Questions and Answers – Hỏi và Đáp

and a desire for riches is not producing the clutching hands as earlier in racial history.

và lòng ham muốn giàu sang không còn tạo ra những bàn tay bấu víu như trong các thời kỳ trước của lịch sử nhân loại.

[34] Things and possessions are slipping out of the hands which have hitherto tightly held them, and only when men stand with empty hands

[34] Đồ vật và của cải đang tuột khỏi những bàn tay từ trước đến nay vẫn nắm chặt chúng, và chỉ khi con người đứng với đôi tay trống không

Now, this is, you can see here how we're heading towards renunciation, how we're heading towards crucifixion. Only the empty nail-marked hands can distribute, the blessings of the ages. That's not exactly the quote, but empty nail-marked hands is what is required, and then the nails keep you from reaching. They keep you from reaching for that which you hitherto may have sought to clutch.

Ở đây, các bạn có thể thấy chúng ta đang hướng đến sự từ bỏ, hướng đến sự đóng đinh trên thập giá như thế nào. Chỉ những đôi tay trống không mang dấu đinh mới có thể phân phát những ân phúc của bao thời đại. Đó chưa phải câu trích chính xác, nhưng điều cần thiết là những đôi tay trống không mang dấu đinh; rồi những chiếc đinh ngăn các bạn vươn tay ra. Chúng ngăn các bạn vươn tới những gì trước đây có thể các bạn từng cố bấu víu.

and only when men stand with empty hands

và chỉ khi con người đứng với đôi tay trống không

[35] and a realized new standard of values do they again acquire the right to own and to possess.

[35] cùng sự nhận biết một chuẩn mực giá trị mới, họ mới lại có được quyền làm chủ và sở hữu.

I'm remembering, some stories about when Master R, or as the Comte de Saint-Germain arrived in France, and rumors about his fabulous wealth circulated throughout the aristocracy. Well, the aristocracy cared a great deal about these things. Master R didn't care at all. It was just a means to an end. But it was an entree for him right into the court, because the court figured it could benefit from such a wealthy man.

Tôi đang nhớ lại một số câu chuyện về lúc Chân sư R., dưới danh xưng Bá tước Saint-Germain, đến Pháp, và những lời đồn về sự giàu có phi thường của Ngài lan khắp giới quý tộc. Giới quý tộc rất quan tâm đến những chuyện ấy. Chân sư R. hoàn toàn không bận tâm. Đó chỉ là phương tiện để đạt mục đích. Nhưng điều ấy mở đường cho Ngài tiến thẳng vào triều đình, vì triều đình cho rằng có thể hưởng lợi từ một người giàu có như thế.

[36] When desire is absent

[36] Khi không còn ham muốn

Now measure yourself—

Bây giờ, hãy tự xét mình—

When desire is absent

Khi không còn dục vọng

[37] and the man seeks nothing for the separated self, the responsibility of material wealth can again be handed back to man, but his point of view will then be free from that particular glamour, and the fogs of astral desire will be lessened.

[37] và con người không tìm kiếm điều gì cho bản ngã riêng rẽ, trách nhiệm đối với của cải vật chất có thể lại được trao cho con người, nhưng khi ấy quan điểm của y sẽ thoát khỏi ảo cảm đặc thù đó, và sương mù của dục vọng cảm dục sẽ giảm bớt.

I think we can think of some of the masters and how much of the money element, we might call it, they commanded. Master R, Master M, Master K.H., they had at their disposal what they needed, and they came into very wealthy families, or somehow earned it, But they could, as a result of that, use it without tainting their motives, because they really, being developed as they were, sought nothing for the separated self. They sought for the one self, which is humanity, and thereby the riches of the universe, or at least of the planet, were granted to them for their use.

Tôi nghĩ chúng ta có thể nghĩ đến một số Chân sư và lượng tiền bạc, có thể gọi như vậy, mà Các Ngài nắm quyền sử dụng. Chân sư R., Chân sư M., Chân sư KH đều có sẵn những gì mình cần. Các Ngài sinh vào những gia đình rất giàu có, hoặc bằng cách nào đó tự tạo ra của cải. Nhờ vậy, Các Ngài có thể sử dụng nó mà không làm hoen ố động cơ, vì với trình độ phát triển ấy, Các Ngài thực sự không tìm kiếm điều gì cho bản ngã riêng rẽ. Các Ngài tìm kiếm cho bản ngã duy nhất là nhân loại, và nhờ đó, của cải của vũ trụ, hoặc ít nhất của hành tinh, được trao cho Các Ngài sử dụng.

So we want to find ourselves in that position, that we seek and ask nothing for the personal self as a separated unit.

Vì vậy, chúng ta muốn đạt đến vị thế ấy, nơi chúng ta không tìm kiếm hay cầu xin điều gì cho bản ngã cá nhân như một đơn vị riêng rẽ.

[38] Illusion in many forms may still hold sway

[38] Ảo tưởng dưới nhiều hình thức vẫn có thể ngự trị

Because it takes a long time to be rid of illusion following liberation from glamour, as we're told.

Vì như chúng ta được cho biết, sau khi giải thoát khỏi ảo cảm, phải mất một thời gian dài mới thoát khỏi ảo tưởng.

[39] but the glamour of materiality will be gone.

[39] nhưng ảo cảm về vật chất sẽ không còn nữa.

This is really important.

Điều này thực sự quan trọng.

[40] It is the first

[40] Đó là ảo cảm đầu tiên

It is the first

Đó là ảo cảm đầu tiên

[41] destined to disappear.

[41] ắt sẽ biến mất.

We might say, just in time, too. There are certain countries that really, really need this lesson, and I would say that Russia, to a certain extent, with its emerging oligarchies, the rule by the wealthy, and certainly the United States, in its present deterioration from high values. I can't say much about the UK. I don't know enough about it. But there is a general tendency for flight into the material, into the personal, into the obvious, into the superficial, and we're not really dealing with the soul, and we have to, once again, do that.

Có thể nói rằng điều đó cũng thật đúng lúc. Có những quốc gia thực sự rất cần bài học này, và tôi muốn nói đến nước Nga, ở một mức độ nào đó, với những nhóm đầu sỏ đang trỗi dậy, với sự cai trị của giới giàu có; và chắc chắn là Hoa Kỳ, hiện đang suy thoái, rời xa những giá trị cao đẹp. Tôi không thể nói nhiều về Vương quốc Anh. Tôi không biết đủ về nơi đó. Nhưng có một xu hướng chung là chạy vào vật chất, vào những gì thuộc cá nhân, hiển nhiên và hời hợt; chúng ta chưa thực sự quan tâm đến linh hồn, và một lần nữa, chúng ta phải làm điều đó.

As student esotericists, we have to find a way to be part of this propagating of ideas that helps people understand that.

Là những đạo sinh nghiên cứu huyền bí học, chúng ta phải tìm cách góp phần truyền bá những ý tưởng giúp mọi người thấu hiểu điều ấy.

[42] Students would do well to remember that all forms of possessions and all material objects, whether it is money, or a house, a picture or an automobile, have an intrinsic life of their own, an emanation of their own, and an activity which is essentially that of their own inherent atomic structures (for an atom is a unit of active energy). This produces counterparts in the world of etheric and astral life, though not in the mental world.

[42] Các đạo sinh nên nhớ rằng mọi dạng của cải và mọi đồ vật vật chất, dù là tiền bạc, một ngôi nhà, một bức tranh hay một chiếc ô tô, [Page 76] đều có sự sống nội tại riêng, sự phát xạ riêng và một hoạt động mà về bản chất là hoạt động của chính những cấu trúc nguyên tử vốn có trong chúng (vì nguyên tử là một đơn vị năng lượng hoạt động). Điều này tạo ra những đối phần trong thế giới của sự sống dĩ thái và cảm dục, tuy không tạo ra đối phần trong thế giới trí tuệ.

That's interesting, because it didn't rise that high.

Điều đó thật thú vị, vì nó đã không vươn lên cao đến thế.

[43] These subtler forms and distinctive emanations swell the potency of the world desire;

[43] Những hình tướng tinh tế hơn và những phát xạ đặc thù này làm gia tăng sức mạnh của dục vọng thế giới;

If anything, we need the reduction, as the Buddha would say, of the factor of desire, especially as it is directed towards the phenomenal worlds, the lower 18 subplanes.

Nếu có điều gì chúng ta cần, thì đó là giảm bớt yếu tố dục vọng, như Đức Phật đã dạy, nhất là khi dục vọng hướng vào các thế giới hiện tượng, vào 18 cõi phụ thấp.

[44] they contribute to the world glamour and form part of a great and powerful miasmic world,

[44] chúng góp phần vào ảo cảm thế giới và tạo thành một phần của một thế giới chướng khí rộng lớn và đầy quyền lực,

Now, a lot of us don't feel particularly deluded, and yet, maybe we are. We're surrounded by a powerful miasmic world,

Nhiều người trong chúng ta không cảm thấy mình đặc biệt mê lầm, nhưng có lẽ chúng ta đang như vậy. Chúng ta bị bao quanh bởi một thế giới chướng khí đầy uy lực,

[45] which is on the involutionary arc but in which humanity, upon the upward arc, is nevertheless immersed.

[45] vốn nằm trên vòng cung giáng hạ tiến hoá, nhưng nhân loại, dù đang trên vòng cung đi lên, vẫn chìm đắm trong đó.

So it's going to be a battle. The involutionary tendencies are battling with the evolutionary tendencies, and we have to make our way through them or subside and go backward into the clutches of a great material deva, such as the Black Lodge is prisoner to at this time.

Vì vậy, đây sẽ là một cuộc chiến. Những khuynh hướng giáng hạ tiến hoá đang giao chiến với những khuynh hướng thăng thượng tiến hoá, và chúng ta phải tìm đường vượt qua chúng, nếu không sẽ chìm xuống và lùi trở lại vào nanh vuốt của một thiên thần vật chất hùng mạnh, giống như vị mà Hắc đoàn hiện đang làm tù nhân.

[46] Therefore the Guides of the Race have felt the necessity of standing by whilst the forces set up by man himself proceed to strip him and thus release him to walk in the wilderness.

[46] Vì vậy, các Đấng Dẫn Dắt Nhân Loại đã cảm thấy cần phải đứng ngoài trong khi những mãnh lực do chính con người tạo ra tiếp tục tước đi mọi thứ của y, nhờ đó giải phóng y để y bước đi trong hoang mạc.

Apparently, sometimes we see, well, people are losing a lot of money and so forth.

Dường như đôi khi chúng ta thấy người ta đang mất rất nhiều tiền bạc, v.v.

But, the stock market is showing wild gyrations and people who live only for gain without thinking of the larger whole. They are set upon at this time. Maybe the end result is very important. So, and this will be the result of the great period of humanity attacking its Dweller and being attacked by its Dweller.

Nhưng thị trường chứng khoán đang biến động dữ dội, và những người chỉ sống vì lợi nhuận mà không nghĩ đến toàn thể rộng lớn hơn đang chịu sự công kích vào lúc này. Có lẽ kết quả cuối cùng rất quan trọng. Và đây sẽ là kết quả của thời kỳ trọng đại khi nhân loại tấn công Kẻ Chận Ngõ của mình và bị Kẻ Chận Ngõ ấy tấn công.

