Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Friends. We can, hopefully, you've taken some notes about what you might like to mention or to discuss, and this would be the time that we'll open up the floor before we begin our discussion or our meditation on one of the glamours which is prevailing at the moment. I guess I just have to call it the glamour of selfishness, which is a glamour of mistaken identity and a belief that one's own interests are best served by attending to the desires and tendencies of the personality rather than some higher form of behaviour, of perception, of ethics, and so forth. We see a lot of lying going on these days. We've been discussing the glamour of lying, particularly in the personality and nature of our planet, the third ray, and in the personality in general. The so-called devil being the father of lies, and the devil being the 666, and the devil basically being the tendencies of the personality. We see this rampant today as people fight and struggle for the welfare of their personalities rather than the unity of humanity.

Các bạn thân mến, hy vọng các bạn đã ghi lại đôi điều muốn đề cập hoặc thảo luận. Đây là lúc chúng ta mở phần trao đổi trước khi bắt đầu thảo luận hoặc tham thiền về một trong những ảo cảm đang thịnh hành hiện nay. Tôi nghĩ chỉ có thể gọi đó là ảo cảm của tính ích kỷ, một ảo cảm do nhận lầm mình là ai và tin rằng cách tốt nhất để phục vụ lợi ích của chính mình là chiều theo các dục vọng và khuynh hướng của phàm ngã, thay vì hướng đến những cách hành xử, nhận thức, đạo đức cao hơn, v.v. Ngày nay, chúng ta thấy rất nhiều sự dối trá. Chúng ta đã thảo luận về ảo cảm của sự dối trá, đặc biệt trong phàm ngã và bản chất cung ba của hành tinh chúng ta, cũng như trong phàm ngã nói chung. Cái gọi là ma quỷ là cha đẻ của những lời dối trá; ma quỷ là 666, và về cơ bản, ma quỷ chính là những khuynh hướng của phàm ngã. Ngày nay, chúng ta thấy điều này tràn lan khi con người tranh đấu vì lợi ích của phàm ngã mình thay vì sự hợp nhất của nhân loại.

So, friends, is there anybody who would like to say something in relation, ask something in relation to what we have just studied, the substantiality of glamour, the potency of glamour, the antidote to glamour, some of the major glamours which hold humanity? This is what we've reviewed this morning, but if you want to discuss something related to occultism, just in general, that's fine also. So, your thoughts, and Michael, if I miss somebody, and Tuija, I see you're over here on the side of the organizers, so if you wish to speak, just let me know. I won't be able to see your hand. Is there anybody who would like to venture in with a question, or some sort of statement? Obviously, if the Tibetan took the time to call this a world problem, even though it is quite undetectable by us very often, it is a world problem, and we have to become more and more clear about it. I think it's going to happen when Vulcan is discovered, and I think people are going to learn how really to stand in spiritual being, and with massed intent, and really mount an attack of light against those distorting forms which veil reality. I think the major attack on glamour lies ahead, but groups such as ours have to get started in this task, even though humanity might not become aware of the necessity for quite a while. Your thoughts. Michael.

Vậy, các bạn thân mến, có ai muốn phát biểu hoặc đặt câu hỏi liên quan đến những gì chúng ta vừa học: tính chất liệu của ảo cảm, sức mạnh của ảo cảm, phương thuốc hóa giải ảo cảm, một số ảo cảm lớn đang kìm giữ nhân loại? Đó là những gì chúng ta đã ôn lại sáng nay, nhưng nếu các bạn muốn thảo luận điều gì liên quan đến huyền bí học nói chung thì cũng được. Xin mời các bạn chia sẻ suy nghĩ. Michael, nếu tôi bỏ sót ai thì hãy nhắc tôi. Còn Tuija, anh thấy em ở bên phía những người tổ chức, nên nếu muốn phát biểu, em cứ cho anh biết. Anh sẽ không nhìn thấy tín hiệu giơ tay của em. Có ai muốn mở đầu bằng một câu hỏi hoặc một nhận định nào đó không? Hiển nhiên, nếu Chân sư Tây Tạng đã dành thời gian gọi đây là một vấn đề thế giới, thì dù chúng ta thường hoàn toàn không nhận ra nó, nó vẫn là một vấn đề thế giới, và chúng ta phải ngày càng hiểu rõ hơn về nó. Tôi nghĩ điều đó sẽ xảy ra khi Vulcan được khám phá, và tôi nghĩ con người sẽ học cách thực sự đứng vững trong bản thể tinh thần, với ý hướng hợp nhất, và thực sự phát động một cuộc tấn công bằng ánh sáng vào những hình tướng gây biến dạng đang che phủ thực tại. Tôi nghĩ cuộc tấn công chủ yếu vào ảo cảm vẫn còn ở phía trước, nhưng những nhóm như chúng ta phải bắt đầu nhiệm vụ này, dù có thể còn khá lâu nữa nhân loại mới nhận ra sự cần thiết của nó. Xin mời các bạn chia sẻ. Michael.

Michael Stacey: Yes, Michael. Each of the Tibetans' disciples were given a three-word series of keynotes that they needed to work on in that incarnation. I wonder to what extent those keynotes were related to each disciple's particular glamour.

Michael Stacey: Vâng, thưa Thầy Michael. Mỗi đệ tử của Chân sư Tây Tạng đều được trao một chuỗi ba từ chủ âm mà họ cần thực hành trong kiếp lâm phàm ấy. Tôi tự hỏi những chủ âm đó liên quan đến ảo cảm riêng của từng đệ tử đến mức nào.

MDR: Sometimes they were. In the University of the Seven Rays, we go through a process, or we did when we were teaching more on the ground, as it were, through a quality of sharing, or distribution, and a quality of cultivation. Two things. One, we had built into us and we were able to give it as a gift to others. The other was a kind of deficiency which we had to build up. So, when you start looking at those disciples, and the three words, usually three words or some hyphenated combination at the end, you will see oftentimes where they lack and what they had to cultivate.

MDR: Đôi khi có liên quan. Tại Đại học Bảy Cung, chúng tôi thực hiện một tiến trình, hoặc trước kia từng thực hiện khi giảng dạy trực tiếp nhiều hơn, có thể nói như vậy, thông qua một phẩm tính để chia sẻ hay phân phối, và một phẩm tính cần vun bồi. Có hai điều. Một là phẩm tính đã có sẵn trong chúng ta và chúng ta có thể trao tặng cho người khác. Điều kia là một dạng thiếu hụt mà chúng ta phải bồi đắp. Vì vậy, khi bắt đầu xem xét những đệ tử ấy cùng ba từ của họ, thường là ba từ hoặc một tổ hợp có dấu gạch nối ở cuối, các bạn thường sẽ thấy họ thiếu điều gì và phải vun bồi điều gì.

Now, for Alice Bailey, although her instructions are not given, if I can remember properly, it was detachment, rest, and that was also given to others who were just too restless, too much in action, too much in motion because of the pressure. But there was a better way to react to that rather than this constant commotion, and S, in her case, skill in action.

Với Alice Bailey, mặc dù các huấn thị dành cho Bà không được công bố, nếu tôi nhớ đúng, đó là sự tách rời, nghỉ ngơi—điều này cũng được trao cho những người khác vốn quá bất an, quá mải hành động, quá luôn chân luôn tay vì áp lực. Nhưng có một cách tốt hơn để đáp ứng với áp lực ấy thay vì cứ liên tục náo động như vậy. Còn chữ S, trong trường hợp của Bà, là sự khéo léo trong hành động.

Now, obviously, every one of those points to something that she had yet to achieve, and every one of them probably points to certain distortions in thought and feeling which were preventing her from achieving these things. I remember when she was, if you went through The Unfinished Autobiography, there was a time in the war, I guess it was the First World War, where she was actually going through some sort of recapitulatory period, and her sixth ray was very strong.

