Questions and Answers – Hỏi và Đáp

[29] Hence the service you can render to this general cause by offering yourselves for this training.

[29] Vì thế, các bạn có thể phụng sự sự nghiệp chung này bằng cách tự nguyện tham gia khóa huấn luyện ấy.

[30] If you can overcome glamour in your own lives

[30] Nếu các bạn có thể vượt qua ảo cảm trong chính cuộc sống của mình

Just turn to pages 120, 121, 122, 123, right in there; you'll see all the glamours of the race. You'll recognize some of your glamours, right?

Chỉ cần mở các trang 120, 121, 122, 123, trong khoảng ấy; các bạn sẽ thấy mọi ảo cảm của nhân loại. Các bạn sẽ nhận ra một số ảo cảm của mình, phải không?

If you can overcome glamour in your own lives

Nếu các bạn có thể vượt qua ảo cảm trong chính cuộc sống của mình

[31] and if you can, therefore, comprehend the nature of illusion you will help in

[31] và do đó có thể thấu hiểu bản chất của ảo tưởng, các bạn sẽ góp phần vào việc

The following way. He's already described these opposing factors, and this is the way we have to think of it. These Ds are sometimes so mnemonic.

Theo cách sau đây. Ngài đã mô tả những yếu tố đối kháng này, và chúng ta phải suy nghĩ theo cách ấy. Những từ bắt đầu bằng chữ D này đôi khi rất dễ ghi nhớ.

[32] a. The destruction of the dweller on the threshold,

[32] a. Hủy diệt Kẻ Chận Ngõ,

That's like the great negative personality factor which prevents us from realizing the soul.

Đó giống như yếu tố phàm ngã tiêu cực to lớn ngăn chúng ta chứng nghiệm linh hồn.

[33] b. The devitalizing of the general maya,

[33] b. Làm suy giảm sinh lực của ảo lực nói chung,

So it doesn't drive us up and down the land.

Để nó không còn xô đẩy chúng ta ngược xuôi khắp nơi.

[34] c. The dissipation of glamour,

[34] c. Làm tiêu tan ảo cảm,

Or scattering of glamour, and suddenly, through intuition,

Hay phân tán ảo cảm, rồi đột nhiên, nhờ trực giác,

[35] d. The dispelling of illusion.

[35] d. Xua tan ảo tưởng.

Remember those words: destruction, dispelling, dissipation, devitalization. Of course, sometimes there are different ways of looking at this—another set of Ds you're familiar with: discipline, dispassion, discrimination, decentralization, detachment.

Hãy nhớ những từ ấy: hủy diệt, xua tan, làm tiêu tan, làm suy giảm sinh lực. Dĩ nhiên, đôi khi có những cách nhìn khác về điều này—một nhóm từ bắt đầu bằng chữ D khác mà các bạn quen thuộc: kỷ luật, ly dục, phân biện, phi tập trung vào bản thân, tách rời.

These are mnemonic devices, and they help us hold in mind necessary lists and configurations. We don't want to always have to be running through the books to find out what is there. You have to hold some things in your mind through memory, and that's where the third ray, the Lord of Memory, comes in.

Đây là những phương tiện hỗ trợ trí nhớ, giúp chúng ta ghi nhớ những danh sách và cấu trúc cần thiết. Chúng ta không muốn lúc nào cũng phải lục tìm trong sách để biết có những gì. Các bạn phải ghi nhớ một số điều trong thể trí, và đó là lúc cung ba, Chúa Tể Ký Ức, phát huy vai trò.

[36] This you have to do in your own lives and in the group relation.

[36] Các bạn phải thực hiện điều này trong chính cuộc sống của mình và trong mối quan hệ nhóm.

If any of us thinks that we're completely done with illusion, with glamour, and even with maya, and that we have destroyed our Dweller on the Threshold—which probably doesn't really come until the fourth degree—I think we're wrong; we're not correct. There's still a lot of things that need to be done.

Nếu bất kỳ ai trong chúng ta nghĩ rằng mình đã hoàn toàn giải quyết xong ảo tưởng, ảo cảm, và cả ảo lực, rằng mình đã hủy diệt Kẻ Chận Ngõ—điều có lẽ chỉ thực sự xảy ra ở bậc bốn—thì tôi nghĩ chúng ta đã sai; chúng ta nghĩ không đúng. Vẫn còn rất nhiều việc cần làm.

[37] Then your more general contribution will help in the wider human issues. The acuteness of the intellect,

[37] Khi ấy, sự đóng góp chung hơn của các bạn sẽ giúp giải quyết những vấn đề rộng lớn hơn của nhân loại. Sự sắc bén của trí năng,

The acute ray of divine mental perception, the acute energy of divine mental perception. This is what the third ray is called by the Tibetan.

Cung sắc bén của tri giác trí tuệ thiêng liêng, năng lượng sắc bén của tri giác trí tuệ thiêng liêng. Đó là tên Chân sư Tây Tạng dùng để gọi cung ba.

The acuteness of the intellect,

Sự sắc bén của trí năng,

[38] and the illumination of the mind, plus love and intention

[38] và sự soi sáng của thể trí, cùng với tình thương và chủ đích

So love and will.

Tức là tình thương và ý chí.

[39] will accomplish much. To this service, I reiterate my call.

[39] sẽ thành tựu nhiều điều. Tôi nhắc lại lời kêu gọi các bạn phụng sự công việc này.

He's always invoking us; he's always seeking to galvanize us; he's always moving us towards greater and more effective action on behalf of the Divine Plan. We have such a great teacher. We have a great teacher, and we have to take advantage of this wealth that has been offered.

Ngài luôn kêu gọi chúng ta; Ngài luôn tìm cách khơi dậy sức hành động trong chúng ta; Ngài luôn thúc đẩy chúng ta hành động mạnh mẽ và hiệu quả hơn vì Thiên Cơ. Chúng ta có một huấn sư vĩ đại biết bao. Chúng ta có một huấn sư vĩ đại, và phải tận dụng kho tàng phong phú đã được trao tặng này.

We have seven years in which to do so very much before all the new implications of the Conclave begin to be released upon humanity. I'm not going to read any more right now. Next time we get together—I'm going to think about whether we can meet again next week.

