Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Now, whenever I see that term, the light of day, I'm reminded of the particular sign which is much involved with the overcoming of glamour, and that is the sign Scorpio. It's featured at the second initiation particularly, and it's a peculiar type of light. You may remember, in Esoteric Astrology right around, 329 to 330, right in there, he gives the types of light of the zodiac. The light of day is the Scorpionic light, and it's also the light of the buddhic plane, and we do have to have that connection, when we build the antahkarana between the truth of the buddhic plane and the distortions of the astral plane, straightening those relations out. So, others such as ourselves, let's take it to heart, see before you an open path leading to the clear light of day. when Master DK has us take that golden pathway into the indigo sphere, that is bringing us into the intuitive and higher mental light over which he is presiding.

Mỗi khi thấy thuật ngữ ánh sáng ban ngày, tôi lại nhớ đến dấu hiệu đặc biệt liên quan nhiều đến việc vượt thắng ảo cảm, đó là Hổ Cáp. Dấu hiệu này nổi bật đặc biệt ở lần điểm đạo thứ hai, và đó là một loại ánh sáng đặc thù. Các bạn có thể nhớ rằng trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, khoảng trang 329 đến 330, Ngài trình bày các loại ánh sáng của hoàng đạo. Ánh sáng ban ngày là ánh sáng Hổ Cáp, đồng thời cũng là ánh sáng của cõi Bồ đề. Chúng ta thực sự cần có sự kết nối ấy khi xây dựng antahkarana giữa chân lý của cõi Bồ đề và những sự méo mó của cõi cảm dục, chỉnh đốn những mối liên hệ ấy. Vì thế, những người khác như chúng ta—hãy ghi lòng điều này—thấy trước mắt một con đường rộng mở dẫn đến ánh sáng ban ngày trong trẻo. Khi Chân sư DK hướng dẫn chúng ta đi theo con đường vàng vào khối cầu màu chàm, điều đó đưa chúng ta vào ánh sáng trực giác và thượng trí mà Ngài chủ trì.

[34] You know not yet, however, that as you tread the path you must, on the Path itself, work actively and intelligently with the surrounding glamour,

[34] Tuy nhiên, các bạn chưa biết rằng khi bước trên con đường ấy, ngay trên chính Đường Đạo, các bạn phải tích cực và sáng suốt xử lý ảo cảm bao quanh,

This is what we're trying to do here. That's what we're trying to do.

Đây là điều chúng ta đang cố gắng thực hiện ở đây. Đó là điều chúng ta đang cố gắng làm.

This is what we are trying to do,

Đây là điều chúng ta đang cố gắng thực hiện,

[35] following a trail blazed by those who have liberated themselves from the environing mists and passed on into a world of clear horizons.

[35] theo dấu con đường mà những người đã thoát khỏi màn sương vây phủ và tiến vào một thế giới có những chân trời trong sáng đã mở ra.

Think about that for a moment, and think about the clarification of our perception, and think about the observers of reality, which is the second group of servers, and how, they learn really to see reality as it is, with the head center, heart center, and the solar plexus is also involved. The heart center ruling the buddhic plane, and the solar plexus ruling the astral plane.

Hãy suy nghĩ về điều đó trong giây lát, về việc làm trong sáng tri giác của chúng ta, về những người quan sát thực tại, tức nhóm phụng sự thứ hai, và về cách họ học để thực sự nhìn thấy thực tại đúng như nó vốn là, với trung tâm đầu, trung tâm tim, cùng sự tham gia của tùng thái dương. Trung tâm tim cai quản cõi Bồ đề, còn tùng thái dương cai quản cõi cảm dục.

[36] So much of the time spent by disciples on the Path is a process of almost

[36] Phần lớn thời gian các đệ tử trải qua trên Đường Đạo là một tiến trình gần như

Now think of it,

Hãy suy nghĩ về điều đó,

[37] cyclic immersion in glamour and fog, alternating with hours of clarity and vision.

[37] chìm đắm theo chu kỳ trong ảo cảm và sương mù, xen kẽ với những giờ phút sáng tỏ và có được tầm nhìn.

I remember once I fell into, I think, a really big glamour—it was years ago—and a friend of mine said, “The veil is descending.” He saw and then of course later I saw it too. It was a tangible kind of thing that you can almost feel the alteration in perception, which was occurring because this particular configuration called the glamour was distorting perception. Maybe you've had some similarity to that, and maybe only afterwards did you realize that the glamour was descending. We want to become so sensitive to these glamours that we can really feel when they are present and not remain oblivious to them. That's one of the great strengths of glamour, that we remain oblivious, and that's one of the strengths of the counterforce, the Lords of Opposition, that they work so secretly and so quietly that we remain oblivious to what they are doing. We have to see these things, and with experience we can more and more see them. Now I'm not going to go any further.

Tôi nhớ có lần mình rơi vào một ảo cảm mà tôi nghĩ là rất lớn—chuyện đã nhiều năm trước—và một người bạn nói với tôi: “Bức màn đang buông xuống.” Người ấy nhận thấy, rồi dĩ nhiên sau đó tôi cũng nhận thấy. Đó là một điều gần như hữu hình, đến mức các bạn gần như có thể cảm nhận sự thay đổi trong nhận thức đang diễn ra, vì cấu hình đặc thù gọi là ảo cảm này đang bóp méo nhận thức. Có lẽ các bạn từng trải qua điều tương tự, và có lẽ chỉ sau đó mới nhận ra rằng ảo cảm đã buông xuống. Chúng ta muốn trở nên nhạy cảm với những ảo cảm này đến mức thực sự có thể cảm nhận khi chúng hiện diện, thay vì vẫn không hay biết. Một trong những sức mạnh lớn của ảo cảm là khiến chúng ta không hay biết, và đó cũng là một trong những sức mạnh của mãnh lực đối kháng, các Chúa Tể Đối Kháng: họ hoạt động bí mật và lặng lẽ đến mức chúng ta không hay biết họ đang làm gì. Chúng ta phải nhìn thấy những điều này, và nhờ kinh nghiệm, chúng ta có thể ngày càng thấy rõ hơn. Bây giờ tôi sẽ không đi xa hơn nữa.

One might have gone further, but it seems like a whole new subject. So next week we will go further, and I just want to see when this looks like the 6th. Now, Tuija and I have the Finnish Independence Day on the 6th, but we will have to see what time this might be. I have a feeling that...I think we'll be on the...this is the morning schedule, so we'll be on the evening schedule, and we may be able to pull that off. We'll let you know. We'll let you know.

Chúng ta có thể đi tiếp, nhưng dường như đó là cả một chủ đề mới. Vì vậy, tuần tới chúng ta sẽ tiếp tục, và tôi chỉ muốn xem ngày nào—có vẻ là ngày 6. Tuija và tôi có Ngày Độc lập Phần Lan vào ngày 6, nhưng chúng ta sẽ phải xem có thể tổ chức vào giờ nào. Tôi có cảm giác rằng... Tôi nghĩ chúng ta sẽ theo... đây là lịch buổi sáng, nên lần tới sẽ theo lịch buổi tối, và có thể chúng ta sẽ thu xếp được. Chúng tôi sẽ báo cho các bạn biết.

This was the 30th of November, and we went—not many pages, but how we understand is important—from 69 to let's call it 70-71, and we'll start with 97 next time, and the academic reading will be number 37, and we'll see exactly how we can do this. We'll look at what the schedule could be, because it's a big day, in the country, in Finland where we are at the time. So this is going to be...anyway, at present it's going to be the 6th of December 2018, and we're going to be starting on page 70 and 71. So the next thing is going to be,

Hôm nay là ngày 30 tháng 11, và chúng ta đã đi từ trang 69 đến khoảng trang 70–71—không nhiều trang, nhưng cách chúng ta thấu hiểu mới là điều quan trọng. Lần tới chúng ta sẽ bắt đầu với số 97, và phần đọc nghiên cứu sẽ là số 37. Chúng ta sẽ xem chính xác có thể thu xếp thế nào. Chúng ta sẽ xem lịch trình có thể ra sao, vì đó là một ngày trọng đại tại Phần Lan, đất nước nơi chúng tôi đang ở vào thời điểm ấy. Dù sao, hiện giờ lịch dự kiến là ngày 6 tháng 12 năm 2018, và chúng ta sẽ bắt đầu ở trang 70 và 71. Vậy phần tiếp theo sẽ là:

[38] There are four things which you who seek to work with glamour need to grasp; four basic recognitions which, when understood, will serve to clear and lighten, and therefore straighten your way:

[38] Có bốn điều mà những ai trong các bạn muốn xử lý ảo cảm cần nắm vững; bốn nhận thức cơ bản mà, [Page 71] khi được thấu hiểu, sẽ giúp khai thông và soi sáng, nhờ đó làm cho con đường của các bạn trở nên thẳng hơn:

So this is going to be very practical, and I think we must not get into it right now, because it's a unit unto itself.

Phần này sẽ rất thực tiễn, và tôi nghĩ chúng ta không nên đi vào ngay lúc này, vì nó là một phần hoàn chỉnh riêng biệt.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Maybe you've made notes about what you would like to discuss, or suggest, or ask, etc., etc., and now it's over to you in our discussion session. Yeah, okay, so what we'll do there, Veronique, I've talked to Keith Bailey about this, and he has done the coloring and all of that kind of thing. The chart is basically a compendium of what Master DK has said, so as long as we acknowledge he's pulled it together, then I think we can use it, and Tuija is doing a lot of that right now, too, and definitely her materials will be available to the serious students. So we'll try to get that into the handouts or something like that, and Joe and Michael, I don't know how we'd go about doing that.

Có lẽ các bạn đã ghi chú những điều mình muốn thảo luận, đề xuất hoặc hỏi, v.v., và bây giờ xin nhường lời cho các bạn trong phần thảo luận. Veronique, về việc đó, tôi đã nói chuyện với Keith Bailey, và ông ấy đã thực hiện phần tô màu cùng những việc tương tự. Về căn bản, biểu đồ ấy là bản tổng hợp những điều Chân sư DK đã nói, nên miễn là chúng ta ghi nhận công ông ấy tập hợp lại, tôi nghĩ chúng ta có thể sử dụng. Hiện giờ Tuija cũng đang làm rất nhiều việc như vậy, và chắc chắn các tài liệu của cô ấy sẽ được cung cấp cho những đạo sinh nghiêm túc. Vì vậy, chúng tôi sẽ cố đưa tài liệu đó vào phần tài liệu phát kèm hoặc một hình thức tương tự. Joe và Michael, tôi chưa biết chúng ta sẽ thực hiện việc đó thế nào.