Hiển nhiên, mỗi điều ấy đều chỉ ra một điều Bà còn phải đạt được, và có lẽ mỗi điều cũng chỉ ra những biến dạng nào đó trong tư tưởng và cảm xúc đang ngăn Bà đạt được chúng. Tôi nhớ trong Tự Truyện Chưa Hoàn Tất, có một thời kỳ trong chiến tranh, tôi đoán là Chiến tranh Thế giới thứ nhất, khi Bà thực sự trải qua một giai đoạn tái hiện những kinh nghiệm cũ, và cung sáu của Bà rất mạnh.

Later, she did not have sixth ray in her makeup. Her rays were, as I recall, two, one, one, two, seven. Those were her rays. But she went through a recapitulatory period where she was basically thumping the Bible, and the sixth ray was very, very strong, and she was taken to task by some of the soldiers who said, we appreciate what you're trying to do for us, but there's just a kind of an overemphasis on this old approach to religion. So, that represented some kind of containment of the vision and certain glamours of the sixth ray, which she was reliving through. So, I guess, Michael, what I think is that when you see those names, many of which represent implied deficiencies, you can also come up with a glamour that is related to those deficiencies. A person is lacking enough love, they're lacking enough wisdom, they're lacking skill in action, and they have to cultivate these things. So, I would say, yes, there are some glamours implicit in the choice of the names, but, or keynotes, but if you go through the instructions very carefully, you will find that he actually tends to name what the glamours are for every person, and sometimes they're very subtle, and they're not among the usual glamours at all, and they're very idiosyncratic, meaning they really apply to that person in a unique way, and it's not a general glamour at all, such as what DK is listing down here, what humanity is subject to.

Về sau, trong cấu tạo của Bà không có cung sáu. Theo tôi nhớ, các cung của Bà là hai, một, một, hai, bảy. Đó là các cung của Bà. Nhưng Bà đã trải qua một giai đoạn tái hiện những kinh nghiệm cũ, khi về cơ bản Bà rao giảng Kinh Thánh một cách quyết liệt, và cung sáu rất, rất mạnh. Một số người lính đã phê bình Bà, nói rằng: chúng tôi trân trọng những gì bà đang cố gắng làm cho chúng tôi, nhưng có phần quá nhấn mạnh cách tiếp cận tôn giáo cũ này. Vì vậy, điều đó biểu thị một dạng giới hạn tầm nhìn và một số ảo cảm của cung sáu mà Bà đang sống lại. Michael, tôi nghĩ rằng khi bạn xem những tên gọi ấy, trong đó nhiều tên gọi hàm ý những thiếu hụt, bạn cũng có thể nhận ra một ảo cảm liên quan đến những thiếu hụt đó. Một người thiếu tình thương, thiếu minh triết, thiếu sự khéo léo trong hành động, và họ phải vun bồi những điều ấy. Vì vậy, tôi cho rằng đúng là có một số ảo cảm hàm ẩn trong việc lựa chọn các tên gọi, hay các chủ âm. Nhưng nếu đọc các huấn thị thật kỹ, các bạn sẽ thấy Ngài thực sự thường gọi tên những ảo cảm của từng người. Đôi khi chúng rất tinh vi, hoàn toàn không nằm trong số những ảo cảm thông thường và rất đặc thù, nghĩa là chúng thực sự áp dụng riêng cho người ấy theo một cách độc đáo, chứ hoàn toàn không phải một ảo cảm chung như những gì Chân sư DK đang liệt kê ở đây, những ảo cảm mà nhân loại phải chịu.

So, I would say, yes, we're on the right track, but at the same time, we have to do a little work to discover what is the glamour behind the deficiency which DK notes, and that's where we can learn for our own keynotes.

Vì vậy, tôi cho rằng đúng là chúng ta đang đi đúng hướng, nhưng đồng thời, chúng ta phải tìm hiểu đôi chút để khám phá ảo cảm nằm sau sự thiếu hụt mà Chân sư DK lưu ý. Qua đó, chúng ta có thể học hỏi cho những chủ âm của chính mình.

Michael Stacey: From those disciples’ instructions, we can learn from those keynotes what may be applicable to ourselves.

Michael Stacey: Từ các huấn thị dành cho những đệ tử ấy, chúng ta có thể học hỏi từ những chủ âm đó những điều có thể áp dụng cho chính mình.

MDR: Yes, as a matter of fact, exactly. So, when we used to do, we did a lot of teaching on the road for a long time, ever since 1988 and up to 2005-2006. We did in-presence teaching. The internet was not so developed, and I was not so tired. Anyway, and other people representing the university went out there and did in-person teaching, and when we were doing that, and we taught esoteric psychology, we had each person estimate what the three keynotes that DK might give to them would be, and it was an interesting exercise, because you really had to attune, not just with your own thoughts, but you had to tune with how the Master, from a certain soul perspective, might be seeing you and your efforts in this life, in this incarnation, and I think people came up with some very interesting keynotes, some of which I think, were right on the mark. Of course, I've done it so many times that my keynotes have changed.

MDR: Vâng, chính xác là như vậy. Trước kia, chúng tôi đã đi nhiều nơi để giảng dạy trong một thời gian dài, từ năm 1988 đến năm 2005–2006. Chúng tôi giảng dạy trực tiếp. Khi ấy mạng internet chưa phát triển lắm, và tôi cũng chưa mệt mỏi đến vậy. Những người khác đại diện cho trường đại học cũng đi giảng dạy trực tiếp. Khi làm công việc ấy và giảng dạy Tâm Lý Học Nội Môn, chúng tôi yêu cầu mỗi người thử ước định ba chủ âm mà Chân sư DK có thể trao cho mình. Đó là một bài tập thú vị, vì các bạn thực sự phải hòa điệu, không chỉ với tư tưởng của riêng mình, mà còn với cách Chân sư, từ một góc nhìn nhất định của linh hồn, có thể nhìn nhận các bạn và những nỗ lực của các bạn trong cuộc đời này, trong kiếp lâm phàm này. Tôi nghĩ mọi người đã tìm ra một số chủ âm rất thú vị, trong đó có những chủ âm mà tôi cho là rất chính xác. Tất nhiên, tôi đã làm bài tập này nhiều lần đến mức các chủ âm của tôi cũng đã thay đổi.

I can't remember what I came up with in those days. But I'll tell you what, let's pause in meditation here just for a moment, and this is just the beginning of a process, and let's each one of us think of one keynote that Master DK might suggest to us as a keynote for building our life in a way that it was more responsive to the soul. So, let's just think of that for a moment, meditatively, just one out of what might be three later. I think, that when we get into this, you would find it a very illuminating kind of exercise, especially when you go to explain why you chose what you chose.

Tôi không nhớ hồi ấy mình đã chọn những gì. Nhưng thế này nhé, chúng ta hãy tạm dừng để tham thiền một lát. Đây chỉ là khởi đầu của một tiến trình. Mỗi người chúng ta hãy nghĩ đến một chủ âm mà Chân sư DK có thể gợi ý, làm chủ âm để xây dựng cuộc sống sao cho đáp ứng với linh hồn nhiều hơn. Vậy hãy suy ngẫm điều ấy trong giây lát theo cách tham thiền, chỉ một chủ âm trong số có thể là ba chủ âm về sau. Tôi nghĩ khi đi vào bài tập này, các bạn sẽ thấy nó mang lại nhiều sự soi sáng, đặc biệt khi giải thích vì sao mình đã chọn điều ấy.

Now, I'm thinking of Foster Bailey for a minute. These were some of the higher disciples that were in the telepathy group and so forth, maybe the very first group that he organized, the first group of nine, and his name or his keynotes were J, W, K, P, K-P, and they were joy, wisdom, knowledge of the plan. Well, he certainly took it very seriously, this knowledge of the plan idea. He wrote books later on the Divine Plan, and he wrote a book called, very first Ray book, I think, Running God’s Plan, He took it to heart what the Tibetan had said. He had quite a degree of wisdom already. He needed more love. But the thing where he was really deficient, and then you would have to evaluate that for yourself, out of the ones that you chose, or that were chosen for you by the Tibetan, where was your deficiency really indicated? And in the case of Foster Bailey, it was joy. He had difficulty rising to that state, which is inherent in the soul, the joy of the soul, the happiness of the personality, joy of the soul, the bliss of the spirit. But DK wasn't going so high. He was just saying, you need the joy of the soul, and DK gave him all the reasons why, if that keynote were cultivated, things would be much better for him and better for the people with whom he worked. So, it's likely that one of the keynotes, at least, is out of balance with the others and requires maybe more attention to bring it up to a sufficient level.