[47] There, in what is called straightened circumstances,

[47] Ở đó, trong điều được gọi là hoàn cảnh túng thiếu,

That's all of us, one day, we don't need a whole lot to really have spiritual values, that will be proven in the new esoteric schools.

Một ngày nào đó, tất cả chúng ta đều sẽ như vậy. Chúng ta không cần quá nhiều thứ để thực sự có những giá trị tinh thần; điều đó sẽ được chứng minh trong các trường huyền môn mới.

There, in what is called straightened circumstances,

Ở đó, trong hoàn cảnh được gọi là túng thiếu,

[48] he can readjust his life and change his way of living, thus discovering that freedom from material things carries with it its own beauty and reward, its own joy and glory. Thus he is liberated to live the life of the mind.

[48] y có thể điều chỉnh lại cuộc đời và thay đổi cách sống, qua đó khám phá rằng sự tự do khỏi những thứ vật chất mang theo vẻ đẹp và phần thưởng riêng, sự hoan hỉ và vinh quang riêng. Nhờ vậy, y được giải phóng để sống đời sống trí tuệ.

So this is the promise of what can happen when we liberate ourselves from our ancient desires for these crude concrete precipitations in which we seem to place all value. But the liberation is coming.

Đây là lời hứa về những gì có thể xảy ra khi chúng ta giải thoát mình khỏi những dục vọng từ xa xưa đối với các dạng ngưng tụ cụ thể thô trược này, nơi dường như chúng ta đặt mọi giá trị. Nhưng sự giải thoát đang đến.

Well, this was a lengthy session here, and I'm not going to go any further. I was going to take some other stuff, but no, it's too much. We would be dealing with the glamour of sentiment, but we'll deal with that next time. It's something we're all given to, and a lot of second-ray people are certainly given to the glamour of sentiment. So it's something that is important in the life of so many of us. We're only going a few pages at a time, but trying to go as deeply as possible. Friends, so here we are. It's been a lengthy section on the glamour of materiality. The cause of materiality, I think, is a dull perception of reality, and also a veiling of that perception by the forces of the astral plane. It's just a mistake in values. We value what is not real, what is evanescent, and we fail to value the true causes of the higher world, such as may be found within the Egoic Lotus causal body that we are building in order to live the higher life.

Buổi học này đã khá dài, và tôi sẽ không đi xa hơn nữa. Tôi đã định trình bày thêm một số nội dung khác, nhưng như thế là quá nhiều. Lẽ ra chúng ta sẽ bàn đến ảo cảm của tình cảm ủy mị, nhưng chúng ta sẽ để lần sau. Tất cả chúng ta đều dễ mắc phải nó, và nhiều người cung hai chắc chắn dễ mắc ảo cảm của tình cảm ủy mị. Vì vậy, đây là điều quan trọng trong đời sống của rất nhiều người trong chúng ta. Mỗi lần chúng ta chỉ đi qua vài trang, nhưng cố gắng đi sâu hết mức có thể. Các bạn thân mến, chúng ta đã đến đây. Đây là một phần trình bày khá dài về ảo cảm của tính vật chất. Tôi nghĩ nguyên nhân của tính vật chất là sự nhận thức mờ nhạt về thực tại, cùng với việc các mãnh lực của cõi cảm dục che phủ nhận thức ấy. Đó chỉ là một sự sai lầm về giá trị. Chúng ta coi trọng những gì không thực, những gì phù du, và không coi trọng những nguyên nhân đích thực của thế giới cao hơn, chẳng hạn những nguyên nhân có thể tìm thấy trong thể nguyên nhân Hoa Sen Chân Ngã mà chúng ta đang xây dựng để sống đời sống cao hơn.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Right, so forgive me for talking so much on this one, and I want to now… Do you have anything you want to say about this glamour of materiality, some of the things we've dealt with? It's already disappearing. The wilderness experience lies ahead of us. Are we equal to that? Our quality of consciousness is our true value, and we must not imagine that there is an absolute hierarchy of demands, because people who are not there yet, they need other things than people who are there. Let's put it like that. I think that's enough to think about.

Xin các bạn thông cảm vì tôi đã nói quá nhiều về vấn đề này, và bây giờ tôi muốn… Các bạn có điều gì muốn nói về ảo cảm của tính vật chất này, về một số điều chúng ta đã bàn đến không? Nó đã bắt đầu biến mất. Trải nghiệm hoang địa đang ở phía trước chúng ta. Chúng ta có đủ sức đương đầu không? Phẩm tính tâm thức là giá trị đích thực của chúng ta, và chúng ta không được hình dung rằng có một thứ bậc tuyệt đối của các nhu cầu, vì những người chưa đạt đến đó cần những điều khác với những người đã đạt đến. Hãy diễn đạt như vậy. Tôi nghĩ thế là đủ để suy ngẫm.

Michael Stacey: François has had his hand raised.

Michael Stacey: François đã giơ tay.

MDR: François Boulanger, did you have something you wanted to say?

MDR: François Boulanger, bạn có điều gì muốn nói không?

François: Not yet, Michael. Thank you.

François: Chưa, thưa Thầy Michael. Cảm ơn Thầy.

MDR: Very good. Olivia has her hand raised. Go ahead, Olivia.

MDR: Tốt lắm. Olivia đang giơ tay. Mời bạn, Olivia.

Olivia: Well, so often we are very aware of how challenging it is for so many people living in poverty and the struggles, but Global Citizen Organization just came out with seven charts that show how the world is actually becoming a better place in some areas, and it's not all bad news. So, for people, sometimes we need that little spark of how things are improving. So, this Swedish academic Hans Rosling showed that, of course, we have all this focus on catastrophes, suffering, terrorist attacks, wars, famines, but he has done some research and he pointed out every day some 200,000 people around the world are lifted above the $2 a day poverty line. So, that's some of the good news, and that more than 300,000 people a day get access to electricity and clean water for the first time every day. So, sometimes we need to hear these encouraging thoughts because we're so aware of all the suffering and poverty in the world, and the idea, too, of what we see so much in the Western world of the growing disparity, between like company executives and the regular employees where the rich are getting richer and the disparity increases, and he includes, and I'll just end with this, a really wonderful quote by Nelson Mandela, that poverty is man-made and it can be overcome and eradicated by the actions of human beings. So, definitely the ball is in our court.

Olivia: Chúng ta thường nhận thức rất rõ cuộc sống khó khăn và những cuộc vật lộn của biết bao người đang sống trong nghèo đói, nhưng Tổ chức Công dân Toàn cầu vừa công bố bảy biểu đồ cho thấy thế giới thực sự đang trở nên tốt đẹp hơn trong một số lĩnh vực, và không phải toàn là tin xấu. Vì vậy, đôi khi chúng ta cần một tia sáng nhỏ cho thấy mọi thứ đang cải thiện như thế nào. Học giả Thụy Điển Hans Rosling đã cho thấy rằng, dĩ nhiên, chúng ta tập trung rất nhiều vào thảm họa, đau khổ, các cuộc tấn công khủng bố, chiến tranh, nạn đói, nhưng ông đã thực hiện một số nghiên cứu và chỉ ra rằng mỗi ngày có khoảng 200.000 người trên khắp thế giới vượt lên trên ngưỡng nghèo 2 đô la một ngày. Đó là một phần tin tốt, và mỗi ngày có hơn 300.000 người lần đầu tiên được tiếp cận điện và nước sạch. Đôi khi chúng ta cần nghe những điều khích lệ này vì chúng ta nhận thức quá rõ mọi đau khổ và nghèo đói trên thế giới, cũng như sự chênh lệch ngày càng lớn mà chúng ta thấy rất nhiều ở thế giới phương Tây, chẳng hạn giữa các lãnh đạo công ty với nhân viên bình thường, nơi người giàu ngày càng giàu hơn và khoảng cách ngày càng tăng. Ông cũng đưa vào một câu trích dẫn thực sự tuyệt vời của Nelson Mandela, và tôi xin kết thúc bằng câu này: nghèo đói là do con người tạo ra, và hành động của con người có thể khắc phục và xóa bỏ nó. Vì vậy, chắc chắn trách nhiệm hành động nằm ở chúng ta.

MDR: Yes, and as budding esoteric workers, we know what the causative level is and we have to work esoterically to help people overcome the glamour, which links them to this superficial valuation. Basically, if we all value money above what it is that money is meant to produce, we are in a very superficial kind of perception. So, maybe, we have to work on this on this angle, and I think it is happening. Now, the wilderness experience, he pretty much promises us that. What he has also promised us is that the first 720 years of the age of Aquarius will be under Saturn and will produce much difficulty, as he says. So, Saturn is the great teacher, and I think that we're going to be in a position where water rights, land rights, all kinds of things will have to be worked out. The principle of sharing, that's the thing, and Christ cannot return unless that is working along. Right.

MDR: Đúng vậy, và là những người hoạt động huyền môn đang trưởng thành, chúng ta biết cấp độ nguyên nhân nằm ở đâu, và chúng ta phải hoạt động một cách huyền bí để giúp mọi người vượt qua ảo cảm đang trói buộc họ vào cách định giá hời hợt này. Về cơ bản, nếu tất cả chúng ta coi trọng tiền bạc hơn những gì tiền bạc có mục đích tạo ra, thì nhận thức của chúng ta rất hời hợt. Vì vậy, có lẽ chúng ta phải làm việc theo hướng này, và tôi nghĩ điều đó đang diễn ra. Còn trải nghiệm hoang địa, Ngài gần như hứa chắc với chúng ta về điều ấy. Ngài cũng đã hứa rằng 720 năm đầu tiên của kỷ nguyên Bảo Bình sẽ chịu ảnh hưởng của Sao Thổ và sẽ tạo ra nhiều khó khăn, như Ngài nói. Sao Thổ là huấn sư vĩ đại, và tôi nghĩ chúng ta sẽ ở trong hoàn cảnh phải giải quyết quyền sử dụng nước, quyền sử dụng đất và đủ loại vấn đề. Nguyên khí chia sẻ, đó mới là điều then chốt, và Đức Christ không thể trở lại trừ khi điều ấy đang được thực hiện. Đúng vậy.

Olivia: The idea of what you're saying, that we really don't own anything, we just need to be good stewards of whatever we have, and the thought, too, that you're referring to, Christ needs money for the work. So, the money we do have to direct it in that way.

Olivia: Ý Thầy nói rằng chúng ta thực sự không sở hữu bất cứ thứ gì, chúng ta chỉ cần quản lý tốt những gì mình có; và cả ý Thầy nhắc đến rằng Đức Christ cần tiền cho công việc. Vì vậy, số tiền chúng ta có phải được hướng vào mục đích ấy.

MDR: It's a symbol, it's a symbol, but we tend to value the symbol for its material possibilities. We really have to change our desire nature, change our sense of values.

