sort of thing, and just talking to people, what I found, and working there, what I found is important is just showing up and giving, like, give attention to this. Give attention to this, because, we haven't, not just with American voting, but in so many situations, we have to give attention to it and give energy to it.

Alexandra: Tôi có một nhận xét và một câu hỏi về điều Thầy vừa nói. Trước hết là nhận xét. Chúng ta đang ở trong tuần mà một điều gì đó sắp xảy ra, bên Mỹ. Cây rung ở đó, rồi táo rụng ở những nơi khác. Hẳn mọi người cũng chán khi liên tục nghe về những bi kịch hoặc những điều tích cực từ Mỹ, nhưng những gì xảy ra ở đó rất quan trọng. Cuộc bỏ phiếu này sắp diễn ra, và sau đó sẽ có hàng loạt tư tưởng xuất hiện, tích cực hoặc tiêu cực, tùy thuộc vào việc mỗi người đứng về phía nào. Câu hỏi của tôi liên quan đến tư tưởng, nhưng trước hết tôi muốn nhận xét rằng, nếu ai biết một người Mỹ đang sống ở nước ngoài—dường như có chín triệu người như vậy, và tôi đang làm việc tại văn phòng vận động ở Luân Đôn của votefromabroad.org—thì việc bỏ phiếu có vẻ rất quan trọng. Phiếu của các bạn vẫn có thể được tính cho đến ngày 6 tháng 11 nếu có dấu bưu điện. Các bạn truy cập votefromabroad.org, họ sẽ hướng dẫn cách làm và giúp đỡ các bạn. Qua việc trò chuyện với mọi người và làm việc ở đó, tôi nhận thấy điều quan trọng chỉ là có mặt và dành sự chú tâm cho việc này. Hãy chú tâm đến việc này, bởi chúng ta đã chưa làm như vậy. Không chỉ với việc bỏ phiếu ở Mỹ, mà trong rất nhiều tình huống, chúng ta phải dành sự chú tâm và năng lượng cho chúng.

So I found that was, that's very significant. Yeah. My question is that last week you spoke about, I listened to the recording because I couldn't be there. It was so beautiful. You spoke about touching the void and 10,000 things that can take our attention, and if we're troubled by thought forms, there isn't space, I'm quoting you, there isn't space in our consciousness to make these very subtle registrations to clean out our consciousness and clean out our mental perception. So, when a political event or a tragedy or something happens, it does stir up people's thoughts, and when we are speaking to people who are spiritually oriented, but not esoterically oriented, so in other words, they don't know DK or Alice Bailey. What I'm asking you is that we know the Lunar Pitris create or build the forms of man on the lower three levels. Thus, we understand the effect of desire, thoughts, and words. We know thoughts are things. We know the power of thoughts and words. How do you explain to someone else who doesn't know about Lunar Pitris and the elementals? What is a good way to really get across that it's a scientific fact, not a nice idea, that as a man thinketh, so is he? What? I still haven't been able to, it's, I mean, I do use, as a man thinketh, so is he, thoughts are things. But, DK actually explains how that happens, and how do you explain elementals?

Tôi thấy điều đó rất có ý nghĩa. Câu hỏi của tôi là về điều Thầy đã nói tuần trước. Tôi đã nghe bản ghi âm vì không thể tham dự. Thật đẹp. Thầy nói về việc chạm đến khoảng không và mười nghìn điều có thể thu hút sự chú tâm của chúng ta. Nếu chúng ta bị các hình tư tưởng quấy nhiễu thì không có khoảng trống—tôi đang trích lời Thầy—không có khoảng trống trong tâm thức để thực hiện những ghi nhận hết sức tinh tế này, để thanh lọc tâm thức và tri giác trí tuệ của chúng ta. Khi một biến cố chính trị, một bi kịch hay điều gì đó xảy ra, nó quả thật khuấy động tư tưởng của mọi người. Khi chúng ta nói chuyện với những người có định hướng tinh thần nhưng không có định hướng huyền bí học, nói cách khác, họ không biết Chân sư DK hay Alice Bailey, điều tôi muốn hỏi Thầy là: chúng ta biết các thái âm tổ phụ tạo ra hoặc xây dựng các hình tướng của con người trên ba cấp độ thấp. Do đó, chúng ta thấu hiểu tác động của dục vọng, tư tưởng và lời nói. Chúng ta biết tư tưởng là những sự vật. Chúng ta biết quyền năng của tư tưởng và lời nói. Làm sao giải thích cho người không biết về các thái âm tổ phụ và các hành khí? Làm thế nào để thực sự truyền đạt rằng “con người suy nghĩ thế nào thì trở thành thế ấy” là một sự thật khoa học, chứ không chỉ là một ý tưởng hay? Tôi vẫn chưa làm được. Tôi có dùng những câu “con người suy nghĩ thế nào thì trở thành thế ấy”, “tư tưởng là những sự vật”. Nhưng Chân sư DK thực sự giải thích điều đó xảy ra như thế nào. Vậy làm sao giải thích về các hành khí?

MDR: I think it depends on what kind of language you want to use.

MDR: Tôi nghĩ điều đó tùy thuộc vào loại ngôn ngữ bạn muốn dùng.

I think Tuija is better at this than I am, actually. But I refer to the building forces of nature, and I refer to building forces of nature, which are basically devic and how there is all of this motion, ceaseless motion going on among these lower forms of life, and how the necessity for stillness enters so that registration from still higher areas can be apprehended. Actually, what DK basically says, teach the constitution of man, and so we have some charts, DK has given them to us and people like Keith Bailey and Tuija have elaborated on them and also from the Simply Sacred group. There have been a number of elaborations where the coloring is put in and things look more agreeable, and so, show these things to people so that they will know something about the different parts of the human being and how activity within one or other has to be subdued so that greater impression can occur. He says, really, you need only two things, a knowledge of the constitution of man and your next step ahead. He simplifies it that much. So that if I have one of those charts available to me, I find that it really makes my explanation more assimilable. Because after all, we are speaking a new language to people.

Thực ra, tôi nghĩ Tuija làm việc này giỏi hơn tôi. Nhưng tôi nói đến các mãnh lực kiến tạo của tự nhiên, về cơ bản là các mãnh lực thiên thần, và toàn bộ sự chuyển động không ngừng diễn ra giữa những hình thái sự sống thấp này, cũng như sự cần thiết phải có tĩnh lặng để có thể lĩnh hội những ghi nhận từ các vùng cao hơn nữa. Về cơ bản, Chân sư DK nói rằng hãy giảng dạy về cấu tạo của con người. Chúng ta có một số biểu đồ do Chân sư DK ban cho, và những người như Keith Bailey, Tuija, cũng như nhóm Simply Sacred, đã phát triển thêm. Có một số phiên bản bổ sung màu sắc, khiến mọi thứ trông dễ nhìn hơn. Hãy cho mọi người xem những biểu đồ này để họ biết đôi điều về các thành phần khác nhau của con người, và hoạt động trong thành phần này hay thành phần khác phải lắng dịu như thế nào để sự cảm nhận ấn tượng lớn hơn có thể diễn ra. Ngài nói rằng thực ra các bạn chỉ cần hai điều: hiểu biết về cấu tạo của con người và bước tiến tiếp theo của mình. Ngài giản lược đến mức ấy. Vì vậy, khi có sẵn một trong những biểu đồ đó, tôi thấy lời giải thích của mình thực sự trở nên dễ tiếp thu hơn. Xét cho cùng, chúng ta đang nói với mọi người bằng một ngôn ngữ mới.

I try, I try to put it in atomic molecular language, maybe not so much about elements and elementals and lunar lords, you can talk that way. The minute you say lunar lords, you're going to, you're going to lose some people. But I try to put it in modern language and then show the graphs and then maybe even become still with such an individual and say, well, the old saying, why does it exist? Be still and know that I am God. Well, you can explain it in terms of the different levels of activity, and sometimes I use an analogy about a still pond or a still lake and how the image of the sun can be reflected with integrity upon a still surface, but how it's entirely broken up in choppy waters. So you can use different analogies to get through to people and they may just grasp that. There has to be an interest eventually in the hidden side of things. So you approach by saying, I think the hidden side of things is real. Here are the charts which show our structure, the separability of the different principles and units in a map, in a human being, and here is the condition of alignment, which we need in order really not to get in the way of the truth. We're all stirred up. Our emotions are stirred up now, and if we could just quiet these things, just quiet down, the truth is always waiting to reflect itself on the still surface of a still mind and a still emotional vehicle, and of course, we're not running around with the physical body either. So be still and know that I'm God.

Tôi cố gắng diễn đạt bằng ngôn ngữ nguyên tử, phân tử, có lẽ không nói quá nhiều về các nguyên tố, các hành khí và các nguyệt tinh quân. Các bạn có thể nói theo cách ấy, nhưng ngay khi nói đến các nguyệt tinh quân, một số người sẽ không còn theo dõi nữa. Tôi cố gắng dùng ngôn ngữ hiện đại, rồi cho họ xem đồ thị, biểu đồ, và có lẽ cùng người ấy trở nên tĩnh lặng, rồi nói: tại sao lại có lời dạy xưa “Hãy tĩnh lặng và biết rằng Ta là Thượng đế”? Các bạn có thể giải thích bằng các cấp độ hoạt động khác nhau. Đôi khi tôi dùng hình ảnh tương đồng về một ao nước hay một hồ nước tĩnh lặng: hình ảnh mặt trời có thể phản chiếu nguyên vẹn trên mặt nước phẳng lặng, nhưng lại hoàn toàn vỡ vụn khi mặt nước gợn sóng. Các bạn có thể dùng những hình ảnh tương đồng khác nhau để giúp mọi người thấu hiểu, và có thể họ sẽ nắm bắt được điều đó. Cuối cùng, cần có sự quan tâm đến phương diện ẩn giấu của sự vật. Các bạn có thể tiếp cận bằng cách nói: tôi nghĩ phương diện ẩn giấu của sự vật là có thật. Đây là những biểu đồ thể hiện cấu trúc của chúng ta, khả năng tách rời của các nguyên khí và các đơn vị khác nhau trong một sơ đồ về con người; còn đây là trạng thái chỉnh hợp mà chúng ta cần để thực sự không cản đường chân lý. Tất cả chúng ta đều đang xao động. Hiện nay cảm xúc của chúng ta đang xao động, và nếu chúng ta có thể làm chúng lắng dịu, chỉ cần lắng dịu xuống, thì chân lý luôn chờ đợi để phản chiếu trên bề mặt tĩnh lặng của một thể trí tĩnh lặng và một hiện thể cảm xúc tĩnh lặng. Dĩ nhiên, thể xác của chúng ta cũng không chạy ngược chạy xuôi. Vì vậy, hãy tĩnh lặng và biết rằng Ta là Thượng đế.