Lúc này, tôi nghĩ đến Foster Bailey một chút. Đây là một số đệ tử tiến bộ hơn trong nhóm viễn cảm, v.v., có lẽ là nhóm đầu tiên Ngài tổ chức, nhóm chín người đầu tiên. Tên gọi hay các chủ âm của ông là J, W, K, P, K-P, tức sự hoan hỉ, minh triết, tri thức về Thiên Cơ. Chắc chắn ông đã hết sức nghiêm túc với ý tưởng tri thức về Thiên Cơ này. Về sau, ông viết những cuốn sách về Thiên Cơ và viết một cuốn có tên Điều Hành Thiên Cơ của Thượng đế, theo tôi nghĩ là một cuốn sách rất đậm tính cung một. Ông ghi lòng những gì Chân sư Tây Tạng đã nói. Ông đã có minh triết ở mức khá cao. Ông cần thêm tình thương. Nhưng điều ông thực sự thiếu hụt—và các bạn phải tự đánh giá điều này cho mình: trong những chủ âm các bạn đã chọn hoặc Chân sư Tây Tạng đã chọn cho các bạn, chủ âm nào thực sự chỉ ra sự thiếu hụt? Trong trường hợp Foster Bailey, đó là sự hoan hỉ. Ông gặp khó khăn khi vươn lên trạng thái vốn có trong linh hồn ấy: sự hoan hỉ của linh hồn; hạnh phúc của phàm ngã, sự hoan hỉ của linh hồn, chí phúc của tinh thần. Nhưng Chân sư DK không đề cập cao đến thế. Ngài chỉ nói rằng ông cần sự hoan hỉ của linh hồn, và Chân sư DK đã đưa ra mọi lý do vì sao, nếu vun bồi chủ âm ấy, mọi việc sẽ tốt hơn nhiều cho ông và cho những người cùng làm việc với ông. Vì vậy, rất có thể ít nhất một trong các chủ âm chưa cân bằng với những chủ âm còn lại và có lẽ cần được chú ý nhiều hơn để nâng lên một mức đủ cao.

Sometime we'll have to do this. I think it would be interesting. Now I forgot where I was, but anyway, that was the attempt to answer your question or to respond to your comment. Thank you, Michael, and now Vera would like to say something. Go ahead, Vera. .

Lúc nào đó chúng ta sẽ phải làm bài tập này. Tôi nghĩ sẽ thú vị. Tôi quên mình đang nói đến đâu rồi, nhưng dù sao, đó là nỗ lực trả lời câu hỏi hoặc đáp lại nhận xét của bạn. Cảm ơn Michael. Bây giờ Vera muốn phát biểu. Xin mời bạn, Vera.

Vera: Our group, little study group, is going through the book DINA I, and we are stumbling through it, and we, because I know you have studied it a lot, and because it would be helpful to know more about those individual disciples. Can you advise where we can get additional information about them?

Vera: Nhóm chúng tôi, một nhóm nghiên cứu nhỏ, đang đọc cuốn Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới I, và chúng tôi gặp khá nhiều khó khăn. Vì tôi biết Thầy đã nghiên cứu cuốn ấy rất nhiều, và việc biết thêm về từng đệ tử sẽ hữu ích, Thầy có thể chỉ dẫn chúng tôi tìm thông tin bổ sung về họ ở đâu không?

MDR: Yes, a little bit. A little bit. First of all, try to, at first, stay on the level of impersonality and note the contrast between the soul traits to be cultivated and the personality traits as they exist and present barriers. Then, a group within the Morya Federation, they are esoteric astrologers. Elena Dramchini and Jeffrey Logie and Nicholas Nguyen, and I'm not sure who else is involved in that, at least those three, and maybe one more person, maybe Philip to a degree, Philip Lindsay, although he's not in the Morya Federation, but he's an excellent esoteric astrologer. Oh, and B.L., B.L. R., who is with us who is directing the Meditation Quest and the Great Quest, she is doing some terrific research on locating who these people were. But you see, you don't want to dive into that too soon. That should be the second thing, after you've milked the instructions for all they're worth, then go into the personality of the person, their astrology, when they were born.

MDR: Có, tôi có thể chỉ dẫn đôi chút. Trước hết, lúc đầu hãy cố gắng giữ cách nhìn vô ngã và lưu ý sự tương phản giữa những đặc tính của linh hồn cần vun bồi với những đặc tính hiện có của phàm ngã đang tạo thành trở ngại. Sau đó, có một nhóm trong Liên đoàn Morya gồm các nhà chiêm tinh học nội môn: Elena Dramchini, Jeffrey Logie và Nicholas Nguyen. Tôi không chắc còn ai tham gia nữa, ít nhất là ba người ấy, và có lẽ thêm một người, có thể Philip cũng tham gia ở mức nào đó, tức Philip Lindsay. Mặc dù ông không thuộc Liên đoàn Morya, ông là một nhà chiêm tinh học nội môn xuất sắc. Còn B.L., B.L. R., người đang cùng chúng ta điều hành Hành Trình Tham Thiền và Hành Trình Lớn, bà đang thực hiện những nghiên cứu tuyệt vời để xác định những người ấy là ai. Nhưng các bạn thấy đấy, đừng vội đi sâu vào điều đó. Đó nên là việc thứ hai, sau khi đã khai thác hết giá trị của các huấn thị, rồi mới tìm hiểu phàm ngã của người ấy, chiêm tinh của họ và thời điểm họ sinh ra.

Now, one of the ladies, C.G.P., her ray structure was 2, 6, 5, 6, 6. She was one of the, a wealthy woman, a DuPont, but it was DuPont Publishing. And her horoscope has pretty well been worked out because we were able to get a hold of some of these horoscopes, and we were able then to learn a little bit more about their personal life. Now, the danger is always getting caught up in the personal life and forgetting what DK says about the life of the soul.

Một trong các nữ đệ tử, C.G.P., có cấu trúc cung là 2, 6, 5, 6, 6. Bà là một phụ nữ giàu có, thuộc gia đình DuPont, nhưng là DuPont trong ngành xuất bản. Lá số chiêm tinh của bà đã được xác định khá đầy đủ vì chúng tôi đã có được một số lá số này, nhờ đó có thể biết thêm đôi chút về đời sống riêng của họ. Nguy cơ luôn là bị cuốn vào đời sống riêng và quên những gì Chân sư DK nói về đời sống linh hồn.

In other words, look, you may remember the book written by Annie Besant and C.W. Leadbeater, and it was called The Lives of Alcyone, or Lives of Alcyone, and this is a book, substantial in length, which seemed to deal with the last 50 or 55 lives of the individual who identifies himself or identified himself as Krishnamurti, ? So they thought he was a real, really big deal, and they did a past life research on him. But what the Tibetans said about it, and it's a very interesting book, ? And it makes for kind of a good read, and you see all kinds of dramatic things that may have happened, if the authors are accurate. But he said it was written almost strictly from the personal point of view. In other words, what should have been maybe a discussion of how the soul was developing over those many lives, was pretty much, this is the story of this life, this is the story of this life, and so forth. So they got caught up, even these more advanced researchers like Besant and Leadbeater, they got caught up in the life of the personality. So it's definitely more important to take what DK says at face value, and then, excuse me, life of the personality, and then to find out first, what are the inner dynamics, and then the outer dynamics are traceable.