Nesya, question read aloud: What do you see as the way through this cyclic alternating?

Nesya, câu hỏi được đọc thành tiếng: Theo Thầy, đâu là cách vượt qua sự luân phiên theo chu kỳ này?

MDR: A continuity of consciousness and the ability to become not a fluctuating point of light, but to keep the alignment with the soul and prevent the personality from releasing that connection to the soul and getting out of alignment.

MDR: Sự liên tục của tâm thức và khả năng duy trì sự chỉnh hợp với linh hồn, để không còn là một điểm sáng dao động, đồng thời ngăn phàm ngã buông bỏ mối liên kết với linh hồn và lệch khỏi sự chỉnh hợp.

Then we will not experience to the same degree this cyclic alternation between being soul-infused and not being soul-infused. I mean, to a certain extent, look, we're entering the age of Aquarius, and as you know from the glyph of Aquarius, it's got the ups and downs. It's got the hill and the valley experience, and DK points that out about how you can be walking in the bright sunlight and, the old saying, God's in his heaven and all's right with the world, and you're in the sunny highlands of divine perception. Then you plunge into the blindness of the personality and the feeling of the deprivation of the divine and so forth. But really, what's happening there is not the soul that's fluctuating. It's not God or the soul or the higher power that's saying, now you see me, now you don't. It's not that. It's our own form reacting to the steady presence of the ever-available light and power of the soul. So we have to stabilize our form and make sure that through meditation and through the preservation of alignment, we remain ever in the divine flow.

Khi đó, chúng ta sẽ không còn trải nghiệm ở mức độ như trước sự luân phiên theo chu kỳ giữa trạng thái được linh hồn thấm nhuần và trạng thái không được linh hồn thấm nhuần. Ý tôi là, ở một mức độ nào đó, chúng ta đang bước vào thời đại Bảo Bình, và như các bạn biết qua ký hiệu Bảo Bình, nó có những đoạn lên xuống. Nó có trải nghiệm đồi cao và thung lũng, và Chân sư DK chỉ ra rằng các bạn có thể đang bước đi trong ánh nắng rực rỡ, và như câu nói xưa, Thượng đế ngự trên thiên đường của Ngài, mọi sự trên đời đều tốt đẹp, còn các bạn đang ở trên những miền cao ngập nắng của nhận thức thiêng liêng. Rồi các bạn lao xuống sự mù quáng của phàm ngã và cảm giác thiếu vắng điều thiêng liêng, v.v. Nhưng thực ra, điều đang diễn ra ở đó không phải là linh hồn dao động. Không phải Thượng đế, linh hồn hay quyền năng cao hơn đang nói: lúc thì ngươi thấy ta, lúc thì không. Không phải vậy. Chính hình tướng của chúng ta đang phản ứng với sự hiện diện ổn định của ánh sáng và quyền năng linh hồn luôn sẵn có. Vì vậy, chúng ta phải ổn định hình tướng của mình và bảo đảm rằng qua tham thiền và việc duy trì sự chỉnh hợp, chúng ta luôn ở trong dòng chảy thiêng liêng.

Then this cyclic alternation, which can be so distressing to the mystical types that we are, that will cease. So we have, a disciple proceeds with steadiness as much as may be possible. An aspirant, it's a lot of now it's this, now it's that, There's more instability in the life of the aspirant because that steadying effect of mental focus and proven alignment has not been established. So if we can hold on to our alignment with the soul, these fluctuations will be far reduced. I can't say they'll be reduced entirely because even on the cross, the Master Jesus, the Initiate Jesus at the time, underwent a dark night of the soul, and all of us, maybe if we're passing through the second degree, there's a minor dark night of the soul, and there are various dark nights along the way when we are deprived of the totality of vision which we otherwise might have. So I cannot say that all obscuration will end. But this distressing, he says, you look like a point of light approaching and then receding, approaching and receding. It's like sometimes we're bright and sometimes we're dim. That kind of thing depends upon the fluctuation of the form, and we can stabilize that through our disciplic meditation and study and service.

Khi đó, sự luân phiên theo chu kỳ này, vốn có thể gây khổ sở đến vậy cho những người mang khuynh hướng thần bí như chúng ta, sẽ chấm dứt. Người đệ tử tiến bước vững vàng hết mức có thể. Còn người chí nguyện thì thường lúc thế này, lúc thế khác. Đời sống của người chí nguyện có nhiều bất ổn hơn, vì tác dụng ổn định của sự tập trung trí tuệ và sự chỉnh hợp đã được kiểm chứng vẫn chưa được thiết lập. Vì vậy, nếu chúng ta có thể giữ vững sự chỉnh hợp với linh hồn, những dao động này sẽ giảm đi rất nhiều. Tôi không thể nói chúng sẽ hoàn toàn biến mất, vì ngay cả trên thập giá, Chân sư Jesus, khi ấy là điểm đạo đồ Jesus, cũng đã trải qua một đêm tối của linh hồn. Và tất cả chúng ta, có lẽ khi đang trải qua cấp độ thứ hai, đều có một đêm tối nhỏ của linh hồn; dọc đường còn có nhiều đêm tối khác nhau, khi chúng ta mất đi tầm nhìn trọn vẹn mà trong hoàn cảnh khác mình có thể có. Vì vậy, tôi không thể nói rằng mọi sự che mờ sẽ chấm dứt. Nhưng điều gây khổ sở này, như Ngài nói, là các bạn trông giống một điểm sáng tiến lại gần rồi lùi xa, tiến lại gần rồi lùi xa. Dường như có lúc chúng ta sáng, có lúc chúng ta mờ. Điều đó tùy thuộc vào sự dao động của hình tướng, và chúng ta có thể ổn định nó qua việc tham thiền, học hỏi và phụng sự của người đệ tử.

MDR: Vera, go ahead.

MDR: Vera, mời bạn.

Vera: As you talked about the some hidden or less visible glamorous state, I recently was watching documentary, very good documentary, called The Spider’s Web: Britain’s Second Empire. It's about the financial system.

Vera: Khi Thầy nói về một trạng thái ảo cảm ẩn giấu hoặc khó thấy, gần đây tôi có xem một bộ phim tài liệu rất hay mang tên Mạng Nhện: Đế Quốc Thứ Hai của Anh. Phim nói về hệ thống tài chính.

It's a quite new documentary. It took me two days to recover from seeing that. I was disillusioned, shattered by how this tax evasion, those financial machinations, how widespread and systemic, especially in London, and it's so less visible because myself, I'm not interested in financial matters and accounting, and I underestimated this type of power, and like nowadays, the power is still, it is like physical grabbing or killing people. Then there is the economy, exchange of goods, but then there is the finances, and that's the world for itself almost, and so it was quite frightening actually too.

Đây là một bộ phim tài liệu khá mới. Tôi phải mất hai ngày mới lấy lại được tinh thần sau khi xem. Tôi vỡ mộng, bàng hoàng trước mức độ phổ biến và có hệ thống của việc trốn thuế và những thủ đoạn tài chính ấy, đặc biệt ở London. Chúng rất khó thấy, vì bản thân tôi không quan tâm đến tài chính và kế toán, và tôi đã đánh giá thấp loại quyền lực này. Ngày nay, quyền lực vẫn có những hình thức như chiếm đoạt bằng vũ lực hoặc giết người. Rồi có kinh tế, có trao đổi hàng hóa, nhưng sau đó còn có tài chính, gần như là cả một thế giới riêng, nên thực sự cũng khá đáng sợ.

MDR: I understand that.

MDR: Tôi hiểu điều đó.

The Dark Lodge, he says an interesting thing. He says if we meet our Dweller and fail to overcome our Dweller, then we begin to identify as the Dweller, and we become either the destroyer of souls on the first ray, the deluder of souls on the second ray, or the manipulator of souls on the third ray. So this is obviously a very powerful third ray group, which is steeped in selfishness and basically is working against the right sharing of the things by which people live. Now that's all going to be straightened out by the group of seventh ray initiates of the first degree that are coming in, but meanwhile it's quite horrific, this combination of the third and the seventh ray. But I just want to sound a note of caution, because these things exist, but disciples such as we are trying to be have to be careful of the what I want to call the conspiratorial consciousness. It's as if, there's a devil behind every rock, In other words, one of the major causes of glamour along with self-pity and criticism is suspicion, and once we begin to see, my goodness, behind the scenes there's a lot of manipulations going on, we might develop a suspicious attitude towards many things that don't even deserve it. So we have to be very, very discriminating about where we attempt to discern the true manipulation and avoid applying suspicion to areas where suspicion is not warranted. Because, you sometimes see people that'll jump on any conspiracy theory whatsoever. They just love that stuff, and that itself can be a big, big glamour. So as long as we are forewarned about the danger, we can get into seeing what may be going on behind the scenes, and learning how to discriminate where we apply our investigatory consciousness.

Về Hắc đoàn, Ngài nói một điều thú vị. Ngài nói rằng nếu chúng ta gặp Kẻ Chận Ngõ của mình mà không chế ngự được nó, chúng ta bắt đầu đồng hoá với Kẻ Chận Ngõ, rồi trở thành kẻ hủy diệt linh hồn trên cung một, kẻ mê hoặc linh hồn trên cung hai, hoặc kẻ thao túng linh hồn trên cung ba. Vì vậy, rõ ràng đây là một nhóm cung ba rất mạnh, đắm chìm trong tính ích kỷ và về căn bản đang chống lại việc chia sẻ đúng đắn những gì con người cần để sống. Tất cả những điều đó sẽ được nhóm điểm đạo đồ cung bảy thuộc cấp độ thứ nhất đang đến chỉnh đốn, nhưng trong lúc này, sự kết hợp giữa cung ba và cung bảy ấy thật kinh khủng. Tuy nhiên, tôi chỉ muốn đưa ra một lời cảnh báo, vì những điều này có tồn tại, nhưng những đệ tử mà chúng ta đang cố gắng trở thành phải thận trọng với điều tôi muốn gọi là tâm thức âm mưu. Cứ như thể đằng sau mỗi tảng đá đều có một con quỷ. Nói cách khác, một trong những nguyên nhân chính gây ra ảo cảm, bên cạnh sự tự thương hại và chỉ trích, là lòng nghi ngờ. Một khi bắt đầu thấy rằng, trời ơi, đằng sau hậu trường có rất nhiều sự thao túng đang diễn ra, chúng ta có thể nảy sinh thái độ nghi ngờ đối với nhiều điều thậm chí không đáng bị nghi ngờ. Vì vậy, chúng ta phải hết sức phân biện khi tìm cách nhận ra sự thao túng thực sự, và tránh nghi ngờ những lĩnh vực không có cơ sở để nghi ngờ. Vì đôi khi các bạn thấy có người sẵn sàng tin theo bất kỳ thuyết âm mưu nào. Họ rất thích những điều ấy, và chính điều đó có thể là một ảo cảm rất lớn. Vậy nên, miễn là đã được cảnh báo trước về nguy cơ, chúng ta có thể tìm hiểu những gì có thể đang diễn ra đằng sau hậu trường, đồng thời học cách phân biện nơi nào cần vận dụng tâm thức điều tra của mình.