Chúng ta có bảy năm để làm rất nhiều việc trước khi toàn bộ những tác động mới của Đại Mật Nghị bắt đầu tuôn xuống nhân loại. Lúc này, tôi sẽ không đọc thêm nữa. Lần tới khi chúng ta gặp nhau—tôi sẽ cân nhắc xem liệu tuần sau chúng ta có thể gặp lại hay không.

Tuija and I are going now to the hotel for intensive preparation for the conference, and there are so many things to do on the practical, physical plane that it's not always possible to continue the usual kind of activity. I'll let you know whether we can continue next week. Anyway, this is the end of Dissipation of Glamour Initiative number 72, and the day today is the sixth of April. We're on page something; I never know the page.

Giờ Tuija và tôi sẽ đến khách sạn để tập trung chuẩn bị cho hội nghị, và có rất nhiều việc thực tế trên cõi hồng trần cần làm, nên không phải lúc nào cũng có thể tiếp tục hoạt động thường lệ. Tôi sẽ cho các bạn biết liệu tuần sau chúng ta có thể tiếp tục hay không. Dù sao, đây là phần kết thúc buổi Sáng Kiến Xua Tan Ảo cảm số 72, và hôm nay là ngày sáu tháng Tư. Chúng ta đang ở trang nào đó; tôi chẳng bao giờ biết là trang nào.

I never remember the page. Page 24. Thank you.

Tôi chẳng bao giờ nhớ số trang. Trang 24. Cảm ơn.

The number of Shamballa. Perfect.

Con số của Shamballa. Hoàn hảo.

Page 24. Thank you, Jo. See how God intervenes to help us in our hour of need.

Trang 24. Cảm ơn bạn, Jo. Hãy xem Thượng đế can thiệp để giúp chúng ta trong lúc cần đến như thế nào.

Beginning of Dissipation of Glamour number 73, and that would be on the thirteenth, I guess.

Phần mở đầu buổi Xua Tan Ảo cảm số 73, và tôi đoán sẽ là ngày mười ba.

Is that Friday the thirteenth? We should probably have it just to have it.

Đó có phải là thứ Sáu ngày mười ba không? Có lẽ chúng ta nên tổ chức, chỉ vì đúng ngày ấy.

It's page 24 onward. Where did we start today? I'm not sure. You see it, Jo? Page 22.

Từ trang 24 trở đi. Hôm nay chúng ta bắt đầu ở đâu? Tôi không chắc. Bạn có thấy không, Jo? Trang 22.

Very good. Page 22.

Rất tốt. Trang 22.

Thank you very much. Great.

Cảm ơn rất nhiều. Tuyệt.

That's as far as I want to go right now. Of course, I want to go further, but it's a question of time, that great illusion, time. He says we all get better at the management of time, and that the true initiate can truly manage time—that time and space become the playthings of the members of the Hierarchy.

Lúc này, tôi muốn dừng ở đây. Dĩ nhiên, tôi muốn đi xa hơn, nhưng đó là vấn đề thời gian, thứ ảo tưởng vĩ đại ấy, thời gian. Ngài nói tất cả chúng ta đều dần quản lý thời gian tốt hơn, và điểm đạo đồ chân chính có thể thực sự quản lý thời gian—rằng thời gian và không gian trở thành những món đồ chơi của các thành viên Thánh đoàn.

We're not there yet, but we're on our way. Friends, your thoughts now, your questions, your statements, whatever, in relation to what we have just gone over or in occultism in general.

Chúng ta chưa đến đó, nhưng đang trên đường. Các bạn thân mến, giờ xin mời những suy nghĩ, câu hỏi, phát biểu của các bạn, bất cứ điều gì liên quan đến nội dung chúng ta vừa xem xét hoặc huyền bí học nói chung.

Here's Anne, and we have more too, don't we?

Đây là Anne, và chúng ta còn những người khác nữa, phải không?

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

We've got quite a bit here. We have Anne and Jan.

Ở đây chúng ta có khá nhiều ý kiến. Có Anne và Jan.

Anne (question read by MDR): Can one avoid crystallization?

Anne (MDR đọc câu hỏi): Có thể tránh sự kết tinh cứng nhắc không?

MDR: The answer depends on what level.

MDR: Câu trả lời tùy thuộc vào cấp độ nào.

In terms of the body, which is expendable, we probably cannot yet do that unless we're like the Master R., who knows exactly what to eat, exactly how to make the body immortal. A number of the Masters know these secrets and can perpetuate the physical form by following certain rules which are not at our disposal. But generally, the Tibetan is a little humorous.

Về thân thể, vốn có thể thay thế, có lẽ chúng ta chưa thể làm được điều đó, trừ khi chúng ta như Chân sư R., Ngài biết chính xác phải ăn gì, biết chính xác cách làm cho thân thể bất tử. Một số Chân sư biết những bí mật này và có thể duy trì hình tướng hồng trần bằng cách tuân theo những quy luật nhất định mà chúng ta chưa có khả năng vận dụng. Nhưng nhìn chung, Chân sư Tây Tạng có đôi chút hài hước.

He says, as we get older, the body begins to creak, and we all notice that. We have to get rid of inadequate forms. No matter how well you think your body has served you, and your brain and your different externalizations of the energy system, something better is waiting that will be built by the stage of consciousness you have attained.

Ngài nói khi chúng ta già đi, thân thể bắt đầu kẽo kẹt, và tất cả chúng ta đều nhận thấy điều ấy. Chúng ta phải loại bỏ những hình tướng không còn thích hợp. Dù các bạn nghĩ thân thể, bộ não và những biểu hiện ngoại hiện khác nhau của hệ thống năng lượng đã phục vụ mình tốt đến đâu, vẫn có một điều tốt đẹp hơn đang chờ đợi, sẽ hình thành từ giai đoạn tâm thức mà các bạn đã đạt tới.

In one way, unless you already are a Master and have a very long assignment, the crystallization serves a useful destructive function so that you can be equipped with something better and more responsive soon.

Theo một cách nào đó, trừ khi các bạn đã là một Chân sư và có một nhiệm vụ kéo dài, sự kết tinh cứng nhắc thực hiện chức năng phá hủy hữu ích, để các bạn sớm có được một thân thể tốt hơn và đáp ứng tốt hơn.