Nói cách khác, các bạn có thể nhớ cuốn sách do Bà Annie Besant và Ông C.W. Leadbeater viết, có tên Những Kiếp Sống của Alcyone, hay Các Kiếp Sống của Alcyone. Đây là một cuốn sách khá dài, dường như bàn về 50 hay 55 kiếp gần nhất của người tự nhận mình là Krishnamurti. Họ cho rằng ông là một nhân vật thực sự rất quan trọng, nên đã nghiên cứu các tiền kiếp của ông. Nhưng Chân sư Tây Tạng nói gì về cuốn sách ấy? Đó là một cuốn sách rất thú vị, đọc khá hấp dẫn, và các bạn thấy đủ loại sự việc kịch tính có thể đã xảy ra, nếu các tác giả mô tả chính xác. Tuy nhiên, Ngài nói rằng cuốn sách gần như hoàn toàn được viết từ góc nhìn phàm ngã. Nói cách khác, điều lẽ ra có thể là một cuộc thảo luận về cách linh hồn phát triển qua nhiều kiếp ấy lại phần lớn chỉ là câu chuyện của kiếp này, câu chuyện của kiếp kia, v.v. Vì vậy, ngay cả những nhà nghiên cứu tiến bộ hơn như Bà Besant và Ông Leadbeater cũng bị cuốn vào đời sống phàm ngã. Do đó, chắc chắn điều quan trọng hơn là tiếp nhận đúng những gì Chân sư DK nói, rồi—xin thứ lỗi, về đời sống phàm ngã—trước hết tìm hiểu những động lực bên trong, sau đó mới có thể truy tìm những động lực bên ngoài.

Now, I think with BL's research, they're doing very well, because she has a real ability for this.

Tôi nghĩ với nghiên cứu của BL, họ đang làm rất tốt, vì bà thực sự có năng lực trong lĩnh vực này.

Lately, they've discovered the very first person who was listed, is it BSD or something like that? He was a third-ray soul, his name was Herbert Adams, and it turns out that he was a very high Rosicrucian, and he wrote books and was involved in the Rosicrucian Lodge, and a picture of him is available now, and you can analyze the picture, and what DK says, all of that stuff is being filled in, so that we're going to have a more clear view of who these people are. But if we get caught in the personalism of it, ignoring the soul dynamics, then we're putting the cart before the horse. So, I don't know if you know Elena Dramchini?

Gần đây, họ đã xác định được người đầu tiên trong danh sách, có phải là BSD hay gì đó tương tự không? Ông có linh hồn cung ba, tên là Herbert Adams. Hóa ra ông là một thành viên cấp cao của dòng Hoa Hồng Thập Tự, đã viết sách và tham gia hoạt động trong Hội quán Hoa Hồng Thập Tự. Hiện nay đã có ảnh của ông, và các bạn có thể phân tích bức ảnh cùng những gì Chân sư DK nói. Tất cả những thông tin ấy đang được bổ sung để chúng ta có cái nhìn rõ hơn về những người này. Nhưng nếu bị cuốn vào khía cạnh cá nhân mà bỏ qua những động lực của linh hồn thì chúng ta đang đặt xe trước ngựa. Vậy, tôi không biết bạn có quen Elena Dramchini không?

Vera: No, just more when I was doing the program, but in the same way, in the same vein, so in DINA I, the disciples are given the ray structures of various bodies, and if you can see the astrology and those rays, then how important are those astrological influences?

Vera: Không, tôi chỉ biết thêm đôi chút khi tham gia chương trình. Nhưng cũng theo hướng ấy, trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới I, các đệ tử được cho biết cấu trúc cung của các thể khác nhau. Nếu có thể xem xét chiêm tinh và các cung ấy, thì những ảnh hưởng chiêm tinh quan trọng đến mức nào?

MDR: Important but not decisive.

MDR: Quan trọng nhưng không mang tính quyết định.

In other words, if you go to the Scorpio chapter, somewhere around page 222-223, he'll tell you, study the person first and then go to the horoscope. Study the person first and then go to the personality ray, then go to the soul ray, and in other words, take those rays that you have discovered, and then take them into the horoscope. Do not attempt to determine what the rays are from the horoscope itself, because that is the path of error, I'm afraid. Now, that's exactly what this little group is doing. When Keith Bailey and I had connection with RSW, the youngest of the disciples in the group, she made it possible for us to see some of the horoscopes of the different people, and I've written on this on Makara, and I think maybe Elena has written as well, because we were working together at a certain point, and you get the idea of how we might use the horoscope in conjunction with what DK has said.

Nói cách khác, nếu xem chương Hổ Cáp, khoảng trang 222–223, các bạn sẽ thấy Ngài nói: hãy nghiên cứu con người trước, rồi mới xem lá số chiêm tinh. Hãy nghiên cứu con người trước, rồi mới xem cung phàm ngã, sau đó đến cung linh hồn. Nói cách khác, hãy lấy những cung đã khám phá được rồi đưa chúng vào việc xem xét lá số chiêm tinh. Đừng cố xác định các cung từ chính lá số chiêm tinh, vì tôi e rằng đó là con đường dẫn đến sai lầm. Đó chính là điều nhóm nhỏ này đang làm. Khi Keith Bailey và tôi có liên hệ với RSW, nữ đệ tử trẻ nhất trong nhóm, bà đã tạo điều kiện để chúng tôi xem một số lá số chiêm tinh của những người khác nhau. Tôi đã viết về điều này trên Makara, và tôi nghĩ có lẽ Elena cũng đã viết, vì có một thời gian chúng tôi cùng làm việc. Qua đó, các bạn sẽ hình dung được cách chúng ta có thể kết hợp lá số chiêm tinh với những gì Chân sư DK đã nói.

But then to learn more about the personal details of the individual and what they look like and the whole thing, that's still another step. So we hope before long to have quite a full view, as full as possible, of who these people were without getting caught in personalism, and it's coming. So go look on Makara, I think I've written quite a bit on some of these people. I didn't have necessarily their pictures at the time, but their pictures are now being supplied.

Nhưng tìm hiểu thêm những chi tiết riêng tư của một người, diện mạo của họ và tất cả những điều ấy lại là một bước nữa. Vì vậy, chúng tôi hy vọng chẳng bao lâu nữa sẽ có một cái nhìn khá đầy đủ, đầy đủ nhất có thể, về những người ấy mà không bị cuốn vào khía cạnh cá nhân. Điều đó đang dần hình thành. Bạn hãy xem trên Makara; tôi nghĩ mình đã viết khá nhiều về một số người trong số họ. Khi ấy, tôi không nhất thiết đã có ảnh của họ, nhưng hiện nay những bức ảnh ấy đang được bổ sung.

So within another 10 years, who knows, we may be in a good position to have quite a full knowledge of different aspects of these people. The jigsaw pieces are coming into place, let's just put it like that, and you, if you want to talk to Jeffrey Logie, I think, are you in New Zealand or is it so? New Zealand. You could write to Jeffrey, because he's in on that task, and he can let you know how that's going. I'm supposed to be in on that task, but I'm just so busy, I can't, I just leave it to excellent esoteric astrologers. You can check with Nicholas Nguyen, and he'll know how it's going and where they are in the process.

Vậy trong mười năm nữa, ai biết được, có lẽ chúng ta sẽ có điều kiện hiểu biết khá đầy đủ về những phương diện khác nhau của những người này. Có thể nói các mảnh ghép đang dần vào đúng chỗ. Nếu muốn trao đổi với Jeffrey Logie, tôi nghĩ—bạn ở New Zealand, có phải vậy không? New Zealand. Bạn có thể viết cho Jeffrey vì ông đang tham gia công việc ấy và có thể cho bạn biết tiến triển ra sao. Lẽ ra tôi cũng tham gia nhiệm vụ đó, nhưng tôi quá bận nên không thể, đành giao cho những nhà chiêm tinh học nội môn xuất sắc. Bạn có thể hỏi Nicholas Nguyen; ông sẽ biết công việc đang tiến triển thế nào và họ đã đi đến đâu trong tiến trình ấy.