That's just my word, word of warning.

Đó chỉ là lời cảnh báo của tôi.

Vera: What I’m referring to is the Panama Papers, the European Union legislation, which is coming soon in power to curb the tax evasion thing. So I am not a subscriber to the conspiratorial policy.

Vera: Điều tôi đang nói đến là Hồ sơ Panama và luật của Liên minh châu Âu sắp có hiệu lực nhằm hạn chế việc trốn thuế. Vì vậy, tôi không phải là người tin theo quan điểm âm mưu.

So when I say something, yeah, I just...

Cho nên khi tôi nói điều gì, tôi chỉ...

MDR: I was speaking just in general, because you brought up the subject, and of course, all of these things will come to light inevitably. Now, in the United States, we're about to witness a huge battle between the forces that want to bring certain misdeeds to light, and those that want to continue to suppress them, so the public has no idea about what went on, and we'll see what the next two years bring. But I was just pointing to a note of caution, not to you, but to all of us, when we begin to investigate the machinations—I believe that's the word you used—the machinations of those who work behind the scenes to manipulate us, and our consciousness, and the whole financial system. But the stuff will come to light, and the shock will be there, and then we'll say, all of this has been happening, and I've been unaware, and then we have to do something about it. So I appreciate you bringing this up, Vera, and thank you. Thank you. Let's see now.

MDR: Tôi chỉ nói chung thôi, vì bạn đã nêu chủ đề này, và dĩ nhiên tất cả những việc ấy chắc chắn sẽ được đưa ra ánh sáng. Hiện nay, tại Hoa Kỳ, chúng ta sắp chứng kiến một cuộc đấu tranh lớn giữa các mãnh lực muốn đưa những hành vi sai trái nhất định ra ánh sáng và những mãnh lực muốn tiếp tục che giấu chúng, khiến công chúng không biết những gì đã diễn ra. Chúng ta sẽ xem hai năm tới mang lại điều gì. Nhưng tôi chỉ muốn nhắc đến một lời cảnh báo, dành cho tất cả chúng ta chứ không riêng bạn, khi chúng ta bắt đầu điều tra những thủ đoạn—tôi tin đó là từ bạn đã dùng—của những người hoạt động đằng sau hậu trường để thao túng chúng ta, tâm thức chúng ta và toàn bộ hệ thống tài chính. Nhưng những việc ấy sẽ được đưa ra ánh sáng, cú sốc sẽ xuất hiện, rồi chúng ta sẽ nói: tất cả những điều này đã diễn ra mà tôi không hề hay biết. Sau đó, chúng ta phải làm điều gì đó. Vì vậy, tôi trân trọng việc bạn nêu vấn đề này, Vera, và cảm ơn bạn. Để xem nào.

BL: Rebecca has her hand up.

BL: Rebecca đang giơ tay.

MDR: Go ahead, Rebecca.

MDR: Mời bạn, Rebecca.

Rebecca: Hello, Michael. Can you hear me?

Rebecca: Xin chào, Michael. Thầy nghe tôi nói được không?

MDR: Very well, thanks, Rebecca.

MDR: Rất rõ, cảm ơn Rebecca.

Rebecca: It’s Rebecca calling from Queensland, Australia. It’s a very comfortable five o’clock in the afternoon there, and I really appreciate that you’re up at an extremely late hour. Thank you, for all of the people in the Antipodes that get a chance to tune into you live when you make this sacrifice of sleep.

Rebecca: Tôi là Rebecca, gọi từ Queensland, Úc. Ở đây đang là năm giờ chiều, rất thuận tiện, và tôi thực sự trân trọng việc Thầy vẫn thức vào một giờ rất khuya. Thay mặt tất cả những người ở phía bên kia địa cầu có cơ hội nghe Thầy trực tiếp nhờ Thầy hy sinh giấc ngủ, xin cảm ơn Thầy.

Rebecca: Thank you, Michael.

Rebecca: Cảm ơn Thầy, Michael.

MDR: Thanks. It’s to be done, Rebecca.

MDR: Cảm ơn bạn. Đó là việc cần làm, Rebecca.

When we think of our sacrifices and then we think about what the masters are constantly offering, obviously we grow into that one fine day. Yeah, one fine day. Yeah.

Khi nghĩ về những hy sinh của mình, rồi nghĩ đến những gì các Chân sư không ngừng hiến dâng, rõ ràng một ngày đẹp trời nào đó chúng ta cũng sẽ trưởng thành đến mức ấy. Một ngày đẹp trời nào đó.

MDR: Did you have a—

MDR: Bạn có một—

Rebecca: I’ve got just a couple of comments and then a question. I think being a third-ray mental, I've been sitting here trying to synthesize all of the many questions and comments, so I've distilled it down to—I wanted to give a quick plug for the courses that start that you mentioned at the beginning of your discourse. I'm a student of Quest Universal, and I can just—anyone that's contemplating it, I can highly, highly recommend it as an extraordinary discipline in the three pillars of study, service, and meditation.

Rebecca: Tôi có vài nhận xét rồi một câu hỏi. Tôi nghĩ vì có thể trí cung ba nên tôi đã ngồi đây cố tổng hợp tất cả những câu hỏi và nhận xét, và đã chắt lọc lại thành thế này: tôi muốn giới thiệu ngắn gọn về các khóa học sắp bắt đầu mà Thầy đã nhắc ở đầu bài nói chuyện. Tôi là một đạo sinh của Quest Universal, và với bất kỳ ai đang cân nhắc tham gia, tôi hết sức khuyến nghị chương trình này như một phương pháp rèn luyện đặc biệt trên ba trụ cột học hỏi, phụng sự và tham thiền.

MDR: I appreciate your thought. It's tough going for some people because they have their life. They have their family; they have their work. They have issues of just physical strength, and, it's demanding, but I think we are very understanding of the individual circumstances of the students, and when they need to reduce their load so that they can actually continue, we work with them, and of course there’s also the Great Quest work, which is more psychological and precedes the Quest Universal, at least one year of it. So, I think we have something for everybody that really wants to get into it, and I think it's very important now to get into it. We've got about six more years before 2025, and, in 2025 is when he said, look, I'm going to be offering the new teaching, starting from that time. So, let's get ourselves up to snuff here. Absorbing, absorbing. Yeah, so go ahead, Rebecca.

MDR: Tôi trân trọng ý kiến của bạn. Với một số người, theo học khá vất vả vì họ còn có cuộc sống riêng, có gia đình, có công việc. Họ còn gặp những vấn đề về sức khỏe thể chất, và chương trình đòi hỏi nhiều công sức. Nhưng tôi nghĩ chúng tôi rất thấu hiểu hoàn cảnh riêng của các đạo sinh, và khi họ cần giảm khối lượng học tập để thực sự có thể tiếp tục, chúng tôi cùng họ điều chỉnh. Dĩ nhiên còn có chương trình Great Quest, thiên về tâm lý học hơn và đi trước Quest Universal, ít nhất là một năm. Vì vậy, tôi nghĩ chúng tôi có chương trình phù hợp cho mọi người thực sự muốn tham gia, và tôi nghĩ lúc này việc tham gia là rất quan trọng. Chúng ta còn khoảng sáu năm nữa trước năm 2025, và Ngài đã nói rằng vào năm 2025: từ thời điểm ấy, Tôi sẽ bắt đầu đưa ra giáo huấn mới. Vậy chúng ta hãy chuẩn bị cho mình đạt yêu cầu. Tiếp thu, tiếp thu. Mời bạn nói tiếp, Rebecca.

Rebecca: That is a very good point about it is very intensive, but I'm a self-paced student, so that's an added advantage too. You don't have to stick to the strict timeline. Just a quick comment for Vera, just for inspiration, since she's looking into and investigating money through that documentary that she just mentioned. It was Vera, wasn't it?

Rebecca: Nhận xét về mức độ chuyên sâu của chương trình rất xác đáng, nhưng tôi là đạo sinh học theo nhịp độ riêng, nên đó cũng là một lợi thế nữa. Không nhất thiết phải bám theo một thời hạn nghiêm ngặt. Tôi chỉ muốn góp một ý ngắn cho Vera để khơi gợi cảm hứng, vì bà ấy đang tìm hiểu và nghiên cứu về tiền qua bộ phim tài liệu vừa nhắc đến. Đó là Vera, phải không?

MDR: Vera Vasina.

MDR: Vera Vasina.

Rebecca: There's the money meditation with Tuija, which is incredibly inspiring, and there's also, I've been looking into the seed group of the financiers. I can't remember what number they are.

Rebecca: Có bài tham thiền về tiền cùng Tuija, vô cùng truyền cảm hứng. Tôi cũng đang tìm hiểu nhóm hạt giống của các nhà tài chính. Tôi không nhớ đó là nhóm số mấy.

MDR: Number nine.

MDR: Số chín.

Rebecca: Number nine, yeah. So, just wanted to give that out to Vera. If she wanted to look into that ninth seed group, I have found that incredibly inspiring because it's tuning us more into money being concretized prana and circulating energy and also feeds beautifully into our glamour work, being such a major glamour as well. Or as Tuija says a lot in our money meditations, it's one of the heads of the Hydra.

Rebecca: Đúng rồi, số chín. Tôi chỉ muốn chia sẻ điều đó với Vera. Nếu bà ấy muốn tìm hiểu nhóm hạt giống thứ chín ấy, tôi thấy điều đó vô cùng truyền cảm hứng, vì nó giúp chúng ta hòa nhịp hơn với tiền như prana được cụ thể hóa và năng lượng lưu thông, đồng thời hỗ trợ rất tốt cho công việc về ảo cảm của chúng ta, bởi tiền cũng là một ảo cảm lớn. Hay như Tuija thường nói trong các buổi tham thiền về tiền của chúng ta, đó là một trong những cái đầu của quái vật Hydra.