Người tham dự chưa xác định (question read by MDR): Can the path of least resistance help, and what is the path of least resistance?

Người tham dự chưa xác định (MDR đọc câu hỏi): Con đường ít trở ngại nhất có thể giúp ích không, và con đường ít trở ngại nhất là gì?

MDR: He's always warning us not to follow the path of least resistance. He calls this expediency.

MDR: Ngài luôn cảnh báo chúng ta đừng đi theo con đường ít trở ngại nhất. Ngài gọi đó là sự chọn lựa tiện lợi trước mắt.

He relates it to the third ray, and he tells us that so often spiritual values may be sacrificed if we just follow the path of least resistance. I don't mean by that that we should not follow the purpose for which we came into incarnation, but if we do follow that purpose, we will find a lot of resistance because the resistance is tied up with the roaring tide of the world's ignorance, and we are definitely swimming against the stream. All real disciples and Masters of the Wisdom have perpetually to swim against the natural stream, as it were, in order to find themselves once again within the spirit, and as they emerge from denser and denser manifestations, they must always meet resistance.

Ngài liên hệ điều đó với cung ba, và cho chúng ta biết rằng các giá trị tinh thần rất thường có thể bị hy sinh nếu chúng ta chỉ đi theo con đường ít trở ngại nhất. Tôi không có ý nói chúng ta không nên đi theo mục đích mà vì đó chúng ta đã lâm phàm; nhưng nếu thực sự đi theo mục đích ấy, chúng ta sẽ gặp nhiều trở ngại, vì sự chống đối gắn liền với dòng triều cuồn cuộn của sự vô minh trong thế gian, và chắc chắn chúng ta đang bơi ngược dòng. Có thể nói, mọi đệ tử chân chính và các Chân sư Minh Triết đều phải không ngừng bơi ngược dòng tự nhiên để một lần nữa tìm lại mình trong tinh thần; và khi thoát ra khỏi những biểu hiện ngày càng đậm đặc, Các Ngài luôn phải gặp sự chống đối.

I think in Agni Yoga, one of my favorite quotes: “This pressure is the law of existence.” Pressure is the law of existence. We don't want to just give in to something because it's easy, and cut the corners and all that; we have to face the opposition.

Tôi nghĩ trong Agni Yoga có một câu trích tôi rất thích: “Áp lực này là định luật của sự hiện tồn.” Áp lực là định luật của sự hiện tồn. Chúng ta không muốn cứ thuận theo một điều chỉ vì nó dễ dàng, rồi làm tắt cho xong và những điều tương tự; chúng ta phải đối diện với sự chống đối.

I would recommend knowing what your purpose is, of course. But if you know what the purpose is and you follow it, there will be resistance. Take a look at a fourth degree initiate.

Dĩ nhiên, tôi khuyên các bạn nên biết mục đích của mình là gì. Nhưng nếu biết mục đích ấy là gì và đi theo nó, các bạn sẽ gặp sự chống đối. Hãy nhìn một điểm đạo đồ bậc bốn.

This initiate gets ejected—that's the word, ejected—by humanity, because he's no longer following the strictly human way. Humanity throws him out. But throws him out what? Into the Hierarchy, really. That kind of ejection has to do with the resistance that the initiate must work against.

Điểm đạo đồ này bị nhân loại đẩy bật ra—đúng là từ ấy, đẩy bật ra—vì y không còn đi theo con đường thuần túy nhân loại nữa. Nhân loại đẩy y ra ngoài. Nhưng đẩy y vào đâu? Thực ra là vào Thánh đoàn. Sự đẩy bật ra ấy liên quan đến sự chống đối mà điểm đạo đồ phải nỗ lực vượt qua.

Christ did not say a whole lot of pleasant things in the red-letter version of the Bible. That first ray mind of his just said it, said it. So many people were angry and shocked because he was going against the stream. That's one thing.

Đức Christ không nói nhiều điều dễ nghe trong bản Kinh Thánh in lời Ngài bằng mực đỏ. Thể trí cung một của Ngài cứ nói thẳng, nói thẳng. Rất nhiều người tức giận và sửng sốt vì Ngài đang đi ngược dòng. Đó là một điều.

Jan (question read by MDR): There are reports currently on the energy we are now receiving from the galactic center as well as gamma bursts.

Jan (MDR đọc câu hỏi): Hiện có những báo cáo về năng lượng mà chúng ta đang tiếp nhận từ trung tâm thiên hà, cũng như các vụ bùng phát tia gamma.

MDR: From other directions, as possible. They are occurring daily.

MDR: Có thể cả từ những hướng khác nữa. Chúng đang xảy ra hằng ngày.

Jan (question continued by MDR): I wonder how this interaction works towards our intent. Maybe we aren't swimming upstream as these energies join.

Jan (MDR đọc tiếp câu hỏi): Tôi tự hỏi sự tương tác này tác động thế nào đến ý định của chúng ta. Có lẽ chúng ta không bơi ngược dòng khi những năng lượng này cùng tham gia.

MDR: When you enter the stream at the second initiation—and it's a high initiation and one for which we have to work a long time—there is a current which is carrying us towards the ashram.

MDR: Khi bước vào dòng chảy ở lần điểm đạo thứ hai—và đó là một cuộc điểm đạo cao, một cuộc điểm đạo mà chúng ta phải nỗ lực lâu dài mới đạt tới—có một dòng chảy đưa chúng ta về phía ashram.

We have the benefit of this current, but life doesn't get any easier. In my view—all I can do is share my view—we are swimming upstream.

Chúng ta được hưởng lợi từ dòng chảy này, nhưng cuộc sống không dễ dàng hơn chút nào. Theo quan điểm của tôi—tất cả những gì tôi có thể làm là chia sẻ quan điểm của mình—chúng ta đang bơi ngược dòng.

The old saying in the poem—and is it by Rossetti or one of those Elizabethan poets? Not Elizabethan, but Victorian poets—“The path winds uphill all the way.” Probably that quote can be found, and we can see who is the author. Yes, I'm a little conservative in these matters.