You can simply check with BL right here in the Morya Federation, and she will know.

Bạn cũng có thể hỏi BL ngay trong Liên đoàn Morya này; bà sẽ biết.

Vera: Thank you.

Vera: Cảm ơn Thầy.

MDR: Progress is underway.

MDR: Công việc đang tiến triển.

Welcome, and Alexandra has her hand raised. Alex, go ahead, please.

Không có gì. Alexandra đang giơ tay. Alex, xin mời bạn.

Alexandra: Do you want to leave me to last, because this is about the Brexit glamour?

Alexandra: Thầy có muốn để tôi nói cuối cùng không, vì đây là chuyện về ảo cảm Brexit?

MDR: Well, we do rely upon you as our, how do they say, our correspondent on the ground. You know how these stations, they always send out someone, and now from the midst of the hurricane, here is so-and-so reporting,

MDR: Chúng tôi quả có trông cậy vào bạn với tư cách là phóng viên tại hiện trường, người ta thường gọi như vậy phải không? Bạn biết các đài thường cử một người đến, rồi thông báo: và bây giờ, từ giữa cơn bão, phóng viên này đang tường thuật…

Alexandra: With water up to my waist.

Alexandra: Với nước ngập đến thắt lưng tôi.

MDR: I understand, absolutely.

MDR: Tôi hoàn toàn hiểu.

Alexandra: Astral waters up to my waist.

Alexandra: Nước cảm dục ngập đến thắt lưng tôi.

Alexandra: Should I speak now or later?

Alexandra: Tôi nên nói bây giờ hay để sau?

MDR: Go ahead. We’ll keep it in order.

MDR: Bạn cứ nói đi. Chúng ta sẽ giữ theo thứ tự.

Alexandra: First of all, I wanted to give you a brief update, because there's several people here who were at the talk, and I also wondered if you could put up the link to the Hightail talk, if there's anybody here who wants to listen to it.

Alexandra: Trước hết, tôi muốn cập nhật ngắn gọn cho các bạn, vì ở đây có một số người đã dự buổi nói chuyện ấy. Tôi cũng tự hỏi liệu Thầy có thể đưa lên đường dẫn đến buổi nói chuyện trên Hightail không, nếu có ai ở đây muốn nghe.

MDR: We had three days in a row of Brexit focus. The very first day was a webinar, on December 9, 2018, “We Stand for the Integrity of Europe.” All three programs are there. I thought that Alex’s analysis was really good and really clarifying. We should be able to find the link; probably we’re not caught up yet getting it up on Makara, is my guess.

MDR: Chúng tôi đã có ba ngày liên tiếp tập trung vào Brexit. Ngày đầu tiên là một webinar vào ngày 9 tháng 12 năm 2018, “Chúng Ta Ủng Hộ Sự Toàn Vẹn của Châu Âu”. Cả ba chương trình đều có ở đó. Tôi thấy phân tích của Alex rất hay và thực sự làm sáng tỏ vấn đề. Chúng ta hẳn có thể tìm được đường dẫn; tôi đoán có lẽ chúng tôi chưa kịp đưa lên Makara.

[Biên tập: lược thao tác tìm/chia sẻ đường dẫn; người tham dự xác nhận đã nhận được link.]

[Biên tập: lược thao tác tìm/chia sẻ đường dẫn; người tham dự xác nhận đã nhận được link.]

Alexandra: I have an update for you from 5.30 a.m. Headlines here.

Alexandra: Tôi có thông tin cập nhật cho các bạn từ những tin chính lúc 5 giờ 30 sáng ở đây.

First of all, I want to thank everybody, especially you and Tuija and everyone. Now there is a very wide group spread across the globe who are interested in focusing on this and working really hard, and we have that mantra about evoke, revoke, and invoke, invoke, revoke. That's what we're focusing on is revoking Brexit, and the 5.30 a.m. Headlines here were that Theresa May has gone to the EU, and they have said no. They have said no, go away. There are no further negotiations. We are not changing anything, and we're so sorry for you, but a division within your own party doesn't mean that we can change this agreement, and as it was suspected, the whole leadership challenge was a sideshow, and the delay of the vote was stalling for time.

Trước hết, tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người, đặc biệt là Thầy, Tuija và tất cả các bạn. Hiện nay có một nhóm rất rộng lớn trên khắp thế giới quan tâm đến việc tập trung vào vấn đề này và đang làm việc hết sức tích cực. Chúng ta có mantram về gợi lên, thu hồi và khẩn cầu, khẩn cầu, thu hồi. Điều chúng ta đang tập trung là thu hồi Brexit. Những tin chính lúc 5 giờ 30 sáng ở đây cho biết Theresa May đã đến EU và họ đã nói không. Họ nói: không, hãy về đi. Không còn đàm phán nào nữa. Chúng tôi sẽ không thay đổi gì cả, và chúng tôi rất tiếc cho bà, nhưng sự chia rẽ trong chính đảng của bà không có nghĩa là chúng tôi có thể thay đổi thỏa thuận này. Đúng như đã nghi ngờ, toàn bộ cuộc thách thức vị trí lãnh đạo chỉ là một màn phụ, còn việc hoãn bỏ phiếu là để câu giờ.

It is said now that the leadership challenge, had she been voted no confidence, it would have weakened the party, but as it is, it has still weakened the party. 37% of her own party have voted against her. It's leaving the party in disarray and disagreement, and the way the situation stands now is that the hardliners are saying go back to Europe, go back to Europe and get a different agreement, and we'll get that agreement through, and the EU, fortunately, is standing firm and saying there is no other agreement. There is nothing else to talk about, and this is a waste of time, and you'll have to go back and sort out your government, so the way the situation stands now is that it looks like there's going to be arguing and discussions and debates going on until they break up at Christmas on the 20th of December, and then they're going to come back in January. I'm not sure which date, but in early January, and that's when it's going to intensify because they have a deadline of the 21st of January to decide. Parliament has to decide, and it looks like Theresa May and the Tories are going to keep trying to stall, stall, stall and frighten people with this no deal. We're going to crash out without a deal, but Parliament has already voted that they won't let that happen, so I just want to, long story short, the important time I think is going, unless something dramatic happens in the next couple of weeks, anything could happen, the dramatic time is going to be early January. I consulted one of our astrologers, and it does say that something dramatic could happen in early January, and so I hope we can keep our focus, and just after the new year, after everyone's been kind of distracted.

Hiện nay người ta nói rằng trong cuộc thách thức vị trí lãnh đạo ấy, nếu bà bị bỏ phiếu bất tín nhiệm thì đảng sẽ suy yếu; nhưng ngay với kết quả hiện tại, đảng vẫn suy yếu. Có 37% thành viên trong chính đảng của bà đã bỏ phiếu chống lại bà. Điều đó khiến đảng rơi vào hỗn loạn và bất đồng. Tình hình hiện nay là những người theo đường lối cứng rắn đang nói: hãy quay lại châu Âu, quay lại châu Âu và đạt một thỏa thuận khác, rồi chúng tôi sẽ thông qua thỏa thuận đó. May thay, EU vẫn đứng vững và nói rằng không có thỏa thuận nào khác. Không còn gì để bàn, đây là việc lãng phí thời gian, và bà phải quay về giải quyết chuyện chính phủ của mình. Vì vậy, với tình hình hiện nay, có vẻ các cuộc tranh cãi, thảo luận và tranh luận sẽ tiếp tục cho đến khi họ nghỉ Giáng sinh vào ngày 20 tháng 12, rồi trở lại vào tháng Một. Tôi không chắc ngày nào, nhưng là đầu tháng Một, và khi đó tình hình sẽ căng thẳng hơn vì họ có hạn chót là ngày 21 tháng Một để quyết định. Quốc hội phải quyết định, và có vẻ Theresa May cùng Đảng Bảo thủ sẽ tiếp tục cố trì hoãn, trì hoãn mãi và khiến mọi người sợ hãi bằng viễn cảnh không có thỏa thuận: chúng ta sẽ đột ngột rời EU mà không có thỏa thuận. Nhưng Quốc hội đã bỏ phiếu khẳng định sẽ không để điều đó xảy ra. Vậy, nói ngắn gọn, tôi nghĩ thời điểm quan trọng—trừ khi có điều gì đột biến trong vài tuần tới, vì bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra—sẽ là đầu tháng Một. Tôi đã tham khảo một nhà chiêm tinh của chúng ta, và theo đó, một điều gì đó đột biến có thể xảy ra vào đầu tháng Một. Vì thế, tôi hy vọng chúng ta có thể giữ sự tập trung ngay sau năm mới, sau khi mọi người đã phần nào phân tâm.