MDR: Exactly.

MDR: Chính xác.

Rebecca: So, now to the question. I just wanted clarification, Michael, at the beginning of the discourse. You mentioned Vulcan, and I didn't quite catch... Yeah, you said the light-producing planet Vulcan.

Rebecca: Bây giờ đến câu hỏi. Michael, tôi chỉ muốn làm rõ một điều ở đầu bài nói chuyện. Thầy đã nhắc đến Vulcan, và tôi chưa nghe rõ... Thầy đã nói đến hành tinh tạo ra ánh sáng Vulcan.

Did you say playing a pivotal role in the dissipation of glamour?

Có phải Thầy nói rằng nó đóng vai trò then chốt trong việc làm tiêu tan ảo cảm không?

MDR: First of all, Vulcan is the will of the soul, and it is the will of the soul to shine with clarity, and then you get the hint from the old mythology that, think of it, Vulcan burnishes the shield of Mars, and Mars is the ruler of the entire personality, and Vulcan is polishing that shield, which represents the reflective mind, so that it really shines, and you can really see through the mind what is happening, and now if you have a dull personality, which is not radiant, which is not polished, which is not refined, then we're not going to see as we should. Now Vulcan, by the way, is very close to the sun, that much we understand. It is a physical planet, and it has a huge light content, or light-producing content. It even rules, for most people, it rules the head center, just the way Pluto rules the base of the spine, and we know the kind of radiation in general that comes from the head center. So it's not just the first ray planet of will, it has a tremendous light associated with it, and were we to get into the Monadic rays of the planets, which do exist, and especially for sacred planets, we would probably find that Vulcan has the fourth ray, and ultimately the second ray connected with it, even though it has a huge first ray, and associated seventh ray and fifth ray. The planets are like people, they have a lot going on in the ray configuration. So Vulcan is very, the blinding light, think of how it rules Taurus, see? This incredible blinding light on the Fixed Cross, Vulcan is a big part of that as well.

MDR: Trước hết, Vulcan là ý chí của linh hồn, và ý chí của linh hồn là tỏa sáng rõ ràng. Rồi các bạn nhận được gợi ý từ thần thoại cổ: hãy nghĩ xem, Vulcan đánh bóng tấm khiên của Sao Hỏa, mà Sao Hỏa là chủ tinh của toàn bộ phàm ngã. Vulcan đang đánh bóng tấm khiên ấy, vốn tượng trưng cho thể trí phản chiếu, để nó thực sự tỏa sáng và các bạn thực sự có thể nhìn qua thể trí mà thấy những gì đang diễn ra. Nếu các bạn có một phàm ngã mờ tối, không tỏa sáng, chưa được mài giũa, chưa được tinh luyện, thì chúng ta sẽ không thấy như lẽ ra phải thấy. Nhân đây, Vulcan ở rất gần Mặt Trời, đó là điều chúng ta hiểu. Nó là một hành tinh hồng trần, và chứa một lượng ánh sáng khổng lồ, hay chất liệu tạo ra ánh sáng. Với phần lớn mọi người, nó thậm chí cai quản trung tâm đầu, cũng như Sao Diêm Vương cai quản đáy cột sống, và chúng ta biết về loại bức xạ nói chung phát ra từ trung tâm đầu. Vì vậy, nó không chỉ là hành tinh cung một của ý chí; còn có một ánh sáng vô cùng mạnh mẽ gắn với nó. Nếu đi vào các cung chân thần của những hành tinh, vốn thực sự tồn tại, đặc biệt với các hành tinh thiêng liêng, có lẽ chúng ta sẽ thấy Vulcan có cung bốn và sau cùng là cung hai liên kết với nó, dù nó có cung một rất mạnh cùng cung bảy và cung năm đi kèm. Các hành tinh cũng giống con người: cấu hình cung của chúng có rất nhiều yếu tố hoạt động. Vì vậy, Vulcan có ánh sáng chói lòa ấy—hãy nghĩ đến việc nó cai quản Kim Ngưu, các bạn thấy chứ? Ánh sáng chói lòa phi thường này trên Thập Giá Cố Định, Vulcan cũng đóng một vai trò lớn trong đó.

Yeah, so, and it's that kind of light we need to dissipate the glamour according to the Technique of Light. But Vulcan is not yet, not yet really discovered, per se. It's not yet discovered in a mass sense, so humanity can begin to really use it. We as disciples, we can begin to use it.

Và đó là loại ánh sáng chúng ta cần để làm tiêu tan ảo cảm theo Kỹ Thuật Ánh sáng. Nhưng chính Vulcan vẫn chưa thực sự được khám phá. Nó vẫn chưa được khám phá ở quy mô đại chúng để nhân loại có thể bắt đầu thực sự sử dụng nó. Còn chúng ta, với tư cách đệ tử, có thể bắt đầu sử dụng nó.

Rebecca: Beautiful, thank you, and I just realised too that Vulcan, that money is also associated with Vulcan, since we're on that subject.

Rebecca: Thật hay, cảm ơn Thầy. Tôi cũng vừa nhận ra rằng tiền cũng có liên hệ với Vulcan, nhân lúc chúng ta đang nói về chủ đề ấy.

MDR: Yes, it's interesting, isn't it? Because especially the concretization of money as metal, which Vulcan is always working with. So, we're going to learn a lot more about Vulcan. He's been around in mythology for a long time as Hephaestus or Vulcan, depending on whether it's Greek or Roman, and they knew about him, the initiates knew where he was and all that. But so far, we haven't officially discovered Vulcan, although maybe it's going to be like Pluto. In 1915, a photographic image appeared, which was later in 1930, realised to be Pluto. In other words, people saw it in 1915, but they didn't identify it as what it was, and then in 1930, it was officially discovered, and maybe we have, who knows, some images, photographs of that. It's still a dense planet.

MDR: Đúng vậy, thú vị phải không? Đặc biệt là việc tiền được cụ thể hóa thành kim loại, thứ mà Vulcan luôn làm việc với. Vì vậy, chúng ta sẽ học thêm rất nhiều về Vulcan. Vị thần này đã hiện diện từ lâu trong thần thoại dưới tên Hephaestus hoặc Vulcan, tùy theo truyền thống Hy Lạp hay La Mã. Người xưa biết đến vị thần ấy; các điểm đạo đồ biết hành tinh này ở đâu và mọi điều liên quan. Nhưng đến nay, chúng ta vẫn chưa chính thức khám phá Vulcan, dù có lẽ nó sẽ giống Sao Diêm Vương. Năm 1915 đã xuất hiện một hình ảnh chụp mà mãi đến năm 1930 người ta mới nhận ra là Sao Diêm Vương. Nói cách khác, người ta đã thấy nó vào năm 1915 nhưng không nhận diện được, rồi đến năm 1930 nó mới chính thức được khám phá. Và biết đâu chúng ta cũng đã có một số hình ảnh, ảnh chụp của Vulcan. Nó vẫn là một hành tinh đậm đặc.

Now, some people have said about Vulcan, that they think that it's somehow an etheric planet and all that. But when DK lists the dense planets, and I’m going to show you what I mean here. This is the end of Esoteric Astrology, and notice that Vulcan is a dense physical planet. It's in its Third Chain, and its Fourth Globe, meaning it's focused in the Third Chain, and in the Fourth Globe of the Third Chain, and so this is a very interesting little graph, and just turn to the end of your Esoteric Astrology book, and you'll see this listing of the dense planets, and Vulcan is one of them, even though it's so elusive, because it's so close to the sun, and so bright in its own way. Yeah, okay, Rebecca.

Có người nói rằng họ nghĩ Vulcan bằng cách nào đó là một hành tinh dĩ thái và những điều tương tự. Nhưng khi Chân sư DK liệt kê các hành tinh đậm đặc—tôi sẽ cho các bạn xem ý tôi muốn nói ở đây. Đây là phần cuối của Chiêm Tinh Học Nội Môn, và hãy lưu ý rằng Vulcan là một hành tinh hồng trần đậm đặc. Nó đang ở Dãy Thứ Ba và Bầu Hành Tinh Thứ Tư, nghĩa là nó tập trung tại Dãy Thứ Ba, và tại Bầu Hành Tinh Thứ Tư của Dãy Thứ Ba. Đây là một sơ đồ nhỏ rất thú vị. Các bạn chỉ cần giở đến cuối cuốn Chiêm Tinh Học Nội Môn của mình sẽ thấy danh sách các hành tinh đậm đặc này, và Vulcan là một trong số đó, dù rất khó phát hiện vì nó ở quá gần Mặt Trời và cũng rất sáng theo cách riêng. Được rồi, Rebecca.

Rebecca: Did you mention Hephaestus as a mythological—? I just wanted to research that.

Rebecca: Có phải Thầy đã nhắc đến Hephaestus như một nhân vật thần thoại—? Tôi chỉ muốn tìm hiểu thêm về điều đó.

MDR: Hephaestus is the Greek, I believe he's the Greek version of Vulcan, and Vulcan is the Roman word, yes.

MDR: Tôi tin Hephaestus là phiên bản Hy Lạp của Vulcan, còn Vulcan là tên gọi La Mã, đúng vậy.

Rebecca: They are—beautiful.

Rebecca: Hai vị là—thật hay.

MDR: They are the same. They are the same. Yeah. Rebecca, very good, and thank you for everything. Appreciate it.

MDR: Hai vị là một. Rebecca, rất tốt, và cảm ơn bạn về mọi điều. Tôi rất trân trọng.

Rebecca: Thank you.

Rebecca: Cảm ơn Thầy.

MDR: Tuija, I see you here. Hi, dear.

MDR: Tuija, anh thấy em ở đây. Chào em yêu.

Tuija: Good morning from England.

Tuija: Xin chào buổi sáng từ nước Anh.

MDR: Good morning, dear.

MDR: Chào buổi sáng, em yêu.

Tuija: Thank you for all of the comments and creative points. While you were talking, I was again wondering upon the glamour itself, what it does.

Tuija: Cảm ơn về tất cả những nhận xét và ý kiến sáng tạo. Trong lúc anh nói, em lại suy ngẫm về chính ảo cảm, về những gì nó gây ra.

