Meditation – Tham thiền

I'm looking ahead into the next class, but, a line I thought was really interesting is his comment. He says

Tôi đang đọc trước phần dành cho buổi học tới, nhưng có một câu nhận xét của Ngài mà tôi thấy rất thú vị. Ngài nói:

The forms of glamour on the astral plane are even more substantial but are less clearly defined.

Các hình tướng của ảo cảm trên cõi cảm dục thậm chí còn có tính chất liệu cao hơn, nhưng lại ít rõ nét hơn.

He says about thought forms,

Về các hình tư tưởng, Ngài nói:

Thoughtforms are dynamic, penetrating, clear cut and outlined. Glamours are smothering, vague, and enveloping.

Các hình tư tưởng có tính năng động, xuyên thấu, sắc nét và đường nét rõ ràng. Các ảo cảm gây ngột ngạt, mơ hồ và bao phủ.

MDR: Those are the distinctions. That’s coming in the next paragraph, and we will certainly deal with that. Now, of course, when he says more substantial, he means, in a way, heavier, in terms of their atomic structure. The, the atoms of the astral plane are less dense and less complicated than the etheric permanent atom of the etheric physical plane. But they are also more dense and more complicated than the atoms of the mental plane. So, in a way, they are heavier, and they are—

MDR: Đó là những điểm khác biệt. Phần ấy nằm ở đoạn kế tiếp, và chắc chắn chúng ta sẽ bàn đến. Dĩ nhiên, khi Ngài nói có tính chất liệu cao hơn, theo một nghĩa nào đó, Ngài muốn nói là nặng hơn về cấu trúc nguyên tử. Các nguyên tử của cõi cảm dục ít đậm đặc và ít phức tạp hơn nguyên tử trường tồn dĩ thái của cõi hồng trần dĩ thái. Nhưng chúng cũng đậm đặc và phức tạp hơn các nguyên tử của cõi trí. Vì thế, theo một nghĩa nào đó, chúng nặng hơn, và chúng—

The fluid dynamics for physicists are different than studying the dynamics of air, let us say, and so once we get into the astral plane, we are really dealing with fluid dynamics, and because of Neptune's rulership, the forms are not stabilized, but flow into one another. Now, they are still atomic forms, and sometimes we can call them even molecular, because the atomic forms for any cosmic subplane are found on the first subplane of that particular cosmic subplane, and everything under that, in other words, planes 2, 3, 4, 5, 6, 7, are considered to be molecular. They are heavier in weight, and they have less of a binding power. In other words, they're not held rigidly, and therefore, the lot of confusion is existing with the forms that are outpictured through the imagination on the astral plane.

Đối với các nhà vật lý, động lực học lưu chất khác với việc nghiên cứu động lực học của không khí. Vì vậy, khi đi vào cõi cảm dục, chúng ta thực sự đang làm việc với động lực học lưu chất, và do sự cai quản của Sao Hải Vương, các hình tướng không ổn định mà chảy hòa vào nhau. Chúng vẫn là những hình tướng nguyên tử, và đôi khi chúng ta thậm chí có thể gọi chúng là hình tướng phân tử, bởi các hình tướng nguyên tử của bất kỳ cõi phụ vũ trụ nào đều nằm trên cõi phụ thứ nhất của chính cõi phụ vũ trụ ấy; còn mọi thứ bên dưới, nói cách khác là các cõi 2, 3, 4, 5, 6, 7, đều được xem là thuộc cấp độ phân tử. Chúng nặng hơn và có sức liên kết yếu hơn. Nói cách khác, chúng không được giữ cố định một cách cứng nhắc, vì thế có rất nhiều sự hỗn độn giữa những hình tướng được biểu hiện ra qua sự tưởng tượng trên cõi cảm dục.

But when we get to the mental plane, we find that different planets are ruling, and one of the planets that is ruling the mental plane, the lower mental plane especially, is the planet Saturn, which in its lower aspect makes all things concrete and relatively stable and non-fluid. You know how it is when you're under Saturn, you're just stuck, and things are as they are, and it's not easy to make a fluid transition into something else. So Saturn and Mercury are found there, and Mars as well, are found on the lower mental plane, and they contribute to an entirely different dynamic that is occurring between the forms. The mental forms are much more definite. We can see them with greater objectivity. They don't tend to blend and merge with each other in the same way that the Neptunian desire forms do. But remember that humanity is kama-manasic at this point, and so we have sort of a combination of both operating at the same time, and we will take these planets all the way up, and what we'll discover is that they have a different kind of function on every plane.

Nhưng khi đến cõi trí, chúng ta thấy những hành tinh khác đang cai quản, và một trong những hành tinh cai quản cõi trí, đặc biệt là cõi hạ trí, là Sao Thổ. Ở phương diện thấp, Sao Thổ khiến mọi thứ trở nên cụ thể, tương đối ổn định và không linh động. Các bạn biết cảm giác khi chịu ảnh hưởng của Sao Thổ: mình cứ mắc kẹt, mọi thứ vẫn như thế, và không dễ chuyển tiếp một cách linh động sang điều khác. Vì vậy, Sao Thổ, Sao Thủy và cả Sao Hỏa đều hiện diện trên cõi hạ trí, góp phần tạo nên một động lực hoàn toàn khác giữa các hình tướng. Các hình tướng trí tuệ rõ ràng hơn nhiều. Chúng ta có thể nhìn chúng một cách khách quan hơn. Chúng không có khuynh hướng hòa lẫn và hợp nhất với nhau theo cùng cách như các hình tướng dục vọng chịu ảnh hưởng của Sao Hải Vương. Nhưng hãy nhớ rằng ở thời điểm này, nhân loại có bản chất trí-cảm, vì vậy chúng ta có một dạng kết hợp của cả hai cùng hoạt động. Chúng ta sẽ theo dõi những hành tinh này lên tận các cõi cao, và sẽ khám phá rằng trên mỗi cõi, chúng có một loại chức năng khác nhau.

Yes, Mercury is very powerful on the plane of concrete mind, but it's also extremely powerful in the Egoic Lotus, and in the abstract mind, and in the buddhic intuition, Mercury is right there, and yes, Saturn is very potent in the concrete, there's the word, right, concrete mind. But if you start to look higher, he's also going to be found in the abstract mind. He's definitely going to be found on the plane of will, which is Atma, and because Saturn is the physical permanent atom of our entire solar system, he's going to be found strongly on the highest level where that physical permanent atom, which is cosmic etheric, will be found in the sea of fire on the Adi plane, the logoic plane. So we have to know where all of these conditioning influences can be, are directed, and what their effect may be on each of the higher and lower subplanes. In any case, yes, we get enveloped, weighed down, confused by this heavier substance of the astral plane, heavier than the lower mental plane. Frida, anything, anything else there?

Đúng vậy, Sao Thủy rất mạnh trên cõi trí cụ thể, nhưng cũng cực kỳ mạnh trong Hoa Sen Chân Ngã và trong trí trừu tượng. Trong trực giác Bồ đề, Sao Thủy cũng hiện diện ngay đó. Và đúng vậy, Sao Thổ rất mạnh trong trí cụ thể—chính là từ ấy, phải không, trí cụ thể. Nhưng nếu bắt đầu nhìn lên cao hơn, các bạn cũng sẽ thấy Sao Thổ trong trí trừu tượng. Chắc chắn Sao Thổ sẽ hiện diện trên cõi ý chí, tức cõi Atma. Và bởi Sao Thổ là nguyên tử trường tồn hồng trần của toàn bộ hệ mặt trời chúng ta, hành tinh này sẽ hiện diện mạnh mẽ ở cấp độ cao nhất, nơi nguyên tử trường tồn hồng trần ấy, vốn thuộc dĩ thái vũ trụ, hiện hữu trong biển lửa trên cõi Adi, cõi Thượng đế. Vì vậy, chúng ta phải biết mọi ảnh hưởng định hình này có thể hướng đến đâu, đang hướng đến đâu, và tác động của chúng có thể là gì trên từng cõi phụ cao và thấp. Dù sao đi nữa, đúng vậy, chất liệu nặng hơn này của cõi cảm dục, nặng hơn chất liệu của cõi hạ trí, khiến chúng ta bị bao phủ, đè nặng và bối rối. Frida, bạn còn điều gì nữa không?