The other thing I wanted to say is that I've sorted out the backstop, if anybody wants to know what that is, it's very confusing, but the whole argument is about the border between Northern Ireland and the Republic of Ireland, and actually the agreement is very bad and makes everyone unhappy, because one part of Ireland would be in the EU, and the other part, which is part of Great Britain, wouldn't, and that could set up a border, and there was a lot of trouble on that border, and so they've made this backstop agreement, which isn't very good, it's to make a very complicated situation, in a short story.

Điều khác tôi muốn nói là tôi đã hiểu rõ cơ chế bảo đảm dự phòng, nếu có ai muốn biết đó là gì. Nó rất khó hiểu, nhưng toàn bộ tranh cãi xoay quanh biên giới giữa Bắc Ireland và Cộng hòa Ireland. Thực sự, thỏa thuận này rất tệ và khiến tất cả mọi người đều không hài lòng, vì một phần Ireland sẽ ở trong EU, còn phần kia, thuộc Vương quốc Anh, thì không. Điều đó có thể tạo ra một đường biên giới, và trước kia đã có rất nhiều rắc rối tại đường biên giới ấy. Vì vậy, họ đã lập thỏa thuận bảo đảm dự phòng này, nhưng nó không tốt lắm. Nói ngắn gọn, nó khiến tình hình trở nên rất phức tạp.

So just want to thank everybody for all their attention to this, and we are definitely rolling towards a distinct possibility of cancelling Brexit, but that needs a lot of people to stand firm.

Vì vậy, tôi chỉ muốn cảm ơn mọi người đã dành sự quan tâm cho vấn đề này. Chúng ta chắc chắn đang tiến tới một khả năng rõ rệt là hủy bỏ Brexit, nhưng điều đó đòi hỏi nhiều người phải đứng vững.

MDR: Thank you, Alex, for that summary. You know the issue, there are deep issues here, they even involve the difference between the fifth sub-race and the fourth sub-race of the Aryan root race, the fifth root race, so it goes very deep in terms of the divisions in Ireland, and there are further issues obviously involving the third aspect and the second aspect, and the whole issue of selfishness is rampant in all of these would-be divisions. We have so many divisions occurring in the United States right now, simply, these divisions in the United States also are growing out of selfishness and the desire to retain power, rather than work with unity and love, and so forth. Thank you for that update, and it will lead right into our meditation, but now I just want to, I think we have, I haven't responded to Rebecca here, let's see what we have, the link is good, I did what I could to give you a link which would bring us to the webinar in which Alex explained in a lengthier but very clear manner the whole issue. So I hope that the link I gave you, I hope it leads where I think it should lead.

MDR: Cảm ơn Alex về phần tóm lược ấy. Bạn biết đấy, có những vấn đề sâu xa ở đây, thậm chí liên quan đến sự khác biệt giữa giống dân phụ thứ năm và giống dân phụ thứ tư của Giống dân gốc Arya, giống dân gốc thứ năm. Vì vậy, xét về những chia rẽ ở Ireland, vấn đề có nguồn gốc rất sâu xa. Hiển nhiên, còn có những vấn đề liên quan đến phương diện thứ ba và phương diện thứ hai, và toàn bộ tính ích kỷ đang tràn lan trong tất cả những xu hướng muốn chia rẽ này. Hiện nay, ở Hoa Kỳ cũng đang diễn ra rất nhiều sự chia rẽ. Những chia rẽ ấy cũng bắt nguồn từ tính ích kỷ và ham muốn giữ quyền lực, thay vì cùng làm việc trong sự hợp nhất và tình thương, v.v. Cảm ơn bạn về phần cập nhật ấy; nó sẽ dẫn thẳng vào bài tham thiền của chúng ta. Nhưng bây giờ, tôi nghĩ mình chưa đáp lời Rebecca ở đây. Hãy xem chúng ta có gì: đường dẫn dùng được. Tôi đã cố gắng hết sức để cung cấp cho các bạn một đường dẫn đưa chúng ta đến webinar trong đó Alex giải thích toàn bộ vấn đề dài hơn nhưng rất rõ ràng. Vì vậy, tôi hy vọng đường dẫn đã đưa cho các bạn sẽ dẫn đến đúng nơi tôi nghĩ.

Michael Stacey: Michael, on January 11th we begin the Triangles and the Glamour webinars alternating between morning and evening, weekly.

Michael Stacey: Thầy Michael, vào ngày 11 tháng Một, chúng ta bắt đầu các webinar về Tam Giác và Ảo Cảm, luân phiên giữa buổi sáng và buổi tối hằng tuần.

MDR: It might be; I'll tell you what, I'm going to rely upon Tuija; she conceived of that schedule, and basically, we're trying to make it more available also to the people in America. It's always, one of our Science of Triangles sessions is always coming in when America's asleep, so we are trying to have a more equal balanced presentation, and look, if you're asleep, these things are available, and you can catch them, because after all, we are reading through the book, and that just stands. So there's no reason why you cannot take advantage of what occurred when you were not able to be there. But I'll just have to ask Tuija about that, because I'm not up to it yet in terms of what that schedule is.

MDR: Có thể như vậy. Thế này nhé, tôi sẽ dựa vào Tuija; cô ấy đã xây dựng lịch trình đó. Về cơ bản, chúng tôi đang cố gắng để những người ở châu Mỹ cũng dễ tham gia hơn. Một trong các buổi Khoa Học Tam Giác của chúng ta luôn diễn ra khi châu Mỹ đang ngủ, nên chúng tôi đang cố gắng tổ chức các buổi trình bày cân bằng hơn. Nếu các bạn đang ngủ thì những chương trình này vẫn có sẵn và có thể xem lại, vì suy cho cùng chúng ta đang đọc xuyên suốt cuốn sách, và nội dung ấy vẫn còn đó. Vì vậy, không có lý do gì các bạn không thể tận dụng những gì đã diễn ra khi mình không thể có mặt. Nhưng tôi sẽ phải hỏi Tuija về điều đó vì tôi chưa nắm rõ lịch trình ấy.

Tuija: A slight variation. We will start as Michael Stacey was saying, and the idea is very easy. When in Ask Project, we have every second week, the morning, and then every second evening. But in relationship to Glamour work, we are going to have two weeks at the same time, like two weeks evening, two weeks morning, two weeks evening, two weeks morning, and in that sense, we get then the Triangle work also alternating from morning to evening, morning to evening.

Tuija: Có một chút khác biệt. Chúng ta sẽ bắt đầu như Michael Stacey đã nói, và ý tưởng rất đơn giản. Trong Dự án Ask, chúng ta luân phiên một tuần buổi sáng, tuần kế tiếp buổi tối. Nhưng với công việc về Ảo Cảm, chúng ta sẽ có hai tuần cùng một giờ, chẳng hạn hai tuần buổi tối, hai tuần buổi sáng, hai tuần buổi tối, hai tuần buổi sáng. Như vậy, công việc Tam Giác cũng sẽ luân phiên từ sáng sang tối, rồi từ sáng sang tối.