I mean, I know, Alex, that you know many ways of addressing this in language that will reach whomever, but that's where the skill comes in. Who is this person? How can they be reached? What is their language? What makes sense to them? I just had a marvelous weekend with an old, old friend that I've known for 70 years, and we met each other when we're seven years old, and he's a total brilliant materialist, and so we're really speaking two different languages, and I was tested to the extreme in trying, unsuccessfully, I might add, to get across the esoteric point of view. But I did notice that he was quieter in his rejection of my thoughts than earlier. So I deem that to be progress. He just wants me to understand that when you die, you're dead forever and consciousness is completely extinguished. I want him to understand that the different principles of man are separable and consciousness continues, and it was a great battle and a lot of fun. I don't think I succeeded. Maybe you'll succeed better than I do.

Alex, tôi biết bạn biết nhiều cách trình bày vấn đề này bằng ngôn ngữ có thể đến được với bất kỳ ai, nhưng đó chính là chỗ cần đến kỹ năng. Người này là ai? Làm sao tiếp cận họ? Ngôn ngữ của họ là gì? Điều gì có ý nghĩa với họ? Tôi vừa trải qua một cuối tuần tuyệt vời với một người bạn lâu năm, người tôi đã quen suốt 70 năm. Chúng tôi gặp nhau khi cả hai mới bảy tuổi. Ông ấy là một người duy vật hoàn toàn và cực kỳ thông minh, nên chúng tôi thực sự đang nói hai ngôn ngữ khác nhau. Tôi đã bị thử thách đến tột độ khi cố truyền đạt quan điểm huyền bí học—và phải nói thêm rằng tôi đã không thành công. Nhưng tôi nhận thấy ông ấy bác bỏ tư tưởng của tôi một cách điềm tĩnh hơn trước. Tôi xem đó là tiến bộ. Ông ấy chỉ muốn tôi hiểu rằng khi chết thì ta chết vĩnh viễn, và tâm thức hoàn toàn tắt lịm. Tôi muốn ông ấy hiểu rằng các nguyên khí khác nhau của con người có thể tách rời, và tâm thức vẫn tiếp tục. Đó là một cuộc chiến lớn và rất vui. Tôi không nghĩ mình đã thành công. Có lẽ bạn sẽ thành công hơn tôi.

But have people quiet down and realize that the truth exists and can be reflected in their mind if they will just get their usual disturbances out of the way.

Nhưng hãy giúp mọi người lắng dịu và nhận ra rằng chân lý tồn tại, và có thể phản chiếu trong thể trí của họ nếu họ gạt sang một bên những xáo động thường ngày.

Alexandra: Not just that, but that their thoughts matter. For example, now on the news, especially on CNN, they’re throwing this around.

Alexandra: Không chỉ có thế, mà còn phải giúp họ hiểu rằng tư tưởng của họ có tác động. Chẳng hạn, hiện nay trên các bản tin, nhất là CNN, họ đang nhắc đi nhắc lại điều này.

Alexandra: “Words matter.”

Alexandra: “Lời nói có tác động.”

MDR: Yes. I saw that.

MDR: Đúng. Tôi đã thấy điều đó.

Alexandra: So I remember speaking about that, last year. Words matter, how you say them.

Alexandra: Tôi nhớ đã nói về điều đó năm ngoái. Lời nói có tác động, cách chúng ta nói cũng vậy.

Now all of a sudden, there's a bit of hypocrisy here in the news outlets who have used these words to help create the situation we're now in, and now they're so horrified at the words that are being spoken at the highest level, and they're telling everyone words matter. Oh, so as if this is a revelation. But for more spiritually inclined people, thoughts matter. And, and especially, when something big is going to happen, and afterwards, like I remember after the referendum here, there was a thought cloud that descended, and people were voicing it, and so this is what I'm saying is speaking to people, telling to them, your thoughts matter, not just your words matter, but your thoughts matter. But I can't mention lunar lords.

Bỗng nhiên, ở đây có chút đạo đức giả từ các cơ quan truyền thông từng dùng chính những lời ấy để góp phần tạo ra tình thế hiện nay, giờ lại kinh hoàng trước những lời đang được nói ở cấp cao nhất, và bảo mọi người rằng lời nói có tác động. Cứ như thể đây là một sự mặc khải vậy. Nhưng đối với những người thiên về tinh thần hơn, tư tưởng có tác động. Đặc biệt khi một sự kiện lớn sắp xảy ra, và cả sau đó nữa. Tôi nhớ sau cuộc trưng cầu dân ý ở đây, có một đám mây tư tưởng phủ xuống, và mọi người nói thành lời những gì trong đó. Đó là điều tôi muốn nói: trò chuyện với mọi người, bảo họ rằng tư tưởng của họ có tác động; không chỉ lời nói, mà cả tư tưởng cũng có tác động. Nhưng tôi không thể nhắc đến các nguyệt tinh quân.

MDR: Well, I'll tell you what, I had a German translation of my book on the seven rays, and of course, I was referencing lunar vehicles, and it turned up in German as moon cars.

MDR: Tôi kể bạn nghe, tôi có một bản dịch tiếng Đức cuốn sách của mình về bảy cung. Dĩ nhiên, tôi có nhắc đến các hiện thể thái âm, và trong tiếng Đức nó lại thành những chiếc xe mặt trăng.

So I thought, wait a second, we have to look into this moon cars is not quite what I what I meant to say. But also, I think the way to tell people that their thoughts matter, is to say that there are thoughts created outside of the beam of light, and there are thoughts created by a mind held steady in the light, and where does that light come from? And you can show them on the graphs and the charts, and they can imagine that they create thoughts within the light, and I think it does have a good effect. We always talk about the mind held steady in the light, and we're just trying to transfer that idea to the people who are talking, thinking, and so forth. Let there be lighted, lighted thoughts, and the images help, I think, I think. Yeah, okay, well, here we go. We have a week, we have a week of it.

Tôi nghĩ, khoan đã, chúng ta phải xem lại chuyện này; những chiếc xe mặt trăng không hẳn là điều tôi muốn nói. Nhưng tôi cũng nghĩ cách giúp mọi người hiểu tư tưởng của họ có tác động là nói rằng có những tư tưởng được tạo ra ngoài chùm ánh sáng, và có những tư tưởng do một thể trí được giữ vững trong ánh sáng tạo ra. Vậy ánh sáng ấy đến từ đâu? Các bạn có thể chỉ cho họ trên các đồ thị và biểu đồ, và họ có thể hình dung mình tạo ra tư tưởng trong ánh sáng. Tôi nghĩ điều đó có tác dụng tốt. Chúng ta luôn nói về thể trí được giữ vững trong ánh sáng, và chỉ đang cố chuyển tải ý tưởng ấy đến những người đang nói năng, suy nghĩ, v.v. Hãy để có những tư tưởng được soi sáng. Tôi nghĩ các hình ảnh sẽ giúp ích. Chúng ta có cả một tuần trước mắt.

Let's see, and and I don't know, in Britain, this whole idea of having another referendum, I don't know how that's going.

Hãy xem, tôi không biết ở Anh, ý tưởng tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý nữa đang tiến triển thế nào.

Alexandra: It’s going along. The thought has built momentum. There were 700,000 people on the street—actually, it was nearly a million; I was there.

Alexandra: Vẫn đang tiến triển. Tư tưởng ấy đã tạo được đà. Có 700.000 người xuống đường—thực ra là gần một triệu; tôi đã có mặt ở đó.

It was, it was, it was, I think it was important to be there, because you could feel and see, the energy that's behind this, but it can, this is the situation with democracy now, is that the people aren't making the decisions. Yeah, the people can just make their voice heard, but they're not making the decisions.

Tôi nghĩ có mặt ở đó là điều quan trọng, vì người ta có thể cảm nhận và nhìn thấy năng lượng đằng sau việc này. Nhưng tình trạng dân chủ hiện nay là người dân không phải những người đưa ra quyết định. Người dân chỉ có thể làm cho tiếng nói của mình được lắng nghe, chứ họ không đưa ra quyết định.

MDR: The first step—this is why we can’t have the thoughtform of despair, because of what the government is doing.

MDR: Đó là bước đầu tiên—chính vì vậy chúng ta không thể nuôi hình tư tưởng tuyệt vọng vì những gì chính phủ đang làm.

Because when you see what the people are thinking, and feeling and wanting, it's very often quite different, and so we have to feed that, feed that energy. But it's remarkable. All over the world, democracy is under assault, and the voice of the people is being negated, and it's nothing if it is the Black Lodge, and it is, that's a powerful collection of first-ray souls. They certainly don't believe in giving the voice to the ordinary person, it's an attack, and we have our seven years before the year 2025, to do whatever we can esoterically to help turn this around. So we'll be following that, Alex, and thank you for your always lucid thoughts, appreciation.

Bởi khi nhìn vào những gì người dân đang suy nghĩ, cảm nhận và mong muốn, chúng rất thường khác hẳn. Vì vậy, chúng ta phải nuôi dưỡng điều đó, nuôi dưỡng năng lượng ấy. Nhưng thật đáng chú ý: trên khắp thế giới, nền dân chủ đang bị tấn công, và tiếng nói của người dân đang bị phủ nhận. Nếu đó là Hắc đoàn—và đúng là như vậy—thì đó quả là một tập hợp hùng mạnh của các linh hồn cung một. Chắc chắn họ không tin vào việc trao tiếng nói cho người bình thường. Đây là một cuộc tấn công, và chúng ta có bảy năm trước năm 2025 để làm bất cứ điều gì có thể, theo phương pháp huyền bí học, nhằm giúp đảo ngược tình thế này. Chúng tôi sẽ theo dõi việc đó, Alex, và cảm ơn bạn vì những suy nghĩ luôn sáng rõ. Tôi rất trân trọng.

Alexandra: Thank you.

Alexandra: Cảm ơn Thầy.

MDR: Thank you. Friends, the floor is wide open.

MDR: Cảm ơn bạn. Các bạn thân mến, mọi người đều có thể phát biểu.

You can talk about what you want. We've been, obviously, when I look at some of these gatherings around the demagogues, oh, my goodness, to me, it looks so entirely mindless. The leader is speaking to the instinctual selfish nature, speaking to low desire, speaking to low thoughts, speaking to inextricable kama-manas. It's not about the mind, it's about people screaming that their selfishness may soon be rewarded. It's kind of a terrifying sight, and I think about how all of this arose in Germany, fascism, and in Italy, and what those forces were, obviously, the forces of the unregenerate personality, and how they became eventually the law of the land, and you say about countries like United States and Britain, well, it can't happen here, you say, but it just takes a little turn and a little luck on the part of the negative forces, and before you know it, the best plans of centuries of planning are under threat. So we have to take very seriously this worldwide assault on democracy, on freedom, on the true freedom, and on giving every human being a voice.