Frida: I just thought, wouldn't it be cool sometime in the future if there was a special light that we could shine and see where all these glamours were and what they look like. Stop it, just like we can clear up cobwebs, from our ceiling, we could clear up.

Frida: Tôi chỉ nghĩ rằng trong tương lai, nếu có một loại ánh sáng đặc biệt để chúng ta chiếu vào và thấy tất cả những ảo cảm này ở đâu, hình dạng ra sao, thì chẳng phải sẽ rất hay sao? Chặn nó lại, cũng như chúng ta có thể quét sạch mạng nhện trên trần nhà, chúng ta có thể dọn sạch—

MDR: Good point. The cobweb can be so invisible until you shine a light upon it. But Frida, there is a special light and it comes with our beam of light made of material, mental and soul light that we use in our meditation. So in a way, it's going to, it will be revealed. Thank you. Now let me go further.

MDR: Ý hay đấy. Mạng nhện có thể gần như vô hình cho đến khi bạn chiếu ánh sáng vào. Nhưng Frida, quả thực có một loại ánh sáng đặc biệt, và nó đến qua chùm ánh sáng tạo thành từ ánh sáng vật chất, ánh sáng trí tuệ và ánh sáng linh hồn mà chúng ta dùng trong khi tham thiền. Vì vậy, theo một cách nào đó, nó sẽ hiển lộ. Cảm ơn bạn. Bây giờ để tôi tiếp tục.

Jan, question read aloud: Does it seem that all glamour holds desire as the base of its expression?

Jan, câu hỏi được đọc thành tiếng: Có phải mọi ảo cảm dường như đều lấy dục vọng làm nền tảng cho sự biểu hiện của mình không?

MDR: Yes, because, desire is a reaching towards some kind of condition, some formal condition, which seems attractive, even though the desire body that is producing it is not very highly developed and may have been distorted by external negative influences. Glamour is foundationally found in the desire body, which is always a reaching, supposed to be a reaching towards something better and higher, right? But when desire is distorted, DK told us about Atlantean days, and the terrible distortion in the desire for completely unnecessary, luxurious objects of attainment.

MDR: Đúng vậy, bởi dục vọng là sự vươn tới một trạng thái nào đó, một trạng thái hình tướng nào đó có vẻ hấp dẫn, mặc dù thể dục vọng tạo ra nó chưa phát triển cao và có thể đã chịu sự bóp méo của những ảnh hưởng tiêu cực từ bên ngoài. Về căn bản, ảo cảm nằm trong thể dục vọng, vốn luôn vươn tới, và lẽ ra phải vươn tới một điều tốt đẹp hơn, cao cả hơn, phải không? Nhưng khi dục vọng bị bóp méo, Chân sư DK đã nói với chúng ta về thời Atlantis và sự méo mó khủng khiếp trong lòng ham muốn đạt được những vật phẩm xa hoa hoàn toàn không cần thiết.

So unless there's light, we don't know how to desire, and this is, this is key because the light of the intuition has to affect the imagination. Otherwise, we're going to be held in a very low condition of desire, desiring things that lead nowhere or worse. So that's why the light has to penetrate the astral plane, and that's what we're doing in this kind of work that we're engaged in together. We're bringing in a triple light, an instrument to help penetrate the astral plane, so that truth can also be seen and expressed on the astral plane.

Vì vậy, nếu không có ánh sáng, chúng ta không biết phải ham muốn như thế nào. Đây là điểm then chốt, bởi ánh sáng trực giác phải tác động lên sự tưởng tượng. Nếu không, chúng ta sẽ bị giữ trong một trạng thái dục vọng rất thấp, ham muốn những thứ chẳng dẫn đến đâu, hoặc còn tệ hơn. Đó là lý do ánh sáng phải xuyên thấu cõi cảm dục, và đó là điều chúng ta đang làm trong loại công việc mà chúng ta cùng tham gia này. Chúng ta đang đưa vào một ánh sáng tam phân, một công cụ giúp xuyên thấu cõi cảm dục, để chân lý cũng có thể được nhìn thấy và biểu hiện trên cõi cảm dục.

Mark, comment read aloud: Work is hard work in ourself and need much truth.

Mark, nhận xét được đọc thành tiếng: Làm việc trong chính mình là một công việc khó nhọc và cần rất nhiều sự chân thật.

MDR: Well, that's, that's the difficulty, isn't it? How you're completely correct there. How truthful are we with ourselves? I mean, and even, even if we really could see what is not quite right about ourselves, will we even admit it? See, first of all, we're blind and we don't see. Then we begin to see and we can't believe it. Then we see clearly, and we have to decide whether we're going to be courageous about what we see, or whether we're going to kind of deny it. None of us is perfect, and we're all affected by glamours at this stage of our evolution, and maybe when we can finally take the fourth initiation, that type of glamour, which is not cosmic glamour will be banished from our life. Meanwhile, the personal approach with a rigorous analysis of our condition, according to the light of truth, has to be pursued.

MDR: Đó chính là điều khó khăn, phải không? Bạn hoàn toàn đúng về điểm ấy. Chúng ta chân thật với chính mình đến mức nào? Ý tôi là, ngay cả khi thực sự thấy được điều chưa đúng ở chính mình, liệu chúng ta có chịu thừa nhận không? Trước hết, chúng ta mù quáng và không thấy. Rồi chúng ta bắt đầu thấy và không thể tin nổi. Sau đó, chúng ta thấy rõ, và phải quyết định liệu mình có can đảm đối diện với điều mình thấy hay sẽ phần nào phủ nhận nó. Không ai trong chúng ta hoàn hảo, và ở giai đoạn tiến hoá này, tất cả chúng ta đều chịu ảnh hưởng của ảo cảm. Có lẽ khi cuối cùng đạt được lần điểm đạo thứ tư, loại ảo cảm ấy, vốn không phải ảo cảm vũ trụ, sẽ bị loại khỏi đời sống chúng ta. Trong lúc đó, chúng ta phải tiếp tục cách tiếp cận cá nhân, nghiêm ngặt phân tích tình trạng của mình theo ánh sáng chân lý.

Then we turn our attention as a purifying group, or a group in process of being purified. We turn our attention upon the general mass condition. The mass consciousness of Cancer on the astral plane, the incredible gullibility of the sign Pisces in its lower expression. It's like there are a lot of Pisces people that'll just believe anything just because it's spoken. You swallow the whale, hook, line and sinker, and then there's Scorpio, which is a deliberate kind of water sign distortion occurring, where we deliberately cultivate maya and illusion, and deception. Let maya flourish and deception rule, and we embrace the heads of the Hydra, rather than learn how to take their vitality away through intuitive perception. So all those water signs are active in our glamorous condition, and none of us, I dare say, unless do we want to stand forth as the third-degree initiate? Have we conquered all the nine heads of the Hydra? Now Tuija was there and she had something to say for quite a while.

Sau đó, với tư cách là một nhóm thanh lọc, hoặc một nhóm đang trong tiến trình được thanh lọc, chúng ta hướng sự chú ý vào tình trạng chung của quần chúng. Tâm thức quần chúng của Cự Giải trên cõi cảm dục, tính cả tin đến khó tin của dấu hiệu Song Ngư trong biểu hiện thấp. Dường như có rất nhiều người thuộc Song Ngư sẽ tin bất cứ điều gì chỉ vì có người nói ra. Các bạn nuốt chửng cả con cá voi, cả lưỡi câu, dây câu lẫn chì câu. Rồi có Hổ Cáp, nơi diễn ra một dạng bóp méo có chủ ý của dấu hiệu hành thủy, khi chúng ta cố tình nuôi dưỡng ảo lực, ảo tưởng và sự lừa dối. Hãy để ảo lực phát triển và sự lừa dối cai quản; chúng ta ôm lấy những cái đầu của rắn Hydra, thay vì học cách tước đi sinh lực của chúng bằng sự tri giác trực giác. Vì vậy, tất cả những dấu hiệu hành thủy ấy đều hoạt động trong tình trạng ảo cảm của chúng ta. Tôi dám nói rằng không ai trong chúng ta—trừ phi chúng ta muốn tự nhận mình là điểm đạo đồ bậc ba? Chúng ta đã chinh phục cả chín cái đầu của rắn Hydra chưa? Tuija đã chờ ở đó và muốn nói điều gì đó từ khá lâu rồi.