MDR: That's the Science of Triangles work. Our other Ask Triangle work will just continue on the Wednesdays as usual. But we've been going into it more deeply, as you know, via the Science of Triangles in the Esoteric Astrology book, and there are many, there are years of material that can lie ahead of us. So Tuija tried to figure this out so it can be a better balance, and we'll make sure you get notification of that. Friends, look, the time is passing, and so let's get into the meditation itself.

MDR: Đó là công việc Khoa Học Tam Giác. Công việc Tam Giác Ask khác của chúng ta vẫn sẽ tiếp tục vào các thứ Tư như thường lệ. Nhưng như các bạn biết, chúng ta đã đi sâu hơn thông qua Khoa Học Tam Giác trong cuốn Chiêm Tinh Học Nội Môn, và phía trước còn có tài liệu đủ cho nhiều năm. Vì vậy, Tuija đã cố gắng sắp xếp để có sự cân bằng tốt hơn, và chúng tôi sẽ bảo đảm các bạn nhận được thông báo. Các bạn thân mến, thời gian đang trôi, vậy chúng ta hãy bắt đầu bài tham thiền.

Meditation – Tham thiền

So we're still basically, the root of the whole thing is thinking that you are what you are not. It's sort of the basis of illusion and the glamours that are arising from them, and as long as we are stuck in our personality consciousness, especially a very powerful personality consciousness, the way some leaders have developed, we're just not going to want to share, to cooperate, to love, to unify. We're just not, we're going to just care more about ourselves than we do about the other person, and that's a big bridge that has to be crossed, and it's basically the message of the Christ, and it's the message of every great spiritual teacher, but the Christ especially. So we'll focus on selfishness, and we'll have some moments of silence, as wherever we are, we draw together and unify ourselves with each other.

Về cơ bản, gốc rễ của toàn bộ vấn đề vẫn là nghĩ mình là điều mà mình không phải. Đó phần nào là nền tảng của ảo tưởng và những ảo cảm phát sinh từ chúng. Chừng nào còn mắc kẹt trong tâm thức phàm ngã, đặc biệt là một tâm thức phàm ngã rất mạnh như một số nhà lãnh đạo đã phát triển, chúng ta sẽ không muốn chia sẻ, hợp tác, yêu thương hay hợp nhất. Chúng ta sẽ chỉ quan tâm đến bản thân nhiều hơn đến người khác. Đó là một cây cầu lớn phải vượt qua, và về cơ bản, đây là thông điệp của Đức Christ, cũng là thông điệp của mọi huấn sư tinh thần vĩ đại, nhưng đặc biệt là của Đức Christ. Vì vậy, chúng ta sẽ tập trung vào tính ích kỷ và dành một vài khoảnh khắc im lặng, khi từ bất cứ nơi nào đang hiện diện, chúng ta cùng quy tụ và hợp nhất với nhau.

We'll use the protective formula, the long Cross of Divinity as he describes it, and this is necessary because few there are who realize the risks involved in doing this kind of work. So the mantra is for us, the protective formula,

Chúng ta sẽ dùng công thức bảo vệ, Thập Giá Thiên Tính dài như Ngài mô tả. Điều này cần thiết vì ít người nhận ra những rủi ro khi làm công việc như thế này. Vậy mantram dành cho chúng ta, công thức bảo vệ, là:

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

We trace the light, and we can see that this has so much to do with the vision. The eyes are involved, the heart is involved, the ajna center is involved. We have to see if we're going to be able to help dissipate the distortions. So now we focus our triple light.

Chúng ta lần theo ánh sáng và có thể thấy điều này liên quan rất nhiều đến tầm nhìn. Đôi mắt, trái tim và trung tâm ajna đều tham gia vào tiến trình này. Chúng ta phải nhìn thấy thì mới có thể giúp làm tiêu tan những biến dạng. Vì vậy, giờ đây chúng ta tập trung ánh sáng tam phân của mình.

We bring up the light of matter to the mental plane and blend it with the light of mind on the normal mental plane where we can function. We use the creative imagination to do this, and this means that we can think with clarity, logically, and that our thinking process is vital, well energized, and we bring down, we first detect what we call the light of the soul, and as if it were very real, which it is, we bring that light of the soul down, vibratorially down onto the mental plane, the lower part of the mental plane, and especially the fourth level, and we blend it with the two other lights. So three lights become one light, and then having blended these triple lights as one, we say this mantra,

Chúng ta đưa ánh sáng của vật chất lên cõi trí và hòa nó với ánh sáng của trí tuệ trên cõi trí thông thường, nơi chúng ta có thể hoạt động. Chúng ta dùng sự tưởng tượng sáng tạo để làm điều này, nghĩa là chúng ta có thể suy nghĩ rõ ràng, hợp lý, và tiến trình tư duy của chúng ta tràn đầy sinh lực, được tiếp năng lượng dồi dào. Trước hết, chúng ta nhận biết điều mà chúng ta gọi là ánh sáng của linh hồn, rồi như thể ánh sáng ấy rất thực—và quả thực là như vậy—chúng ta đưa ánh sáng của linh hồn xuống, đưa xuống bằng rung động đến cõi trí, đến phần thấp của cõi trí, đặc biệt là cấp độ thứ tư, và hòa nó với hai ánh sáng kia. Như vậy, ba ánh sáng trở thành một ánh sáng, rồi sau khi đã hòa những ánh sáng tam phân này thành một, chúng ta đọc mantram sau:

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

This triple light, of course, it doesn't just exist for us individually, it exists for the whole group. The light of matter for the group, the light of mind for the group, the light of the group soul, all blended into one, and out of this light, our instrument for detecting and dissipating glamour will arise, this searchlight, and now we're going to use the formula, and as we use it, we visualize the great searchlight we have created, turning on, turning its light upon the astral plane.

Dĩ nhiên, ánh sáng tam phân này không chỉ tồn tại cho từng cá nhân chúng ta mà còn cho cả nhóm. Ánh sáng của vật chất của nhóm, ánh sáng của trí tuệ của nhóm, ánh sáng của hồn nhóm, tất cả hòa thành một. Từ ánh sáng này, công cụ giúp chúng ta phát hiện và làm tiêu tan ảo cảm sẽ xuất hiện, đó là ngọn đèn pha này. Giờ đây, chúng ta sẽ sử dụng công thức, và khi sử dụng, chúng ta hình dung ngọn đèn pha lớn mà mình đã tạo ra được bật lên, chiếu ánh sáng lên cõi cảm dục.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh huy hoàng và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

So our searchlight is on, and however we visualize it, it is beaming forth into the astral plane, and the whole power of the group is in it, and we strengthen it further with the spiritual will, contacting whatever we mean by spiritual will, and we apply that will to the beam. The beam becomes even more empowered so we can work with it, detecting and dissipating the glamours, and we say,

Vậy là ngọn đèn pha của chúng ta đã bật lên, và dù chúng ta hình dung nó theo cách nào, nó cũng đang chiếu vào cõi cảm dục, mang trong mình toàn bộ quyền năng của nhóm. Chúng ta tăng cường nó hơn nữa bằng ý chí tinh thần, tiếp xúc với điều mà chúng ta hiểu là ý chí tinh thần, rồi áp dụng ý chí ấy vào chùm sáng. Chùm sáng càng được tăng cường quyền năng để chúng ta có thể làm việc với nó, phát hiện và làm tiêu tan các ảo cảm, và chúng ta nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Now we're going to work with the prevalent glamour of selfishness. It just really affects all ray types and conditions our decisions and causes us to hold back when we could be working in combination, cooperation with the Hierarchy, on unification on the individual, national, and international levels. So now we are ready to use the Words of Power, but first think about what selfishness contributes or how it influences the human process, and of course there are just thousands of ways in which this occurs, but in terms of modern Aquarianism, we could say that selfishness interrupts what's called the divine circulatory flow, the divine circulatory flow, and of course sharing and peace are two of the requirements for the return of the Christ, and it's obvious that when the divine circulatory flow is working, sharing and peace will be among the major results, and so we'll use the Words of Power first out loud here, and then in the five minutes of silence you use them however you will. We say these things,