Các bạn có thể nói về bất cứ điều gì mình muốn. Khi nhìn vào một số cuộc tụ tập quanh những kẻ mị dân, trời ơi, với tôi, chúng trông hoàn toàn thiếu suy nghĩ. Người lãnh đạo đang nói với bản chất ích kỷ mang tính bản năng, với dục vọng thấp, với tư tưởng thấp, với trạng thái trí-cảm quyện chặt không thể tách rời. Không phải trí tuệ đang hoạt động ở đó, mà là những người đang gào thét rằng lòng ích kỷ của họ có thể sắp được tưởng thưởng. Đó là một cảnh tượng khá đáng sợ. Tôi nghĩ đến việc tất cả những điều này đã nảy sinh như thế nào ở Đức, chủ nghĩa phát xít ở Đức và Ý, và các mãnh lực ấy là gì. Rõ ràng đó là các mãnh lực của phàm ngã chưa được cải hóa, và cuối cùng chúng đã trở thành luật pháp quốc gia như thế nào. Với những nước như Hoa Kỳ và Anh, người ta nói: chuyện ấy không thể xảy ra ở đây. Nhưng chỉ cần một bước ngoặt nhỏ và một chút may mắn cho các mãnh lực tiêu cực, thì chưa kịp nhận ra, những kế hoạch tốt đẹp nhất được xây dựng qua hàng thế kỷ đã bị đe dọa. Vì vậy, chúng ta phải hết sức nghiêm túc trước cuộc tấn công trên toàn thế giới này vào nền dân chủ, vào tự do, vào tự do đích thực, và vào việc trao tiếng nói cho mọi con người.

Rather, I mean, there's this factor of what we call a voter suppression. By very clever means, people are being denied the impact of their vote, whether it's through rearranging the different areas that voting occurs in, they call that gerrymandering, or whether there are other methods, you have to have such and such a card to identify yourself, otherwise you cannot vote. There are all these methods of suppressing the voice of the people. It is an attack. It is an attack, and I was just reading, as I was doing the white magic commentaries, that the true black magicians are never found on the physical plane. Only those who through lives of selfishness are responsive to them. But in fact, they're working from the astral and lower mental planes, and in very surreptitious ways, are using their tremendous intellect to push all of us towards the reduction of freedom and the reduction of the dignity of the soul. That's happening now. So we have to realize the enemy is alive and well, and even though it's a very uncomfortable thought, we have to do everything we can, according to the methods we've been given internally, to counteract this assault on our basic humanity. I'll get off the soapbox now.

Có yếu tố mà chúng ta gọi là ngăn cản cử tri bỏ phiếu. Bằng những biện pháp rất tinh vi, người ta tước đi tác động của lá phiếu của người dân, dù thông qua việc sắp xếp lại các khu vực bầu cử—họ gọi đó là thao túng ranh giới khu vực bầu cử—hay bằng những phương pháp khác: phải có loại thẻ này hay loại thẻ kia để xác minh danh tính, nếu không thì không được bỏ phiếu. Có đủ những phương pháp như vậy để bóp nghẹt tiếng nói của người dân. Đây là một cuộc tấn công. Khi thực hiện các bài bình giảng về Chánh Thuật, tôi vừa đọc được rằng các nhà hắc thuật thực sự không bao giờ hiện diện trên cõi hồng trần. Chỉ những người trải qua nhiều kiếp sống ích kỷ mới đáp ứng với họ. Thực ra, họ đang hoạt động từ cõi cảm dục và cõi hạ trí, dùng trí năng phi thường theo những cách hết sức lén lút để đẩy tất cả chúng ta đến chỗ suy giảm tự do và phẩm giá của linh hồn. Điều đó đang xảy ra. Vì vậy, chúng ta phải nhận ra rằng kẻ thù vẫn tồn tại và hoạt động mạnh mẽ. Dù đây là một ý nghĩ rất khó chịu, chúng ta phải làm mọi điều có thể, theo những phương pháp đã được truyền dạy từ bên trong, để chống lại cuộc tấn công này vào nhân tính căn bản của chúng ta. Giờ tôi xin thôi diễn thuyết.

MDR: Michael, go ahead.

MDR: Michael, xin mời.

BL: Véronique has posted a question, and then Tuija has raised her hand.

BL: Véronique đã đăng một câu hỏi, rồi Tuija đã giơ tay.

MDR: Excellent.

MDR: Rất tốt.

Véronique, question read aloud: Isn’t one of the works of disciples to lower the vibration of an idea?

Véronique, câu hỏi được đọc thành tiếng: Chẳng phải một trong những công việc của các đệ tử là hạ thấp rung động của một ý tưởng hay sao?

MDR: Well, lower, okay, I mean, let's say transform and make assimilable.

MDR: Hạ thấp—ý tôi là chuyển đổi và làm cho dễ tiếp thu.

I don't want to dumb it down, it's not that, it's just to present it with integrity in a way that it can be assimilated.

Tôi không muốn đơn giản hóa đến mức làm mất chiều sâu. Chỉ là trình bày nó một cách nguyên vẹn, theo cách có thể tiếp thu được.

Véronique, question read aloud: Also, it is difficult for me to distinguish all these illusions.

Véronique, câu hỏi được đọc thành tiếng: Ngoài ra, tôi thấy khó phân biệt tất cả những ảo tưởng này.

MDR: Join the party. It is for me too, but I think I can implant them in my mind, I can repeat them, I can see the main cause, I can see the main cure, and eventually they will be distinct and meaningful to whomever does this.

MDR: Bạn có người đồng cảnh rồi. Tôi cũng vậy, nhưng tôi nghĩ mình có thể khắc chúng vào thể trí, nhắc lại chúng, nhìn ra nguyên nhân chính, nhìn ra phương cách chữa trị chính, và cuối cùng chúng sẽ trở nên rõ ràng, có ý nghĩa với bất cứ ai làm như vậy.

Véronique, question read aloud: They are seven; could they have connection to each of the seven planes?

Véronique, câu hỏi được đọc thành tiếng: Có bảy ảo tưởng; liệu chúng có thể liên hệ với từng cõi trong bảy cõi không?

MDR: Well, that's something we would have to work out, and to think they certainly have connection to the mental plane, and maybe, I don't know, to the sub-planes of the mental plane. It's possible to try to allocate them, but before I would do that, I would try really deeply to understand. Before laying a pattern or an arrangement upon an aggregation of different thoughts, I want to understand the thoughts.

MDR: Đó là điều chúng ta phải tìm hiểu. Tôi nghĩ chắc chắn chúng có liên hệ với cõi trí, và có lẽ—tôi không biết—với các cõi phụ của cõi trí. Có thể thử phân bổ chúng, nhưng trước khi làm điều đó, tôi sẽ cố gắng thấu hiểu thật sâu sắc. Trước khi áp một mô hình hay một cách sắp xếp lên một tập hợp những tư tưởng khác nhau, tôi muốn thấu hiểu các tư tưởng ấy.

Véronique, comment read aloud: I know I am Swiss-cheesing things, but I’m trying to make a map in my mind.

Véronique, lời bình được đọc thành tiếng: Tôi biết mình đang khiến mọi thứ lỗ chỗ như pho mát Thụy Sĩ, nhưng tôi đang cố lập một sơ đồ trong thể trí.

MDR: That’s the fifth ray. Well, what I would suggest, well, this is just my approach, and I'm not using the fifth ray so much. I try to really understand deeply what is being said before I lock it into a pattern. Now, maybe for some people to say, well, if I can just find the pattern, then I can understand. But my approach is to go deeply into the circumstances surrounding each way of illusion, and that, if a pattern suggests itself, I'll use it. But I always am wary about superimposing a pattern on any aggregation, because the love of pattern imposition, some of my friends, they have a lot of seventh ray, fifth ray, and all that.

MDR: Đó là cung năm. Điều tôi muốn gợi ý—đây chỉ là cách tiếp cận của tôi, và tôi không dùng cung năm nhiều lắm—là tôi cố gắng thực sự thấu hiểu sâu sắc điều đang được nói đến trước khi cố định nó vào một mô hình. Có lẽ với một số người, họ nói: nếu tìm được mô hình thì tôi có thể thấu hiểu. Nhưng cách tiếp cận của tôi là đi sâu vào các hoàn cảnh bao quanh từng dạng ảo tưởng, và nếu một mô hình tự hiện ra, tôi sẽ dùng nó. Tuy nhiên, tôi luôn thận trọng với việc áp đặt một mô hình lên bất kỳ tập hợp nào, bởi có sự yêu thích việc áp đặt mô hình. Một số người bạn của tôi có nhiều ảnh hưởng của cung bảy, cung năm và những cung như vậy.

They love to work with patterns, and sometimes the second ray is called the ray of the divine pattern, but I find them doing that before that which they are organizing is truly understood. So, I'm just giving you my perception on this. Words matter, right?

Họ thích làm việc với các mô hình. Đôi khi cung hai được gọi là cung của mô hình thiêng liêng, nhưng tôi thấy họ làm điều đó trước khi thực sự thấu hiểu những gì mình đang tổ chức. Vì vậy, tôi chỉ đang chia sẻ với bạn nhận thức của mình về việc này. Lời nói có tác động, đúng không?

Ann Veronica, comment read aloud: On a lower vibration, it seems to me they are trying to tell people not to talk.

Ann Veronica, lời bình được đọc thành tiếng: Ở một rung động thấp hơn, tôi có cảm giác họ đang cố bảo mọi người đừng nói.

MDR: Well, well, I don't know. I don't know. For me, I think they're trying to hold the commander-in-chief responsible for the inflammatory rhetoric that he has been producing, and to say that when people hear words, and they hear that with their solar plexus a lot, they just act thoughtlessly and maybe maliciously, and we've seen they can be inflamed to make their virulent thoughts be transformed into actions. This has happened with two assaults in the last week, the sending out of 14 pipe bombs, and the killing of 11 people, and the wounding of six others. Who knows what the tipping point is? So, a word to the wise is sufficient, but a word to the individual who has no wisdom may be an incendiary prompt to dangerous action. Anyway, without interpretation, it really can be wrongly used. Well, okay, I guess I'm not thinking that we're told not to talk. I'm thinking that we're asked to monitor the value of what we say and its implications. But I could see that if people are fearful and inhibited, they say, well, I can't speak any words that matter, so I better shut up.

MDR: Tôi không biết. Với tôi, tôi nghĩ họ đang cố buộc vị tổng tư lệnh chịu trách nhiệm về những lời lẽ kích động mà ông ấy liên tục đưa ra. Họ muốn nói rằng khi nghe những lời ấy—và phần lớn nghe bằng tùng thái dương—người ta hành động thiếu suy nghĩ, có lẽ còn đầy ác ý. Chúng ta đã thấy họ có thể bị kích động đến mức biến những tư tưởng độc địa thành hành động. Điều này đã xảy ra với hai vụ tấn công trong tuần qua: việc gửi đi 14 quả bom ống, và việc sát hại 11 người, làm sáu người khác bị thương. Ai biết đâu là điểm bùng phát? Với người có minh triết, chỉ một lời là đủ, nhưng với người không có minh triết, một lời có thể trở thành tác nhân kích động hành động nguy hiểm. Dù sao, nếu không được diễn giải, nó thực sự có thể bị dùng sai. Tôi cho rằng mình không nghĩ chúng ta đang được bảo là đừng nói. Tôi nghĩ chúng ta được yêu cầu theo dõi giá trị của những gì mình nói và các hàm ý của chúng. Nhưng tôi có thể thấy rằng nếu người ta sợ hãi và bị ức chế, họ sẽ nói: tôi không thể nói lời nào có tác động, nên tốt hơn là im miệng.