MDR: Đó là một biểu tượng, nhưng chúng ta có xu hướng coi trọng biểu tượng vì những khả năng vật chất của nó. Chúng ta thực sự phải thay đổi bản chất dục vọng, thay đổi ý thức về các giá trị của mình.

Now, how does the sense of values change? Oftentimes, when you present to people the contrast between what they can gain by what they presently desire, compared to what they can gain by what they might aspire towards. So, a sense of values has to be readjusted, and the whole political area is meant to bring that forward. Because, the sense of values is the—adjusting of the sense of values is the work of the initiate upon the first ray, where you're going to find so many of those. Here, I think it is page 507, and here it is.

Vậy ý thức về các giá trị thay đổi như thế nào? Thường là khi các bạn cho mọi người thấy sự tương phản giữa những gì họ có thể đạt được từ những điều hiện đang ham muốn với những gì họ có thể đạt được từ những điều họ có thể khát vọng hướng tới. Vì vậy, ý thức về các giá trị phải được điều chỉnh lại, và toàn bộ lĩnh vực chính trị có mục đích thúc đẩy điều đó. Bởi vì việc điều chỉnh ý thức về các giá trị là công việc của điểm đạo đồ thuộc cung một, và trong lĩnh vực ấy các bạn sẽ tìm thấy rất nhiều vị như thế. Đây, tôi nghĩ là trang 507, và đoạn đó ở đây.

“The preservation of values is the task of the initiate of the first ray;

“Việc bảo tồn các giá trị là nhiệm vụ của điểm đạo đồ cung một;

Those who are working in the political arena, and so, often we find instead some kind of greedy acquisition instead of this, and then, for people like ourselves, a lot of us,

Đó là những người đang hoạt động trong lĩnh vực chính trị, nhưng thường thay vào đó, chúng ta lại thấy một kiểu thu gom tham lam; còn với những người như chúng ta, với nhiều người trong chúng ta,

the attainment of positivity is the goal of the initiate of the second ray.

việc đạt được tính tích cực là mục tiêu của điểm đạo đồ cung hai.

That requires a lot of thought as to what that really may mean, and all the rays are given here in terms of their initiate expression. So, I just would recommend that everybody be aware of where this paragraph is, page 507, in The Rays and the Initiations. It's a good one.

Điều đó đòi hỏi phải suy ngẫm rất nhiều về ý nghĩa thực sự của nó, và ở đây tất cả các cung đều được trình bày theo sự biểu lộ của các điểm đạo đồ thuộc cung ấy. Vì vậy, tôi chỉ muốn khuyên mọi người ghi nhớ vị trí của đoạn này, trang 507 trong Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo. Đây là một đoạn rất hay.

It's really a good one. Thank you.

Thực sự là một đoạn rất hay. Cảm ơn bạn.

Olivia: Thank you.

Olivia: Cảm ơn Thầy.

MDR: Let’s see, Michael.

MDR: Hãy xem nào, Michael.

We have—I don't know, maybe Veronique has been asking for something. Wait, wait, wait. Oh, and we have Frida, and we have Veronique here, both. I'm not sure. Something is typed there in a language I don't recognize. The banksters and all of that. Well, I think Iceland had a sort of a unique response to a number of these banking people that were getting the world economy into such trouble. They basically put them in prison. Of course, it's a small nation, and it's relatively uncorrupted. We have instead the idea of something being too large to fail, banks being too large to fail because they drag down the whole system. But basically, we are beginning—our work is very subtle, and it's beginning with the psychological level, and we have to demonstrate this in our lives as well, and thereby, as DK says, fourth point, set an example, and if we can really work with our creative imagination in meditation, we can—and using the formulas—we can begin to attack the unreality of a slavish devotion to the symbols of value. The symbols of value are not the value itself. It's just a convenience that we have for exchanging values. We have to increase the quality of our values and find a way to detach ourselves from the symbols we use to exchange that which is of value. There's all kinds of bad stuff going on, but we as students of these things, we have to have a very clear mind, very clear meditative attitude, and then go in there and use the techniques that have been given to us.

Chúng ta có—tôi không biết, có lẽ Veronique đang muốn hỏi điều gì. Chờ một chút. Chúng ta có cả Frida và Veronique ở đây. Tôi không chắc. Có điều gì đó được gõ bằng một ngôn ngữ tôi không nhận ra. Những tên tội phạm ngân hàng và tất cả những chuyện ấy. Tôi nghĩ Iceland đã có một cách ứng phó khá độc đáo với một số người trong ngành ngân hàng đã khiến nền kinh tế thế giới rơi vào cảnh khó khăn đến thế. Về cơ bản, họ đưa những người ấy vào tù. Dĩ nhiên, đó là một quốc gia nhỏ và tương đối ít tham nhũng. Còn chúng ta lại có quan niệm rằng có những tổ chức quá lớn để có thể sụp đổ, những ngân hàng quá lớn để có thể sụp đổ vì chúng sẽ kéo cả hệ thống đi xuống. Nhưng về cơ bản, chúng ta đang bắt đầu—công việc của chúng ta rất vi tế, và bắt đầu từ cấp độ tâm lý; chúng ta cũng phải thể hiện điều này trong đời sống của mình, và qua đó, như Chân sư DK nói ở điểm thứ tư, nêu gương. Nếu thực sự vận dụng sự tưởng tượng sáng tạo trong tham thiền, đồng thời sử dụng các công thức, chúng ta có thể bắt đầu công kích tính không thực của sự sùng tín nô lệ đối với các biểu tượng giá trị. Các biểu tượng giá trị không phải là chính giá trị. Chúng chỉ là một phương tiện thuận tiện để chúng ta trao đổi các giá trị. Chúng ta phải nâng cao phẩm tính các giá trị của mình và tìm cách tách rời mình khỏi những biểu tượng chúng ta dùng để trao đổi những gì có giá trị. Có đủ loại chuyện xấu đang diễn ra, nhưng là những đạo sinh nghiên cứu các vấn đề này, chúng ta phải có một thể trí hết sức sáng suốt, một thái độ tham thiền hết sức rõ ràng, rồi đi vào đó và sử dụng những kỹ thuật đã được trao cho chúng ta.

So, that's an answer a little bit to Veronique. Frida, you wrote that the impact of fire on communities, destroying their homes. In Canada, that is happening in the heavy oil capital of Alberta. Fort McMurray; in California, there was a town called Paradise. well, things are being taken out of our hands. But as DK said, there's a great beauty in living the life which is unencumbered by materiality.

Đó là một phần câu trả lời cho Veronique. Frida, bạn đã viết về tác động của lửa lên các cộng đồng, phá hủy nhà cửa của họ. Ở Canada, điều đó đang xảy ra tại trung tâm dầu nặng của Alberta, Fort McMurray; ở California, từng có một thị trấn tên là Paradise. Những thứ ấy đang bị lấy khỏi tay chúng ta. Nhưng như Chân sư DK đã nói, có một vẻ đẹp lớn lao trong việc sống một cuộc đời không bị tính vật chất đè nặng.

We use materiality because, well, in the Aquarian age, we're going to have a spiritual type of materialism. If you really think about it, this is in the AAB diagrams. What we're going to see here is that Aquarius rules the very lowest of the spiritual hierarchies, having to do with the production of material things. So, it is possible that we will have a material attitude which has been spiritualized.

Chúng ta sử dụng vật chất vì trong kỷ nguyên Bảo Bình, chúng ta sẽ có một dạng chủ nghĩa duy vật mang tính tinh thần. Nếu các bạn thực sự suy nghĩ về điều này, nó có trong các sơ đồ của Bà AAB. Điều chúng ta sẽ thấy ở đây là Bảo Bình cai quản huyền giai thấp nhất trong các huyền giai tinh thần, liên quan đến việc tạo ra những thứ vật chất. Vì vậy, có thể chúng ta sẽ có một thái độ đối với vật chất đã được tinh thần hóa.

Now, if we went higher, there was a man in Finland who had an elaborate theory. He went up onto the cosmic planes, and he also placed the zodiacal constellations up there, and did not simply end with Aquarius on this level. One of the places you'd see Aquarius, for instance, would be here. In other words, if Pisces rules the third subplane of the cosmic astral plane, Aquarius would rule the second subplane, and Capricorn the first subplane, and on and on it would go into areas of speculation where we're not really at home, but we can understand what the trend is. Suffice it to say that Aquarius is not an impractical sign, not at all, and a kind of the spiritualizing of matter is going to be a major task under the Aquarius dispensation, and a lot of that, I dare say, is going to be prepared in the first 720 years, the first decanate of Aquarius. I'm trying to think what is this? What is that? Is it the cross? I'm not sure, too. Do you remember in Aquarius, what is the very first decanate? I know that the second decanate is the charioteer, and the third decanate, I think, is the fish drinking from the waters, but I'm forgetting the first decanate, whatever. But suffice it to say, when it's under Saturn, Saturn is a planet that rules the cosmic physical plane. It's the permanent atom of the cosmic physical plane, and therefore, a lot will be straightened out materially during the Saturn decanate, as difficult as it may be for us, because he does promise difficulty. He basically tells us, we're going to enter Aquarius, the average person under Venus, the disciple under Saturn, but mankind as a whole under Saturn. Hence, the difficulty in facing up to what has to be accomplished.

Nếu đi lên cao hơn, có một người ở Phần Lan đã xây dựng một lý thuyết công phu. Ông đi lên các cõi vũ trụ và cũng đặt các chòm sao hoàng đạo ở trên đó, chứ không chỉ kết thúc với Bảo Bình ở cấp độ này. Chẳng hạn, một trong những vị trí các bạn sẽ thấy Bảo Bình là ở đây. Nói cách khác, nếu Song Ngư cai quản cõi phụ thứ ba của cõi cảm dục vũ trụ, thì Bảo Bình sẽ cai quản cõi phụ thứ hai, và Ma Kết cai quản cõi phụ thứ nhất; rồi cứ thế tiếp tục vào những lĩnh vực suy đoán mà chúng ta chưa thực sự thông thạo, nhưng chúng ta có thể thấu hiểu xu hướng. Chỉ cần nói rằng Bảo Bình hoàn toàn không phải là một dấu hiệu thiếu thực tế, và việc tinh thần hóa vật chất sẽ là một nhiệm vụ chủ yếu trong thời kỳ Bảo Bình. Tôi dám nói rằng phần lớn công việc ấy sẽ được chuẩn bị trong 720 năm đầu tiên, thập độ đầu tiên của Bảo Bình. Tôi đang cố nhớ đây là gì? Kia là gì? Có phải thập giá không? Tôi cũng không chắc. Các bạn có nhớ thập độ đầu tiên của Bảo Bình là gì không? Tôi biết thập độ thứ hai là Người Đánh Xe, còn thập độ thứ ba, tôi nghĩ, là con cá uống nước, nhưng tôi quên thập độ đầu tiên rồi. Dù sao, chỉ cần nói rằng khi chịu ảnh hưởng của Sao Thổ, mà Sao Thổ là một hành tinh cai quản cõi hồng trần vũ trụ. Nó là Nguyên tử trường tồn của cõi hồng trần vũ trụ, và vì vậy, nhiều vấn đề vật chất sẽ được chấn chỉnh trong thập độ Sao Thổ, dù điều đó có thể khó khăn đến đâu đối với chúng ta, vì Ngài quả có hứa rằng sẽ có khó khăn. Về cơ bản, Ngài nói với chúng ta rằng khi bước vào Bảo Bình, người bình thường sẽ chịu ảnh hưởng của Sao Kim, đệ tử chịu ảnh hưởng của Sao Thổ, nhưng toàn thể nhân loại chịu ảnh hưởng của Sao Thổ. Do đó mới có khó khăn khi đối diện với những gì phải hoàn thành.