Tuija, go ahead.

Tuija, mời em.

Tuija: Do you hear me?

Tuija: Anh có nghe em không?

MDR: Yes.

MDR: Có.

Tuija: I’m on the road; there might come some cars. It just came to my mind when Michael was talking about this problem to see in oneself.

Tuija: Em đang đi đường, có thể sẽ có vài chiếc xe chạy qua. Khi Michael nói về vấn đề nhìn thấy điều này trong chính mình, em chợt nghĩ đến một điều.

One of the reasons is that because the great glamour, what we have, which is related to the whole life is expressed by the sun, sun's sign, and when we think about the same analogy, that's when we are blinded by the light of the soul, the personality is blinded by the light of the personality, the physical sun per se, or we can think about the sun, sun sign of a particular life, and this sun sign is expressing for us this hidden glamour that we are working through the whole life for that whole incarnation, and that would give us a hint to try to go into that big glamour that we have. We have those small glamours that are easier to see, that we have to be kind to everybody and try to understand and so forth, and then we have this big, mysterious glamour, what is very hard to define for oneself. If we have good friends, our spouse, because they see it or part of it, the tail of it. So to go into that, and was it Vera who was just asking? I didn't hear well who was the person who was thinking about that, having this kind of time to pinpoint those glamours.

Một trong những lý do là ảo cảm lớn mà chúng ta mang, liên quan đến toàn bộ cuộc đời, được biểu hiện qua Mặt Trời, qua dấu hiệu Mặt Trời. Khi suy xét cùng phép tương đồng ấy, chúng ta bị ánh sáng linh hồn làm lóa mắt, còn phàm ngã bị ánh sáng phàm ngã làm lóa mắt, tức chính Mặt Trời hồng trần. Hoặc chúng ta có thể nghĩ đến Mặt Trời, dấu hiệu Mặt Trời của một cuộc đời cụ thể. Dấu hiệu Mặt Trời này biểu hiện cho chúng ta ảo cảm ẩn giấu mà chúng ta đang xử lý suốt cuộc đời, suốt kiếp lâm phàm ấy, và điều đó có thể cho chúng ta một gợi ý để cố đi sâu vào ảo cảm lớn mà mình mang. Chúng ta có những ảo cảm nhỏ dễ thấy hơn, có những điều như phải tử tế với mọi người, cố gắng thấu hiểu, vân vân; rồi chúng ta có ảo cảm lớn, bí ẩn này, rất khó tự mình xác định. Nếu có những người bạn tốt, người bạn đời, thì họ nhìn thấy nó, hoặc một phần của nó, cái đuôi của nó. Vì vậy, hãy đi sâu vào điều ấy. Có phải Vera vừa hỏi không? Tôi không nghe rõ ai là người đang nghĩ đến việc dành thời gian như vậy để xác định chính xác những ảo cảm ấy.

So that would be a good start to start to really concentrate on sun sign, and also what I have noticed is this wonderful alignment that DK has been given, that every morning we would align with that triangle, with our head center, with our soul and with Master DK, and visualizing this triangle, which would the base of it would touch the mental plane, and then the tip apex would touch our head. Head center, and visualize how the light is pouring in the color light orange, and I have been really experiencing. We have been doing that about one and a half years. How much it truly helps. So I would recommend everybody to start with this meditation or this alignment every morning and see what it is bringing. What kind of help it would bring in your lives.

Vì vậy, một khởi đầu tốt là thực sự tập trung vào dấu hiệu Mặt Trời. Tôi cũng nhận thấy sự chỉnh hợp tuyệt vời mà Chân sư DK đã trao: mỗi sáng, chúng ta chỉnh hợp với tam giác ấy, với trung tâm đầu của mình, với linh hồn và với Chân sư DK, hình dung tam giác có đáy chạm cõi trí, còn đỉnh chạm đầu chúng ta, trung tâm đầu. Hãy hình dung ánh sáng màu cam nhạt đang tuôn vào. Tôi thực sự đã trải nghiệm điều này. Chúng tôi đã thực hành khoảng một năm rưỡi và thấy nó thực sự giúp ích biết bao. Vì vậy, tôi khuyên mọi người mỗi sáng hãy bắt đầu với bài thiền hoặc sự chỉnh hợp này, rồi xem nó mang lại điều gì, mang lại sự trợ giúp như thế nào trong đời sống các bạn.

MDR: Yes, we have the picture of it.

MDR: Đúng vậy, chúng ta có hình minh họa.

I don't want to go hunting for it right now, but it's a solid sort of light orange triangle with the Master and the Solar Angel on the higher mental plane and the head center at the inverted apex. Right. So the triangle is turned upside down and the apex is like this. It's touching the head center. He says, begin your day every day this way. Just for a few moments, sit in a chair or just sit up in bed and begin your day this way, and remember that the basic color of the Solar Angel is this light orange color, and it relates to the fifth ray quality of the Solar Angel, which is a fundamental as that angel has been trained on fifth-ray Sirius.

Lúc này tôi không muốn tìm hình ấy, nhưng đó là một tam giác đặc màu cam nhạt, với Chân sư và Thái dương Thiên Thần trên Cõi thượng trí, còn trung tâm đầu nằm ở đỉnh hướng xuống. Đúng vậy. Tam giác được lật ngược và đỉnh của nó như thế này, chạm vào trung tâm đầu. Ngài nói, mỗi ngày hãy bắt đầu ngày mới theo cách này. Chỉ trong vài khoảnh khắc, hãy ngồi trên ghế hoặc ngồi dậy trên giường và bắt đầu ngày mới như thế. Hãy nhớ rằng màu cơ bản của Thái dương Thiên Thần là màu cam nhạt này, và nó liên hệ với phẩm tính cung năm của Thái dương Thiên Thần, một phẩm tính căn bản vì Thiên Thần ấy đã được huấn luyện trên Sirius thuộc cung năm.

So it's a higher type of manasic influence that is going to bring the light into the entire system.

Vì vậy, đây là một loại ảnh hưởng manas cao hơn, sẽ mang ánh sáng vào toàn bộ hệ thống.

We talked about that this morning a bit and showed the picture, and many of you have seen the picture. Just imagine you're meditating. The point at the top of your head is touching, and then on the higher mental plane, Master DK and the Solar Angel are positioned to reinforce the descending light, and it’s a solid orange triangle. It's not just the outline of a triangle. Thank you, Tuija. Yvonne—

Sáng nay chúng ta đã nói đôi chút về điều đó và cho xem hình, và nhiều người trong các bạn đã thấy hình ấy. Hãy hình dung các bạn đang tham thiền. Đỉnh tam giác chạm đỉnh đầu các bạn; rồi trên Cõi thượng trí, Chân sư DK và Thái dương Thiên Thần ở vị trí tăng cường ánh sáng giáng xuống. Đó là một tam giác đặc màu cam, không chỉ là đường viền tam giác. Cảm ơn em, Tuija. Yvonne—

Yvonne, request read aloud: Can we see the picture?

Yvonne, lời đề nghị được đọc thành tiếng: Chúng tôi có thể xem hình không?

MDR: You see it? Is it as I described? There you are meditating, in the etheric brain, pretty much. Here on the higher mental plane we have the extension of the Solar Angel through the Egoic Lotus.