Có một câu thơ quen thuộc—có phải của Rossetti hay một trong những thi sĩ thời Elizabeth ấy không? Không phải thời Elizabeth, mà là thời Victoria—“Con đường quanh co lên dốc suốt chặng đường.” Có lẽ có thể tìm ra câu trích ấy, và chúng ta sẽ biết tác giả là ai. Đúng vậy, tôi có phần thận trọng trong những vấn đề này.

We know hardly anything about the Hierarchy, our own planetary Hierarchy. We know practically nothing about the solar hierarchies that have to do with our solar system and the sacred and synthesizing planets. Practically nothing.

Chúng ta hầu như chẳng biết gì về Thánh đoàn, chính Thánh đoàn hành tinh của chúng ta. Chúng ta gần như chẳng biết gì về các Huyền Giai thái dương liên quan đến hệ mặt trời của chúng ta cùng các hành tinh thiêng liêng và tổng hợp. Gần như chẳng biết gì.

He gives us a little hint about the schools that are found here. I know there are some teachers that like to take you way out in the galaxy right away. I think it's an inflation.

Ngài cho chúng ta một gợi ý nhỏ về những trường học hiện diện nơi đây. Tôi biết có những huấn sư thích đưa các bạn ra tận thiên hà ngay lập tức. Tôi nghĩ đó là một sự thổi phồng.

While it is true that there are great events in our cosmos, we have so many things that have to affect us within our own context—planetarily, solar systemically, in terms of our next Cosmic Logos, within the One About Whom Naught May Be Said. Vast as that Being is, it is just a mite compared to the galactic scope. I don't know so much about it, but I'm just saying it's speculative.

Dù quả thật có những biến cố vĩ đại trong vũ trụ của chúng ta, vẫn có rất nhiều điều phải tác động đến chúng ta trong chính phạm vi của mình—ở cấp hành tinh, hệ mặt trời, trong mối liên hệ với Thượng đế Vũ Trụ kế tiếp của chúng ta, bên trong Đấng Bất Khả Tư Nghị. Đấng ấy bao la đến đâu cũng chỉ là một hạt bụi so với quy mô thiên hà. Tôi không biết nhiều về điều đó, nhưng tôi chỉ muốn nói rằng nó còn mang tính suy đoán.

It's interesting, and there are so many things to solve first, even the control of our own astral body. Sometimes I get very practical and say, “Look, right here at home, we have issues; let's address them.” Anyway, yes, the light is millions of years old.

Điều ấy thú vị, nhưng trước hết có rất nhiều việc cần giải quyết, ngay cả việc kiểm soát thể cảm dục của chính mình. Đôi khi tôi trở nên rất thực tế và nói: “Hãy nhìn xem, ngay trong phạm vi của mình, chúng ta đã có những vấn đề; hãy giải quyết chúng.” Dù sao, đúng vậy, ánh sáng ấy đã hàng triệu năm tuổi.

Jan (message read by MDR): Could you please read the written question aloud before comments or response? Thank you.

Jan (MDR đọc tin nhắn): Xin Thầy vui lòng đọc thành tiếng câu hỏi đã viết trước khi bình luận hoặc trả lời được không? Cảm ơn Thầy.

MDR: Sometimes I lose the question.

MDR: Đôi khi tôi không còn thấy câu hỏi đâu nữa.

I don't know if I've done that or not done that, but I'll try to do that. That's from Jan.

Tôi không biết mình đã làm hay chưa làm điều đó, nhưng tôi sẽ cố gắng làm như vậy. Đó là tin nhắn của Jan.

Of course, if you're a cosmologist, you're really interested in the cosmic events. They all have their effect, but they have their effect on solar systems; they have their effect on great Planetary Logoi, and for us, it's the trickle-down, as we say. It's hard to relate these great events in our cosmic system to immediate human development. They have a lot more to do with the development of our Planetary Logos or of our Solar Logos, who are just tiny little beings compared to a galaxy.

Dĩ nhiên, nếu là một nhà vũ trụ học, các bạn rất quan tâm đến các biến cố vũ trụ. Tất cả đều có tác động, nhưng chúng tác động đến các hệ mặt trời; chúng tác động đến những Hành Tinh Thượng đế vĩ đại, còn với chúng ta thì, như thường nói, đó là ảnh hưởng truyền dần xuống. Khó mà liên hệ những biến cố vĩ đại này trong hệ thống vũ trụ của chúng ta với sự phát triển trực tiếp của con người. Chúng liên quan nhiều hơn đến sự phát triển của Hành Tinh Thượng đế hoặc Thái dương Thượng đế của chúng ta, những Đấng chỉ là các sinh linh bé nhỏ so với một thiên hà.

I think they've got some speculations now that there are galaxies—and I'm probably off here minimizing this—with six trillion stars in them. They may be very old because they're part of the earlier light that's reaching us, and maybe there's been a kind of a division of these great Beings and then a re-amalgamation, but huge numbers of Solar Logoi.

Tôi nghĩ hiện nay người ta có những suy đoán rằng có các thiên hà—và có lẽ tôi đang nói sai vì đánh giá quá thấp—chứa sáu nghìn tỷ ngôi sao. Chúng có thể rất cổ xưa, vì chúng thuộc về phần ánh sáng từ thuở trước đang đến với chúng ta; và có lẽ đã có một sự phân chia nào đó của những Sinh Mệnh vĩ đại này, rồi lại tái hợp, nhưng số lượng Thái dương Thượng đế là vô cùng lớn.

It's a sense of proportion that we have to preserve. The big thing for each one of us—and it's a very humble thing. Look, I like to go way out there too, and I'm always interested in pure being and the Absolute and absolute infinity and all those kinds of things.

Chúng ta phải giữ ý thức về tỉ lệ. Điều lớn lao đối với mỗi người chúng ta—lại là một điều rất khiêm nhường. Các bạn thấy đấy, tôi cũng thích vươn ra thật xa, và tôi luôn quan tâm đến bản thể thuần túy, Đấng Tuyệt Đối, sự vô hạn tuyệt đối và tất cả những điều như thế.

But the real thing for each one of us, and something that the Buddha knew, because he was so immensely practical: what is your next step? Really, really, all of us, what is your next step? The next one. There are things I love to fantasize about and maybe even learn about, and I do. But when push comes to shove and the rubber hits the road, what do I have to do next to make this little embodiment truly worthy of the Hierarchy, so that it can truly cooperate with the Elder Brothers and sisters? How can it do that? How can it do that? It's a very humble thing, but that's where the progress is really made.