You were also referring in the beginning. So, DK says, as I have pointed many times about that, that one cannot see the glamour. Thinking about that the glamour can be only seen by its results, and that is, I think, for us, the most important point to study within oneself, or in the environment, that there are so many thought forms this time. There is so much information going on throughout the world. We have different kinds of press in different kind of devices. We are filled, our heads are filled with all kinds of information, and how do we find in all of this the way of truth, and the way of the path to light, and making this great shift to the new civilization? You said just for a while ago about that this six years, which is remaining for the, which is remaining of the forerunners, and this time for us, when we think about our responsibility in the world, this time for us is so challenging, and I was thinking, Michael, that could we just have once or few times the glamour webinars, the way that we would really discuss? Because I think that we all should gain more and more understanding about our responsibility. It's the responsibility of the New Group of World Servers to generate the thoughts, thought forms in one sense, but the thoughts of Hierarchy, and we are all in certain places, in certain spot of the world, in certain, having certain status. So, we cannot reach all the people in the world, but we can reach all the people in the world in our meditation work and in our revelations.

Ở phần đầu anh cũng đã đề cập đến điều đó. Chân sư DK nói rằng, như em đã nhiều lần chỉ ra, người ta không thể nhìn thấy ảo cảm. Khi suy nghĩ về việc chỉ có thể thấy ảo cảm qua các kết quả của nó, em nghĩ đối với chúng ta, đó là điểm quan trọng nhất cần nghiên cứu trong bản thân mình hoặc trong môi trường xung quanh. Hiện nay có quá nhiều hình tư tưởng. Có quá nhiều thông tin lưu chuyển khắp thế giới. Chúng ta có nhiều loại báo chí trên nhiều loại thiết bị. Đầu óc chúng ta chứa đầy mọi loại thông tin, và giữa tất cả những điều này, làm sao chúng ta tìm được con đường chân lý, con đường dẫn đến ánh sáng, và thực hiện bước chuyển lớn lao này sang nền văn minh mới? Vừa rồi anh đã nói về sáu năm còn lại dành cho những người tiên phong. Khi nghĩ đến trách nhiệm của mình trên thế giới, thời gian này thật đầy thử thách đối với chúng ta. Michael, em nghĩ liệu chúng ta có thể dành một hoặc vài buổi webinar về ảo cảm để thực sự thảo luận với nhau không? Vì em nghĩ tất cả chúng ta cần ngày càng thấu hiểu hơn về trách nhiệm của mình. Trách nhiệm của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian là tạo ra những tư tưởng, theo một nghĩa là những hình tư tưởng, nhưng là những tư tưởng của Thánh đoàn. Tất cả chúng ta đều ở những nơi nhất định, những vị trí nhất định trên thế giới, và có những địa vị nhất định. Vì vậy, chúng ta không thể tiếp cận tất cả mọi người trên thế giới, nhưng qua công việc tham thiền và những sự mặc khải của mình, chúng ta có thể vươn tới tất cả mọi người trên thế giới.

I think these revelations would be supported by sharing our real thoughts at the moment of these last years.

Em nghĩ việc chia sẻ những suy nghĩ thực sự của chúng ta vào thời điểm những năm cuối này sẽ hỗ trợ cho những sự mặc khải ấy.

MDR: Some of the ways that we have seen over the past several years, or even presently, we have seen glamour emerging. Specific instance of that.

MDR: Một số cách mà trong vài năm qua, hoặc ngay hiện tại, chúng ta đã thấy ảo cảm xuất hiện. Những trường hợp cụ thể về điều đó.

Tuija: I was just thinking about this. In one sense, one has that in one's nature, it's very natural that one really warns and leads and sees that it is possible to have a totally ideal world.

Tuija: Em chỉ đang nghĩ về điều này. Theo một nghĩa nào đó, điều ấy có trong bản chất mỗi người; rất tự nhiên khi người ta thực sự cảnh báo, dẫn dắt và thấy rằng có thể có một thế giới hoàn toàn lý tưởng.

But because we have to make this transition, and in the growth, there cannot be ever the smooth process. There's going to be all kinds of things what has to be again realized, and all of this, which is coming from the darkness, is for humanity to see and realize, and what Vera was pointing out, these fantastic programs and documents, which are again lightening some sides of that, that we, the normal people, we are just in sleep. We don't think what kind of dangers can be created by organizations and manipulations, those who understand, for instance, financial aspect. So, we have to bring the counterforce by us, and how we should be doing that is to strengthen our power in that what is the need. I just read from The Destiny of the Nations, how DK is talking about the importance of the Great Britain, how it has the destiny to serve the world. Also, we have the United States, which needs to light the way.

Nhưng vì chúng ta phải thực hiện sự chuyển tiếp này, và trong quá trình trưởng thành không bao giờ có một tiến trình hoàn toàn suôn sẻ. Sẽ có đủ loại điều cần được nhận ra một lần nữa, và tất cả những gì đang xuất hiện từ bóng tối đều để nhân loại nhìn thấy và nhận biết. Như Vera đã chỉ ra, những chương trình và phim tài liệu tuyệt vời ấy đang tiếp tục soi sáng một số khía cạnh, cho thấy rằng chúng ta, những người bình thường, vẫn đang ngủ mê. Chúng ta không nghĩ đến những nguy cơ mà các tổ chức và những sự thao túng có thể tạo ra, từ những người am hiểu, chẳng hạn, phương diện tài chính. Vì vậy, chúng ta phải tự mình đem đến mãnh lực đối kháng, và cách thực hiện là tăng cường sức mạnh của mình để đáp ứng điều đang cần. Em vừa đọc trong Vận Mệnh của Các Quốc Gia đoạn Chân sư DK nói về tầm quan trọng của Đại Anh, về vận mệnh phụng sự thế giới của quốc gia này. Chúng ta còn có Hoa Kỳ, quốc gia cần soi sáng con đường.

He was pointing out that the glamour in United States is to fight for the ideal, but not fight for the need of the world, and I think that this is now manifesting very strongly that there is the ideal, what is America. We have every single nation has the ideal of their own country. So, but what is the need in the world? And I think that is one of the big points to solve the glamour in one's own little surroundings. To see here, the spot where we are living, what is the need now? How do we address to the needs? And that is humanity's need.

Ngài chỉ ra rằng ảo cảm tại Hoa Kỳ là đấu tranh cho lý tưởng, nhưng không đấu tranh vì nhu cầu của thế giới. Em nghĩ điều này hiện đang biểu hiện rất mạnh mẽ qua lý tưởng về nước Mỹ là gì. Mỗi quốc gia đều có lý tưởng về đất nước mình. Nhưng nhu cầu của thế giới là gì? Em nghĩ đó là một trong những điểm lớn để giải quyết ảo cảm trong phạm vi nhỏ bé quanh mình. Hãy nhìn ngay nơi chúng ta đang sống: lúc này cần gì? Chúng ta đáp ứng những nhu cầu ấy như thế nào? Và đó là nhu cầu của nhân loại.

MDR: That’s it. If we get too narrow and nationalistic, it's just egotism at a national level, and sixth-ray countries seem to have that tendency. United States has a sixth-ray personality. Russia has a sixth-ray personality. Maybe there are others as well that narrow it down and don't think of the larger need. But Aquarius does think of the larger need.

MDR: Đúng vậy. Nếu chúng ta trở nên quá hẹp hòi và nặng chủ nghĩa dân tộc, đó chỉ là tính vị kỷ ở cấp quốc gia, và các quốc gia cung sáu dường như có khuynh hướng ấy. Hoa Kỳ có phàm ngã cung sáu. Nga có phàm ngã cung sáu. Có lẽ còn những quốc gia khác cũng thu hẹp tầm nhìn và không nghĩ đến nhu cầu rộng lớn hơn. Nhưng Bảo Bình thì thực sự nghĩ đến nhu cầu rộng lớn hơn.

It's a lot different from early Leo, if you know what I mean. I know you know what I mean. Yeah.

Điều đó rất khác với Sư Tử ở giai đoạn đầu, nếu em hiểu ý anh. Anh biết em hiểu ý anh.

Tuija: There was a great discussion in our TV. There was one investigator who was a researcher who was talking about the press point of view and from the political point of view, and he was saying that what is the danger at this time is that the world leaders are choosing the way to lie, just directly lie, and that is against the civilization.

Tuija: Trên truyền hình của chúng em có một cuộc thảo luận rất hay. Có một nhà nghiên cứu nói từ góc nhìn báo chí và chính trị, và ông ấy nói rằng nguy cơ hiện nay là các nhà lãnh đạo thế giới đang chọn cách nói dối, nói dối thẳng thừng, và điều đó đi ngược lại nền văn minh.

MDR: Exactly. If the truth is going to make us free, what does the lie do? If the truth makes us free, what does the lie do? Yeah.

MDR: Chính xác. Nếu chân lý giải thoát chúng ta, thì lời nói dối làm gì? Nếu chân lý giải thoát chúng ta, thì lời nói dối làm gì?

Tuija: So that's why it just came to my mind that could we sometimes have that kind of...

Tuija: Vì vậy em mới nảy ra ý nghĩ rằng liệu đôi khi chúng ta có thể có những buổi như thế...

MDR: We can. We’ll talk about how we can do that, Tuija, and we can plan it.

MDR: Có thể. Chúng ta sẽ bàn cách thực hiện, Tuija, và có thể lên kế hoạch.

We'll find times. There's no limit upon us in terms of what we can present and when we can present it. So let's discuss that. I appreciate your thought about that possibility. Getting very, very practical about it. Yeah.

Chúng ta sẽ tìm thời gian. Không có giới hạn nào về những gì chúng ta có thể trình bày và khi nào có thể trình bày. Vậy hãy thảo luận về điều đó. Anh trân trọng ý tưởng của em về khả năng ấy. Đi vào thật cụ thể và thực tiễn.

Tuija: Then about this image, what I have been doing, why I am shy with that is this, because there are some of the thoughts which DK have not been expressing in those drawings, and I have been putting them. So whomever is getting that, I'm not against to share it, but whomever gets that, everyone has to understand that there are some adaptions.

Tuija: Còn về hình ảnh em đang thực hiện, lý do em ngại chia sẻ là vì có một số tư tưởng mà Chân sư DK chưa diễn đạt trong những hình vẽ ấy, và em đã thêm vào. Vì vậy, em không phản đối việc chia sẻ, nhưng bất kỳ ai nhận được cũng phải hiểu rằng có một số điều chỉnh.

MDR: Yes, elaborations. We have carried it a bit farther. I mean, DK has given something and Tuija and I have added some additional categories and thoughts to them. So we'd have to discriminate which is which. Yeah.

MDR: Đúng vậy, những phần khai triển thêm. Chúng ta đã phát triển xa hơn một chút. Ý anh là Chân sư DK đã đưa ra một số điều, còn Tuija và tôi đã bổ sung thêm một số hạng mục và tư tưởng. Vì vậy, chúng ta cần phân biện rõ phần nào là phần nào.