Giờ đây, chúng ta sẽ làm việc với ảo cảm ích kỷ đang phổ biến. Nó thực sự ảnh hưởng đến những người thuộc mọi cung, tác động lên các quyết định của chúng ta và khiến chúng ta chùn bước, trong khi lẽ ra chúng ta có thể phối hợp, hợp tác với Thánh đoàn để thúc đẩy sự hợp nhất ở cấp độ cá nhân, quốc gia và quốc tế. Vậy là giờ đây chúng ta đã sẵn sàng sử dụng các Quyền năng từ, nhưng trước hết hãy suy nghĩ xem sự ích kỷ góp phần tạo ra điều gì, hay nó ảnh hưởng đến tiến trình của nhân loại như thế nào. Dĩ nhiên, điều này xảy ra theo hàng nghìn cách, nhưng xét theo tinh thần Bảo Bình hiện đại, chúng ta có thể nói rằng sự ích kỷ làm gián đoạn điều được gọi là dòng lưu chuyển thiêng liêng. Dĩ nhiên, chia sẻ và hòa bình là hai trong số những điều kiện cần thiết để Đức Christ trở lại, và rõ ràng khi dòng lưu chuyển thiêng liêng vận hành, chia sẻ và hòa bình sẽ là những kết quả chủ yếu. Vì vậy, trước hết chúng ta sẽ đọc thành tiếng các Quyền năng từ tại đây, rồi trong năm phút im lặng, các bạn hãy sử dụng chúng theo cách mình muốn. Chúng ta nói những lời sau:

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of selfishness.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm ích kỷ.

The power of our united light negates the quality of the glamour of selfishness from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn phẩm tính của ảo cảm ích kỷ tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of selfishness.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm ích kỷ này.

Now in these five minutes of silence and intensity of purpose, we will see our beam of light penetrating into the glamour and producing its weakening and its dissipation. So really it's just a few minutes, but we envision our beam doing its work, and when our beam does its work, then the sun, the radiant sun of clarity shines with all the virtues with which we hope to replace those glamorous conditions which prevent the unity for which the Hierarchy is working. So now we will think of dispersion, dissipation, dispelling. These are the words that DK has offered to help us understand what we do with the three levels of glamour, but especially we're working on the dissipation aspect. So think in terms of the beam and when you work on your own glamours, if you detect them or have someone else help you detect them, then visualize the beam as effective and as making of you a better instrument to join with the group and do the world work. We're working in two ways simultaneously, and we must continue to work in that way. We OM three times.

Giờ đây, trong năm phút im lặng và tập trung mãnh liệt vào mục đích, chúng ta sẽ thấy chùm sáng của mình xuyên vào ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan. Thực ra chỉ có vài phút, nhưng chúng ta hình dung chùm sáng đang thực hiện công việc của nó. Khi chùm sáng thực hiện công việc ấy, mặt trời—mặt trời rạng ngời của sự sáng rõ—tỏa chiếu cùng tất cả những đức tính mà chúng ta hy vọng sẽ thay thế những tình trạng ảo cảm đang ngăn trở sự hợp nhất mà Thánh đoàn nỗ lực thực hiện. Vì vậy, giờ đây chúng ta sẽ nghĩ đến sự phân tán, sự làm tiêu tan, sự xua tan. Đây là những từ mà Chân sư DK đã đưa ra để giúp chúng ta thấu hiểu những gì mình làm với ba cấp độ ảo cảm, nhưng chúng ta đặc biệt đang làm việc với phương diện làm tiêu tan. Vì vậy, hãy suy nghĩ theo hình ảnh chùm sáng. Khi các bạn làm việc với những ảo cảm của chính mình, nếu phát hiện được chúng hoặc nhờ người khác giúp phát hiện, hãy hình dung chùm sáng hoạt động hiệu quả và khiến các bạn trở thành một công cụ tốt hơn để cùng nhóm thực hiện công việc phụng sự thế gian. Chúng ta đang làm việc đồng thời theo hai hướng và phải tiếp tục như vậy. Chúng ta xướng OM ba lần.

When we work in this way, we also will find we are working with the veils of Maya overcoming the liabilities of the etheric veil of impulsion, the emotional veil of distortion, and the mental veil of separation. Friends, thank you. We will continue the next two days with the Ask program, Soul of Nations and Attracting Money for Hierarchical Purposes, and then we go into our new two or three week change of schedule, where the emphasis is now being will be placed on the solstice, on the full moon, on the entrance into the Morya Federation, on the new year, lots of really important things. It's all part of the looking forward to the birth of the Christ and then the resolutions that can come to us on the basis of those realizations. So be with us whenever there's a broadcast. It's always the same link, and when there's a webinar, we try to let you know what that webinar link may be, mostly via the Constant Contact from the Morya Federation. Speaking of which, you know you have a chance to go deeper into esotericism than you may have ventured so far. We have to have a well-stocked mind and understand the Tibetans' teachings, and of course, meditation and service are all part of that.

Khi làm việc theo cách này, chúng ta cũng sẽ nhận thấy mình đang làm việc với những bức màn ảo lực, khắc phục những hạn chế của bức màn dĩ thái của sự thôi thúc, bức màn cảm xúc của sự biến dạng và bức màn trí tuệ của sự chia rẽ. Cảm ơn các bạn. Trong hai ngày tới, chúng ta sẽ tiếp tục với chương trình Hỏi đáp, Linh Hồn Các Quốc Gia và Thu Hút Tiền Bạc Cho Các Mục Đích Của Thánh Đoàn. Sau đó, chúng ta bước vào lịch trình mới kéo dài hai hoặc ba tuần, trong đó trọng tâm sẽ đặt vào ngày chí, kỳ trăng tròn, việc gia nhập Liên đoàn Morya, năm mới cùng nhiều điều thực sự quan trọng khác. Tất cả đều nằm trong việc hướng tới sự giáng sinh của Đức Christ, rồi đến những quyết tâm có thể nảy sinh trong chúng ta trên cơ sở những nhận biết ấy. Vì vậy, hãy tham gia cùng chúng tôi mỗi khi có buổi phát sóng. Đường liên kết luôn như cũ, và khi có một webinar, chúng tôi cố gắng thông báo cho các bạn đường liên kết của webinar đó, chủ yếu qua Constant Contact của Liên đoàn Morya. Nhân nói đến điều này, các bạn có cơ hội đi sâu vào huyền bí học hơn mức mình từng tìm hiểu cho đến nay. Chúng ta cần có một thể trí với vốn hiểu biết phong phú và thấu hiểu giáo huấn của Chân sư Tây Tạng; dĩ nhiên, tham thiền và phụng sự đều là những phần của tiến trình ấy.

Again, on the 21st, we start again the new year in the Morya Federation.

Xin nhắc lại, vào ngày 21, chúng ta bắt đầu năm học mới tại Liên đoàn Morya.

So go to mauryafederation.gmail.com and see what we have there, and the different kinds of programs and applications and so forth. You have time to prepare yourself if you would like to take part in this deepening process with respect to the assimilation of esotericism. Thank you very much for being here, and we'll get this up and ready for you as soon as we can. Many blessings, lots of love from Tuija, Olivia, and myself, and we'll be with you again shortly. Take care. Bye-bye.

Vì vậy, hãy truy cập mauryafederation.gmail.com để xem những gì chúng tôi có ở đó, cùng các loại chương trình, đơn đăng ký, v.v. Các bạn có thời gian chuẩn bị nếu muốn tham gia tiến trình đào sâu việc lĩnh hội huyền bí học này. Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã có mặt, và chúng tôi sẽ đưa nội dung này lên để các bạn sử dụng ngay khi có thể. Tuija, Olivia và tôi gửi đến các bạn nhiều phúc lành cùng thật nhiều tình thương, và chúng tôi sẽ sớm trở lại cùng các bạn. Hãy giữ gìn sức khỏe. Tạm biệt.