Nhưng điều thực sự quan trọng đối với mỗi người chúng ta, cũng là điều Đức Phật biết vì Ngài vô cùng thực tế, là: bước tiếp theo của mình là gì? Thực sự, thực sự, với tất cả chúng ta, bước tiếp theo của mình là gì? Chính bước kế tiếp ấy. Có những điều tôi thích tưởng tượng, và có lẽ cả tìm hiểu nữa, và tôi vẫn làm vậy. Nhưng khi đến lúc phải hành động thực tế, tôi phải làm gì tiếp theo để hiện thân nhỏ bé này thực sự xứng đáng với Thánh đoàn, để nó có thể thực sự hợp tác với các Huynh Trưởng và các vị Tỷ Muội? Làm sao nó có thể làm được điều ấy? Làm sao nó có thể làm được điều ấy? Đó là một điều rất khiêm nhường, nhưng chính ở đó sự tiến bộ thực sự diễn ra.

“Does the road wind uphill?” Good. I knew it was a Rossetti in there somewhere. Thanks, Alex.

“Con đường có quanh co lên dốc không?” Tốt. Tôi biết đâu đó có một bài của Rossetti mà. Cảm ơn bạn, Alex.

“Does the road wind up-hill all the way?Yes, to the very end.Will the day's journey take the whole long day?From morn to night, my friend.”

“Con đường có quanh co lên dốc suốt chặng đường không?Có, cho đến tận cuối đường.Hành trình trong ngày có kéo dài trọn cả ngày không?Từ sáng đến đêm, bạn tôi ạ.”

It's wonderful. It's wonderful, and the road winds uphill all the way, and I don't think it was easy coming forth as a projected monad into density, and it's not easy to return. There's nothing about this Monadic pilgrimage we're on—and it's just the beginning—which is easy, nothing at all.

Thật tuyệt vời. Thật tuyệt vời, và con đường quanh co lên dốc suốt chặng đường; tôi không nghĩ việc đi ra như một chân thần được phóng chiếu vào sự đậm đặc là dễ dàng, và trở về cũng không dễ. Trong cuộc hành hương chân thần mà chúng ta đang trải qua—và đây mới chỉ là khởi đầu—chẳng có điều gì dễ dàng, hoàn toàn không.

Thanks for that. By the way, I think we want to announce here—maybe, Jo, just say something about Alex's work there. Alex, at the time of the Aries full moon, did a presentation for the 2025 Initiative.

Cảm ơn về điều đó. Nhân tiện, tôi nghĩ chúng ta muốn thông báo ở đây—có lẽ Jo hãy nói đôi lời về công trình của Alex. Vào dịp trăng tròn Bạch Dương, Alex đã có một bài trình bày cho Sáng Kiến 2025.

Người tham dự chưa xác định: The bibliography is in the handouts, and the link to her talk is in the chat box, if you're interested, folks. Thank you, Alex, for letting us know.

Người tham dự chưa xác định: Danh mục tài liệu tham khảo nằm trong tài liệu phát tay, và đường liên kết đến bài nói chuyện của bà ấy nằm trong khung trò chuyện, nếu các bạn quan tâm. Cảm ơn Alex đã cho chúng tôi biết.

MDR: Excellent, and thank you for that good work, Alex. We all make our contribution along the lines that our history has inclined us, and our history has inclined us according to the rays of our soul, the more permanent ray of the soul, and the astrological sign which is more permanently associated with our causal body, and from the time that body was created. How to find that is difficult, but maybe the advancement in astrology can help us.

MDR: Tuyệt vời, và cảm ơn bạn về công trình tốt đẹp ấy, Alex. Tất cả chúng ta đều đóng góp theo những hướng mà lịch sử của mình đã tạo nên khuynh hướng; và lịch sử ấy đã tạo nên khuynh hướng cho chúng ta theo các cung của linh hồn, cung linh hồn bền vững hơn, cùng dấu hiệu chiêm tinh gắn bó lâu dài hơn với thể nguyên nhân của chúng ta, kể từ khi thể này hình thành. Khó mà tìm ra điều đó, nhưng có lẽ những tiến bộ trong chiêm tinh học có thể giúp chúng ta.

Thank you for these questions. Is there anything else? Also for your statements, thank you. We have from Anne, Alexander so far, and Jan.

Cảm ơn các bạn về những câu hỏi này. Còn điều gì khác không? Cũng xin cảm ơn những phát biểu của các bạn. Đến giờ chúng ta đã có ý kiến của Anne, Alexander và Jan.

Just “follow your bliss,” as Joseph Campbell says, and learn about wonderful far-out things. The Masters know a little bit, and just a little bit, about the quality of local galaxies.

Cứ “đi theo chí phúc của mình”, như Joseph Campbell nói, và tìm hiểu những điều kỳ diệu xa xôi. Các Chân sư biết đôi chút, chỉ đôi chút thôi, về phẩm tính của các thiên hà lân cận.

I got that impression when I was reading around page 1084 of A Treatise on Cosmic Fire. DK, for some reason, goes very, very cosmic right in those pages. He says, look, every one of these galaxies—he doesn't use the word galaxy, but that's what he's talking about— they have their own quality; they have their own symbol, and the Masters know about these.

Tôi có ấn tượng ấy khi đọc quanh trang 1084 của Luận về Lửa Vũ Trụ. Vì một lý do nào đó, ngay trong những trang ấy, Chân sư DK đi rất sâu vào các vấn đề vũ trụ. Ngài nói, hãy xem, mỗi thiên hà này—Ngài không dùng từ thiên hà, nhưng đó là điều Ngài đang nói đến—đều có phẩm tính riêng, biểu tượng riêng, và các Chân sư biết những điều này.

But to keep a sense of proportion is one of the hardest things for us as students of esotericism to maintain.

Nhưng giữ ý thức về tỉ lệ là một trong những điều khó duy trì nhất đối với chúng ta, những đạo sinh huyền bí học.

a. An adjusted sense of right proportion is humility. That's DK's definition.

a. Một ý thức đã được điều chỉnh về tỉ lệ đúng đắn là sự khiêm nhường. Đó là định nghĩa của Chân sư DK.