But they're lovely. They're beautiful. They're helpful. So let's find ways of getting them out to people.

Nhưng chúng rất đẹp và hữu ích. Vậy hãy tìm cách đưa chúng đến với mọi người.

Tuija: Right. Lots of love to everybody.

Tuija: Đúng vậy. Gửi nhiều tình thương đến tất cả mọi người.

MDR: Bye. Thank you, Tuija.

MDR: Tạm biệt. Cảm ơn em, Tuija.

Alex, and there you are. Go ahead, Alex.

Alex, bạn đây rồi. Mời bạn, Alex.

Alexandra: Hello. It's morning. It's sunrise here in the UK. It's just sunrise. It's just sunrise now, and there's been terrific storms and wind and instability over the last few days. It's really wonderful to hear what Tuija said and what Rebecca said and what you said and what Vera said, and first of all, I just wanted to make a couple of comments and then ask a question. First of all, how wonderful it is that we just all have similar thoughts and concerns and experiences.

Alexandra: Xin chào. Ở đây đang là buổi sáng. Mặt Trời đang mọc tại Vương quốc Anh. Mấy ngày qua đã có những cơn bão dữ dội, gió mạnh và thời tiết bất ổn. Thật tuyệt khi được nghe những điều Tuija, Rebecca, Thầy và Vera đã nói. Trước hết, tôi chỉ muốn đưa ra vài nhận xét rồi hỏi một câu. Điều đầu tiên là thật tuyệt khi tất cả chúng ta đều có những suy nghĩ, mối quan tâm và trải nghiệm tương tự.

It's so good to share in this respect, and I wanted to express sympathy with what Vera said, because the thing is that these days, with communication that we didn't have 50 years ago, all these things are becoming known to us. So, for example, she mentioned the Panama Papers. Well, the Pentagon Papers came out in the 60s. But only now has there been this documentary on Vietnam. It's a 10-part series, if you want to see documentaries that will unnerve you, and we didn't know those things then. So, this glamour of power and money, which has been underlying operations in the world for so long, we're just becoming really aware of them, and so it is quite unnerving.

Được chia sẻ về phương diện này thật tốt, và tôi muốn bày tỏ sự đồng cảm với những gì Vera đã nói, vì ngày nay, nhờ những phương tiện truyền thông mà 50 năm trước chưa có, tất cả những điều này đang dần được chúng ta biết đến. Chẳng hạn, bà ấy nhắc đến Hồ sơ Panama. Hồ sơ Lầu Năm Góc đã được công bố vào những năm 60. Nhưng chỉ đến bây giờ mới có bộ phim tài liệu này về Việt Nam. Đó là một loạt phim gồm 10 phần, nếu các bạn muốn xem những phim tài liệu khiến mình chấn động, và khi ấy chúng ta đã không biết những điều đó. Vì vậy, ảo cảm về quyền lực và tiền bạc vốn nằm bên dưới những hoạt động trên thế giới từ rất lâu nay mới thực sự được chúng ta nhận biết, và điều đó quả thật khá đáng lo ngại.

For example, if you really look into the causes of Brexit, you just have to follow the money, and then you realize. So, it's hard to sometimes cope with that, but also find the balance of like what Rebecca was saying, to use work in recognizing that prana is money, and so, we have alternative methods, and it's a matter of, I think, uniting our efforts, feeling that connection, that we know each other are there, and we are focusing on the light, and where there is a glimmer of light to feed that, I mean, it's the same wherever you are. I know as a teacher, you have students in front of you, you want to feed that light, whatever it is, and help to dissipate the darkness. So, I just see that in my mind's eye as what we're doing now, so that one doesn't feel overwhelmed by this power and money glamour that seems to be taking over everything.

Chẳng hạn, nếu thực sự tìm hiểu các nguyên nhân của Brexit, các bạn chỉ cần lần theo dòng tiền rồi sẽ nhận ra. Đôi khi thật khó đối diện với điều đó, đồng thời tìm được sự cân bằng như Rebecca đã nói: vận dụng công việc nhận biết rằng prana là tiền. Như vậy, chúng ta có những phương pháp khác, và tôi nghĩ vấn đề là hợp nhất nỗ lực, cảm nhận mối liên kết ấy, biết rằng chúng ta có nhau, rằng chúng ta đang tập trung vào ánh sáng, và nơi nào có một tia sáng le lói thì hãy nuôi dưỡng nó. Ý tôi là, dù ở đâu cũng vậy. Là một giáo viên, tôi biết khi có học sinh trước mặt, ta muốn nuôi dưỡng ánh sáng ấy, dù nó là gì, và giúp làm tiêu tan bóng tối. Vì vậy, trong tâm tưởng, tôi thấy đó chính là điều chúng ta đang làm lúc này, để không cảm thấy choáng ngợp trước ảo cảm về quyền lực và tiền bạc dường như đang chiếm lĩnh mọi thứ.

For example, watching Parliament this week, no one could convince me this is not a battle between the forces of light and darkness, because there's just lists and lists of groups and organizations and banks and everything that's telling you, don't do this, United Kingdom, don't do this. We don't want this, don't do this, and then you have a few people standing there and saying, we're going to do this. We're going to do this. We're going to jump off this cliff and we're going to do this. The whole thing is surreal. It doesn't even make any sense, and the polls show people don't want it and this sort of thing anyway. So, what I wanted to say was that how much I value the fact that we have our practices, our techniques and groups and each other, so that we can take heart that that gathering of light, that focus that we have in our own minds on the same thing, that it has an effect, that it's laying a foundation and that it has a power of itself, so that when we see things and hear things like Vera was saying, we don't become disheartened.

Chẳng hạn, khi theo dõi Nghị viện tuần này, không ai có thể thuyết phục tôi rằng đây không phải là một trận chiến giữa các mãnh lực ánh sáng và bóng tối. Có biết bao nhóm, tổ chức, ngân hàng và đủ mọi bên đang nói: Vương quốc Anh, đừng làm điều này. Chúng tôi không muốn điều này, đừng làm. Rồi lại có vài người đứng đó nói: chúng ta sẽ làm điều này, chúng ta sẽ nhảy khỏi vách đá này và chúng ta sẽ làm. Toàn bộ sự việc thật siêu thực, thậm chí chẳng có nghĩa lý gì, trong khi các cuộc thăm dò cho thấy người dân không muốn điều đó. Dù sao, điều tôi muốn nói là tôi trân trọng biết bao việc chúng ta có những phương pháp thực hành, những kỹ thuật, các nhóm và có nhau, để có thể vững lòng rằng sự hội tụ ánh sáng ấy, sự tập trung của chúng ta trong thể trí vào cùng một điều, có tác dụng, đang đặt một nền tảng và có quyền năng riêng, để khi thấy và nghe những điều như Vera đã nói, chúng ta không nản lòng.

My question was, where are you going to be on December 11th when the big vote in Parliament on Brexit takes place?

Câu hỏi của tôi là Thầy sẽ ở đâu vào ngày 11 tháng 12, khi cuộc bỏ phiếu lớn về Brexit tại Nghị viện diễn ra?

MDR: What is offered, Alex, on that day? Do we have some kind of, have we done something?

MDR: Alex, vào ngày đó có hoạt động gì được tổ chức? Chúng ta có hoạt động nào không, đã thu xếp gì chưa?

Alexandra: This is what I’m actually putting feelers out for now, because they don't want to kind of constantly burden people who have, other concerns. But I'm glad that Tuija mentioned the fact that it is rather significant.

Alexandra: Đó chính là điều tôi đang thăm dò lúc này, vì không muốn liên tục tạo thêm gánh nặng cho những người còn có những mối quan tâm khác. Nhưng tôi mừng vì Tuija đã nhắc rằng việc này khá quan trọng.

MDR: Let’s see what we can do.

MDR: Hãy xem chúng ta có thể làm gì.

Tuija: Michael and Alex, I just jumped in. I have been planning that we are going to do something similar like we did with the election, but not so long.

Tuija: Michael và Alex, tôi vừa tham gia vào. Tôi đã dự định chúng ta sẽ làm một việc tương tự như đã làm với cuộc bầu cử, nhưng không kéo dài đến vậy.

Alexandra: But something is happening. So the actual vote, there's debating going on for a long time. But the actual, I think, final vote, I don't think the final vote, the actual final vote is on the 11th. I think there might be a first vote on the 10th. So we don't want to leave it too late, whatever.

Alexandra: Nhưng đang có điều gì đó diễn ra. Việc tranh luận đã kéo dài khá lâu. Còn cuộc bỏ phiếu thực sự, tôi nghĩ là cuộc bỏ phiếu cuối cùng—tôi không nghĩ... cuộc bỏ phiếu thực sự cuối cùng là vào ngày 11. Tôi nghĩ có thể có một cuộc bỏ phiếu đầu tiên vào ngày 10. Vì vậy, dù làm gì, chúng ta cũng không muốn để quá muộn.

Tuija: Exactly.

Tuija: Chính xác.

Yeah, that has been something what I have wanted to talk with Michael, but he has been too busy.

Đó là điều tôi đã muốn nói chuyện với Michael, nhưng anh ấy quá bận.

MDR: I’ll tell you what, I’ve been in the United States. But look, let’s just say that Alex and Tuija, you talk about it. Let's offer something, because it's equally serious with what's going on in the United States. Remember, the US, same thing, and UK and Russia, the fate of humanity is in the hands of those nations. If we think about what happened again, Russia, with the Ukraine.

MDR: Tôi nói thế này: tôi vừa ở Hoa Kỳ. Nhưng Alex và Tuija, hai bạn hãy bàn với nhau về việc đó. Hãy tổ chức một hoạt động, vì việc này cũng nghiêm trọng như những gì đang diễn ra tại Hoa Kỳ. Hãy nhớ, với Hoa Kỳ cũng vậy, cùng Vương quốc Anh và Nga, vận mệnh nhân loại nằm trong tay những quốc gia ấy. Hãy nghĩ đến những gì lại xảy ra giữa Nga và Ukraine.

Tuija: So this tension is created, and we have to step in our more calm, what I would say, more regular work, and this has been cooking in my mind. But let us come together. I'm sorry, group, that we are talking about this practice.

Tuija: Sự căng thẳng này đã hình thành, và chúng ta phải bước vào công việc bình tĩnh hơn, tôi muốn nói là đều đặn hơn. Điều này đã được tôi ấp ủ trong tâm trí. Nhưng chúng ta hãy cùng nhau thực hiện. Xin lỗi cả nhóm vì chúng tôi đang bàn về hoạt động thực hành này.

Alexandra: Tuija, how can we communicate?

Alexandra: Tuija, chúng ta có thể liên lạc thế nào?

Tuija: I will send you a note.

Tuija: Tôi sẽ gửi cho bạn một lời nhắn.

MDR: Very good, everybody.

MDR: Rất tốt, thưa các bạn.

Meditation – Tham thiền

MDR: Now, look, it turns out now to be time for us to go on to our meditation, and I want to thank everybody who has contributed with your words and also your thoughts to do the process. So thank you for that.

MDR: Bây giờ đã đến lúc chúng ta chuyển sang phần tham thiền, và tôi muốn cảm ơn tất cả những người đã đóng góp bằng lời nói cũng như tư tưởng để hỗ trợ tiến trình này. Xin cảm ơn các bạn.

The glamour, in this case, very broad and inevitable at first. But if perpetuated beyond its natural cycle, is a great danger, and it is just the selfishness that we see everywhere rampant, based upon misperception, based upon wrong desire, and so it seems to be, in a way, one of the key glamours of... It is the perspective of the personality fighting for its ancient rights without the perspective of the soul, and we’re seeing it everywhere, and in our governmental deliberations, we're absolutely seeing it. We're seeing all kinds of cowardice, people who know better, but they're just fighting to preserve certain prerogatives that they are afraid of losing for the personality. So we'll work on this particular glamour. All of these glamours have been interrelated, of course. So let's... We will begin.

Ảo cảm trong trường hợp này rất phổ biến và lúc đầu là điều không thể tránh khỏi. Nhưng nếu kéo dài quá chu kỳ tự nhiên, nó sẽ là một nguy cơ lớn. Đó chính là tính ích kỷ mà chúng ta thấy đang tràn lan khắp nơi, dựa trên nhận thức sai lầm, dựa trên dục vọng sai lầm, nên theo một nghĩa nào đó, nó dường như là một trong những ảo cảm chủ chốt của... Đó là góc nhìn của phàm ngã đang đấu tranh cho những quyền lợi từ xa xưa của mình mà thiếu góc nhìn của linh hồn. Chúng ta thấy điều đó ở khắp nơi, và trong những cuộc nghị bàn của chính phủ, chúng ta thấy điều đó hết sức rõ ràng. Chúng ta thấy đủ mọi kiểu hèn nhát: những người vốn biết rõ hơn nhưng vẫn chỉ đấu tranh để giữ lại những đặc quyền mà họ sợ phàm ngã sẽ mất. Vì vậy, chúng ta sẽ làm việc với ảo cảm cụ thể này. Dĩ nhiên, tất cả những ảo cảm ấy đều liên quan với nhau. Chúng ta sẽ bắt đầu.

We'll... Even though we're not going to use the full 10 minutes, we will come together in silence, and you have the list of people. But the point is that, as a group, we are gathered together. So we think of ourselves scattered, apparently, across the world, but coming together in our consciousness, and I think we can feel the gathering strength of the group in the silence as we make ourselves available to perform this Technique of Light which Master DK has given us. Now, it is... We should never forget, it is dangerous work, and people are overcome, and in Master DK's group, there was the overcoming of two people to such a serious extent that their aura was badly ravaged, and a lot of healing and repair time was required, and only the intervention of Master DK and the group really saved them from something worse. So let's use this protective formula and that long-armed cross, which he calls the Cross of Divinity, and as we make the cross, the cross is illumined.

Dù không dành trọn 10 phút, chúng ta vẫn sẽ cùng hội tụ trong im lặng, và các bạn đã có danh sách những người tham gia. Nhưng điều cốt yếu là chúng ta đang quy tụ với tư cách một nhóm. Vì vậy, chúng ta nghĩ đến bản thân dường như đang phân tán khắp thế giới, nhưng lại hội tụ trong tâm thức. Tôi nghĩ chúng ta có thể cảm nhận sức mạnh đang hội tụ của nhóm trong im lặng, khi chuẩn bị sẵn sàng để thực hiện Kỹ Thuật Ánh sáng mà Chân sư DK đã ban cho chúng ta. Chúng ta đừng bao giờ quên rằng đây là công việc nguy hiểm, và có người đã bị áp đảo. Trong nhóm của Chân sư DK, hai người đã bị áp đảo nghiêm trọng đến mức hào quang của họ chịu tổn hại nặng nề, cần rất nhiều thời gian chữa lành và phục hồi. Chỉ sự can thiệp của Chân sư DK và nhóm mới thực sự cứu họ khỏi điều tồi tệ hơn. Vì vậy, chúng ta hãy sử dụng công thức bảo vệ này cùng thập giá có các nhánh dài mà Ngài gọi là Thập Giá Thiên Tính. Khi chúng ta vẽ dấu thập giá, thập giá bừng sáng.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

You see the light forming before you as you make the sign of this Cross of Divinity, and it is before every individual and before the group as a whole as it faces this daunting work on the astral plane.

Các bạn thấy ánh sáng hình thành trước mặt khi vẽ dấu Thập Giá Thiên Tính này. Thập giá hiện diện trước mỗi cá nhân và trước toàn thể nhóm khi nhóm đối diện với công việc đầy thử thách này trên cõi cảm dục.

We know that this is the Technique of Light, and we're going to use the vital light of matter, the light of mind, and light of the soul. We're going to bring them all together on the mental plane, the normal mental plane, so that three lights become one, and I would say we do this on the fourth sub-plane of the concrete mental plane. It's the highest part of the normal mental plane in which we customarily work. So, we raise up the vital light of matter, imagine this, and we bring it into the area of our thought, and there it meets the light of mind, clarity, logic, reasoning, all the many mental qualities that we use as we try to arrive at truth. So, two lights are there, and then we reach imaginatively toward the soul. We think of the soul, the presence of the Egoic Lotus causal body, the presence of the Solar Angel, a portion of the Solar Angel as the Angel of the Presence pervading the causal body, and the light of the soul shining a much greater light than can be produced from within the personality. So, it's as if this light descends into the area of the concrete mind where we have been focusing, and the three lights, the vital light of matter, the clear, logical, reasonable light of mind, and the illuminating light of the soul, they all come together, and three are like one. Three lights are one light.

Chúng ta biết rằng đây là Kỹ Thuật Ánh sáng, và chúng ta sẽ sử dụng ánh sáng sinh lực của vật chất, ánh sáng của trí tuệ và ánh sáng của linh hồn. Chúng ta sẽ tập hợp tất cả những ánh sáng ấy trên cõi trí, cõi trí thông thường, để ba ánh sáng trở thành một; và tôi cho rằng chúng ta thực hiện điều này trên cõi phụ thứ tư của cõi trí cụ thể. Đó là phần cao nhất của cõi trí thông thường mà chúng ta thường hoạt động trong đó. Vì vậy, chúng ta nâng ánh sáng sinh lực của vật chất lên—hãy hình dung điều này—và đưa nó vào vùng tư tưởng của mình. Tại đó, nó gặp ánh sáng của trí tuệ: sự sáng rõ, tính logic, khả năng suy luận cùng nhiều phẩm tính trí tuệ mà chúng ta sử dụng khi cố gắng đạt đến chân lý. Như vậy, hai ánh sáng hiện diện ở đó, rồi chúng ta dùng sự tưởng tượng vươn tới linh hồn. Chúng ta nghĩ đến linh hồn, đến sự hiện diện của thể nguyên nhân Hoa Sen Chân Ngã, đến sự hiện diện của Thái dương Thiên Thần, một phần của Thái dương Thiên Thần trong vai trò Thiên Thần của Hiện Diện thấm khắp thể nguyên nhân, và đến ánh sáng của linh hồn đang chiếu rọi một ánh sáng lớn lao hơn nhiều so với ánh sáng có thể phát ra từ bên trong phàm ngã. Vì vậy, dường như ánh sáng này giáng xuống vùng trí cụ thể, nơi chúng ta vẫn đang tập trung, và ba ánh sáng—ánh sáng sinh lực của vật chất, ánh sáng sáng rõ, logic, hợp lý của trí tuệ, cùng ánh sáng soi sáng của linh hồn—tất cả hợp lại, và ba như một. Ba ánh sáng là một ánh sáng.

Then, we will say together, cognizant of this triple light, which is now one light, we say,

Rồi, khi nhận biết ánh sáng tam phân này nay đã trở thành một ánh sáng, chúng ta sẽ cùng nói:

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

So, we have this triple light, which is now one light, and from it, our beam will come forth.

Như vậy, chúng ta có ánh sáng tam phân này, nay đã trở thành một ánh sáng, và từ đó chùm sáng của chúng ta sẽ phát ra.

We're facing the astral plane, and as we use the words of the formula, we're going to visualize the great searchlight going forth from our triple light as one, and the beam of our searchlight, and also our weapon of dissipation, it is that too, is going to be focused on the astral plane, and where is the astral plane? Well, it's right here. Everything is right here. It's just a question of being sensitive, and sometimes the imagination can open the door to that type of awareness, and so, with the idea that we're turning our beam, a revelatory beam, and we can almost say a weaponized beam of light upon the astral plane, we say,

Chúng ta đang hướng về cõi cảm dục, và khi sử dụng những lời của công thức, chúng ta sẽ hình dung luồng đèn pha lớn phát ra từ ánh sáng tam phân đã hợp nhất của mình. Chùm sáng đèn pha của chúng ta, đồng thời cũng là vũ khí làm tiêu tan ảo cảm, sẽ tập trung vào cõi cảm dục. Cõi cảm dục ở đâu? Nó ở ngay đây. Mọi thứ đều ở ngay đây. Vấn đề chỉ là có đủ nhạy cảm hay không, và đôi khi sự tưởng tượng có thể mở cửa dẫn đến loại nhận biết ấy. Vì vậy, với ý tưởng rằng chúng ta đang hướng chùm sáng của mình—một chùm sáng mang lại sự mặc khải, và gần như có thể nói là một chùm sáng dùng làm vũ khí—vào cõi cảm dục, chúng ta nói:

Radiance are we and power.

Chúng ta là hào quang rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

This light of day, as we've said before, it's particularly the light of Scorpio and the light of the intuitional plane, and that's where the human monads are really at work. So, we're visualizing that great searchlight turned upon the astral plane. Spend a few moments just seeing that according to your best conception or image, and then we're going to strengthen that beam with a spiritual will.