I mean, that's possible too.

Điều đó cũng có thể xảy ra.

Ann Veronica, comment read aloud: This is happening to Canada, where there are some words that are not to be used, bringing on a lot of barriers.

Ann Veronica, lời bình được đọc thành tiếng: Điều này đang xảy ra ở Canada, nơi có những từ không được phép dùng, tạo ra rất nhiều rào cản.

MDR: Look, this question of correct speech, there's been a lot of discussion about politically correct speech, and while sensitive people can try to avoid inflaming and insulting others who have certain sensibilities, there is a danger in it too, because then people will hold back from speaking the truth for fear that it may not be politically correct. That's one danger. The other danger is that people will so defy the idea that they will say the most outrageous things, simply saying, well, I'm not giving into political correctness. I am saying things as they are, and we see that going on all the time as well. There is a noble middle path here, I think, and I think we have to be sensitive and truthful at the same time.

MDR: Về vấn đề lời nói đúng đắn này, đã có nhiều cuộc thảo luận về lời nói đúng đắn về chính trị. Những người nhạy cảm có thể cố tránh kích động và xúc phạm những người có những điểm nhạy cảm nhất định, nhưng trong đó cũng có một mối nguy: người ta sẽ ngại nói ra sự thật vì sợ nó có thể không đúng đắn về chính trị. Đó là một mối nguy. Mối nguy kia là người ta sẽ chống đối ý tưởng ấy đến mức nói những điều quá quắt nhất, chỉ bằng cách tuyên bố: tôi không chịu khuất phục trước sự đúng đắn về chính trị; tôi nói sự việc đúng như chúng là. Chúng ta cũng thấy điều đó diễn ra liên tục. Tôi nghĩ ở đây có một con đường trung đạo cao quý, và chúng ta phải vừa nhạy cảm vừa chân thật.

There are many powers that would like to see the average individual just be quiet and not express opinion. Well, in the United States, at least, there is a Gemini personality. So the expression of opinion is going to be constant. Under Gemini, the exchange of words and tweets, whatever they are, and all these different modes of intercommunication, there'll be a lot of that. But how it is done, whether it's hatefully, whether it's done innocuously, whether it's being done truthfully and analytically, the person sending the message has to judge. But for me anyway, Ann Veronica, I'm not getting the message, don't talk. I'm getting the message, watch your words, their quality, their value, and watch the words of others and see the effect that words have. Because they can really inflame a situation and bring it to the point of uncontrollability. If you really want to see how words matter, look at England during the Second World War and the oratory of Churchill.

Có nhiều thế lực muốn người bình thường chỉ im lặng và không bày tỏ ý kiến. Ít nhất ở Hoa Kỳ, phàm ngã thuộc Song Tử, nên việc bày tỏ ý kiến sẽ diễn ra liên tục. Dưới ảnh hưởng Song Tử, sẽ có rất nhiều sự trao đổi lời nói, những dòng đăng trên Twitter, bất kể chúng là gì, và đủ các phương thức giao tiếp khác nhau. Nhưng cách thực hiện—đầy thù hận, vô hại, hay chân thật và có phân tích—là điều người gửi thông điệp phải tự đánh giá. Dù sao, Ann Veronica, với tôi, thông điệp nhận được không phải là “đừng nói”. Tôi nhận được thông điệp: hãy chú ý lời nói của mình, phẩm tính và giá trị của chúng; hãy chú ý lời nói của người khác và xem lời nói tạo ra tác động gì. Bởi chúng thực sự có thể kích động một tình thế đến mức không thể kiểm soát. Nếu các bạn thực sự muốn thấy lời nói có tác động thế nào, hãy nhìn nước Anh trong Thế chiến thứ hai và tài hùng biện của Churchill.

I somehow, maybe there's many things about Churchill that were still a little bit defective, but somehow that oratory, to me, inspired and held the nation together and accounted for the brave action of millions. So there's, I think, in my view, a positive example. The negative example is the dog whistle, meaning that the prejudice-biased, bigoted people out there, they're waiting for a signal from the commander to say, the hate that you are expressing is quite okay. I endorse it too, but you get the message and others are missing the message. The dog whistle, only a dog can hear it and the average human cannot hear it. So that is the negative example that's happening all the time. Signals are being sent, be violent, be hateful, be white, get rid of all the other races. America for white men, really, that's the signal that's being sent or will be sent before long. Once we get rid of all the people of color, then we can get rid of the women too, and it will be America for white men, and obviously, that is incredibly retrogressive.

Có lẽ Churchill vẫn còn nhiều khuyết điểm, nhưng với tôi, bằng cách nào đó, tài hùng biện ấy đã truyền cảm hứng, gắn kết cả quốc gia và thúc đẩy hành động dũng cảm của hàng triệu người. Tôi nghĩ đó là một ví dụ tích cực. Ví dụ tiêu cực là kiểu phát tín hiệu ngầm, nghĩa là những người đầy thành kiến và cố chấp ngoài kia đang chờ một tín hiệu từ người chỉ huy: lòng thù hận mà các bạn đang bày tỏ hoàn toàn không có gì sai; tôi cũng tán thành. Các bạn nhận được thông điệp, còn những người khác thì không. Giống như còi gọi chó, chỉ chó mới nghe được, còn người bình thường thì không. Đó là ví dụ tiêu cực đang diễn ra liên tục. Những tín hiệu đang được phát đi: hãy bạo lực, hãy thù hận, hãy đề cao người da trắng, hãy loại bỏ mọi chủng tộc khác. Nước Mỹ dành cho đàn ông da trắng—thực sự đó là tín hiệu đang được phát đi, hoặc chẳng bao lâu nữa sẽ được phát đi. Một khi loại bỏ hết người da màu, chúng ta có thể loại bỏ cả phụ nữ, và nước Mỹ sẽ dành cho đàn ông da trắng. Rõ ràng, điều đó là một sự thụt lùi ghê gớm.

Tuija: Do you hear me well? I’m by the side of the road and talking from my mobile.

Tuija: Anh nghe em rõ không? Em đang ở bên đường và nói qua điện thoại di động.

MDR: It’s okay.

MDR: Vẫn nghe được.

Tuija: Well, thinking again about this very deep issue, which is the most powerful and how we can act. We have to think about the building process and knowing now the occult methods. We have these glamour meditation, which is showing us how things has to be done, and what is the danger is all of the things we do in human world is about the standing phenomenon of the emotional stage, which is going to affect what we see all around. That in occult teaching, it is taught us that how we affect the climate and climate affects us, but we really affect the climate, and that shows us about the elemental level, what is happening when this long standing emotional states continues, which is full of hatred. So what are those methods then what master is teaching? He's talking all the time about the loving understanding. He talks in many meditations about love.

Tuija: Nghĩ lại về vấn đề rất sâu sắc này, về điều gì có quyền năng lớn nhất và chúng ta có thể hành động như thế nào, chúng ta phải suy nghĩ về tiến trình kiến tạo, giờ đây khi đã biết các phương pháp huyền bí học. Chúng ta có những bài tham thiền về ảo cảm, chỉ cho chúng ta cách thực hiện. Điều nguy hiểm là mọi việc chúng ta làm trong thế giới nhân loại đều liên quan đến hiện tượng trạng thái cảm xúc kéo dài, vốn sẽ tác động đến những gì chúng ta thấy xung quanh. Giáo huấn huyền bí học dạy rằng chúng ta tác động đến khí hậu như thế nào và khí hậu tác động đến chúng ta ra sao; nhưng chúng ta thực sự tác động đến khí hậu. Điều đó cho thấy ở cấp độ hành khí, điều gì đang xảy ra khi những trạng thái cảm xúc kéo dài, đầy thù hận này tiếp diễn. Vậy những phương pháp Chân sư đang dạy là gì? Ngài luôn nói về sự thấu hiểu đầy tình thương. Trong nhiều bài tham thiền, Ngài nói về tình thương.

So there is some very big challenge now for all disciples, because the average human cannot make occult changes because average human is still too much polarized to the emotions, and however civilized we are, I'm sorry, we can hold in some sense our emotions away from the reactive part. But because the emotions are so inclined with these states within a person that it is constantly hating, it is constantly irritated, and that we see everywhere, and we disciples have to be so very, very cautious about our irritations, even though we are not showing them. But we too, we are affected of all of this.

Hiện nay có một thử thách rất lớn đối với tất cả các đệ tử, vì người bình thường không thể tạo ra những thay đổi bằng phương pháp huyền bí học, bởi họ vẫn còn phân cực quá nhiều vào cảm xúc. Dù văn minh đến đâu, chúng ta cũng chỉ có thể phần nào giữ cho cảm xúc tránh khỏi sự phản ứng. Nhưng cảm xúc gắn chặt với những trạng thái bên trong con người đến mức họ liên tục thù ghét, liên tục bực bội, và chúng ta thấy điều đó ở khắp nơi. Chúng ta, những đệ tử, phải hết sức thận trọng với những bực bội của mình, ngay cả khi không biểu lộ chúng. Nhưng chính chúng ta cũng chịu tác động của tất cả những điều này.

So this is the most important. Whatever gathering we have, whatever we do at the moment, I think we have to try to make more efforts for having our own gatherings based upon meditation in the loving sense that we establish in the world via the elemental life, those little islands or pillar of lights, which are all the time breathing in into the human aura, these stabilizing energies of love and compassion, because this has gone too far everywhere, as we can see, and that's why it is not only the one level of elementals, which are going to affect the reactive part of human aura is rampant at the moment, and that's why the black or the dark forces can use it, and then we have some that which are born from the heart of humanity in that sense that we yearn and we dream about the better world, and these are then higher elementals than this reactive part of elementals, and then there are those elementals which have more power over the lower elementals on mental plane, where we, humans or who are disciples, we must work at the moment. We don't have any other way to go through this, if disciples cannot stand now together in that very loving, compassionate, cool, stable state throughout the whole personality of the disciple, because this is our challenge. It's the challenge of the disciples.