I love to expand. I love to expand, and then I know if I'm going to take my next step forward, I'd better come right back to a very humble position.

Tôi thích mở rộng. Tôi thích mở rộng, rồi tôi biết rằng nếu muốn tiến bước tiếp theo, tốt hơn hết tôi phải trở về ngay với một vị thế rất khiêm nhường.

What is that next step, and how practically do I do it? Otherwise, I might be escaping. I might escape into stuff that I just love to consider. The whole Vedanta presentation, I just love it, and I could hang out there.

Bước tiếp theo ấy là gì, và tôi thực hiện nó trong thực tế như thế nào? Nếu không, có thể tôi đang trốn tránh. Tôi có thể trốn vào những điều mà mình rất thích suy ngẫm. Tôi rất yêu thích toàn bộ giáo lý Vedanta, và có thể cứ lưu lại ở đó.

But I also know that I've got to make progress in the world of illusion, and that's by doing very humble things and just taking the step that begins as a single step and goes on for 10,000 miles, as the old Taoists used to say.

Nhưng tôi cũng biết rằng mình phải tiến bộ trong thế giới ảo tưởng, bằng cách làm những việc rất khiêm nhường và chỉ bước một bước, bước khởi đầu cho hành trình mười nghìn dặm, như các đạo gia xưa thường nói.

Is there anything else, folks, that you would like to discuss, or anything else before we do our little meditation? I'd love to see you at conference. I keep on plugging the conference; it's a wonderful place.

Thưa các bạn, còn điều gì các bạn muốn thảo luận, hay còn điều gì khác trước khi chúng ta thực hiện bài tham thiền ngắn này không? Tôi rất mong gặp các bạn tại hội nghị. Tôi vẫn thường xuyên quảng bá cho hội nghị; đó là một nơi tuyệt vời.

It's a new venue now. It's located so you can walk out the hotel door and be in Old Town Chandler. It's not exactly a hundred years ago, but it's kind of fun, and there are all kinds of places to visit. It's a more integrated experience in some way than our old venue, which didn't have that kind of old town so proximate to it. I think people really enjoyed themselves.

Hiện nay, hội nghị đã chuyển sang một địa điểm mới. Từ đó, các bạn chỉ cần bước ra khỏi cửa khách sạn là đã ở trong Phố Cổ Chandler. Nơi ấy không hẳn giống như một trăm năm trước, nhưng khá thú vị, và có đủ mọi nơi để tham quan. Theo một phương diện nào đó, trải nghiệm ở đây có tính tích hợp hơn so với địa điểm cũ của chúng ta, vốn không có khu phố cổ nào ở gần đến thế. Tôi nghĩ mọi người đã có khoảng thời gian thật vui vẻ.

Last year was our first year in the new venue, and I think we'll probably continue there for a while, hopefully up to the year 2025. Then we'll just see what we do.

Năm ngoái là năm đầu tiên chúng ta tổ chức tại địa điểm mới, và tôi nghĩ có lẽ chúng ta sẽ tiếp tục ở đó một thời gian, hy vọng là đến năm 2025. Sau đó, chúng ta sẽ xem nên làm gì.

Anything else? If there's not, why don't we? So nice to see you all here.

Còn điều gì khác không? Nếu không, chúng ta bắt đầu nhé? Thật vui khi thấy tất cả các bạn có mặt ở đây.

I appreciate, too, when you take the step of saying something, asking something. Look, we're beginners. Let's face it, we're beginners.

Tôi cũng rất trân trọng khi các bạn chủ động phát biểu hay đặt câu hỏi. Chúng ta là những người mới bắt đầu. Hãy nhìn thẳng vào thực tế: chúng ta là những người mới bắt đầu.

Look at a consciousness like Master DK's; look at the knowledge that's there. Every Master has their own accumulation and their own great field of expertise, their own interests.

Hãy nhìn vào một tâm thức như tâm thức của Chân sư DK; hãy nhìn vào tri thức nơi đó. Mỗi Chân sư đều có vốn tích lũy riêng, lĩnh vực chuyên môn rộng lớn riêng và những mối quan tâm riêng.

We're given a great feast of knowledge and insight through the writings of the Book of Books, and it's not over yet. Another seven years, new works on astrology will appear, he tells us, and the third installment.

Qua những trang viết của Quyển Sách của các Quyển Sách, chúng ta được trao một bữa tiệc thịnh soạn về tri thức và sự thấu suốt, và điều đó vẫn chưa kết thúc. Ngài cho chúng ta biết rằng bảy năm nữa, những tác phẩm mới về chiêm tinh học sẽ xuất hiện, cùng với phần thứ ba.

It's a feast—a feast of knowledge and understanding, leading hopefully to wisdom—and we keep proportion.

Đó là một bữa tiệc—một bữa tiệc tri thức và sự thấu hiểu, hy vọng sẽ dẫn đến minh triết—và chúng ta giữ ý thức về tỉ lệ.

We are beginners. There's no use in pretending to be what one is not, no use at all. Let's just recognize we have a long way to go, and we're being given very, very good material to help us on our journey. Let us then work with the practical issues that we have. So much distortion in the world at the moment, so much lying, so much competition and friction and difficulty. We have to help correct that somehow, and we've been given a method, so we'll use it.

Chúng ta là những người mới bắt đầu. Giả vờ mình là điều mà mình chưa phải thì chẳng ích gì, hoàn toàn chẳng ích gì. Hãy cứ nhìn nhận rằng chúng ta còn một chặng đường dài phải đi, và chúng ta đang được trao những tài liệu rất, rất tốt để hỗ trợ hành trình ấy. Vậy hãy giải quyết những vấn đề thực tế mà chúng ta đang có. Hiện nay, thế giới có quá nhiều sự xuyên tạc, quá nhiều dối trá, quá nhiều cạnh tranh, xung đột và khó khăn. Bằng cách nào đó, chúng ta phải góp phần chấn chỉnh tình trạng ấy, và chúng ta đã được trao một phương pháp, nên chúng ta sẽ sử dụng nó.

Meditation – Tham thiền

Feel the growing cohesion that silence can bring. I remind us, and I remind myself, that this is not easy work, and it has its dangers.