Như chúng ta đã nói trước đây, ánh sáng ban ngày này đặc biệt là ánh sáng của Hổ Cáp và ánh sáng của cõi trực giác; đó là nơi các chân thần nhân loại thực sự hoạt động. Vì vậy, chúng ta đang hình dung luồng đèn pha lớn ấy hướng vào cõi cảm dục. Hãy dành một vài khoảnh khắc để thấy điều đó theo quan niệm hoặc hình ảnh tốt nhất mà các bạn có thể hình dung, rồi chúng ta sẽ tăng cường chùm sáng ấy bằng ý chí tinh thần.

This is the willingness of the higher aspect of our nature. It is in a way Monadic, in a way it is atmic. It also goes forth from the Jewel in the Lotus and from those petals of the Egoic Lotus which are concerned with will, and we say then,

Đây là sự sẵn lòng của phương diện cao hơn trong bản chất chúng ta. Theo một nghĩa nào đó, nó thuộc chân thần; theo một nghĩa nào đó, nó thuộc atma. Nó cũng phát ra từ Bảo Ngọc Trong Hoa Sen và từ những cánh hoa của Hoa Sen Chân Ngã có liên quan đến ý chí. Rồi chúng ta nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

We know what that goal is in general. It's the dissipation of glamour, but specifically here, we're focusing on this glamour that cuts across the rays. It's the glamour of selfishness which arises from a limited personality perspective. So, spend a few moments now thinking about this glamour of selfishness and see, try to see, try to imagine, all that humanity has lost and is losing of value, of quality, of soul influence, because this glamour of selfishness exists. We'll spend a few moments looking at the results, at the consequences, and I think that we will see there's been a real reduction in the quality of life, both human life and the life of the various kingdoms and planetary life, because this quite natural state of selfishness has been carried on far too long and has become extremely unnaturally distorted. Maybe not as badly as in Atlantis, as he describes the heights of luxury that were reached and a desire body which was stimulated in a hugely unnatural way, but still very bad, depriving people of what they need to live, while certain powerful types attempt to, as it were, corner the market and have control over the very things that so many millions need, even just to live. So, selfishness is always working against the soul infusion which should be happening in the human race. Now, we're going to use these Words of Power and our imagination.

Chúng ta biết mục tiêu ấy là gì theo nghĩa chung. Đó là làm tiêu tan ảo cảm, nhưng cụ thể ở đây, chúng ta đang tập trung vào ảo cảm hiện diện xuyên suốt các cung này. Đó là ảo cảm ích kỷ, nảy sinh từ góc nhìn hạn hẹp của phàm ngã. Vì vậy, bây giờ hãy dành một vài khoảnh khắc suy nghĩ về ảo cảm ích kỷ này và cố gắng thấy, cố gắng hình dung tất cả những gì nhân loại đã và đang đánh mất về giá trị, phẩm tính và ảnh hưởng của linh hồn do ảo cảm ích kỷ này tồn tại. Chúng ta sẽ dành một vài khoảnh khắc xem xét những kết quả, những hậu quả; và tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy rằng phẩm tính của sự sống đã thực sự suy giảm, cả sự sống con người, sự sống của các giới khác nhau lẫn sự sống hành tinh, vì trạng thái ích kỷ vốn khá tự nhiên này đã kéo dài quá lâu và trở nên méo mó một cách cực kỳ bất thường. Có lẽ chưa tệ như ở Atlantis, với những đỉnh cao xa hoa mà Ngài mô tả và một thể dục vọng bị kích thích theo cách hết sức trái tự nhiên, nhưng vẫn rất tệ: nó tước đi những gì con người cần để sống, trong khi một số người đầy quyền lực tìm cách, có thể nói là, thâu tóm thị trường và kiểm soát chính những thứ mà hàng triệu người cần đến, dù chỉ để sống. Vì vậy, tính ích kỷ luôn chống lại sự thấm nhuần của linh hồn vốn cần diễn ra trong nhân loại. Bây giờ, chúng ta sẽ sử dụng những Quyền năng từ này và sự tưởng tượng của mình.

As we do so, we're going to visualize our beam penetrating into the glamour and producing its weakening and its dissipation.

Khi làm như vậy, chúng ta sẽ hình dung chùm sáng của mình xuyên vào ảo cảm, khiến nó suy yếu và tiêu tan.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of selfishness.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm ích kỷ.

The power of our united light negates the quality of the glamour of selfishness from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm ích kỷ lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour of selfishness.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm ích kỷ.

Now, we're going to have, continuing to work with these Words of Power, we're going to have our five minutes of silence and intensity of purpose, as we see in our own way, and yet as part of the group process, this work proceeding, this work of weakening and dissipating this glamour of selfishness. Now, you can keep that going, of course, in your own thoughts, and it's well to remember here a statement from the Yoga Sutras of Patanjali.

Bây giờ, trong khi tiếp tục làm việc với những Quyền năng từ này, chúng ta sẽ dành năm phút im lặng với mục đích mãnh liệt, khi mỗi người thấy theo cách riêng của mình, nhưng vẫn là một phần của tiến trình nhóm, rằng công việc này đang diễn ra—công việc làm suy yếu và làm tiêu tan ảo cảm ích kỷ này. Dĩ nhiên, các bạn có thể tiếp tục duy trì điều đó trong tư tưởng của mình; và ở đây, chúng ta nên nhớ đến một lời trong Kinh Yoga của Patanjali.

I'll paraphrase it. When thoughts contrary to yoga arise, replace those contrary thoughts with thoughts that are against the contrary thoughts. So, in this case, dwelling upon the great influence of selflessness is an antidote to, through the power of substitution, for the selfishness which at present is rampant in so many places. Substitute thoughts contrary to the contrary thoughts. This is a key factor, and when people become more soul aware, and when the Christ energy is being born in the heart of a sufficient number of human beings, then this great glamour of selfishness will be significantly weakened. It cannot be banished entirely because it is a stage, but then there are those who have passed beyond the stage, and who deliberately choose the selfish path when they could choose and are ready to choose the path of selflessness.

Tôi sẽ diễn ý lời ấy. Khi những tư tưởng trái với yoga nảy sinh, hãy thay thế chúng bằng những tư tưởng đối lập với các tư tưởng trái nghịch ấy. Vì vậy, trong trường hợp này, nhờ quyền năng thay thế, việc suy ngẫm về ảnh hưởng lớn lao của tính vị tha là phương thuốc hóa giải tính ích kỷ hiện đang hoành hành ở rất nhiều nơi. Hãy thay bằng những tư tưởng đối lập với các tư tưởng trái nghịch ấy. Đây là một yếu tố then chốt, và khi con người nhận biết linh hồn rõ hơn, khi năng lượng Đức Christ đang được sinh ra trong tâm của đủ nhiều người, thì ảo cảm ích kỷ lớn lao này sẽ suy yếu đáng kể. Không thể loại bỏ nó hoàn toàn vì đó là một giai đoạn, nhưng cũng có những người đã vượt qua giai đoạn ấy mà vẫn cố ý chọn con đường ích kỷ, dù họ có thể chọn và đã sẵn sàng chọn con đường vị tha.

So, we withdraw our beam imaginatively, knowing or somehow realizing that a little bit of clarity, a little more clarity, has been brought to the astral plane, and desires have been somewhat modified so that they are less selfish and tend to serve the group, rather than just the self-reflecting individual who sees only himself or herself, and only the personal needs. So, now we refocus on the mental plane, and we turn off the searchlight of the soul, and to close our work we sound the OM three times for the good effects that occur in the mental, emotional, and etheric physical bodies, even though the main focus has been upon the astral vehicle, where the majority of human beings are polarized. We want to thank you for meditating together during these decisive times. Tomorrow we will continue the morning schedule with the Soul of Nations broadcast, which will always be that same YouTube link, which I hope you have by now. It's always the same, making things simpler. I would like to ask Tuija and Alex to remain just a little bit here in this program for just a minute, and then I'd like to say goodbye to all of you with gratitude and lots of love, and the willingness to persist in these subjective, esoteric methods so that we can have our potent effect upon the working out of higher types of patterns onto the dense physical plane. So, see you then tomorrow. I guess it's the 1st of December already, isn't it? So, we'll see you then. 1st of December, and we'll be working with the Soul of Nations.

Vì vậy, trong sự tưởng tượng, chúng ta thu chùm sáng của mình lại, biết hoặc phần nào nhận ra rằng một chút sáng rõ, thêm một chút sáng rõ, đã được mang đến cõi cảm dục, và các dục vọng đã phần nào thay đổi để bớt ích kỷ hơn, có khuynh hướng phụng sự nhóm thay vì chỉ phụng sự cá nhân chỉ biết soi vào bản thân, chỉ thấy chính mình và những nhu cầu cá nhân. Bây giờ, chúng ta tái tập trung trên cõi trí và tắt đèn pha của linh hồn. Để kết thúc công việc, chúng ta xướng linh từ OM ba lần vì những hiệu quả tốt đẹp diễn ra trong thể trí, thể cảm xúc và thể dĩ thái–hồng trần, dù trọng tâm chính vẫn là thể cảm dục, nơi phần lớn nhân loại phân cực. Chúng tôi muốn cảm ơn các bạn đã cùng tham thiền trong thời điểm mang tính quyết định này. Ngày mai, chúng ta sẽ tiếp tục chương trình buổi sáng với buổi phát sóng Linh Hồn Các Quốc Gia, vẫn luôn qua cùng một đường liên kết YouTube mà tôi hy vọng đến nay các bạn đã có. Đường liên kết luôn giữ nguyên, giúp mọi việc đơn giản hơn. Tôi muốn nhờ Tuija và Alex ở lại chương trình này thêm một phút, rồi xin chào tạm biệt tất cả các bạn với lòng biết ơn, thật nhiều tình thương và sự sẵn lòng kiên trì với những phương pháp chủ quan, nội môn này, để chúng ta có thể tác động mạnh mẽ đến việc triển khai những mô hình thuộc loại cao hơn trên cõi hồng trần đậm đặc. Hẹn gặp lại các bạn vào ngày mai. Tôi nghĩ đã là ngày 1 tháng 12 rồi, phải không? Vậy hẹn gặp lại các bạn khi ấy, ngày 1 tháng 12, và chúng ta sẽ làm việc với Linh Hồn Các Quốc Gia.

Meanwhile, Alex and Tuija, you'd be so kind just to remain, and bye-bye to everyone else. Bye-bye.

Trong lúc này, Alex và Tuija, xin hai bạn vui lòng ở lại; chào tạm biệt tất cả những người khác. Tạm biệt.