Vì vậy, đây là điều quan trọng nhất. Bất kể chúng ta tụ họp ở đâu, bất kể hiện giờ đang làm gì, tôi nghĩ chúng ta phải nỗ lực hơn để những cuộc tụ họp của mình dựa trên sự tham thiền đầy tình thương. Qua sự sống hành khí, chúng ta thiết lập trong thế giới những hòn đảo nhỏ hay những cột ánh sáng, liên tục truyền vào hào quang nhân loại những năng lượng ổn định của tình thương và lòng từ bi. Như chúng ta thấy, tình hình đã đi quá xa ở khắp nơi. Hiện nay, phần phản ứng trong hào quang nhân loại đang hoành hành, và không chỉ có một cấp độ hành khí tác động đến nó. Chính vì vậy, các mãnh lực hắc ám có thể sử dụng nó. Rồi có những hành khí sinh ra từ trái tim nhân loại, theo nghĩa chúng ta khao khát và mơ ước một thế giới tốt đẹp hơn. Chúng là những hành khí cao hơn các hành khí thuộc phần phản ứng này. Rồi còn có những hành khí trên cõi trí có quyền năng lớn hơn đối với các hành khí thấp. Đó là nơi hiện nay chúng ta, những con người hay những đệ tử, phải làm việc. Chúng ta không có cách nào khác để vượt qua điều này nếu các đệ tử không thể cùng đứng vững ngay lúc này trong trạng thái hết sức đầy tình thương, từ bi, điềm tĩnh và ổn định xuyên suốt toàn bộ phàm ngã của người đệ tử, bởi đây là thử thách của chúng ta. Đây là thử thách của các đệ tử.

This is the era of the forerunners. So we should not so much look what, in that sense, what humanity is doing. We should look the reactions, as DK says, that you cannot see glamour where it is, but you can see as the results of the glamour, and we disciples have huge responsibility at the moment to really make these islands, I don't know how to call them, within this reactive part of humanity, this just standing full of inside of the new future, full of strength. What is the spirit of the Christ? That is what we have to establish. Thank you.

Đây là thời đại của những người tiên phong. Vì vậy, theo nghĩa ấy, chúng ta không nên quá chú mục vào những gì nhân loại đang làm. Chúng ta nên quan sát các phản ứng, như Chân sư DK nói: không thể nhìn thấy ảo cảm ngay tại nơi nó hiện diện, nhưng có thể thấy các kết quả của ảo cảm. Hiện nay, chúng ta, những đệ tử, có trách nhiệm vô cùng lớn lao trong việc thực sự tạo ra những hòn đảo này—tôi không biết gọi chúng là gì—bên trong phần phản ứng này của nhân loại, vững vàng, đầy sức mạnh và tràn ngập tầm nhìn sâu sắc về tương lai mới. Tinh thần của Đức Christ là gì? Đó là điều chúng ta phải thiết lập. Cảm ơn.

MDR: That's so important. The Black Lodge tries to stir up all kinds of turbulence, fear, and the use of drugs, which is rampant, and that's the way they make humanity unfit to advance.

MDR: Điều đó rất quan trọng. Hắc đoàn cố khuấy lên đủ loại hỗn loạn, sợ hãi và việc sử dụng ma túy đang lan tràn. Đó là cách họ khiến nhân loại không đủ khả năng tiến bước.

The words are important. Thank you. Karen, and then Olivia. Go ahead, Karen.

Lời nói rất quan trọng. Cảm ơn em. Karen, rồi đến Olivia. Xin mời Karen.

Karen: Good morning, everyone.

Karen: Chào buổi sáng mọi người.

MDR: Good morning, Karen—or good evening.

MDR: Chào buổi sáng, Karen—hoặc chào buổi tối.

Karen: Well, it's early morning here. Words matter, and today we had a breath of fresh air when Oprah Winfrey went to Georgia to support Stacey Abrams in her run for governor, and she talked from the heart and used uplifting words of unity and oneness. She talked about the importance of voting and stated, she said, we're created equal, but we're not treated equally, and then she reminded us of the sacrifices that many have made to be able to vote and the importance and responsibility of each one of us to vote. It was one of the most uplifting, so sorely needed at this time, loving and inspirational light that I've seen in a long time. It was very, very hopeful. Thank you.

Karen: Ở đây đang là sáng sớm. Lời nói có tác động, và hôm nay chúng ta đã có một luồng gió mới khi Oprah Winfrey đến Georgia ủng hộ Stacey Abrams tranh cử thống đốc. Bà nói từ trái tim và dùng những lời nâng đỡ tinh thần về sự hợp nhất và tính nhất thể. Bà nói về tầm quan trọng của việc bỏ phiếu và khẳng định rằng chúng ta được tạo ra bình đẳng, nhưng không được đối xử bình đẳng. Rồi bà nhắc chúng ta về những hi sinh mà nhiều người đã trải qua để có quyền bỏ phiếu, cũng như tầm quan trọng và trách nhiệm bỏ phiếu của mỗi người. Đó là một trong những ánh sáng đầy tình thương và cảm hứng, nâng đỡ tinh thần nhất mà tôi được thấy từ lâu nay, rất cần thiết vào lúc này. Điều đó đem lại rất nhiều hi vọng. Cảm ơn.

MDR: Thank you, Karen. Yeah, I've seen, and I think some comment was made that Oprah looks like she's being very effective there and that her influence could have, I think, on the election, a very beneficent result. Let us see. The other man refused to debate. I think he left at the last minute and went on a tour with the president to drum up what they usually drum up. So, okay. We'll follow that. We'll follow that. It's coming.

MDR: Cảm ơn Karen. Tôi đã thấy, và tôi nghĩ có người nhận xét rằng Oprah dường như đang rất hiệu quả ở đó, và tôi nghĩ ảnh hưởng của bà có thể đem lại kết quả rất tốt đẹp cho cuộc bầu cử. Chúng ta hãy chờ xem. Người đàn ông phía bên kia đã từ chối tranh luận. Tôi nghĩ ông ấy rút lui vào phút cuối và đi cùng tổng thống trong một chuyến vận động để khuấy lên những gì họ vẫn thường khuấy lên. Chúng ta sẽ theo dõi việc đó. Nó đang đến gần.

Thank you. Yes.

Cảm ơn bạn. Vâng.

Anything else that you wanted to say?

Bạn còn muốn nói thêm điều gì không?

Karen: No, thank you.

Karen: Không, cảm ơn Thầy.

MDR: Olivia, please go ahead.

MDR: Olivia, xin mời bạn.

Olivia: Hi, Michael and everyone. Karen, you really gave a really good comment on one of the things I was going to mention, and I think it's really important to have inspiring speakers that can be out there speaking to the public in the most warm-hearted and encouraging way, but also speaking truth as they see it. Because that is the best antidote and it's also the inspiration to action. So, President Obama is out on the stump now, going many places, and Michael, I really appreciated how you summarized so much of what's going on in the United States because it's going on everywhere. But since we do have this election and it will affect, it will have a ripple effect in so many other countries besides the United States. So, I think it's really important for people to speak up and it's wonderful when we have leaders that really have this amazing ability. I mean, Churchill was a wonderful example to give of what just somebody speaking truth in this dynamic inspired way can help turn the tide in so many ways. So, just wanted to add that. It's 1 30 in the morning here and I'm with you all and so appreciating everyone's good thoughts for the highest good for the vote coming up on November 6th and adding your good energies for the highest good for the country and the world. Right.

Olivia: Chào Michael và mọi người. Karen, bạn đã nhận xét rất hay về một trong những điều tôi định nói. Tôi nghĩ điều thực sự quan trọng là có những diễn giả truyền cảm hứng, có thể nói với công chúng bằng cách ấm áp và khích lệ nhất, đồng thời nói lên sự thật theo cách họ nhìn nhận. Bởi đó là phương thuốc hóa giải tốt nhất, và cũng là nguồn cảm hứng thúc đẩy hành động. Hiện nay, Tổng thống Obama đang đi vận động ở nhiều nơi. Michael, tôi thực sự trân trọng cách Thầy tổng hợp rất nhiều điều đang xảy ra ở Hoa Kỳ, vì chúng đang xảy ra ở khắp nơi. Nhưng chúng ta có cuộc bầu cử này, và nó sẽ tác động lan tỏa đến rất nhiều quốc gia ngoài Hoa Kỳ. Vì vậy, tôi nghĩ mọi người lên tiếng là điều rất quan trọng, và thật tuyệt vời khi chúng ta có những nhà lãnh đạo thực sự sở hữu khả năng đáng kinh ngạc này. Churchill là một ví dụ tuyệt vời về việc chỉ một người nói lên sự thật theo cách mạnh mẽ, đầy cảm hứng như vậy có thể giúp xoay chuyển tình thế trên rất nhiều phương diện. Tôi chỉ muốn bổ sung điều đó. Ở đây đang là 1 giờ 30 sáng, và tôi đang cùng mọi người, hết sức trân trọng những tư tưởng tốt đẹp của mọi người hướng đến điều thiện cao nhất cho cuộc bỏ phiếu sắp tới vào ngày 6 tháng 11, cùng những năng lượng tốt đẹp mà mọi người đóng góp cho điều thiện cao nhất của đất nước và thế giới.

MDR: Thank you. Thank you, Olivia. Thank you.

MDR: Cảm ơn Olivia. Cảm ơn bạn.

Yeah, it will have world implications and we have responsibility even in this next week, what we always do, but how we think. Even the images and words we use to think these, not only what we speak because that will be effective, of course, but our thinking is always going on even when opportunities to speak are lacking, and so, the thought stream that we put into this, our meditative thought stream is extremely important during this next week. Let's see. I mean, no true value of humanity is ever secured or won without some kind of confrontation with the backward drag into selfishness and personalism. So, if, and I assume we will when we come through this, the values that are being promoted by the more enlightened members of this battle, those values will be still more firmly established and the kind of assault that is occurring against those values will have much less opportunity to gain any kind of traction. So, we can bring things into a still more stable condition if we fight this fight in the right way. As Master DK said, one of the last things he did say as he was writing, he said, see that you battle. Well, there are methods of battling and we know the occult methods and let's really put them into effect.

Đúng vậy, việc này sẽ có những hệ quả trên toàn thế giới, và ngay trong tuần tới, chúng ta có trách nhiệm, như chúng ta luôn có, về cách mình suy nghĩ. Ngay cả những hình ảnh và lời nói chúng ta dùng để suy nghĩ, chứ không chỉ những gì chúng ta nói ra—dĩ nhiên lời nói sẽ có tác động—vì tư tưởng của chúng ta luôn tiếp diễn ngay cả khi không có cơ hội lên tiếng. Vì vậy, dòng tư tưởng chúng ta đóng góp vào việc này, dòng tư tưởng tham thiền của chúng ta, cực kỳ quan trọng trong tuần tới. Hãy xem, không một giá trị đích thực nào của nhân loại được bảo đảm hay giành lấy mà không có một hình thức đối đầu nào đó với sức kéo lùi về tính ích kỷ và chủ nghĩa cá nhân. Vì vậy, nếu chúng ta vượt qua được việc này—và tôi cho rằng chúng ta sẽ vượt qua—thì những giá trị mà các thành viên giác ngộ hơn trong cuộc chiến này đang thúc đẩy sẽ được thiết lập vững chắc hơn nữa. Kiểu tấn công đang diễn ra nhằm vào những giá trị ấy sẽ có ít cơ hội tạo được ảnh hưởng hơn nhiều. Chúng ta có thể đưa mọi sự đến một trạng thái còn ổn định hơn nếu chiến đấu cuộc chiến này đúng cách. Như Chân sư DK đã nói—một trong những lời cuối cùng Ngài viết—“hãy bảo đảm rằng các bạn chiến đấu”. Có những phương pháp chiến đấu, và chúng ta biết các phương pháp huyền bí học. Hãy thực sự đưa chúng vào thực hành.