MDR: Các bạn thấy chưa? Có đúng như tôi mô tả không? Các bạn đang tham thiền ở đó, gần như trong bộ não dĩ thái. Ở đây, trên Cõi thượng trí, chúng ta có sự mở rộng của Thái dương Thiên Thần qua Hoa Sen Chân Ngã.

We have the presence of Master DK on the higher mental plane. Remember, the masters say they work with souls. So, DK is very unusual. He wrote all these letters and he found himself doing some work with the personalities of the people involved. But generally, the masters are working on the higher mental plane, and here you are, the meditator, and here is the apex. So every day, even for a minute, visualize this, and he says, leave the rest to me.

Chúng ta có sự hiện diện của Chân sư DK trên Cõi thượng trí. Hãy nhớ, các Chân sư nói rằng Các Ngài làm việc với các linh hồn. Vì vậy, Chân sư DK rất khác thường. Ngài đã viết tất cả những bức thư này và nhận thấy mình đang làm một phần công việc với phàm ngã của những người liên quan. Nhưng nhìn chung, các Chân sư làm việc trên Cõi thượng trí. Còn đây là các bạn, người hành thiền, và đây là đỉnh tam giác. Vì vậy, mỗi ngày, dù chỉ một phút, hãy hình dung điều này. Ngài nói, hãy để phần còn lại cho Tôi.

I'll take care of it. So there you go.

Tôi sẽ lo liệu. Vậy là như thế.

Tuija: DK says about that, that he’s helping in the life problem and in your service.

Tuija: Về điều đó, Chân sư DK nói rằng Ngài đang trợ giúp trong vấn đề của cuộc đời và trong công việc phụng sự của các bạn.

MDR: Yes, yes, exactly. Exactly. So, any other? Yes. Right. I was going to call on you anyway, Alexandra. So anyway, go ahead.

MDR: Đúng vậy, chính xác. Còn ai nữa không? Vâng. Tôi cũng đang định mời bạn, Alexandra. Mời bạn nói.

Alexandra: Hi, can you hear me?

Alexandra: Chào Thầy, Thầy có nghe tôi không?

MDR: You bet.

MDR: Có chứ.

Alexandra: Thank you. I have a comment and then a question. So my comment is, first of all, I just want to thank you and Tuija and Olivia and for all that you do and for this forthcoming webinar that I want to go on record saying that how comforting it is to know that you are you are always keeping an eye on the world and the whole of the world, and it's such an example to us because we can so easily get caught up in our part of the world or our personal situation, and it's like in the Bible when Jesus said, could you not stay awake for a little while? I feel like you folks are always watching for us, which is an example of, the ask programs, but also your embracing interest in global affairs, and I just think it's it's so important and that, to not just thank you, but to be aware of it all the time and to aspire to keep that very large perspective. I always find that works with people when they have a problem is to broaden the perspective.

Alexandra: Cảm ơn Thầy. Tôi có một nhận xét rồi một câu hỏi. Trước hết, tôi chỉ muốn cảm ơn Thầy, Tuija và Olivia vì tất cả những gì mọi người làm, cũng như buổi webinar sắp tới. Tôi muốn nói rõ rằng thật an lòng khi biết mọi người luôn dõi theo thế giới, toàn thể thế giới. Đó là một tấm gương cho chúng tôi, bởi chúng tôi rất dễ bị cuốn vào phần thế giới của mình hoặc hoàn cảnh cá nhân. Điều đó giống như trong Kinh Thánh, khi Đức Jesus nói: các ngươi không thể thức thêm một lát sao? Tôi cảm thấy mọi người luôn tỉnh thức thay cho chúng tôi, làm gương qua các chương trình Hỏi Đáp, cũng như qua mối quan tâm bao quát đến các vấn đề toàn cầu. Tôi nghĩ điều ấy rất quan trọng; không chỉ cảm ơn mọi người, mà còn phải luôn nhận biết điều đó và khát vọng giữ được tầm nhìn rộng lớn ấy. Tôi luôn thấy rằng khi một người gặp vấn đề, mở rộng góc nhìn sẽ giúp ích cho họ.

Isn't it? And yeah, and also it's also giving me a sense of this what we spoke about an esoteric United Nations that, we are spread across the globe. We're all coming from different cultures, languages and countries, and yet we are, of the same truth and of the same love of the Ageless Wisdom, and that desire is there more and more to come together, and you can just see it happening in the ether and esoteric United Nations. I don't know. Maybe one day will there be an Ageless Wisdom student in every one hundred and ninety six of the countries. I don't know if that's necessary, but certainly whoever we are, wherever we are, we have that power. As I keep telling my children, thoughts are things and we're creating those thoughts and other people are creating other thoughts. So why not we come together to create powerful thoughts? So I thank you very, very much for bringing this webinar into play this coming weekend, and my question is that link that's up there.

Phải không? Điều đó cũng cho tôi cảm nhận về điều chúng ta đã nói đến: một Liên Hợp Quốc nội môn. Chúng ta ở rải rác trên khắp địa cầu, đến từ những nền văn hóa, ngôn ngữ và quốc gia khác nhau, nhưng vẫn cùng chung một chân lý, cùng chung tình yêu đối với Minh Triết Ngàn Đời, và lòng mong muốn quy tụ lại ngày càng mạnh mẽ. Các bạn có thể thấy điều ấy đang diễn ra trong dĩ thái, một Liên Hợp Quốc nội môn. Tôi không biết, có lẽ một ngày nào đó, trong mỗi quốc gia của cả một trăm chín mươi sáu quốc gia đều sẽ có một đạo sinh Minh Triết Ngàn Đời. Tôi không biết điều ấy có cần thiết không, nhưng chắc chắn, dù là ai, dù ở đâu, chúng ta đều có quyền năng ấy. Như tôi vẫn nói với các con mình, tư tưởng là những sự vật, và chúng ta đang tạo ra những tư tưởng ấy, còn những người khác đang tạo ra những tư tưởng khác. Vậy tại sao chúng ta không cùng nhau tạo ra những tư tưởng mạnh mẽ? Vì vậy, tôi rất cảm ơn Thầy và mọi người đã tổ chức webinar vào cuối tuần tới. Còn câu hỏi của tôi là về đường liên kết ở trên đó.

It's a link to register, and but there isn't anywhere where the actual announcement for the webinar and the broadcast and all the meditations, the silent meditations that are planned. It's not printed anywhere online.

Đó là đường liên kết để đăng ký, nhưng không có nơi nào đăng thông báo đầy đủ về webinar, buổi phát sóng và tất cả những buổi tham thiền, những buổi tham thiền trong im lặng đã được lên kế hoạch. Thông báo ấy chưa được đăng ở đâu trên mạng.

MDR: Share with whomever you like, and we can send it to you again if necessary.

MDR: Bạn cứ chia sẻ với bất kỳ ai bạn muốn, và nếu cần, chúng tôi có thể gửi lại cho bạn.

Alexandra: That’s fine. I’ve sent it out by email, but if you wanted to put it on Facebook or somewhere, or on Soulful Connections—

Alexandra: Vâng. Tôi đã gửi qua thư điện tử, nhưng nếu mọi người muốn đăng lên Facebook hay nơi nào đó, hoặc lên Soulful Connections—

MDR: It is in Soulful Connections, and we’ll see. BL, can we get this announcement on the Morya Federation?

MDR: Thông báo đã có trên Soulful Connections, và chúng ta sẽ xem. BL, chúng ta có thể đăng thông báo này lên Liên đoàn Morya không?

BL: Send me what you want to put on the announcement.

BL: Hãy gửi cho tôi nội dung Thầy muốn đưa vào thông báo.

Tuija: Joe has all of those. Joe, can you send to me?

Tuija: Joe có tất cả những thứ ấy. Joe, bạn có thể gửi cho tôi không?

MDR: Joe’s not here.

MDR: Joe không có ở đây.

Tuija: When I am at home, I will send immediately.

Tuija: Khi về nhà, tôi sẽ gửi ngay.

Alexandra: Is it just the email? BL, have you got the email? That’s the whole announcement; it’s got the heading.