Michael. Yes. Natni's hand is raised, and then Aryo's, and I also see Tuija, so I'm going to give her that chance to speak, and then we'll get on to Aryo and Natni. Go ahead, Tuija.

Michael. Vâng. Natni đang giơ tay, rồi đến Aryo, và tôi cũng thấy Tuija, nên tôi sẽ để bà ấy có cơ hội phát biểu, rồi chúng ta sẽ đến Aryo và Natni. Mời em, Tuija.

Tuija: I couldn’t speak, Michael.

Tuija: Em đã không thể nói được, Michael.

MDR: Now you can.

MDR: Bây giờ em nói được rồi.

Tuija: Did you ask about the first decanate of Aquarius?

Tuija: Anh có hỏi về thập độ đầu tiên của Bảo Bình phải không?

MDR: Yes.

MDR: Đúng vậy.

Tuija: It’s Cygnus, the swan.

Tuija: Đó là chòm Thiên Nga, con thiên nga.

MDR: The great swan.

MDR: Con thiên nga vĩ đại.

Sometimes representing the soul, and sometimes the symbol for the fourth initiation, under which Aquarius is one of the signs of the third, fourth, and fifth initiations. So, Cygnus. Very good. A huge and beautiful, and really it has to do with the tremendous elevation that becomes possible.

Đôi khi tượng trưng cho linh hồn, và đôi khi là biểu tượng của lần điểm đạo thứ tư; Bảo Bình là một trong những dấu hiệu chi phối các lần điểm đạo thứ ba, thứ tư và thứ năm. Vậy là chòm Thiên Nga. Rất tốt. Một hình ảnh lớn lao và đẹp đẽ, thực sự liên quan đến sự nâng cao phi thường có thể đạt được.

MDR: Thank you for stepping in on that. Natni, go ahead.

MDR: Cảm ơn em đã góp lời về điều đó. Natni, mời bạn.

Natni: Thank you, Michael. I want a very basic explanation. It’s page 76 in Glamour; we’ve just read it.

Natni: Cảm ơn Thầy Michael. Tôi muốn được giải thích thật cơ bản. Đó là trang 76 trong sách Ảo cảm; chúng ta vừa đọc.

Natni: It's about

Natni: Đó là về

miasmic world, which is on the involutionary arc but in which humanity, upon the upward arc, is nevertheless immersed.

thế giới chướng khí, vốn nằm trên cung giáng hạ tiến hoá, nhưng nhân loại, dù ở trên cung đi lên, vẫn chìm đắm trong đó.

I want you to explain that, please.

Xin Thầy giải thích điều đó.

MDR: I wish I could. I’d love to be able to explain it.

MDR: Ước gì tôi có thể. Tôi rất muốn có thể giải thích điều ấy.

Natni: I mean about involutionary and upwards—basically.

Natni: Ý tôi là về giáng hạ tiến hoá và sự đi lên—ở mức cơ bản.

MDR: Yes, there are three kingdoms, on the involutionary arc, and here is the map showing this.

MDR: Đúng vậy, có ba giới trên cung giáng hạ tiến hoá, và đây là sơ đồ cho thấy điều ấy.

So, as you see, the first elemental kingdom, the second, and the third are descending into greater materiality, and they have to do with the atomic nature of matter, and the purpose of this descent is densification. Make something more and more complicated rather than freer and more simple.

Như các bạn thấy, giới hành khí thứ nhất, thứ hai và thứ ba đang đi xuống vào tính vật chất ngày càng lớn hơn; chúng liên quan đến bản chất nguyên tử của vật chất, và mục đích của sự đi xuống này là làm đậm đặc. Làm cho một thứ ngày càng phức tạp hơn thay vì tự do hơn và đơn giản hơn.

So, it's only the mineral kingdom itself that begins the upward arc, and humanity is found here in its astral body, its mental body, its physical body, and it's encountering the downward densification of the material element, which is leading away from the simplification which it is trying to achieve. So, that is a problem, and basically the people who are not trying to evolve into spirituality, they are captured by these dense material tendencies from these, what can I call them? They are involutionary kingdoms. They have yet to round the turn. They will become mineral, and they will become the astral body and all that, but not yet, and so, we are trying towards freedom, and they are trying towards increased boundedness, if I can put it that way, and so, the tendencies, it's a bit like swimming upstream. The current is against you, but you know what you're doing, and you exert all of your power to make your way through the tendency towards densification, complexification, and materialization. I guess, that's all I can say about it. We could research more about this, but suffice it to say, the involutionary arc is not over yet, and because it is heading downward, those that are heading upward have trouble with it, and can be swept off the good path onto the path of materiality, and one of the interesting things he did say is that who are the members of the Black Lodge, the Lords of Form? They are human beings who are captured by a great material deva, who has to do with the dense physical body of the Planetary Logos, and as you can see here, these beings here are largely involved in the dense physical body of the Planetary Logos. There's also the Solar Logos, and its density, its material body, is the 21 lower subplanes. So, even our causal body is material from that point of view. So, suffice it to say, it's a struggle. The stream is going in two directions. We exert ourselves against a densification stream that could stop us if we don't have sufficient will, aspiration, and all the rest of it. So, I guess, it's not a perfect explanation, but at least it shows you the map where this is happening.

Vì vậy, chỉ đến chính giới kim thạch mới bắt đầu cung đi lên, và nhân loại ở đây trong thể cảm dục, thể trí, thể xác của mình, đang gặp phải sự đậm đặc hóa đi xuống của nguyên tố vật chất, vốn dẫn ra xa sự đơn giản hóa mà nhân loại đang cố đạt tới. Đó là một vấn đề, và về cơ bản, những người không cố tiến hoá hướng đến tinh thần thì bị những khuynh hướng vật chất đậm đặc này bắt giữ, từ những—tôi có thể gọi chúng là gì? Chúng là các giới giáng hạ tiến hoá. Chúng chưa đi qua khúc ngoặt. Chúng sẽ trở thành khoáng vật, sẽ trở thành thể cảm dục và tất cả những thứ ấy, nhưng chưa phải lúc này. Vì vậy, chúng ta đang cố hướng tới tự do, còn chúng đang cố hướng tới sự ràng buộc ngày càng tăng, nếu tôi có thể diễn đạt như vậy. Do đó, những khuynh hướng này hơi giống như bơi ngược dòng. Dòng nước chống lại các bạn, nhưng các bạn biết mình đang làm gì, và vận dụng toàn bộ sức mạnh để tìm đường vượt qua khuynh hướng đậm đặc hóa, phức tạp hóa và hiện hình. Tôi nghĩ đó là tất cả những gì tôi có thể nói về điều này. Chúng ta có thể nghiên cứu thêm, nhưng chỉ cần nói rằng cung giáng hạ tiến hoá vẫn chưa kết thúc; vì nó đang hướng xuống, những ai đang hướng lên gặp khó khăn với nó, và có thể bị cuốn khỏi con đường tốt đẹp sang con đường vật chất. Một trong những điều thú vị Ngài từng nói là: ai là các thành viên của Hắc đoàn, các Chúa Tể Hình Tướng? Họ là những con người bị một thiên thần vật chất hùng mạnh bắt giữ, vị này liên quan đến thể xác đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế; và như các bạn thấy ở đây, những sinh linh này phần lớn liên quan đến thể xác đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế. Còn có Thái dương Thượng đế nữa, và phần đậm đặc, thân thể vật chất của Ngài, là 21 cõi phụ thấp. Vì vậy, ngay cả thể nguyên nhân của chúng ta cũng là vật chất theo quan điểm ấy. Chỉ cần nói rằng đây là một cuộc đấu tranh. Dòng chảy đang đi theo hai hướng. Chúng ta nỗ lực chống lại một dòng đậm đặc hóa có thể chặn đứng chúng ta nếu chúng ta không có đủ ý chí, khát vọng và tất cả những điều còn lại. Tôi nghĩ đây không phải là lời giải thích hoàn hảo, nhưng ít nhất nó cho các bạn thấy trên sơ đồ nơi điều này đang diễn ra.

Natni: Thank you.

Natni: Cảm ơn Thầy.

MDR: I mean, I wish I knew it all, but I don't with respect to this.

MDR: Ý tôi là, ước gì tôi biết hết mọi điều, nhưng về vấn đề này thì tôi không biết.

All I can say is complexity increases, and when you start this way, simplicity increases until you reach that point. I guess we can call it the sea of fire, where you're going to find the smallest of all units on the cosmic physical plane, and it is called the bubble in the koilon. I know it's a funny kind of thing, but, it's a tiny, tiny unit, and who knows if it's the tiniest unit on the cosmic physical plane. We just don't know about the material nature of the cosmic astral plane and all that kind of thing. But it takes about, I think, if I remember correctly, from The Key to Theosophy, or C. Jinarajadasa, he was the president of the Theosophical Society, I think in the 20s, and basically he said it takes about 14 billion bubbles in the koilon to make what we call a atom on the etheric plane. 14 billion bubbles in the koilon. So somehow, there's simplification, it's taking less and less and less, because there's a de-aggregation. You can understand that there's a boundedness that occurs when you complexify, and a rigidity, and there's no freedom. But on the upward path, we loosen things up and eventually achieve a freedom for what is called our spirit nature, the flying essence, the volatile essence, the very core of our monad, which is the inner fire. It flies free and is no longer bound. Anyway, that's the principle of it.

Tất cả những gì tôi có thể nói là tính phức tạp gia tăng, còn khi các bạn bắt đầu đi theo hướng này, tính đơn giản gia tăng cho đến khi đạt tới điểm đó. Tôi nghĩ chúng ta có thể gọi nó là biển lửa, nơi các bạn sẽ tìm thấy đơn vị nhỏ nhất trong mọi đơn vị trên cõi hồng trần vũ trụ, và nó được gọi là bọt trong koilon. Tôi biết đó là một điều nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng nó là một đơn vị vô cùng nhỏ bé, và ai biết liệu nó có phải đơn vị nhỏ nhất trên cõi hồng trần vũ trụ hay không. Chúng ta thực sự không biết về bản chất vật chất của cõi cảm dục vũ trụ và những điều tương tự. Nhưng cần khoảng, tôi nghĩ, nếu tôi nhớ đúng, từ sách Chìa Khóa Thông Thiên Học, hoặc từ C. Jinarajadasa—ông từng là chủ tịch Hội Thông Thiên Học, tôi nghĩ vào thập niên 1920—về cơ bản, ông nói cần khoảng 14 tỷ bọt trong koilon để tạo thành cái mà chúng ta gọi là một nguyên tử trên cõi dĩ thái. 14 tỷ bọt trong koilon. Vì vậy, bằng cách nào đó có sự đơn giản hóa, cần ngày càng ít hơn, vì có sự phân rã các kết tụ. Các bạn có thể thấu hiểu rằng khi làm cho mọi thứ phức tạp hơn thì xuất hiện sự ràng buộc, sự cứng nhắc và không có tự do. Nhưng trên con đường đi lên, chúng ta nới lỏng mọi thứ và cuối cùng đạt được tự do cho cái gọi là bản chất tinh thần của mình, tinh chất bay lên, tinh chất dễ bay thoát, chính cốt lõi chân thần của chúng ta, vốn là lửa bên trong. Nó bay tự do và không còn bị ràng buộc. Dù sao, đó là nguyên khí của điều này.