Well, always, of course, but this week, especially, we have a lot of work to do.

Dĩ nhiên là luôn luôn, nhưng đặc biệt trong tuần này, chúng ta có rất nhiều việc phải làm.

BL: It’s a long quote, Michael, and you’re not going to see it all. Churchill:

BL: Đây là một đoạn trích dài, Michael, và Thầy sẽ không thấy hết. Churchill:

BL, reading Churchill: “Even though large tracts of Europe and many old and famous states have fallen or may fall into the grip of the Gestapo and all the odious apparatus of Nazi rule, we shall not flag or fail. We shall go on to the end. We shall fight in France. We shall fight on the seas and oceans. We shall fight with growing confidence and growing strength in the air. We shall defend our island, whatever the cost may be. We shall fight on the beaches. We shall fight on the landing grounds. We shall fight in the fields and in the streets. We shall fight in the hills. We shall never surrender. And if, which I do not for a moment believe, this island or a large part of it were subjugated and starving, then our empire beyond the seas, armed and guarded by the British fleet, would carry on the struggle until, in God's good time, the new world, with all its power and might, steps forth to the rescue and the liberation of the old.”

BL, đọc lời Churchill: “Dù những vùng rộng lớn của châu Âu cùng nhiều quốc gia lâu đời và nổi tiếng đã hoặc có thể rơi vào nanh vuốt của Gestapo và toàn bộ bộ máy cai trị đáng ghê tởm của Đức Quốc xã, chúng ta sẽ không chùn bước hay thất bại. Chúng ta sẽ đi đến cùng. Chúng ta sẽ chiến đấu trên đất Pháp. Chúng ta sẽ chiến đấu trên các vùng biển và đại dương. Chúng ta sẽ chiến đấu trên không với niềm tin và sức mạnh ngày càng lớn. Chúng ta sẽ bảo vệ hòn đảo của mình, bất kể phải trả giá nào. Chúng ta sẽ chiến đấu trên các bãi biển. Chúng ta sẽ chiến đấu tại các bãi đổ bộ. Chúng ta sẽ chiến đấu trên đồng ruộng và trong đường phố. Chúng ta sẽ chiến đấu trên những ngọn đồi. Chúng ta sẽ không bao giờ đầu hàng. Và nếu—điều mà tôi không tin dù chỉ trong một khoảnh khắc—hòn đảo này hoặc phần lớn lãnh thổ của nó bị khuất phục và lâm vào đói khát, thì đế quốc của chúng ta bên kia đại dương, được hạm đội Anh vũ trang và bảo vệ, sẽ tiếp tục cuộc đấu tranh cho đến khi, vào thời điểm thích hợp theo ý Thượng đế, Tân Thế Giới, với toàn bộ quyền năng và sức mạnh của mình, tiến ra giải cứu và giải phóng Cựu Thế Giới.”

MDR: Oh, boy. Thank you.

MDR: Thật xúc động. Cảm ơn.

Thank you, Michael. That battle, the Battle of Britain, is over in that sense. Other battles have taken its place and they're, they're on the psychological level so far, as DK said, they should be retained there. But who cannot be stirred by these words and the thought and the spirit behind these words? Sometimes we nice esotericists, affected much by the second ray, don't like to hear Master DK saying, see that you battle. But so it is, and we are called to do that in the most skillful ways possible. So thanks for reading that, Michael. I appreciate that very much. Thank you, Leslie.

Cảm ơn Michael. Theo nghĩa ấy, cuộc chiến đó, Trận chiến nước Anh, đã kết thúc. Những cuộc chiến khác đã thay thế nó, và cho đến nay chúng diễn ra trên cấp độ tâm lý. Như Chân sư DK nói, cần giữ chúng ở đó. Nhưng ai có thể không xúc động trước những lời này, trước tư tưởng và tinh thần đằng sau chúng? Đôi khi chúng ta, những nhà bí truyền học hiền hòa, chịu nhiều ảnh hưởng của cung hai, không thích nghe Chân sư DK nói: hãy bảo đảm rằng các bạn chiến đấu. Nhưng sự việc là như vậy, và chúng ta được kêu gọi làm điều đó bằng những cách khéo léo nhất có thể. Cảm ơn Michael đã đọc đoạn ấy. Tôi rất trân trọng. Cảm ơn Leslie.

BL: Suzanne has another comment.

BL: Suzanne có thêm một lời bình.

MDR: I see it here. Go ahead, Michael, read it.

MDR: Tôi thấy ở đây rồi. Michael, xin mời đọc.

BL, reading Suzanne’s comment: I was sent a YouTube speech by, believe it or not, Lady Gaga, on the power of positive attitudes and speech, et cetera. At this time, it was quite astounding and maybe infiltrating many minds simply due to who she is. Quite surprising.

BL, đọc lời bình của Suzanne: Có người gửi cho tôi một bài phát biểu trên YouTube của—tin hay không thì tùy—Lady Gaga, về quyền năng của thái độ và lời nói tích cực, v.v. Vào lúc này, bài nói ấy thật đáng kinh ngạc, và có lẽ đang thấm vào nhiều thể trí chỉ nhờ danh tiếng của cô. Khá bất ngờ.

I suggest it is worthwhile viewing.

Tôi nghĩ rất đáng xem.

MDR: She does not provide a link. We’d have to go someplace.

MDR: Bà ấy không cung cấp đường dẫn. Chúng ta phải tìm ở đâu đó.

Yeah, and Tuija’s reminding me of what I have reminded you of when we began about our vigil on November the 6th, U.S. time, probably beginning at five in the morning. When do the polls open? Five or six? Or when do they open? Typically, it's seven in the morning. Well, then maybe it's 630 or seven. It'll be around. Yeah, it'll be somewhere there, and we'll let everybody know. And, it's amazing what some of the celebrities have within them in terms of their humanity and how they can, under pressure, bring that forward and inspire all of us. So maybe we should go looking here for Lady Gaga. She's quite an impressive figure in her own way.

Tuija đang nhắc tôi về điều tôi đã nhắc các bạn lúc bắt đầu: buổi canh thức của chúng ta vào ngày 6 tháng 11 theo giờ Hoa Kỳ, có lẽ bắt đầu lúc năm giờ sáng. Các điểm bỏ phiếu mở cửa lúc mấy giờ? Năm hay sáu giờ? Hay khi nào? Thông thường là bảy giờ sáng. Vậy có lẽ là 6 giờ 30 hoặc bảy giờ. Sẽ vào khoảng đó, và chúng tôi sẽ thông báo cho mọi người. Thật đáng kinh ngạc khi thấy một số người nổi tiếng có gì bên trong xét về nhân tính của họ, và dưới áp lực, họ có thể đưa điều đó ra để truyền cảm hứng cho tất cả chúng ta như thế nào. Có lẽ chúng ta nên tìm bài nói của Lady Gaga. Theo cách riêng, cô là một nhân vật khá ấn tượng.

Let's let's just evoke everybody who has a positive outlook. I'll tell you what I've been telling you, the Republican Party is the party of Lincoln. Lincoln has been forgotten. But the spirit of Lincoln, that great avatar for humanity, as he has been called by the Tibetan, still hovers over this whole process, and once again, that which he stood for and the indigo ray of the soul of America will triumph. Now, he was a first-ray soul, but well, there's just no question that's a second-ray monad. So somehow that spirit and not the spirit of Caliban from The Tempest, the play by Shakespeare, the last play, there's a Prospero, there's Ariel, the spirit, and there's Caliban, the unregenerate one, that that spirit cannot prevail. The wise spirit of Prospero of Lincoln must prevail with malice towards none and charity for all. Just imagine the meaning of those words in the present political, social context. We're working on it and we will. I know, like yourself, I work on it every day, every day to evoke the soul of America, because it's not only by warding off the evildoers that one succeeds, one has to invoke and evoke the irresistible power of the soul of the nation concerned and the eventual second-ray soul of humanity that that day will come as well. So I just want to, if I've gotten everybody here, have I? Vera has her hand raised also.

Chúng ta hãy gợi lên sự hưởng ứng nơi tất cả những ai có cái nhìn tích cực. Tôi nhắc lại điều đã nói với các bạn: Đảng Cộng hòa là đảng của Lincoln. Lincoln đã bị lãng quên. Nhưng tinh thần của Lincoln, Đấng Hoá Thân vĩ đại ấy của nhân loại, như Chân sư Tây Tạng đã gọi, vẫn phủ trên toàn bộ tiến trình này. Một lần nữa, những gì ông đại diện và cung màu chàm của linh hồn nước Mỹ sẽ chiến thắng. Ông là một linh hồn cung một, nhưng không còn nghi ngờ gì nữa, đó là một chân thần cung hai. Bằng cách nào đó, tinh thần ấy phải thắng thế, còn tinh thần của Caliban trong Cơn Bão, vở kịch cuối cùng của Shakespeare, thì không thể. Trong đó có Prospero, có Ariel, vị tinh linh, và có Caliban, kẻ chưa được cải hóa. Tinh thần minh triết của Prospero, của Lincoln, phải thắng thế, không ác ý với bất kỳ ai và nhân ái với tất cả. Hãy hình dung ý nghĩa của những lời ấy trong bối cảnh chính trị, xã hội hiện nay. Chúng ta đang làm việc vì điều đó, và sẽ tiếp tục. Cũng như các bạn, tôi làm việc ấy mỗi ngày, mỗi ngày, để gợi lên linh hồn nước Mỹ. Bởi thành công không chỉ đến từ việc ngăn chặn những kẻ làm điều ác; người ta phải khẩn cầu và gợi lên quyền năng không thể cưỡng lại của linh hồn quốc gia liên quan, và cuối cùng là linh hồn cung hai của nhân loại. Ngày ấy rồi cũng sẽ đến. Tôi chỉ muốn xem mình đã mời hết mọi người ở đây chưa. Vera cũng đang giơ tay.

Vera too. Vera. Ah, yes, I see you, Vera.

Cả Vera nữa. Vera. Vâng, tôi thấy bạn rồi, Vera.

MDR: Go ahead, Vera.

MDR: Xin mời Vera.

Vera: I wanted to make some comment, but I probably will not.

Vera: Tôi đã muốn đưa ra vài nhận xét, nhưng có lẽ sẽ không nói nữa.

MDR: Is it on academic things? Go ahead.

MDR: Có phải về những vấn đề học thuật không? Bạn cứ nói đi.