Alexandra: Chỉ là thư điện tử ấy thôi phải không? BL, bạn đã nhận được thư chưa? Trong đó có toàn bộ thông báo, có cả tiêu đề.

BL: Alex, I have hundreds of emails. Please don’t make me go through them. If you have it readily available—

BL: Alex, tôi có hàng trăm thư điện tử. Xin đừng bắt tôi phải tìm hết. Nếu bạn đang có sẵn—

Alexandra: I can send it to you right now.

Alexandra: Tôi có thể gửi cho bạn ngay bây giờ.

BL: Thank you. Just send it right now and I’ll get it and add it to the announcements on our Morya Federation website. Then I’ll reply so you can check it out.

BL: Cảm ơn bạn. Cứ gửi ngay, tôi sẽ nhận và thêm vào phần thông báo trên trang web Liên đoàn Morya của chúng ta. Sau đó tôi sẽ trả lời để bạn có thể kiểm tra.

Alexandra: That’s great. Within a couple of hours it would be there?

Alexandra: Tuyệt quá. Trong vòng vài giờ sẽ có ở đó chứ?

Michael Stacey: I just sent the email to BL.

Michael Stacey: Tôi vừa gửi thư điện tử cho BL.

BL: Thank you, Michael. Give me five or ten minutes to get it posted.

BL: Cảm ơn Michael. Cho tôi năm hoặc mười phút để đăng lên.

MDR: It might happen, I don’t know—you might get more registrants than they actually allow us to have.

MDR: Có thể xảy ra, tôi không biết nữa—số người đăng ký có thể còn vượt quá mức họ thực sự cho phép chúng ta tiếp nhận.

Alexandra: That would be amazing.

Alexandra: Như thế thì thật tuyệt vời.

MDR: That bridge—we’ll get there. It rarely happens.

MDR: Đến lúc đó chúng ta sẽ tính. Chuyện ấy hiếm khi xảy ra.

Tuija: Michael Stacey, can you send that also to Victoria? I sent it to all of you, but it somehow has disappeared.

Tuija: Michael Stacey, bạn có thể gửi cả cho Victoria nữa không? Tôi đã gửi cho tất cả mọi người, nhưng không hiểu sao nó lại biến mất.

Michael Stacey: I don’t have Victoria’s address.

Michael Stacey: Tôi không có địa chỉ của Victoria.

MDR: Tuija, when you get home, send Michael Victoria’s address.

MDR: Tuija, khi về nhà, em hãy gửi địa chỉ của Victoria cho Michael.

MDR: This is a little bit of housekeeping here. But we want to, friends, we want to publicize this as much as possible. In the same way that look, both the United Kingdom, and and the United States have the second-ray soul. So of the three nations which are melting pots, really, and which are very important in shaping the destiny of humanity. Two of them are on the same ray as the Christ, and I believe there is an attack by the counter force against these two nations to have them divide, be divided rather than unified, and we have leaders and potential leaders who just don't see the value of unity with one's soul soul allies, you might say. So the key during these next six years, almost six and a half years, is that the people who really stand for the soul, the nations who really stand for the reappearance of the Christ and for the great second ray values will somehow reach a condition of unity and cooperation that can resolve in strength against the counter force. Now, remember, in the age of Aquarius, it's not over yet.

MDR: Đây là một chút công việc tổ chức. Nhưng thưa các bạn, chúng ta muốn phổ biến điều này càng rộng càng tốt. Tương tự như vậy, hãy nhìn xem, cả Vương quốc Anh lẫn Hoa Kỳ đều có linh hồn cung hai. Trong ba quốc gia thực sự là nơi hội tụ nhiều dân tộc và rất quan trọng đối với việc định hình vận mệnh nhân loại, hai quốc gia có cùng cung với Đức Christ. Tôi tin rằng có một cuộc tấn công của mãnh lực đối kháng nhằm vào hai quốc gia này để khiến họ chia rẽ, phân ly thay vì hợp nhất. Chúng ta có những nhà lãnh đạo và những người có thể trở thành lãnh đạo hoàn toàn không thấy giá trị của sự hợp nhất với những đồng minh về linh hồn, có thể nói như vậy. Vì thế, điều then chốt trong sáu năm tới, gần sáu năm rưỡi, là những người thực sự đứng về phía linh hồn, những quốc gia thực sự ủng hộ sự tái lâm của Đức Christ và những giá trị lớn lao của cung hai, bằng cách nào đó sẽ đạt đến một trạng thái hợp nhất và hợp tác, có thể kết tinh thành sức mạnh chống lại mãnh lực đối kháng. Hãy nhớ rằng trong kỷ nguyên Bảo Bình, cuộc đấu tranh vẫn chưa kết thúc.

We are told that the white magicians will be in a battle with the strictly mental magicians, and you know what he means by that? He means that the power of the soul is not there. So many of these confrontations, including one that's happening right now, are predicted for humanity, and we internal workers, we have to learn how to stand in our own esoteric strength. Eventually, as you say, maybe just like every developed nation in the world will have its own esoteric school. Maybe every reasonably developed country will send its representative or they'll show up with our esoteric United Nations, and by the way, it's not exactly a new idea. Even 20 years ago, we were talking about this, about uniting the esotericists in kind of a very, very strong internal United Nations. So we're very grateful, Alex, for your really deep research into these matters of what is occurring.

Chúng ta được cho biết rằng các nhà huyền thuật chánh đạo sẽ giao tranh với những nhà huyền thuật thuần túy trí tuệ. Các bạn biết Ngài muốn nói gì qua điều đó không? Ngài muốn nói rằng quyền năng linh hồn không hiện diện ở đó. Vì vậy, nhiều cuộc đối đầu như thế, kể cả một cuộc đang diễn ra ngay lúc này, đã được tiên báo cho nhân loại. Chúng ta, những người hoạt động bên trong, phải học cách đứng vững trong sức mạnh nội môn của chính mình. Cuối cùng, như bạn nói, có lẽ cũng như mỗi quốc gia phát triển trên thế giới sẽ có trường nội môn riêng, mỗi quốc gia phát triển tương đối sẽ cử đại diện của mình, hoặc họ sẽ xuất hiện tại Liên Hợp Quốc nội môn của chúng ta. Nhân đây, ý tưởng này không hẳn là mới. Ngay từ hai mươi năm trước, chúng ta đã nói về việc này, về việc hợp nhất các nhà bí truyền học thành một dạng Liên Hợp Quốc bên trong rất, rất mạnh. Vì vậy, Alex, chúng tôi rất biết ơn bạn vì những nghiên cứu thực sự sâu sắc về các vấn đề đang diễn ra.

Alexandra: Michael, can I just make one comment? When you've had your head down involved in something so deeply, it's sometimes hard to be simple about it. But I'll just make one simple comment now, which is this. Just a few soundbites, such as what has happened this week is said to be unprecedented in history, and there has been a constitutional crisis and it is ongoing, and the important thing for us is that no one expected the resistance to gain such the resistance to a disunited Europe to gain so much ground so fast, and what is, again, significant for us is that parliament has become a voice for the people against executive powers. So people have lost confidence in politicians and their government and this sort of thing. But at the moment, it's the government versus the House of Parliament, the House of Commons, and those are the elected people representing the people in the country, and they have stood up against the government, and huge ground has been taken, achieved, a lot of light shown and also very, very, very impressive speakers and debating, and very, very uplifting to hear so much truth being spoken to power and people really laying it on the line as well.