Now, as far as the chemical, physical details, we'll leave it to theosophists who are specifically in that field.

Còn về các chi tiết hóa học và vật lý, chúng ta sẽ để các nhà Thông Thiên Học chuyên về lĩnh vực ấy nghiên cứu.

Now, let's see, I'm just looking here. Vera, you go ahead, and then I see Veronique too.

Hãy xem nào, tôi đang nhìn ở đây. Vera, mời bạn, rồi tôi cũng thấy Veronique.

Vera: Now I’m confused. With the continuation of what you were just talking about, this involution and evolution, even the animals are now on the evolutionary arc?

Vera: Bây giờ tôi thấy bối rối. Tiếp theo điều Thầy vừa nói về giáng hạ tiến hoá và thăng thượng tiến hoá, ngay cả các loài động vật hiện cũng ở trên cung thăng thượng tiến hoá phải không?

MDR: They are, and so are the minerals, but some of the material of which their vehicles may be composed are aiming in the other direction. So, the essence of these kingdoms is trying to rise upward and creating transitional forms.

MDR: Đúng vậy, cả khoáng vật cũng thế, nhưng một phần vật chất có thể cấu thành các hiện thể của chúng đang hướng theo chiều ngược lại. Vì vậy, tinh chất của các giới này đang cố vươn lên và tạo ra những hình tướng chuyển tiếp.

He says there are some very interesting transitional forms between mineral and vegetable, between vegetable and animal. Sometimes we see, let's say, give you an idea, the Venus flytrap. It captures insects, and is it an animal? Is it a plant? What is it? It's transitional, and now we have domestic animals in a transition between the animal kingdom and the human, and now we have aspirants and disciples and initiates making the transition between the human kingdom and the kingdom of souls, and that kind of transition would go on and on. But let's just say, what is it? The law of the pump. I think Master Morya talks about that. The greater the downward pressure, the more likely it is to rise into freedom. I'm just paraphrasing that idea, but I could go, looking for it, but that's enough of the idea, I think. So, it's never a free ride. We really are the salmon swimming upstream. There are all kinds of bears and other animals ready to grab at us, as we batter ourselves against the rocks. But eventually comes the freedom and liberation through death and into the higher worlds.

Ngài nói có một số hình tướng chuyển tiếp rất thú vị giữa kim thạch và thực vật, giữa thực vật và động vật. Đôi khi chúng ta thấy, để các bạn hình dung, cây bắt ruồi. Nó bắt côn trùng, vậy nó là động vật hay thực vật? Nó là gì? Nó mang tính chuyển tiếp; và hiện nay, chúng ta có các động vật nuôi đang chuyển tiếp giữa giới động vật và giới nhân loại, rồi có những người chí nguyện, đệ tử và điểm đạo đồ đang chuyển tiếp giữa giới nhân loại và giới linh hồn. Sự chuyển tiếp như thế sẽ cứ tiếp diễn. Nhưng có thể nói, đó là gì? Định luật của máy bơm. Tôi nghĩ Chân sư Morya có nói về điều đó. Áp lực hướng xuống càng lớn thì khả năng vươn lên tự do càng cao. Tôi chỉ diễn ý ấy, và có thể đi tìm đoạn đó, nhưng tôi nghĩ nêu ý như vậy là đủ. Vì thế, không bao giờ có chuyện tiến lên mà không tốn sức. Chúng ta thực sự là những con cá hồi bơi ngược dòng. Có đủ loại gấu và các loài vật khác sẵn sàng chộp lấy chúng ta khi chúng ta va đập vào đá. Nhưng cuối cùng sẽ đến tự do và sự giải thoát qua cái chết, để đi vào những thế giới cao hơn.

So, definitely, like St. Paul knew, he was a Scorpio, so, things are really contradictory, but he said, Oh, wretched man that I am, who can save me from the body of this death? And basically, that which I would do, I do not do. That which I would not do, I do, and then the last sentence, who can save me from the body of this? So, we are the fourth kingdom of nature, and we are also the fourth Creative Hierarchy, and we cannot for a minute think that we shall make progress without great resistance against our progress. It's happening all the time, and thus we get stronger, and thus we get stronger, as we do. What was, who was saying that, that that which does not kill you makes you stronger? I just heard that the other day again, and that's how it is on the Path of Discipleship. There's, what does he say, the, we are the, we've tread the thorny path of occultism, which means we've been stuck by plenty of thorns, and we're pretty battered up, by the time we rise into the higher planes of greater freedom. Thank you. Are you ready to be, does it resonate? Does this happen? I guess all of us have to, because here's the thing, sometimes the dangers are not the obvious ones. Sometimes the dangers are very subtle, and he says that there are these forces that are, quote, warring militantly against the aspirant, and they want to, press the aspirant down into the lower levels of confinement, just like where they are in a certain sense, captured by this great material deva. Are you still waiting? Yes, I'm going to get to Arjo right now.

Chắc chắn như Thánh Paul đã biết—ông thuộc dấu hiệu Hổ Cáp—mọi thứ thực sự đầy mâu thuẫn, nhưng ông nói: “Ôi, tôi là kẻ khốn khổ biết bao, ai có thể cứu tôi khỏi thân thể của sự chết này?” Và về cơ bản: “Điều tôi muốn làm thì tôi không làm. Điều tôi không muốn làm thì tôi lại làm”; rồi câu cuối cùng: “Ai có thể cứu tôi khỏi thân thể của điều này?” Vì vậy, chúng ta là giới thứ tư của tự nhiên, và cũng là Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư; chúng ta không thể dù chỉ trong một phút nghĩ rằng mình sẽ tiến bộ mà không gặp sức kháng cự lớn lao chống lại sự tiến bộ ấy. Điều đó luôn diễn ra, và nhờ đó chúng ta ngày càng mạnh hơn. Ai đã nói rằng điều gì không giết chết các bạn sẽ khiến các bạn mạnh hơn? Tôi vừa nghe lại câu đó hôm trước, và trên Con Đường Đệ Tử cũng như vậy. Ngài nói thế nào nhỉ, chúng ta đã đi trên con đường đầy gai của huyền bí học, nghĩa là chúng ta đã bị rất nhiều gai đâm, và đã khá bầm dập khi vươn lên những cõi cao hơn có tự do lớn hơn. Cảm ơn các bạn. Các bạn đã sẵn sàng để—điều này có gợi sự đồng cảm không? Điều này có xảy ra không? Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều phải trải qua, vì vấn đề là đôi khi những nguy hiểm không phải là những điều hiển nhiên. Đôi khi nguy hiểm rất vi tế, và Ngài nói có những mãnh lực, xin trích, “đang giao chiến quyết liệt chống lại người chí nguyện”; chúng muốn ép người chí nguyện xuống những cấp độ giam hãm thấp hơn, giống như nơi chúng, theo một nghĩa nào đó, bị vị thiên thần vật chất hùng mạnh này bắt giữ. Bạn vẫn đang chờ phải không? Vâng, tôi sẽ chuyển ngay sang Arjo.

Ariel: I think that this glamour of materialism is also one reason for climate crises, and also that thing that this use of materials, they are purposely used uneffectively than this. For example, this utilisation of plastics is one example of that.

Ariel: Tôi nghĩ ảo cảm của chủ nghĩa duy vật này cũng là một nguyên nhân gây ra các cuộc khủng hoảng khí hậu, và cả việc sử dụng vật liệu, chúng bị cố ý sử dụng kém hiệu quả. Chẳng hạn, việc sử dụng nhựa là một ví dụ.

MDR: I've heard, DK says that there are some chemical combinations which were never meant to be created and used by humanity, and I was talking to Philip Lindsay about this. I think that it does relate to the entire plastics area, and there's also some other connections with medicines and so forth. But of course, it's, what can we say? People don't believe in reincarnation. They don't believe that what they do, that, they're making their own bed, and they will have to lie in that bed. They don't believe that they are determining their future. It's like, I'm out of here, that's it. I don't worry about it because I won't be here, but what if they will be here?

MDR: Tôi từng nghe Chân sư DK nói rằng có một số tổ hợp hóa học vốn không dành cho nhân loại tạo ra và sử dụng, và tôi đã nói chuyện với Philip Lindsay về điều này. Tôi nghĩ nó thực sự liên quan đến toàn bộ lĩnh vực nhựa, đồng thời cũng có những mối liên hệ khác với thuốc men, v.v. Nhưng dĩ nhiên, chúng ta có thể nói gì đây? Người ta không tin vào luân hồi. Họ không tin rằng qua những gì mình làm, họ đang tự trải giường cho mình và sẽ phải nằm trên chiếc giường ấy. Họ không tin rằng mình đang quyết định tương lai của chính mình. Giống như: tôi rời khỏi đây là hết. Tôi không lo vì tôi sẽ không còn ở đây; nhưng nếu họ sẽ lại ở đây thì sao?

That's why the spreading of the doctrine of reincarnation, which is one of the things that the Christ will teach, this time especially, he didn't emphasise it so much last time, is of the utmost importance. So, when I'm in a conversation with somebody, I really make sure that the principle of reincarnation is established, so we can understand, I'm not a man, I'm not a woman, all that kind of stuff. I could be either one, and I'm determining my own destiny, and my subjective nature is what's important, and not the material nature, which is just a means to increase consciousness in the subjective nature. So, everything is turned upside down, in terms of normal human values. But we have, look, but it is the age of Aquarius, and let's put it like this, it's the age of free energy. It will be coming. The free energy will be coming. Now, there's no way to stop that, but sometimes the Hierarchy works very hard to make sure that things don't happen too fast before, humanity is ready to deal with them, because, you can have a lot of problems through premature availability of energies which can do damage.