Vera: No, I was stirred up by the American theme. Just my question was, is all that disagreement with what's happening now in the States, is it just because Donald Trump is so embarrassing, so stupid? What would happen if Hillary Clinton was elected? Would people be equally appalled because the policies are virtually the same?

Vera: Không, chủ đề nước Mỹ đã khiến tôi xao động. Câu hỏi của tôi chỉ là: tất cả sự phản đối những gì đang xảy ra ở Hoa Kỳ hiện nay, có phải chỉ vì Donald Trump quá đáng xấu hổ, quá ngu ngốc không? Điều gì sẽ xảy ra nếu Hillary Clinton đắc cử? Liệu mọi người có kinh hoàng như vậy không, vì các chính sách hầu như giống nhau?

MDR: I think maybe, if we look into the policies, I think we will see significant differences in taxation, in immigration, in general social interaction, in medical areas. I think we will see.

MDR: Tôi nghĩ có lẽ nếu xem xét các chính sách, chúng ta sẽ thấy những khác biệt đáng kể về thuế, nhập cư, quan hệ xã hội nói chung và y tế. Tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy.

I can't even name them all, I read, and his name is North. His name, his last name is North and he is a writer for the New York Times and he's brilliant, and let's see, I think his name is Charles North, and it outlined all of the areas which have been undone or threatened to be undone by this present administration, and I think that we would see that although no one's perfect, the policies are not the same, in my view anyway, Now, let's see if I can find North. His name is Richard North Patterson. Richard North Patterson, and if you can get a hold of what he has said, he is so brilliant, so truthful, and let's see if I have, maybe I don't have the, maybe I don't have this entirely correct. I think I tried to copy it the other day.

Tôi thậm chí không thể kể hết. Tôi có đọc một bài, và tên ông ấy là North. Họ của ông ấy là North, ông ấy viết cho New York Times và rất xuất sắc. Hãy xem, tôi nghĩ tên ông ấy là Charles North. Bài viết nêu ra tất cả các lĩnh vực đã bị chính quyền hiện nay phá bỏ hoặc đe dọa phá bỏ. Tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy rằng, dù không ai hoàn hảo, các chính sách không giống nhau, ít nhất theo quan điểm của tôi. Để xem tôi có tìm được North không. Tên ông ấy là Richard North Patterson. Richard North Patterson. Nếu bạn tìm được những gì ông ấy viết, ông ấy rất xuất sắc, rất chân thật. Để xem tôi có không; có lẽ tôi chưa nhớ hoàn toàn chính xác. Tôi nghĩ hôm trước mình đã cố sao chép bài ấy.

This is it. Voters, it's about moral bankruptcy, and this is the man. Voters must reject the moral bankruptcy of Donald Trump's Republican Party. Now, I know, that this is serious, and if you read this man, Vera, I think you will see all the ways in which the policy would be different. Not perfect, not perfect. But, the values, the preservation of values on the first ray would be there instead of the disruption and casting out of absolutely essential values. This is my opinion.

Đây rồi. Cử tri, bài viết về sự phá sản đạo đức, và đây là tác giả. “Cử tri phải bác bỏ sự phá sản đạo đức của Đảng Cộng hòa dưới thời Donald Trump.” Tôi biết đây là vấn đề nghiêm trọng. Vera, nếu đọc tác giả này, tôi nghĩ bạn sẽ thấy tất cả những phương diện mà chính sách sẽ khác biệt. Không hoàn hảo. Nhưng sẽ có những giá trị, có sự bảo tồn các giá trị theo cung một, thay vì phá vỡ và loại bỏ những giá trị tuyệt đối thiết yếu. Đó là ý kiến của tôi.

So why not look him up, Richard North Patterson, and about moral bankruptcy and see what you think after reading that article?

Vậy sao bạn không tìm Richard North Patterson cùng bài viết về sự phá sản đạo đức, rồi xem mình nghĩ gì sau khi đọc?

Vera: I absolutely agree. I was referring to international policies, what the United States was standing for in the bigger world. I know there will be big changes internally.

Vera: Tôi hoàn toàn đồng ý. Tôi đang nói đến chính sách quốc tế, đến những gì Hoa Kỳ đại diện trong thế giới rộng lớn hơn. Tôi biết sẽ có những thay đổi lớn trong nước.

Vera: Thank you.

Vera: Cảm ơn Thầy.

MDR: Thank you. We will watch and we will see, but we will also work esoterically.

MDR: Cảm ơn bạn. Chúng ta sẽ theo dõi và chờ xem, nhưng cũng sẽ làm việc theo phương pháp huyền bí học.

Meditation – Tham thiền

Now, look, friends, a lot of time has passed and we've had a good discussion. So I just want to make sure we have a little time for our meditation, which is, of course, very important. And, and we can carry on this meditation, referencing the group during this time, even though we will not be together in that sense. But we will be together, of course. So let's, let's do our meditation and we're going to focus on this blatant lying and manipulation. The truth has no place in the kinds of things that are being said simply to, as they have the word, rile up the crazies, rile up the crazies. It's a deliberate policy. So let's, let's work a little bit here. I'll abbreviate because I know it's late for some of you. It's the wee hours of the morning. Hmm. So just in our silence, we come together wherever we are, and we're in the same space of consciousness, knowing that what can happen in one country can happen in any country, especially if that country has a motto of, I light the way. We don't want the road to perdition, and we blend the lights. We know how to do this vitality and the light of mind merge on the plane of mind.

Các bạn thân mến, đã qua khá nhiều thời gian và chúng ta đã có một cuộc thảo luận tốt đẹp. Tôi chỉ muốn bảo đảm rằng chúng ta có một chút thời gian dành cho việc tham thiền, dĩ nhiên là rất quan trọng. Trong thời gian này, chúng ta có thể tiếp tục bài tham thiền ấy, giữ liên hệ với nhóm, dù không ở cùng nhau theo nghĩa đó. Nhưng dĩ nhiên chúng ta vẫn sẽ ở cùng nhau. Vậy hãy thực hiện bài tham thiền, tập trung vào sự dối trá và thao túng trắng trợn này. Sự thật không có chỗ trong những điều đang được nói ra chỉ nhằm, như cách họ gọi, kích động những kẻ điên cuồng. Đây là một chính sách có chủ ý. Chúng ta hãy cùng làm việc ở đây một chút. Tôi sẽ rút ngắn vì biết với một số bạn đã muộn, đã là những giờ đầu sáng. Trong im lặng, chúng ta cùng hội tụ, dù đang ở đâu, và cùng ở trong một không gian tâm thức, biết rằng những gì có thể xảy ra ở một quốc gia cũng có thể xảy ra ở bất kỳ quốc gia nào, nhất là nếu quốc gia ấy có châm ngôn “Tôi soi sáng con đường”. Chúng ta không muốn con đường dẫn đến diệt vong, và chúng ta hòa hợp các ánh sáng. Chúng ta biết cách làm điều này: sinh lực và ánh sáng của thể trí hợp nhất trên cõi trí.

We bring down the light of the soul. Of course, we protect ourselves with the formula. We can say

Chúng ta đưa ánh sáng của linh hồn xuống. Dĩ nhiên, chúng ta tự bảo vệ bằng công thức này. Chúng ta có thể nói:

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

This lighted Cross of Divinity protecting us individually, protecting the group, it's the light we are working with.

Thập Giá Thiên Tính rực sáng này bảo vệ từng người chúng ta, bảo vệ nhóm; đó là ánh sáng mà chúng ta đang làm việc cùng.

This is the Technique of Light. The lights come together on the mental plane, vitalized thought, soul inspired thought, a triple light as one, and when we see that triple light merging into one, because this is our weapon, and this is also our light of revelation. In case we do not see the glamours, this light will help us detect them, and we say together,

Đây là Kỹ Thuật Ánh sáng. Các ánh sáng hội tụ trên cõi trí: tư tưởng được tiếp sinh lực, tư tưởng được linh hồn khơi nguồn cảm hứng, ánh sáng tam phân hợp thành một. Khi chúng ta thấy ánh sáng tam phân ấy hòa nhập thành một, đó chính là vũ khí của chúng ta, đồng thời cũng là ánh sáng mặc khải của chúng ta. Nếu chúng ta chưa thấy các ảo cảm, ánh sáng này sẽ giúp chúng ta phát hiện chúng, và chúng ta cùng nói:

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

We know the light of day is the light of the intuition. It's the light of Scorpio. It's the light of the buddhic plane, where the monads of the human group are at work. Three OMs. So we are fortified, we are protected. We're in the light, and our beam will be sent out onto the astral plane, our searchlight, detecting these glamours, what they do, and using the light to help dissipate these glamours.

Chúng ta biết ánh sáng ban ngày là ánh sáng của trực giác. Đó là ánh sáng của Hổ Cáp. Đó là ánh sáng của cõi Bồ đề, nơi các chân thần của nhóm nhân loại đang hoạt động. Ba tiếng OM. Như vậy, chúng ta được tăng cường sức mạnh, được bảo vệ. Chúng ta ở trong ánh sáng, và chùm sáng của chúng ta sẽ được phóng ra cõi cảm dục, như một luồng đèn pha, phát hiện những ảo cảm này cùng những gì chúng gây ra, và dùng ánh sáng để giúp làm tiêu tan chúng.

We might just say, we hope the electoral body, in this case, comes to its senses, the meaning of that, thinks clearly. So our formula,

Chúng ta có thể nói rằng, trong trường hợp này, chúng ta hy vọng tập thể cử tri sẽ tỉnh táo trở lại, nghĩa là suy nghĩ rõ ràng. Vậy công thức của chúng ta là:

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh huy hoàng và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

So we visualize our beam penetrating into the astral plane, the fogs, the clouds, the veils, the miasmas, the areas of darkness and density. Our instrument, the lighted beam, will help lift all of that, which causes distortion and confusion and misleads so many who cannot think clearly about these matters.

Vì vậy, chúng ta hình dung chùm sáng của mình xuyên vào cõi cảm dục, vào những màn sương, những đám mây, những tấm màn che, những luồng chướng khí, những vùng tối tăm và đậm đặc. Công cụ của chúng ta, chùm sáng ấy, sẽ giúp xua đi tất cả những gì gây ra sự sai lệch và hoang mang, khiến biết bao người không thể suy nghĩ rõ ràng về những vấn đề này đi lạc hướng.

So we fortify our beam with the spiritual will. It comes from deep within us. It is a power, and we say,

Vì vậy, chúng ta tăng cường chùm sáng bằng ý chí tinh thần. Ý chí ấy đến từ sâu thẳm bên trong chúng ta. Đó là một quyền năng, và chúng ta nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Mang quyền năng trên chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

We're going to attempt to weaken this glamour of lying manipulation. Let's call it that for the moment.

Chúng ta sẽ cố gắng làm suy yếu ảo cảm thao túng bằng dối trá này. Tạm thời hãy gọi nó như vậy.

Selfish lying manipulation. Think for a moment about all that those three factors in combination, all that they do. What is their result? The lies, the selfishness, the manipulation. What is the result? We know we are workers in the field of unity, but this selfish lying manipulation to protect the lower ego and its prerogatives is dividing everybody, and what Caesar said is true, divide and conquer. So we must be the bridge builders and the unifiers, and we cannot let these methods divide us from each other and from other nations and nations from nations.

Sự thao túng ích kỷ bằng dối trá. Hãy dành một lúc suy nghĩ về tất cả những gì ba yếu tố ấy gây ra khi kết hợp với nhau. Kết quả của chúng là gì? Những lời dối trá, sự ích kỷ, sự thao túng. Kết quả là gì? Chúng ta biết mình là những người hoạt động trong lĩnh vực hợp nhất, nhưng sự thao túng ích kỷ bằng dối trá nhằm bảo vệ phàm ngã và các đặc quyền của nó đang chia rẽ mọi người. Và điều Caesar nói là đúng: chia để trị. Vì vậy, chúng ta phải là những người xây cầu và những người hợp nhất, và chúng ta không thể để những phương pháp này chia rẽ chúng ta với nhau, chia rẽ chúng ta với các quốc gia khác, và chia rẽ các quốc gia với nhau.

It's a challenge and we must overcome this divisive tendency. So we utter the words of power and we see the strength of our beam and how it is attacking the darkness, the fogs, the veils, which are allowing distortion to affect so many good possibilities, and we say,

Đó là một thách thức, và chúng ta phải vượt qua khuynh hướng gây chia rẽ này. Vì vậy, chúng ta thốt lên những Quyền năng từ và thấy sức mạnh của chùm sáng đang tấn công bóng tối, những màn sương, những tấm màn che vốn tạo điều kiện cho sự sai lệch tác động đến biết bao triển vọng tốt đẹp, và chúng ta nói:

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of selfish lying manipulation.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm thao túng ích kỷ bằng dối trá.

Prevents the appearance of selfish lying manipulation.

Ngăn chặn sự xuất hiện của sự thao túng ích kỷ bằng dối trá.

The power of our united light negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm này, không để nó tác động đến nhân loại.

The combination of the three errors, selfishness, lying manipulation, humanity is seen as not affected by these negative forces.

Sự kết hợp của ba sai lầm—ích kỷ, dối trá, thao túng—chúng ta thấy nhân loại không chịu tác động của những mãnh lực tiêu cực này.

So we will have selflessness, truth, and self-determination without the attempt to sway our thought and feeling and action, and the third,

Như vậy, chúng ta sẽ có lòng vị tha, chân lý và quyền tự quyết, không còn những nỗ lực chi phối tư tưởng, cảm xúc và hành động của chúng ta. Và điều thứ ba:

The power of our united light destroys the life, the vitality behind this combination of errors.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống, sinh lực đằng sau sự kết hợp của những sai lầm này.

This combination of glamours destroys the life behind it.

Sự kết hợp của các ảo cảm này hủy diệt sự sống đằng sau nó.

So that upon humanity, the sun of selflessness shines, the sun of truth shines, the sun of responsible self-determination shines in the great clearing that we need to be free of these nefarious forces. So now for a few minutes, we visualize the light penetrating the glamour. It is weakening, it is dissipating, it is dying, and with silence and intensity of purpose, we proceed. There is a great sun of selflessness, of truth, of responsible self-determination, so that one cannot be manipulated from without and do things that one would never do except for the power of that manipulation. These things must be achieved. It's a long process, but even now we can attempt to think of others and their welfare, and we can present the truth as we know the truth to be, rather than distort it for our own personal advantage. These negative values are being thrown in our face at this time, and we must overcome them by asserting the great spiritual values and remembering that in this political department of the first ray, the preservation of values is the work of the initiates found on that ray. So the astral plane must be transformed, kama-manas must be divided so that there can be true manas and true kama, and we must at last see clearly what is happening and take those steps necessary to make the good appear and banish the evil, retrogressive evil, which wants to take us back into prison.

Để mặt trời của lòng vị tha chiếu sáng nhân loại, mặt trời của chân lý tỏa sáng, mặt trời của quyền tự quyết có trách nhiệm tỏa sáng trong khoảng quang đãng rộng lớn mà chúng ta cần để thoát khỏi những mãnh lực hiểm ác này. Giờ đây, trong vài phút, chúng ta hình dung ánh sáng xuyên vào ảo cảm. Nó đang suy yếu, đang tiêu tan, đang chết đi; và trong im lặng cùng Thiên Ý mãnh liệt, chúng ta tiếp tục. Có một mặt trời vĩ đại của lòng vị tha, của chân lý, của quyền tự quyết có trách nhiệm, để con người không thể bị thao túng từ bên ngoài và làm những điều mà họ sẽ không bao giờ làm nếu không có sức mạnh của sự thao túng ấy. Những điều này phải được thực hiện. Đó là một tiến trình lâu dài, nhưng ngay lúc này, chúng ta vẫn có thể cố gắng nghĩ đến người khác và phúc lợi của họ, và chúng ta có thể trình bày chân lý theo những gì mình biết, thay vì bóp méo nó vì lợi ích cá nhân. Lúc này, những giá trị tiêu cực ấy đang phơi bày ngay trước mắt chúng ta, và chúng ta phải vượt qua chúng bằng cách khẳng định những giá trị tinh thần cao cả, đồng thời nhớ rằng trong bộ phận chính trị thuộc cung một này, gìn giữ các giá trị là công việc của những điểm đạo đồ thuộc cung ấy. Vì vậy, cõi cảm dục phải được chuyển đổi, trí-cảm phải được tách ra để có trí tuệ chân chính và dục vọng chân chính. Cuối cùng, chúng ta phải thấy rõ điều đang xảy ra và thực hiện những bước cần thiết để điều thiện xuất hiện, đồng thời xua đuổi điều ác, thứ điều ác kéo lùi muốn đưa chúng ta trở lại ngục tù.

There are so many prisons, and right in the mind maybe we can find one of the greatest prisons. So let us work with human consciousness and with our own as well. We turn off our beam, we retract it onto the mental plane into the triple light, and we realize that good has been done. Some little bit of penetrating and dissipating these prevalent distorting glamours, some little bit has been accomplished, and we will persist, and we'll sound the OM three times, seeing a little bit of clearing on the mental, emotional, and etheric, physical planes. Friends, we continue with our Ask program, Dealing Tomorrow with the Soul of Nations.

Có biết bao ngục tù, và có lẽ ngay trong thể trí, chúng ta có thể tìm thấy một trong những ngục tù lớn nhất. Vì vậy, chúng ta hãy làm việc với tâm thức nhân loại và cả tâm thức của chính mình. Chúng ta tắt chùm sáng, thu nó về cõi trí, vào ánh sáng tam phân, và nhận biết rằng điều tốt đẹp đã được thực hiện. Chúng ta đã phần nào xuyên thấu và làm tiêu tan những ảo cảm gây sai lệch đang lan tràn này, đã hoàn thành được một phần nhỏ, và chúng ta sẽ kiên trì. Chúng ta sẽ xướng linh từ OM ba lần, thấy một chút quang đãng trên các cõi trí, cảm dục, dĩ thái và hồng trần. Các bạn thân mến, chúng ta tiếp tục chương trình Hỏi Đáp, ngày mai bàn về Linh Hồn của Các Quốc Gia.

It's the morning, we're on the morning schedule, and remember that it is, unfortunately for some, unfortunately for others, it's 6 a.m. now GMT, at least this weekend we'll see how that operates. For the moment we're at the six o'clock times, and then Sunday, Attracting Money for Hierarchical Purposes, and Tuija and I will let you know about the vigil that we'll hold here in the Temple of Silence and how that will be operating. You'll receive that via your constant contact mailing list and in other ways, and you'll be welcome to drop in at any time and be with us. We'll just, sort of hold that ongoing space, whether it will be a webinar, I think rather it probably will be a broadcast because then we can use a certain music to enhance the meditation, which is not possible during a webinar. I think we've said enough. Now we really need to meditate it into existence. So, lots of love to everybody and thank you for your participation. We'll be meditating all during that vigil, and you'll be on your own in a way, but on the other hand, you'll be with the group at the same time. So, your own methods will be applied.

Đó là vào buổi sáng, chúng ta theo lịch buổi sáng. Hãy nhớ rằng, tiếc cho một số người, tiếc cho những người khác, hiện giờ lịch là 6 giờ sáng GMT; ít nhất vào cuối tuần này, chúng ta sẽ xem giờ ấy phù hợp ra sao. Trước mắt, chúng ta theo khung giờ sáu giờ. Sau đó, vào Chủ nhật là chương trình Thu Hút Tiền Bạc cho Các Mục Đích của Thánh đoàn. Tuija và tôi sẽ thông báo cho các bạn về buổi canh thức mà chúng tôi sẽ tổ chức tại đây, trong Đền Im Lặng, và cách buổi ấy sẽ diễn ra. Các bạn sẽ nhận được thông tin qua danh sách thư Constant Contact và bằng những cách khác, và chúng tôi hoan nghênh các bạn ghé vào bất cứ lúc nào để cùng hiện diện với chúng tôi. Chúng tôi sẽ duy trì không gian ấy liên tục. Liệu đó sẽ là một buổi hội thảo trực tuyến hay không—tôi nghĩ có lẽ đúng hơn là một buổi phát sóng, vì khi đó chúng tôi có thể dùng một số bản nhạc để hỗ trợ việc tham thiền, điều không thể thực hiện trong một buổi hội thảo trực tuyến. Tôi nghĩ chúng ta đã nói đủ rồi. Giờ đây, chúng ta thực sự cần tham thiền để đưa điều ấy vào hiện hữu. Xin gửi thật nhiều tình thương đến tất cả mọi người và cảm ơn các bạn đã tham gia. Chúng ta sẽ tham thiền suốt buổi canh thức ấy, và theo một nghĩa nào đó, các bạn sẽ tự thực hành, nhưng đồng thời các bạn cũng sẽ ở cùng nhóm. Vì vậy, các bạn sẽ áp dụng những phương pháp riêng của mình.

Friends, we'll see you then and tomorrow, and also thank you everybody, of course, for being here. Thank you, Suzanne. Thank you. We're all supporting each other in this effort to work esoterically on behalf of the uplift of humanity. So, all the best and see you ongoingly as may be possible.

Các bạn thân mến, chúng ta sẽ gặp nhau khi ấy và vào ngày mai. Dĩ nhiên, cũng xin cảm ơn tất cả mọi người đã có mặt tại đây. Cảm ơn Suzanne. Xin cảm ơn. Tất cả chúng ta đang hỗ trợ lẫn nhau trong nỗ lực hoạt động một cách huyền bí nhằm nâng cao nhân loại. Xin chúc mọi điều tốt đẹp nhất và mong tiếp tục gặp các bạn mỗi khi có thể.