Alexandra: Thầy Michael, tôi có thể nhận xét một điều được không? Khi mình đã cúi đầu chuyên tâm quá sâu vào một việc, đôi khi rất khó trình bày đơn giản về nó. Nhưng bây giờ tôi chỉ đưa ra một nhận xét đơn giản như thế này, qua vài ý ngắn gọn: những gì xảy ra trong tuần này được cho là chưa từng có trong lịch sử; đã có một cuộc khủng hoảng hiến pháp và nó vẫn đang tiếp diễn. Điều quan trọng đối với chúng ta là không ai ngờ sự phản kháng đối với một châu Âu chia rẽ lại giành được nhiều bước tiến nhanh đến vậy. Một lần nữa, điều có ý nghĩa đối với chúng ta là nghị viện đã trở thành tiếng nói của người dân trước quyền lực hành pháp. Người dân đã mất niềm tin vào các chính khách, vào chính phủ và những thứ tương tự. Nhưng lúc này, đó là chính phủ đối diện với nghị viện, với Hạ viện, và những người ở đó là các đại biểu dân cử đại diện cho nhân dân trong nước. Họ đã đứng lên chống lại chính phủ, đạt được những bước tiến to lớn, soi sáng rất nhiều điều. Cũng có những diễn giả và những cuộc tranh luận rất, rất ấn tượng. Thật nâng đỡ tinh thần khi nghe biết bao sự thật được nói thẳng với những người nắm quyền lực, và thấy mọi người thực sự nói rõ lập trường, sẵn sàng chịu hệ quả.

So right now, what's expected is that this deal is going to be voted down on Tuesday. The problem is what's going to happen after that. But I'll speak about that on the webinar. I'll speak about that. But that is what is completely expected now. But anything can happen between now and Tuesday. But it's a bit like the midterm elections when we all came together and we didn't know how it was going to go, and then, gradually, the blue wave, came and then it came and it came bigger and then more and more, that sort of thing, and so this is kind of the ground that's being covered.

Vì vậy, hiện nay người ta dự đoán thỏa thuận này sẽ bị bỏ phiếu bác bỏ vào thứ Ba. Vấn đề là điều gì sẽ xảy ra sau đó. Nhưng tôi sẽ nói về việc ấy trong webinar. Tôi sẽ nói về điều đó. Hiện giờ, đó là điều người ta hoàn toàn dự đoán sẽ xảy ra. Tuy nhiên, từ nay đến thứ Ba, bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra. Nó hơi giống các cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ, khi tất cả chúng ta cùng quy tụ mà không biết kết quả sẽ ra sao. Rồi dần dần, làn sóng xanh xuất hiện, tiếp tục dâng lên, lớn hơn, rồi càng lúc càng mạnh. Đại khái, đó là những bước tiến đang diễn ra.

MDR: Well, I imagine that Master R, while he cannot compel the will of any voter or voting bloc, I imagine he's providing subjectively some pretty good energy which conduces to unity. That is my hope, and it seems to be the case. Obviously, it's all going to work out. It's just a question of whether we have to wait another 300 or 400 years for it really to happen. So we're on the brink right now, and as esotericists or in training, I always add, in training, we will do what we can do to support this unity of efforts, standing for the unity of Europe in this case. Great. Thanks so much, Alex.

MDR: Tôi hình dung rằng Chân sư R., dù không thể cưỡng ép ý chí của bất kỳ cử tri hay khối cử tri nào, đang cung cấp từ bên trong một nguồn năng lượng khá tốt thúc đẩy sự hợp nhất. Đó là hy vọng của tôi, và dường như đúng là như vậy. Hiển nhiên, mọi việc rồi sẽ thành tựu. Vấn đề chỉ là liệu chúng ta có phải chờ thêm ba trăm hay bốn trăm năm nữa để điều đó thực sự xảy ra hay không. Vì vậy, ngay lúc này chúng ta đang ở ngưỡng cửa, và với tư cách là những nhà bí truyền học, hoặc những người đang được huấn luyện—tôi luôn thêm rằng đang được huấn luyện—chúng ta sẽ làm những gì có thể để hỗ trợ sự hợp nhất các nỗ lực này, trong trường hợp này là đứng về sự hợp nhất của châu Âu. Tốt lắm. Cảm ơn Alex rất nhiều.

Alexandra: Thank you.

Alexandra: Cảm ơn Thầy.

MDR: Look, friends, quite a bit of time has passed now, and let's see. I'm just examining here whether there's anybody whose thought or question has not been addressed. But I think we can now move on into our meditation.

MDR: Thưa các bạn, cũng đã qua khá nhiều thời gian. Để tôi xem còn ai có suy nghĩ hay câu hỏi chưa được giải đáp không. Nhưng tôi nghĩ bây giờ chúng ta có thể chuyển sang phần tham thiền.

Meditation – Tham thiền

Well, what we're dealing with here is straight dealing. There are so many officials or prominent people who are acting selfishly in the world today. They just can't see beyond their own very, very temporary selfish advantage, and what they do is they are sacrificing truth at all times. So what we want to do is continue to deal with this glamour of lying, of misrepresentation, of falsification. Nothing can stand when things are false, and it will be our hope that the truth of the situation in the world, but especially right now in the United States where there is an impending revelation by the very well‑integrated special counsel whose middle name might be Integrity. He's a great person, previously confirmed by everybody because they recognized his integrity. Whether this integrity of Robert Mueller can come forth with a picture of truth which is so convincing that even many people who have inclinations to believe what they want to believe will be set back, at least temporarily, because they'll have to admit that the powers that convey endless lies have indeed been lying to the people and to the world, and so this falsification of that which really is, and it's a glamour, it's a self‑protective glamour, it's a glamour of the personality. It will be set back, and truth will appear in the decisive days ahead, and then people will have to say, look, do I go for truth or do I go for what is now obvious to me a lie? So we can help in that respect.

Điều chúng ta đang bàn ở đây là hành xử ngay thẳng. Ngày nay, trên thế giới có quá nhiều quan chức hay người có ảnh hưởng đang hành động ích kỷ. Họ không thể nhìn xa hơn lợi ích ích kỷ vô cùng tạm bợ của chính mình, và họ luôn hy sinh sự thật. Vì vậy, điều chúng ta muốn làm là tiếp tục xử lý ảo cảm của sự dối trá, xuyên tạc và giả mạo này. Không gì có thể đứng vững trên sự giả dối. Chúng ta hy vọng sự thật về tình hình thế giới sẽ hiển lộ, nhưng đặc biệt ngay lúc này là tại Hoa Kỳ, nơi sắp có một sự phơi bày từ vị công tố viên đặc biệt có phàm ngã tích hợp rất vững vàng, người mà tên đệm có lẽ phải là Chính Trực. Ông là một con người đáng kính, trước đây từng được tất cả mọi người phê chuẩn vì họ công nhận sự chính trực của ông. Liệu sự chính trực ấy của Robert Mueller có thể đưa ra một bức tranh sự thật thuyết phục đến mức ngay cả nhiều người có khuynh hướng tin điều mình muốn tin cũng phải chững lại, ít nhất là tạm thời, vì họ sẽ phải thừa nhận rằng những thế lực truyền đi vô vàn lời dối trá quả thực đã lừa dối người dân và thế giới? Sự xuyên tạc những gì thực sự hiện hữu này là một ảo cảm, một ảo cảm tự bảo vệ, một ảo cảm của phàm ngã. Nó sẽ bị đẩy lùi, và sự thật sẽ xuất hiện trong những ngày mang tính quyết định sắp tới. Khi ấy, mọi người sẽ phải tự hỏi: tôi chọn sự thật hay chọn điều mà giờ đây tôi đã thấy rõ là một lời dối trá? Vì vậy, chúng ta có thể trợ giúp về phương diện ấy.

So here we go. So we'll begin as we have begun with the coming together, maybe not for ten minutes as we would do in the smaller groups, but at least the coming together in the silence, and allowing the factor of unity and synthesis to work in that silence, and you can, I think, really feel how the silence has a very synthetic effect, and how we are even further united in this silence. It's our unity as a group which is very important as we do this work which is to help protect human consciousness from the prevalent glamours. Now we will use the protective formula, making the sign of the Cross of Divinity, from the ajna to the chest to the left eye to the right eye, and since glamour is a major point of attack for the counterforce, you can also imagine that it is a major point of danger to those who venture in and try to do something about it. So we, I think, wisely undertake this protective formula.