Đó là lý do việc truyền bá giáo lý luân hồi có tầm quan trọng tột bậc; đây là một trong những điều Đức Christ sẽ giảng dạy, nhất là lần này, vì lần trước Ngài không nhấn mạnh nhiều đến điều đó. Vì vậy, khi trò chuyện với ai, tôi thực sự bảo đảm rằng nguyên khí luân hồi được xác lập, để chúng ta có thể thấu hiểu: tôi không phải là đàn ông, tôi không phải là đàn bà, cùng tất cả những điều như thế. Tôi có thể là một trong hai, và tôi đang quyết định vận mệnh của chính mình; bản chất chủ quan của tôi mới là điều quan trọng, còn bản chất vật chất chỉ là phương tiện để gia tăng tâm thức trong bản chất chủ quan ấy. Như vậy, mọi thứ đều đảo ngược so với các giá trị thông thường của con người. Nhưng hãy nhìn xem, đây là kỷ nguyên Bảo Bình, và hãy diễn đạt như thế này: đây là kỷ nguyên năng lượng miễn phí. Nó sẽ đến. Năng lượng miễn phí sẽ đến. Không có cách nào ngăn được điều đó, nhưng đôi khi Thánh đoàn phải làm việc rất vất vả để bảo đảm mọi thứ không diễn ra quá nhanh trước khi nhân loại sẵn sàng xử lý, vì có thể nảy sinh rất nhiều vấn đề khi những năng lượng có khả năng gây hại trở nên sẵn có quá sớm.

Now, why in the world from 1950 to the year 2000, at least that, the fifth ray ashram was quieted down, and it no longer was independent, because it was achieving much too fast for humanity's moral level, and we could have really done harm to ourselves. So, it was put out of commission for maybe 50 years, and the fifth ray worked under the third ray during that time. So, the Hierarchy is very interested in not letting the plan be too rapidly unveiled, if you know what I mean. Yes.

Vậy tại sao từ năm 1950 đến năm 2000, ít nhất trong khoảng thời gian ấy, ashram cung năm đã được giảm bớt hoạt động và không còn độc lập nữa? Vì nó đang đạt thành tựu quá nhanh so với trình độ đạo đức của nhân loại, và chúng ta thực sự có thể đã gây hại cho chính mình. Vì vậy, nó được tạm ngừng hoạt động có lẽ trong 50 năm, và trong thời gian ấy cung năm làm việc dưới cung ba. Thánh đoàn rất quan tâm đến việc không để Thiên Cơ được hé lộ quá nhanh, nếu các bạn hiểu ý tôi. Vâng.

Ariel: I think this nuclear energy is also one thing about what you just mentioned, that maybe it has been given or found out too early.

Ariel: Tôi nghĩ năng lượng hạt nhân cũng là một trong những điều Thầy vừa đề cập, có lẽ nó đã được trao cho hoặc được khám phá quá sớm.

MDR: Exactly.

MDR: Chính xác.

You said, this is interesting, it wasn't supposed to be discovered by humanity until the age of Capricorn, 2000 something years ahead. Now, that's really interesting. So, that's a bit premature, isn't it? But, humanity having achieved that, the Hierarchy has to respond, and of course, there's different aspects of nuclear energy, the very destructive side, and also the constructive side, the fusion aspect. So, we're heading into a time when our dependence upon energy will be on an entirely different type of energy, and it will be fought against, because it gives everybody an opportunity, and not just a few. So, the egotistical people of the world, who are the wealthy, egotistical types, they will fight against it. Anyway, we continue to work subjectively. Thank you, Ariel. Thank you, thank you, Ariel.

Bạn đã nói—điều này thật thú vị—nhân loại lẽ ra chưa được khám phá nó cho đến kỷ nguyên Ma Kết, hơn 2.000 năm nữa. Điều đó thực sự thú vị. Vậy là hơi sớm, phải không? Nhưng nhân loại đã đạt được điều đó thì Thánh đoàn phải đáp ứng; và dĩ nhiên, năng lượng hạt nhân có những phương diện khác nhau: mặt hết sức hủy diệt, và cả mặt xây dựng, phương diện dung hợp. Vì vậy, chúng ta đang tiến vào một thời kỳ mà sự phụ thuộc vào năng lượng sẽ dựa trên một loại năng lượng hoàn toàn khác; và người ta sẽ chống lại nó, vì nó trao cơ hội cho mọi người chứ không chỉ một số ít. Vì vậy, những người ích kỷ trên thế giới, những người giàu có và ích kỷ, sẽ chống lại nó. Dù sao, chúng ta vẫn tiếp tục làm việc ở phương diện chủ quan. Cảm ơn bạn, Ariel.

Now, where am I? Leslie has written that she's not sure if it's accurate, but the all-knowing internet says that the quote that you were giving, that which does not kill us makes us stronger, is attributed to Nietzsche. Nietzsche, the German philosopher. Well. Nietzsche said a lot of good things, and was misinterpreted in a lot of ways. So, that sounds right, that sounds right. He was, of course, used by the German supremacists, and in many ways, he was a weak man, and he projected compensatorily into some sort of superhuman being, which was more a hope than a reality for him. But he, I don't know if you've ever, he was, Nietzsche had 29 degrees of Scorpio rising. I think he was a Libra, and he had a lot of Sagittarius, and there's an old joke, you know how Nietzsche said, famously said, God is dead, Nietzsche, and then there's another statement after that, Nietzsche is dead, God. So, I guess we see who's, on top there.

Bây giờ tôi đang ở đâu nhỉ? Leslie đã viết rằng bà không chắc có chính xác không, nhưng mạng internet biết tuốt nói câu tôi vừa trích, “Điều gì không giết chết chúng ta sẽ khiến chúng ta mạnh hơn”, được cho là của Nietzsche. Nietzsche, triết gia người Đức. Nietzsche đã nói nhiều điều hay và bị hiểu sai theo nhiều cách. Vì vậy, nghe có vẻ đúng. Dĩ nhiên, ông đã bị những người theo chủ nghĩa thượng đẳng Đức lợi dụng; và về nhiều mặt, ông là một người yếu đuối, nên đã phóng chiếu một cách bù đắp vào một dạng con người siêu phàm, điều đối với ông là một niềm hy vọng hơn là thực tại. Nhưng ông—tôi không biết các bạn đã từng—Nietzsche có Điểm mọc ở 29 độ Hổ Cáp. Tôi nghĩ ông thuộc Thiên Bình và có nhiều yếu tố Nhân Mã; có một chuyện đùa cũ, các bạn biết câu nói nổi tiếng của Nietzsche: “Thượng đế đã chết.—Nietzsche”, rồi sau đó có một câu khác: “Nietzsche đã chết.—Thượng đế”. Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta thấy ai ở trên rồi.

But it was a tragic life, and loads of the fourth ray in his nature. Here we have, now let's see here, Leslie, so Leslie did this, thank you.

Nhưng đó là một cuộc đời bi thảm, và có rất nhiều cung bốn trong bản chất của ông. Ở đây chúng ta có—hãy xem nào—Leslie, vậy Leslie đã tìm điều này, cảm ơn bạn.

Jan, comment read aloud: Just an observation: the different forms of energy entering our planet’s magnetosphere are affecting all of the kingdoms in evolution—man, animal, and mineral—and all lower matter. The evolution or involution? These energetic flows are pushed in and through all matter.

Jan, bình luận được đọc thành tiếng: Chỉ là một nhận xét: các dạng năng lượng khác nhau đi vào từ quyển của hành tinh chúng ta đang tác động đến mọi giới đang tiến hoá—con người, động vật và kim thạch—cùng toàn bộ vật chất thấp hơn. Là thăng thượng tiến hoá hay giáng hạ tiến hoá? Những dòng năng lượng này được đẩy vào và xuyên qua toàn bộ vật chất.

MDR: Yes. So all I can say is a general statement, that there are forms of energy of which we know nothing, thus far, he's always assuring us of that, and aspects of divinity of which we know nothing, but he's saying, we will begin to encounter them in the age of Aquarius, because after all, Aquarius in a way rules the entire head center, the great radiation of the center at the top of the head, and it's connected with all different kinds of energy, so many of which are not yet revealed to us.

MDR: Đúng vậy. Tất cả những gì tôi có thể nói là một nhận định chung: có những dạng năng lượng mà đến nay chúng ta hoàn toàn không biết gì—Ngài luôn khẳng định điều đó với chúng ta—và có những phương diện của thiên tính mà chúng ta hoàn toàn không biết gì. Nhưng Ngài nói chúng ta sẽ bắt đầu gặp chúng trong kỷ nguyên Bảo Bình, vì xét cho cùng, theo một cách nào đó, Bảo Bình cai quản toàn bộ trung tâm đầu, sự tỏa chiếu lớn lao của trung tâm ở đỉnh đầu, và nó liên hệ với đủ loại năng lượng khác nhau, rất nhiều trong số đó chưa được mặc khải cho chúng ta.

I think the Hierarchy has to be very careful about what it allows in, and what it emphasizes. Because, I think they, my guess is, that they always feel that there's more risk in going too fast, than in taking a steady and deliberate speed. I think people can get into all kinds of trouble if they rush the process. So, we have to be very aware of what some of these energies are, and one of the big energies that's going to be coming in during this age of Aquarius, is some kind of scientific documentation of what we call the energy of the soul, which will be discovered in a scientific sense. We talk about it all the time, and we act as if we are in connection with it, and cultivating its permeation of our vehicles, but as far as humanity is concerned, it's unknown, and what if it does, under the work of France with its fifth ray Piscean soul, what if it does really emerge as a reality, not just a religious hoped-for type of supposed reality, but the real thing that can be measured. So, All of these impacts—not all, but many impacts will be now registered by humanity, which have not been registered before, and hopefully the Hierarchy will be with us to give us guidance about that kind of registration. So thanks for that.

Tôi nghĩ Thánh đoàn phải rất thận trọng về những gì Các Ngài cho phép đi vào và những gì Các Ngài nhấn mạnh. Bởi vì, theo suy đoán của tôi, Các Ngài luôn cảm thấy rằng đi quá nhanh có nhiều rủi ro hơn là tiến với tốc độ ổn định và có cân nhắc. Tôi nghĩ con người có thể gặp đủ loại rắc rối nếu thúc ép tiến trình. Vì vậy, chúng ta phải nhận thức rất rõ về một số năng lượng này; và một trong những năng lượng lớn sẽ đi vào trong kỷ nguyên Bảo Bình là một dạng bằng chứng khoa học về cái chúng ta gọi là năng lượng linh hồn, điều sẽ được khám phá theo nghĩa khoa học. Chúng ta luôn nói về nó và hành động như thể mình đang liên hệ với nó, đang vun bồi sự thấm nhuần của nó vào các hiện thể của mình; nhưng đối với nhân loại, nó vẫn chưa được biết đến. Và nếu qua công việc của nước Pháp, với linh hồn Song Ngư cung năm, nó thực sự xuất hiện như một thực tại, không chỉ là một dạng thực tại giả định được tôn giáo hy vọng, mà là điều thực có thể đo lường được thì sao? Vì vậy, tất cả những tác động này—không phải tất cả, nhưng nhiều tác động trước đây chưa từng được nhân loại ghi nhận—giờ đây sẽ được ghi nhận; và hy vọng Thánh đoàn sẽ ở cùng chúng ta để hướng dẫn chúng ta về sự ghi nhận ấy. Cảm ơn bạn về điều đó.

Michael Stacey: The last thing is, Alexandra would like to stay on after the webinar to talk with you, Tuija, and Olivia.

Michael Stacey: Điều cuối cùng là Alexandra muốn ở lại sau webinar để trò chuyện với Thầy, Tuija và Olivia.

MDR: Fantastic. I just have to make sure that I don't close everybody off, and so this is Jan. Jan was the waiting for name, speaking of the interaction from the cosmos that's happening all the time, and we don't see it, and we feel it through, oh do we feel it though? Yes, yes, yes, yes, and more and more, and we'll be able to identify the sources. It's not given yet, Jan, that all energies which might be available should be available. I'm recalling how the second ray Solar Logos, second ray at this time, rejects the energy of the first ray from cosmic sources, rejects it at least in its full possible measure, because it has to concentrate upon the consciousness aspect. So, so many things are available, but not necessarily sanctioned by the Hierarchy. They kind of, under the law of assembly, they get things together, and they decide, what we can really trust humanity with. Michael, Stacy, that was a question. Would, I mean that, that's, that's fine. It's, it's not a problem. We'll, I'll, we'll stay on, Olivia, Tuija, and myself with you, and we can talk about, we can talk about the upcoming vigil. We can do that, and I just have, I have such a habitual way of closing these webinars that I don't want to do that mistakenly. Now, is that it, or do we have further, because we do have to have a meditation, and then—

MDR: Tuyệt vời. Tôi chỉ phải bảo đảm mình không ngắt kết nối của tất cả mọi người. Vậy đây là Jan. Jan là cái tên tôi đang chờ, nói về sự tương tác từ vũ trụ đang diễn ra mọi lúc; chúng ta không nhìn thấy nó, nhưng cảm nhận được nó qua—ồ, chúng ta có cảm nhận được không? Có chứ, và ngày càng nhiều hơn, rồi chúng ta sẽ có thể xác định các nguồn. Jan, hiện chưa thể mặc nhiên cho rằng mọi năng lượng có khả năng sẵn có đều nên trở nên sẵn có. Tôi đang nhớ lại việc Thái dương Thượng đế cung hai—hiện nay là cung hai—khước từ năng lượng cung một từ các nguồn vũ trụ, ít nhất là khước từ toàn bộ mức độ có thể có của nó, vì Ngài phải tập trung vào phương diện tâm thức. Vì vậy, có rất nhiều thứ sẵn có nhưng chưa chắc được Thánh đoàn chấp thuận. Theo định luật tập hợp, Các Ngài tập hợp mọi thứ lại và quyết định thực sự có thể tin tưởng giao cho nhân loại những gì. Michael Stacey, đó là một câu hỏi. Ý tôi là, như vậy được, không có vấn đề gì. Olivia, Tuija và tôi sẽ ở lại cùng bạn, và chúng ta có thể nói về buổi canh thức sắp tới. Chúng ta có thể làm điều đó; chỉ là tôi có thói quen kết thúc các webinar theo một cách nhất định nên không muốn vô tình làm thế. Vậy đã hết chưa, hay chúng ta còn gì nữa? Vì chúng ta phải có một buổi tham thiền, rồi—

Michael Stacey: There are no more questions and no more raised hands.

Michael Stacey: Không còn câu hỏi và cũng không còn ai giơ tay.

MDR: Well, this glamour we've been working on, the glamour of materiality, it, it arises because the, the gross senses become so powerful that the subtle senses are completely dampened. They are overlaid. They are prevented from really operating, and we think that what we see, what we are conscious of in the lower sense, is reality. Now, one of the great solutions to the glamour of materiality is the sensitizing of the human being. That's going to come in very, very strongly in the Aquarian age when the seventh ray will be affecting the brains, and bodies, and nervous systems of human beings, and we will have the etheric vision developed among many, and because of that sensitization, we will see that the materialist is uniquely blind, and that has been, has been pursuing, as if it were truly valuable, only a very small part of reality, and maybe the lowest part of reality altogether. So, we continue with our meditation, we continue with our sensitization through occult training, and we will not fall into the pattern of materialism, and we'll be able to help others avoid it as well. Good. Then let's proceed.

MDR: Ảo cảm mà chúng ta đang làm việc để khắc phục, ảo cảm của tính vật chất, nảy sinh vì các giác quan thô trược trở nên mạnh đến mức các giác quan vi tế hoàn toàn bị làm cho suy giảm. Chúng bị che lấp, bị ngăn cản hoạt động thực sự, và chúng ta nghĩ rằng những gì mình thấy, những gì mình có ý thức về theo nghĩa thấp, chính là thực tại. Một trong những giải pháp lớn cho ảo cảm của tính vật chất là làm cho con người trở nên nhạy cảm hơn. Điều đó sẽ diễn ra rất mạnh mẽ trong kỷ nguyên Bảo Bình, khi cung bảy tác động đến bộ não, thân thể và hệ thần kinh của con người; nhiều người sẽ phát triển thị giác dĩ thái. Nhờ sự gia tăng nhạy cảm ấy, chúng ta sẽ thấy rằng người duy vật mù quáng một cách đặc biệt, và đã theo đuổi, như thể nó thực sự có giá trị, chỉ một phần rất nhỏ của thực tại, có lẽ còn là phần thấp nhất của toàn bộ thực tại. Vì vậy, chúng ta tiếp tục tham thiền, tiếp tục làm cho mình nhạy cảm hơn qua sự huấn luyện huyền môn, và chúng ta sẽ không rơi vào khuôn mẫu của chủ nghĩa duy vật, đồng thời có thể giúp những người khác tránh được nó. Tốt. Vậy chúng ta hãy tiếp tục.

Meditation – Tham thiền

This is what we use, and well, as long as we've studied it, there are so many glamours that are rife at the moment, and of course the glamour of materialism is playing into the present situation very much in the United States. Where, and in all places where immigration is an issue, the people coming in are supposed to be taking jobs away from those who are already present, because they will work for less, and people will not get what they want, and their vote will be overcome by the sheer numbers of those who are entering. There are all kinds of fears connected with the immigration process, and while I do think, that some kind of regulation is needed, this, I think we got rid of the Berlin Wall, didn't we? Well, why was that, you know? And the whole idea of retrogression, of building a 3,000 kilometer wall, it's a kind of a medieval solution, and it's, it's just not going to work, but it's basically based upon denying privilege to a whole group of people, and keeping it, it's based on selfishness, that's what it basically is, and it's based on the love of the material, because it's certainly easy to share that which is spiritually generated. You can share that, and maybe there's not enough material wealth for everybody to have the same number of things, So, we do need a real alteration in our sense of values, and a type of sensitization which will prevent the belief that that which is material is the most real. In fact, just as he tells us, our physical body is the least real part of our makeup, so the material sphere is the least real of all the possibilities as they exist on the higher planes. Now, if those higher planes can permeate the precipitations, that's another matter, and we look forward to that time. Thanks everybody. So, let's continue, and we'll sort of be in the silence for a little bit here, as we get the sense of all of us coming together, wherever we may be.

Đây là điều chúng ta sử dụng, và trong thời gian nghiên cứu, chúng ta thấy hiện nay có biết bao ảo cảm đang lan tràn; tất nhiên, ảo cảm của chủ nghĩa duy vật đang tác động rất mạnh đến tình hình hiện tại ở Hoa Kỳ. Tại đó, cũng như ở mọi nơi mà nhập cư là một vấn đề, người ta cho rằng những người nhập cư đang lấy mất việc làm của những người đã có mặt, vì họ chấp nhận làm việc với mức lương thấp hơn; người dân sẽ không có được những gì mình muốn, và lá phiếu của họ sẽ bị lấn át bởi số lượng đông đảo những người đang nhập cư. Có đủ loại nỗi sợ gắn với tiến trình nhập cư, và mặc dù tôi quả thực cho rằng cần có một hình thức điều tiết nào đó, tôi nghĩ chúng ta đã dỡ bỏ Bức tường Berlin rồi, phải không? Vì sao chúng ta đã làm như vậy? Và toàn bộ ý tưởng quay lùi, xây dựng một bức tường dài 3.000 kilômét, là một kiểu giải pháp thời trung cổ, và sẽ không có hiệu quả. Nhưng về căn bản, ý tưởng ấy dựa trên việc từ chối dành đặc quyền cho cả một nhóm người và giữ đặc quyền ấy cho mình; nó dựa trên tính ích kỷ, về căn bản là như vậy, và dựa trên lòng yêu thích vật chất, vì chắc chắn chúng ta dễ dàng chia sẻ những gì được sản sinh từ tinh thần. Các bạn có thể chia sẻ những điều ấy, và có lẽ không đủ của cải vật chất để mọi người đều có cùng số lượng đồ vật. Vì vậy, chúng ta thực sự cần thay đổi ý thức về các giá trị của mình, và cần phát triển một sự nhạy cảm có thể ngăn chúng ta tin rằng những gì thuộc vật chất là thực nhất. Thật vậy, cũng như Ngài cho chúng ta biết rằng thể xác là phần ít thực nhất trong cấu tạo của chúng ta, lĩnh vực vật chất cũng là lĩnh vực ít thực nhất trong tất cả những khả năng hiện hữu trên các cõi cao. Nếu những cõi cao ấy có thể thấm nhuần các dạng ngưng tụ, thì đó lại là chuyện khác, và chúng ta mong đợi thời điểm ấy. Cảm ơn mọi người. Chúng ta hãy tiếp tục, và cùng ở trong im lặng một lúc để cảm nhận tất cả chúng ta đang quy tụ lại, dù mỗi người đang ở đâu.

It's a unification, and it's one group considered as a unity. So, we'll go ahead, we're not going to name right now the 35 participants, but if it was a smaller group, that's what's called for, a group of nine, let us say, and you're certainly welcome to start up in your areas smaller groups which can participate in this work to rid the human and planetary psyche of glamour. So, let's, we'll use the protective formula with that unique divine cross, and as we do that, we'll see the cross shine with a deflecting light, a protective light.

Đó là một sự hợp nhất, và đó là một nhóm được xem như một thể thống nhất. Chúng ta sẽ tiếp tục; lúc này chúng ta sẽ không xướng tên 35 người tham dự, nhưng nếu là một nhóm nhỏ hơn, chẳng hạn một nhóm chín người, thì đó là điều cần làm. Và rất hoan nghênh các bạn thành lập những nhóm nhỏ hơn tại địa phương mình để tham gia công việc giải trừ ảo cảm khỏi đời sống tâm lý của nhân loại và hành tinh. Chúng ta sẽ sử dụng công thức bảo vệ với thập giá thiêng liêng độc đáo ấy, và khi làm như vậy, chúng ta sẽ thấy thập giá tỏa sáng với một ánh sáng có khả năng đẩy lệch những gì tác động tới, một ánh sáng bảo vệ.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Before each of the members, that cross is found, and in general, before the entire group.

Thập giá ấy hiện diện trước mỗi thành viên, và trước toàn thể nhóm nói chung.