Hãy cảm nhận sự cố kết ngày càng tăng mà im lặng có thể mang lại. Tôi nhắc tất cả chúng ta, và nhắc chính mình, rằng đây không phải công việc dễ dàng, và công việc này có những nguy hiểm.

We use the protective formula with the Cross of Divinity, the lighted Cross of Divinity, which DK recommends: forehead, chest, left eye, right eye.

Chúng ta dùng công thức bảo vệ với Thập Giá Thiên Tính, Thập Giá Thiên Tính tỏa sáng mà Chân sư DK khuyến nghị: trán, ngực, mắt trái, mắt phải.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi xác lập vị thế của mình trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

See the lighted cross of protection for ourselves individually and as a group. Now we blend the lights; we bring up the light of matter to the plane of mind and blend it with the light of the reasoning mind.

Hãy thấy thập giá tỏa sáng bảo vệ mỗi người chúng ta và cả nhóm. Giờ đây, chúng ta hòa trộn các ánh sáng; chúng ta nâng ánh sáng của vật chất lên cõi trí và hòa trộn nó với ánh sáng của trí suy luận.

We imagine this: the vitality of matter, the light of matter, blending with the light of our mind, our usual clarifying reasoning mind. We also reach towards the soul and try to recognize the presence of soul light. We bring down from the higher mental plane the light of the soul, and fuse this third type of light imaginatively with the light of matter and of reasoning mind.

Chúng ta tưởng tượng điều này: sinh lực của vật chất, ánh sáng của vật chất, hòa trộn với ánh sáng của thể trí chúng ta, với trí suy luận thường dùng để làm sáng tỏ mọi điều. Chúng ta cũng vươn tới linh hồn và cố gắng nhận biết sự hiện diện của ánh sáng linh hồn. Chúng ta đưa ánh sáng của linh hồn từ Cõi thượng trí xuống, và bằng sự tưởng tượng, dung hợp loại ánh sáng thứ ba này với ánh sáng của vật chất và của trí suy luận.

Three lights—matter, mind and soul—come together. The three are one upon the plane of mind that we ordinarily control. Soul light, the light of mind, the light of matter: three are one, the basis of our searchlight, a revelatory weapon.

Ba ánh sáng—vật chất, trí tuệ và linh hồn—hội tụ. Cả ba là một trên cõi trí mà chúng ta thường kiểm soát. Ánh sáng linh hồn, ánh sáng trí tuệ, ánh sáng vật chất: cả ba là một, làm nền tảng cho đèn pha của chúng ta, một vũ khí mặc khải.

We say then about this fused light:

Bấy giờ, chúng ta nói về ánh sáng đã dung hợp này:

The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Ánh sáng là một và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

We are in a state of preparedness now, and we have submitted to the protective formula, and we have our instruments prepared.

Giờ đây, chúng ta đang ở trong trạng thái sẵn sàng, đã đặt mình dưới sự bảo vệ của công thức ấy, và đã chuẩn bị các công cụ.

We're going to say together the following. As we do so, we'll visualize a great searchlight arising from the light we have created, and that searchlight will pour forth onto the astral plane. Each one of us has a small part of this greater searchlight. It's coming from the brow, from the forehead, and these are the words we use as we visualize this searchlight turning on and being directed towards the astral plane and its glamours.

Chúng ta sẽ cùng nhau nói những lời sau đây. Khi nói, chúng ta sẽ hình dung một đèn pha lớn phát sinh từ ánh sáng mà chúng ta đã tạo ra, và đèn pha ấy sẽ tuôn ánh sáng lên cõi cảm dục. Mỗi người chúng ta góp một phần nhỏ vào đèn pha lớn hơn này. Ánh sáng ấy phát ra từ vùng giữa hai chân mày, từ trán, và đây là những lời chúng ta dùng khi hình dung đèn pha này bật sáng và hướng về cõi cảm dục cùng những ảo cảm của nó.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh huy hoàng và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We remember that the World of Meaning is the world of the soul, linking the world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta nhớ rằng Thế giới của ý nghĩa là thế giới của linh hồn, kết nối thế giới của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Our beam is clearly seen, and we strengthen it with these words about the spiritual will:

Chùm sáng của chúng ta hiện rõ, và chúng ta tăng cường nó bằng những lời sau đây về ý chí tinh thần:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Our goal: to destroy these glamours and distortions, these lies, these misrepresentations, these fabrications, which have nothing to do with truth.

Mục tiêu của chúng ta: hủy diệt những ảo cảm và sự xuyên tạc này, những lời dối trá, những sự trình bày sai lệch, những điều bịa đặt hoàn toàn không liên quan đến chân lý.

I wonder if we've ever seen a time when so much lying is going on from public office. The glamour that we continue to focus on, and which is misleading the thinking of so many people who are not discriminating and who are quite emotionally focused and are still subject to demagoguery, is the glamour of lying, of misrepresentation, of fabrication. It's just false, false information serving the personality rather than the soul.

Tôi tự hỏi liệu chúng ta đã từng thấy thời kỳ nào mà giới công quyền lại nói dối nhiều đến thế chưa. Ảo cảm mà chúng ta tiếp tục tập trung vào, và đang dẫn tư duy của rất nhiều người đi sai hướng—những người thiếu phân biện, tập trung khá nhiều vào cảm xúc và vẫn chịu sự chi phối của lối mị dân—là ảo cảm của sự dối trá, trình bày sai lệch và bịa đặt. Đó chỉ là thông tin sai, thông tin giả phục vụ phàm ngã thay vì linh hồn.

Using our group beam, let us see what we can do to penetrate this glamour of untruthfulness, denial, misrepresentation, fabrication, lying. Let's see what we can do to weaken and dissipate this glamour. These Words of Power: we first sound the Word of Power accompanied by our visualization, and then we work in the silence for five minutes with intensity of purpose.

Dùng chùm sáng của nhóm, hãy xem chúng ta có thể làm gì để xuyên thấu ảo cảm của sự thiếu trung thực, phủ nhận, trình bày sai lệch, bịa đặt và dối trá này. Hãy xem chúng ta có thể làm gì để làm suy yếu và làm tiêu tan ảo cảm ấy. Với những Quyền năng từ này: trước tiên, chúng ta xướng Quyền năng từ cùng với sự hình dung, rồi làm việc trong im lặng suốt năm phút với mục đích mãnh liệt.

The Words of Power:

Các Quyền năng từ:

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of lying.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất nơi chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm dối trá.

The power of our united light negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất nơi chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm này đối với nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of lying, of misrepresenting, of distorting, of fabricating, destroys the life behind this glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất nơi chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm dối trá, trình bày sai lệch, xuyên tạc, bịa đặt này, hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm này.

In the silence, wielding the group instrument which at once reveals the glamour and dissipates and destroys, we work in the silence. Five minutes.

Trong im lặng, vận dụng công cụ của nhóm vốn đồng thời phơi bày ảo cảm, làm tiêu tan và hủy diệt nó, chúng ta làm việc trong im lặng. Năm phút.

Our task is to help reveal the truth in all circumstances. It's very difficult, but the power of Pluto, the power of Vulcan before the first initiation of humanity, will help us do that. There will be some hurt to the personality which seeks to sustain its own comfort, but the general situation will clear, and the tendency to lie will not appear on the astral plane or mental, and people will not be affected by that tendency, and there will be no vitality or life to support that tendency.

Nhiệm vụ của chúng ta là giúp phơi bày sự thật trong mọi hoàn cảnh. Điều đó rất khó, nhưng quyền năng của Sao Diêm Vương, quyền năng của Vulcan trước lần điểm đạo thứ nhất của nhân loại, sẽ giúp chúng ta làm điều ấy. Phàm ngã vốn tìm cách duy trì sự thoải mái của mình sẽ chịu đôi chút tổn thương, nhưng tình hình chung sẽ sáng tỏ, và khuynh hướng nói dối sẽ không xuất hiện trên cõi cảm dục hay cõi trí, mọi người sẽ không chịu ảnh hưởng của khuynh hướng ấy, và sẽ không còn sinh lực hay sự sống để duy trì khuynh hướng ấy.

We will see, we will know, and we will base our judgment and our actions upon our perception of truth. Then we withdraw our beam from the astral plane; we shut down that beam, that triple light which is the source of the beam. We continue to work on our own difficulties with glamour, and on the larger situation as much as we can detect it. More and more people are knowing. Despite the various protestations that occur from the leaders and subordinates in various countries, we begin to see what is true and what is not.

Chúng ta sẽ thấy, sẽ biết, và sẽ đặt sự phán đoán cùng hành động của mình trên cơ sở nhận thức về sự thật. Sau đó, chúng ta rút chùm sáng khỏi cõi cảm dục; chúng ta tắt chùm sáng ấy, tắt ánh sáng tam phân vốn là nguồn của chùm sáng. Chúng ta tiếp tục giải quyết những khó khăn của chính mình với ảo cảm, cũng như tình trạng rộng lớn hơn trong chừng mực có thể nhận biết. Ngày càng có nhiều người biết rõ. Bất chấp những lời khăng khăng từ các nhà lãnh đạo và cấp dưới tại nhiều quốc gia, chúng ta bắt đầu thấy điều gì là thật và điều gì không thật.

Let us sound the Om then three times, affirming that together we have done some work to help clarify this problem and to rid humanity of this problem.

Vậy chúng ta hãy xướng Om ba lần, khẳng định rằng chúng ta đã cùng nhau làm một phần công việc để giúp làm sáng tỏ vấn đề này và giải thoát nhân loại khỏi vấn đề ấy.

Om. Om.

Om. Om.

Tomorrow, if we can manage it, we will continue—I think it's on the morning schedule—our work with the soul of nations. If for some reason we cannot do it, we will let you know. Sunday, the work of attracting money for hierarchical purposes. I want to thank you—Olivia, Tuija and myself, who together originated this particular initiative—I want to thank you for attending and for participating. Let's keep our work going in subjective manner because subjectively we can be powerful, and we've been given the tools with which to work.

Ngày mai, nếu thu xếp được, chúng ta sẽ tiếp tục công việc với linh hồn của các quốc gia—tôi nghĩ phần này nằm trong lịch buổi sáng. Nếu vì lý do nào đó không thể thực hiện, chúng tôi sẽ báo cho các bạn biết. Chủ nhật là công việc thu hút tiền bạc cho các mục đích của Thánh đoàn. Olivia, Tuija và tôi, những người đã cùng khởi xướng sáng kiến cụ thể này, muốn cảm ơn các bạn đã đến dự và tham gia. Hãy tiếp tục công việc của chúng ta theo phương thức chủ quan, vì trên phương diện chủ quan, chúng ta có thể có sức mạnh, và chúng ta đã được trao những công cụ để làm việc.

This will be up shortly, and tell your friends about our work if they are interested in helping to rid their individual life of glamour, and also help with the general glamorous situation of human consciousness. It wouldn't be right if I didn't say: do come to the conference, or at least participate in our live streaming. For now, thank you, Jo and BL, for backing us up here, and thank you, everyone, for your presence.

Nội dung này sẽ sớm được đăng lên, và hãy giới thiệu công việc của chúng ta với bạn bè nếu họ quan tâm đến việc giúp loại bỏ ảo cảm khỏi đời sống cá nhân, đồng thời góp phần giải quyết tình trạng ảo cảm chung của tâm thức nhân loại. Sẽ là thiếu sót nếu tôi không nói: hãy đến dự hội nghị, hoặc ít nhất hãy tham gia qua chương trình phát trực tiếp của chúng tôi. Giờ đây, xin cảm ơn Jo và BL đã hỗ trợ chúng tôi tại đây, và cảm ơn tất cả các bạn đã hiện diện.

We'll see you soon, hopefully before long. If that's not possible, you'll hear from us because indeed preparations for the conference are now quite intensive, and we do have to concentrate on those things. All the best, lots of love to everybody, and we'll see you before long. Take care.

Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau, hy vọng là không lâu nữa. Nếu chưa thể, các bạn vẫn sẽ nhận được tin từ chúng tôi, vì quả thật công tác chuẩn bị hội nghị hiện đang rất khẩn trương, và chúng tôi phải tập trung vào những việc ấy. Chúc mọi người mọi điều tốt đẹp nhất, gửi thật nhiều tình thương đến tất cả, và chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau. Hãy giữ gìn sức khỏe.