Chúng ta bắt đầu. Chúng ta sẽ mở đầu như trước bằng việc cùng quy tụ, có lẽ không phải trong mười phút như ở các nhóm nhỏ hơn, nhưng ít nhất là cùng quy tụ trong im lặng và để yếu tố hợp nhất cùng tổng hợp hoạt động trong sự im lặng ấy. Tôi nghĩ các bạn thực sự có thể cảm nhận sự im lặng mang lại tác động tổng hợp mạnh mẽ như thế nào, và chúng ta càng hợp nhất hơn trong sự im lặng ấy ra sao. Sự hợp nhất của chúng ta với tư cách một nhóm rất quan trọng khi thực hiện công việc giúp bảo vệ tâm thức nhân loại khỏi những ảo cảm đang thịnh hành. Bây giờ chúng ta sẽ dùng công thức bảo vệ, làm dấu Thập Giá Thiên Tính, từ ajna xuống ngực, sang mắt trái rồi mắt phải. Vì ảo cảm là một điểm tấn công chủ yếu của mãnh lực đối kháng, các bạn cũng có thể hình dung rằng đó là một điểm nguy hiểm lớn đối với những ai dấn vào và cố làm điều gì đó để xử lý nó. Vì thế, tôi nghĩ chúng ta khôn ngoan khi thực hành công thức bảo vệ này.

Visualizing that we are tracing a lighted cross.

Hình dung rằng chúng ta đang vạch một thập giá rực sáng.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Then each of us has before us this lighted cross and the entire group has before it the large lighted protective cross. We will blend three modes of light. The light of matter, the vital etheric physical light, the light of the mental plane, the lower mental plane, the logical rational faculties. Let's bring those two lights together in our imagination. We can have then a vitalized supported search for the truth using the instruments of reason and logic. So on the mental plane two lights are merging. This means, of course, that we are very alive in our mind and we also then reach, as we say, upwards towards soul light. We recognize the existence, the presence on the higher mental plane of soul light, and we bring it, as it were, down into that slightly lowered area of vibration we call the concrete mind, and blend our soul light, fuse our soul light with the other two lights. The vital light of matter, the light of the lower mind.

Bấy giờ, trước mỗi người chúng ta là thập giá tỏa sáng này, và trước toàn thể nhóm là thập giá bảo hộ lớn tỏa sáng. Chúng ta sẽ hòa quyện ba dạng ánh sáng. Ánh sáng của vật chất, ánh sáng dĩ thái hồng trần đầy sinh lực, ánh sáng của cõi trí, cõi hạ trí, các năng lực tư duy lôgic và lý tính. Chúng ta hãy kết hợp hai ánh sáng ấy trong sự tưởng tượng của mình. Khi đó, chúng ta có thể tìm kiếm chân lý với sinh lực và sự hỗ trợ, sử dụng các công cụ của lý trí và lôgic. Như vậy, trên cõi trí, hai ánh sáng đang hòa nhập. Dĩ nhiên, điều này có nghĩa là thể trí của chúng ta rất sống động, và rồi chúng ta cũng vươn lên, như chúng ta thường nói, hướng tới ánh sáng linh hồn. Chúng ta nhận biết sự tồn tại, sự hiện diện của ánh sáng linh hồn trên Cõi thượng trí, và có thể nói, chúng ta đưa ánh sáng ấy xuống vùng rung động hơi thấp hơn mà chúng ta gọi là trí cụ thể, rồi hòa quyện ánh sáng linh hồn của mình, dung hợp ánh sáng linh hồn với hai ánh sáng kia. Ánh sáng đầy sinh lực của vật chất, ánh sáng của Hạ trí.

Then now soul light three imagined has merged into one, and from this triple light as one, our searchlight will be generated. So then we say together, followed by the Sacred Word,

Giờ đây, cùng với ánh sáng linh hồn, ba ánh sáng được hình dung đã hòa nhập thành một, và từ ánh sáng tam phân hợp nhất này, luồng đèn pha của chúng ta sẽ hình thành. Rồi chúng ta cùng nói, sau đó xướng Linh từ Thiêng Liêng,

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

Now at this point in the meditation we remember that of the twelve zodiacal lights, it is the light of Scorpio.

Giờ đây, tại thời điểm này trong bài thiền, chúng ta nhớ rằng trong mười hai ánh sáng hoàng đạo, đây là ánh sáng của Hổ Cáp.

It is called the light of day, and it is Scorpio particularly which offers two functions of Mercury to fight against the glamorous condition and bring in the light of day, the light of the intuition, and also the light of the clear logical mind. Mercury, very powerful in Scorpio. Now we're going to use the formula, and as we do so, as the Tibetan says, the group members visualize the great searchlight that they have created, turning its light upon the astral plane. You do this in your own way as we use this formula. But remember that we are speaking of the group now as a whole, and we can do this individually of course and we will. But this is the group process. So the searchlight for the group is turned on. It is powerful. It is revelatory, and it is dissipative. Destructive in the right way.

Ánh sáng ấy được gọi là ánh sáng ban ngày, và đặc biệt chính Hổ Cáp mang đến hai chức năng của Sao Thủy để chống lại tình trạng ảo cảm và đưa vào ánh sáng ban ngày, ánh sáng của trực giác, cũng như ánh sáng của thể trí lôgic sáng suốt. Sao Thủy rất mạnh trong Hổ Cáp. Bây giờ chúng ta sẽ sử dụng công thức, và trong khi làm như vậy, như Chân sư Tây Tạng nói, các thành viên trong nhóm hình dung luồng đèn pha lớn mà họ đã tạo ra đang chiếu ánh sáng lên cõi cảm dục. Các bạn thực hiện điều này theo cách riêng của mình khi chúng ta sử dụng công thức này. Nhưng hãy nhớ rằng lúc này chúng ta đang nói về toàn thể nhóm; dĩ nhiên, chúng ta có thể thực hiện riêng từng người, và chúng ta sẽ làm như vậy. Nhưng đây là tiến trình của nhóm. Vì vậy, luồng đèn pha của nhóm được bật lên. Luồng sáng ấy mạnh mẽ, có khả năng mặc khải và làm tiêu tan. Có sức hủy diệt theo cách đúng đắn.

Get a feeling for that light being turned on, and we say, visualizing all the time this searchlight onto the smoky, foggy, dense, clouded, veiled, you name it, astral plane.

Hãy cảm nhận luồng sáng ấy đang được bật lên, và chúng ta nói, đồng thời liên tục hình dung luồng đèn pha này chiếu vào cõi cảm dục đầy khói, sương mù, đậm đặc, mây phủ, màn che và mọi thứ tương tự.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

The soul dwells in the World of Meaning.

Linh hồn ngự trong Thế giới của ý nghĩa.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Now to strengthen our beam, we invoke the spiritual will. It has many stations as we descend, but pretty much it's a Monadic power with concentration upon the atmic plane. The plane of spiritual will. We bring it all the way down and reinforce our group beam. As we say,

Bây giờ, để tăng cường luồng sáng của mình, chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần. Khi đi xuống, ý chí ấy có nhiều trạm trung chuyển, nhưng về cơ bản đó là quyền năng chân thần tập trung trên cõi atma. Cõi của ý chí tinh thần. Chúng ta đưa quyền năng ấy xuống tận đây và tăng cường luồng sáng của nhóm. Khi chúng ta nói,

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên luồng sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

So this is a powerful, luminous, radiant beam. It's a weapon and a beam of revelation, and the more vividly we visualize it, the better, and we have the confidence that it can be effective in, as we repeat the word, dissipating at least some small aspect of the prevailing world glamour.

Như vậy, đây là một luồng sáng mạnh mẽ, chói sáng, rạng ngời. Đó là một vũ khí và một luồng sáng mặc khải; chúng ta càng hình dung sống động thì càng tốt, và chúng ta tin tưởng rằng nó có thể hữu hiệu trong việc—như chúng ta nhắc lại từ này—làm tiêu tan ít nhất một phương diện nhỏ nào đó của ảo cảm đang bao trùm thế giới.