As a protection, this is work not to be entered into lightly. It's the area where the counterforce attacks humanity most frequently, and they're not going to welcome our interference in these matters. So, we're going to work with light, and we bring it from the light of matter and the lower part of the personality upward to the mental level, and the light of the mind is there found, the thinking, reasoning, rational aspect of thinking, and those two lights, the vital light of matter and the light of the mind blend and fuse, and then we think about the soul light, as if hovering above the head, or however you want to visualize this, maybe as coming through and from the causal body, however you wish to visualize it, and we contact that light. At least in our imaginations, and we bring down that light of the soul, we imagine it being brought down into that lower level of vibration we call the lower mental plane, and especially its fourth level, and we blend all three lights, the soul light, the light of ordinary mind, and the vital light of matter, an intense fusion of three lights. The triple light is one, and from this light, our searchlight will be created. Each one of us has a searchlight, and blended together creates the great searchlight and dissipating weapon, we might say, against the glamour.

Đó là sự bảo vệ, vì đây là công việc không thể bước vào một cách khinh suất. Đây là lĩnh vực mà mãnh lực đối kháng tấn công nhân loại thường xuyên nhất, và những mãnh lực ấy sẽ không hoan nghênh sự can thiệp của chúng ta vào những vấn đề này. Vì vậy, chúng ta sẽ làm việc với ánh sáng, và đưa ánh sáng từ vật chất cùng phần thấp của phàm ngã lên cấp độ trí tuệ; tại đó có ánh sáng của thể trí, phương diện tư duy biết suy nghĩ, suy luận và vận dụng lý trí. Hai ánh sáng ấy, ánh sáng sinh động của vật chất và ánh sáng của thể trí, hòa trộn và dung hợp. Rồi chúng ta nghĩ đến ánh sáng linh hồn, như thể đang lơ lửng trên đầu, hoặc theo bất cứ cách nào các bạn muốn hình dung, có lẽ như đang đi xuyên qua và phát ra từ thể nguyên nhân; dù các bạn muốn hình dung thế nào, chúng ta tiếp xúc với ánh sáng ấy, ít nhất là trong sự tưởng tượng của mình. Chúng ta đưa ánh sáng linh hồn ấy xuống, hình dung ánh sáng ấy đang được đưa xuống cấp độ rung động thấp hơn mà chúng ta gọi là cõi hạ trí, đặc biệt là cấp độ thứ tư của cõi ấy. Chúng ta hòa trộn cả ba ánh sáng: ánh sáng linh hồn, ánh sáng của trí tuệ thông thường và ánh sáng sinh động của vật chất, thành một sự dung hợp mãnh liệt của ba ánh sáng. Ánh sáng tam phân là một, và từ ánh sáng này, ngọn đèn pha của chúng ta sẽ hình thành. Mỗi người chúng ta đều có một ngọn đèn pha, và khi hòa trộn với nhau, chúng tạo thành ngọn đèn pha lớn và, có thể nói, một vũ khí làm tiêu tan ảo cảm.

So, we say together, appreciating the oneness of the triple light,

Vì vậy, trong khi cảm nhận tính nhất thể của ánh sáng tam phân, chúng ta cùng nói:

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Oh, and then we enter the section where we focus on the formula, and as a group, we say the following,

Rồi chúng ta bước vào phần tập trung vào công thức, và cả nhóm cùng nói những lời sau:

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh huy hoàng và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

So, we're visualizing a great searchlight formed of the many individual searchlights, and this searchlight arising out of the triple light is one, casts its beam upon the astral plane, and we will add to this group searchlight an empowerment of the spiritual will with the mantra,

Chúng ta đang hình dung một ngọn đèn pha lớn hình thành từ nhiều ngọn đèn pha cá nhân. Ngọn đèn pha duy nhất này, phát sinh từ ánh sáng tam phân, chiếu luồng sáng của nó lên cõi cảm dục, và chúng ta sẽ gia thêm quyền năng của ý chí tinh thần cho ngọn đèn pha của nhóm bằng mantram:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên luồng sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

That goal, of course, is going to be the dissipation of glamour in general, and whatever glamour we begin to work with.

Tất nhiên, mục tiêu ấy sẽ là làm tiêu tan ảo cảm nói chung, và bất cứ ảo cảm nào mà chúng ta bắt đầu làm việc để giải trừ.

Since we have studied it, let us indeed work with the glamour of materiality and think about it for a minute, and all that humanity loses of spiritual value, because this glamour of materiality is so powerful and does exist. So, we think about what it has done to the human psyche and behavior, and certainly this glamour has contributed greatly to wrong human relations, and a spiritual approach to the material element could contribute so much to right human relations. So, let us then utter these words of power and enter deeply into them, and as we do so, we're visualizing the light penetrating into the glamour and producing its weakening and dissipation.

Vì đã nghiên cứu ảo cảm của tính vật chất, chúng ta hãy thực sự làm việc để giải trừ nó và suy ngẫm về nó trong một phút, cùng tất cả những giá trị tinh thần mà nhân loại đánh mất vì ảo cảm này tồn tại và quá mạnh mẽ. Chúng ta suy ngẫm về những gì nó đã gây ra cho đời sống tâm lý và hành vi của con người. Chắc chắn ảo cảm này đã góp phần rất lớn tạo nên những mối quan hệ sai lạc giữa người với người, trong khi cách tiếp cận yếu tố vật chất từ phương diện tinh thần có thể đóng góp rất nhiều cho những mối quan hệ đúng đắn giữa người với người. Vậy chúng ta hãy thốt lên những quyền năng từ này và đi sâu vào ý nghĩa của chúng; trong khi làm như vậy, chúng ta hình dung ánh sáng đang xuyên vào ảo cảm, khiến nó suy yếu và tiêu tan.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of materiality or materialism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về tính vật chất hay chủ nghĩa duy vật.

The power of our united light negates the quality of the glamour of materialism from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn phẩm tính của ảo cảm về chủ nghĩa duy vật tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour of materialism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm về chủ nghĩa duy vật.

Now let there be five minutes of silence and intensity of purpose as this work of dissipating the glamour of materialism is seen to be proceeding. Five minutes of silence and intensity of purpose. So, this is going to be a very stubborn glamour, and one to which we can constantly address ourselves. We will withdraw our being back onto the mental plane and realize that some work in weakening and dissipating the glamour of materialism has been accomplished, and a higher sense of values put in its place, and a greater sensitivity which will reveal those values, and we turn off then the searchlight of the soul, and realizing that work is being done within the personality, we sound the OM three times to acknowledge the three aspects and this work which we are accomplishing together.

Giờ đây, hãy dành năm phút im lặng với mục đích mãnh liệt, trong khi hình dung công việc làm tiêu tan ảo cảm về chủ nghĩa duy vật đang diễn tiến. Năm phút im lặng với mục đích mãnh liệt. Đây sẽ là một ảo cảm rất dai dẳng, và chúng ta có thể liên tục hướng nỗ lực vào việc giải trừ nó. Chúng ta sẽ thu toàn bộ sự hiện hữu của mình trở lại cõi trí và nhận biết rằng đã thực hiện được một phần công việc làm suy yếu và làm tiêu tan ảo cảm về chủ nghĩa duy vật, thay vào đó là một ý thức cao hơn về các giá trị cùng một sự nhạy cảm lớn hơn giúp bộc lộ những giá trị ấy. Rồi chúng ta tắt ngọn đèn pha của linh hồn, và trong khi nhận biết rằng công việc đang diễn ra trong phàm ngã, chúng ta xướng linh từ OM ba lần để ghi nhận ba phương diện và công việc mà chúng ta đang cùng nhau thực hiện.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

As we work with these glamours during the week that follows, let us study them and let us see if we can see how they operate. Maybe we identify them in the news that we receive, in the operation of governments and churches and social organizations and so forth. Maybe we can see these glamours in operation, and the next time we approach be even more effective in dissipating. So, all right.

Khi làm việc với những ảo cảm này trong tuần tới, chúng ta hãy nghiên cứu chúng và xem liệu có thể nhận ra cách chúng vận hành hay không. Có lẽ chúng ta nhận diện chúng trong những tin tức mình tiếp nhận, trong hoạt động của các chính phủ, các giáo hội, các tổ chức xã hội, v.v. Có lẽ chúng ta có thể thấy những ảo cảm này đang vận hành, và lần tới khi tiếp cận, chúng ta sẽ làm tiêu tan chúng hiệu quả hơn nữa.

Thank you for attending this work, and we're going to continue with the Ask program tomorrow. We're on the evening schedule, and it's the work with the soul of nations, and then on Sunday night the work attracting money for hierarchical purposes, and then on Tuesday, and we're getting that together for you, those who wish to participate, since the relationship between the United States, the United Kingdom, and Russia is so important, we're going to be focusing in supportively to promote the best and most unitive outcome that can arise from the vote that's going to be taken in the Parliament of the UK. So, we'll get to you, you'll be using partially the live link from YouTube, and then presuming that we have a webinar so that you can discuss this somewhat, we'll create a link and get that to you through the Constant Contact, through the Student Union, through the different media, and so forth.

Cảm ơn các bạn đã tham gia công việc này. Ngày mai, chúng ta sẽ tiếp tục với chương trình Hỏi. Chúng ta theo lịch buổi tối, với công việc về linh hồn của các quốc gia; rồi tối Chủ nhật là công việc thu hút tiền bạc cho các mục đích của Thánh đoàn. Sau đó là thứ Ba, và chúng tôi đang chuẩn bị chương trình ấy cho những ai muốn tham gia. Vì mối quan hệ giữa Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Nga rất quan trọng, chúng ta sẽ tập trung hỗ trợ, thúc đẩy kết quả tốt đẹp nhất và có tính hợp nhất cao nhất có thể phát sinh từ cuộc bỏ phiếu sắp diễn ra tại Quốc hội Vương quốc Anh. Chúng tôi sẽ liên lạc với các bạn; một phần chương trình sẽ sử dụng đường liên kết trực tiếp từ YouTube. Rồi nếu chúng ta có một webinar để các bạn có thể thảo luận đôi chút về vấn đề này, chúng tôi sẽ tạo một đường liên kết và gửi đến các bạn qua Constant Contact, qua Hội Đạo sinh, qua các phương tiện truyền thông khác nhau, v.v.

So, we have a lot of work coming up, and we want to add our esoteric understanding to the process and act as if, that it really does work. So, he for whom the whole world waits has said that whatsoever shall be asked in his name and with faith in the response shall see it accomplished.

Vậy là sắp tới chúng ta có nhiều công việc, và chúng ta muốn đóng góp sự thấu hiểu huyền bí học của mình vào tiến trình này, đồng thời hành động như thể điều ấy thực sự có hiệu quả. Đấng mà cả thế gian đang chờ đợi đã nói rằng bất cứ điều gì được cầu xin nhân danh Ngài, với đức tin vào sự đáp ứng, đều sẽ được thành tựu.

So, now I'm going to just ask Alex, Olivia, Tuija, and myself to remain. We have some planning to do for this Brexit work, and want to thank all of you for your presence. Lots of love and many blessings from all of us. Thank you, and bye-bye.

Bây giờ, tôi chỉ xin Alex, Olivia, Tuija cùng tôi ở lại. Chúng ta có một số việc cần hoạch định cho công việc liên quan đến việc Anh rời Liên minh châu Âu, và tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn đã hiện diện. Tất cả chúng tôi gửi đến các bạn thật nhiều tình thương và phúc lành. Cảm ơn và tạm biệt.