Now it is this glamour of lying, this glamour of misrepresentation, of falsehood. We've seen it so prominently. People say, okay, now I will tell the truth and then they lie again. So just think for a moment what it is that lying does to people, to a nation, to humanity. I think ultimately we will find that lying works against every cosmic law. The Law of Economy, whereby effort is expended in the wrong direction by following the lie, and so the waste enters. The Law of Attraction, as trust is lost between the liar and the one who hears the lies, and the Law of Synthesis, where lying causes fragmentation, isolation, the inability to bridge between the units and see the oneness. So we know that it is said, that the devil is the father of lies, or maybe Satan, but, in the lower sense. So basically it's the personality that lies, and the soul does not. The soul is the light of truth. So let us use these Words of Power, with these thoughts in mind, that we must get rid of this misrepresentation of what is actually perceived.

Giờ đây, đó là ảo cảm nói dối, ảo cảm xuyên tạc, giả dối. Chúng ta đã thấy nó biểu lộ hết sức rõ rệt. Người ta nói: giờ tôi sẽ nói sự thật, rồi họ lại nói dối. Vì vậy, hãy suy nghĩ trong giây lát xem sự nói dối gây ra điều gì cho con người, cho một quốc gia, cho nhân loại. Tôi nghĩ cuối cùng chúng ta sẽ nhận thấy rằng nói dối đi ngược lại mọi định luật vũ trụ. Định luật Tiết Kiệm: khi làm theo lời dối trá, người ta tiêu tốn công sức sai hướng, và thế là phát sinh sự lãng phí. Định luật Hấp Dẫn: niềm tin giữa người nói dối và người nghe những lời dối trá bị mất đi. Và Định luật Tổng Hợp: nói dối gây ra sự phân mảnh, cô lập, khiến các đơn vị không thể bắc cầu nối với nhau và thấy được tính nhất thể. Chúng ta biết có lời nói rằng ma quỷ là cha của sự dối trá, hoặc có lẽ là Satan, nhưng theo nghĩa thấp. Vì vậy, về cơ bản, chính phàm ngã nói dối, còn linh hồn thì không. Linh hồn là ánh sáng của chân lý. Vậy chúng ta hãy sử dụng những Quyền năng từ này, ghi nhớ những suy nghĩ ấy, rằng chúng ta phải loại bỏ sự xuyên tạc những gì thực sự được tri giác.

This distortion of what the instruments of perception reveal. Not that they are always accurate, but at least we have to be true to our own perceptions, and not distort them, which is a form of robbery and theft of the energy of others.

Sự bóp méo những gì các công cụ tri giác cho thấy. Không phải chúng lúc nào cũng chính xác, nhưng ít nhất chúng ta phải trung thực với những tri giác của chính mình và không bóp méo chúng, vì đó là một hình thức cướp đoạt và đánh cắp năng lượng của người khác.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of lying.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn ảo cảm nói dối xuất hiện.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn phẩm tính của ảo cảm tác động đến nhân loại.

What is this quality associated with lying, misrepresentation, falsification? This apparent protection of the personality through lying. But our beam is working against this quality, working with radiance and power, and now,

Phẩm tính gắn liền với sự nói dối, xuyên tạc, giả mạo này là gì? Đó là sự bảo vệ phàm ngã có vẻ đạt được nhờ nói dối. Nhưng luồng sáng của chúng ta đang chống lại phẩm tính này, hoạt động với ánh sáng rạng ngời và quyền năng, và giờ đây,

The power of our united light destroys the life behind this glamour of lying.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm nói dối này.

The motive will be destroyed. The power to sustain falsification will be destroyed, until we have the truth between all human beings.

Động cơ ấy sẽ bị hủy diệt. Quyền năng duy trì sự giả mạo sẽ bị hủy diệt, cho đến khi giữa tất cả mọi người đều có sự thật.

As the Hierarchy has shown, it doesn't mean that the secrets of the sixth or seventh initiation are shouted from the housetops to everybody. But at least there is no falsification of communication. So now, with a few minutes, five minutes, we will visualize the light penetrating into the glamour. We'll use these Words of Power, and we produce the weakening, the dissipation, the banishment of this glamour of lying. So we begin now. Silence.

Như Thánh đoàn đã cho thấy, điều đó không có nghĩa là những bí mật của lần điểm đạo thứ sáu hay thứ bảy được hô vang từ trên mái nhà cho tất cả mọi người nghe. Nhưng ít nhất không có sự xuyên tạc trong giao tiếp. Vì vậy, bây giờ, trong vài phút, năm phút, chúng ta sẽ hình dung ánh sáng xuyên vào ảo cảm. Chúng ta sẽ sử dụng những Quyền năng từ này và làm suy yếu, làm tiêu tan, xua đuổi ảo cảm nói dối này. Vậy chúng ta bắt đầu ngay bây giờ. Im lặng.

We imagine the sun of truth prevailing. We sound the OM three times. First, we will withdraw our beam, and we will return.

Chúng ta tưởng tượng mặt trời chân lý đang thắng thế. Chúng ta xướng linh từ OM ba lần. Trước hết, chúng ta sẽ thu hồi luồng sáng của mình, rồi chúng ta sẽ trở về.

“Let reality govern my every thought, and truth be the master of my life.”

“Cầu cho thực tại chi phối mọi tư tưởng của tôi, và chân lý làm chủ cuộc đời tôi.”

This is the great mantra that the Tibetan has given us.

Đây là mantram vĩ đại mà Chân sư Tây Tạng đã ban cho chúng ta.

“Let reality govern my every thought, and truth be the master of my life.”

“Cầu cho thực tại chi phối mọi tư tưởng của tôi, và chân lý làm chủ cuộc đời tôi.”

We'll now sound the OM three times.

Bây giờ chúng ta sẽ xướng linh từ OM ba lần.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

Thank you, everyone, for your participation, and hopefully you will join us on Sunday night, 7.30 GMT. We'll continue with invoking the soul of nations tomorrow.

Cảm ơn mọi người đã tham gia, và hy vọng các bạn sẽ cùng chúng tôi vào tối Chủ nhật, lúc 7 giờ 30 theo giờ GMT. Ngày mai, chúng ta sẽ tiếp tục khẩn cầu linh hồn của các quốc gia.

We're on the evening schedule, and I think we'll be substituting our webinar accordingly. We have a little emergency here. I was trying to figure out how it worked with glamour. One of our members mistakenly let the cat out of the bag in the middle of the night, So the finding of the cat became a very, very important project, and I now have received the signal that the cat is found and has a happy ending. Good night, everyone, and be with us tomorrow night and Sunday night, that important, important webinar to help one of the major nations, the major gathering of nations, the UK, in its struggles to do the right thing with respect to the unity of Europe and the plans of the Master R. Thank you for attending. Many blessings. Lots of love from all of us, and we'll see you soon.

Chúng ta đang theo lịch buổi tối, và tôi nghĩ chúng ta sẽ thay đổi buổi webinar cho phù hợp. Ở đây chúng tôi có một việc khẩn cấp nho nhỏ. Tôi đã cố tìm hiểu chuyện này liên quan thế nào đến ảo cảm. Một thành viên của chúng ta đã vô tình để con mèo ra khỏi túi giữa đêm, vì vậy việc tìm mèo đã trở thành một công việc hết sức quan trọng, và giờ tôi vừa nhận được tín hiệu rằng đã tìm thấy con mèo, câu chuyện đã kết thúc có hậu. Chúc mọi người ngủ ngon, và hãy cùng chúng tôi vào tối mai và tối Chủ nhật, buổi webinar rất quan trọng ấy để giúp một trong những quốc gia lớn, một tập hợp lớn của các quốc gia, Vương quốc Anh, trong những nỗ lực làm điều đúng đắn đối với sự thống nhất của châu Âu và các kế hoạch của Chân sư R. Cảm ơn các bạn đã tham dự. Xin gửi nhiều phúc lành. Tất cả chúng tôi gửi đến các bạn thật nhiều tình thương, và chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau.