Questions and Answers – Hỏi và Đáp

He does know us and as has been said of the Christ, who as far as our humanity is concerned is the greatest knower, he knew what was in man, because for him the boundaries did not exist, he was so Neptunian in a certain way, you go right through those boundaries.

Ngài quả biết chúng ta; và như người ta đã nói về Đức Christ, Đấng mà đối với nhân loại chúng ta là thức giả vĩ đại nhất, Ngài biết điều gì ở trong con người, bởi đối với Ngài, những ranh giới ấy không tồn tại. Theo một cách nào đó, Ngài mang đậm phẩm tính Sao Hải Vương: có thể đi xuyên qua những ranh giới ấy.

[32] for the positive auras subordinate the negative auras. What is required is a combination of positive auras,

[32] vì các hào quang dương tính chế ngự các hào quang âm tính. Điều cần có là sự kết hợp của các hào quang dương tính,

So let's think about that, the degree of our positivity

Vì vậy, chúng ta hãy suy ngẫm về điều ấy, về mức độ tích cực của mình

a combination of positive auras,

sự kết hợp của những hào quang tích cực,

[33] deliberately subordinated to group work.

[33] được chủ động đặt dưới sự điều phối của công việc nhóm. [Page 29]

And therein lies much difficulty and therein lies the problem, why it was that although there were many individual successes in DK's training of his group members there was not the kind of group success that he had hoped for, but then the project is a basically a 275 year project and you know by the time we reach the year 2200 things will have taken shape.

Chính trong đó có nhiều khó khăn và vấn đề: vì sao dù Chân sư DK đã đạt nhiều thành công với từng cá nhân khi huấn luyện các thành viên trong nhóm, vẫn chưa có được thành công của nhóm như Ngài hy vọng. Nhưng về cơ bản, đây là một dự án kéo dài 275 năm, và đến năm 2200, mọi việc sẽ thành hình.

[34] As you deal with illusion and as you free your minds from its effects,

[34] Khi các bạn xử lý ảo tưởng và giải thoát thể trí khỏi những tác động của nó,

Because presumably people of our nature are more mentally focused and have issues with illusion—illusions which become glamorous, so you know we cannot discount illusion

Bởi có lẽ những người như chúng ta tập trung vào trí tuệ nhiều hơn và gặp những vấn đề về ảo tưởng—những ảo tưởng nhuốm ảo cảm—nên chúng ta không thể xem nhẹ ảo tưởng

As you deal with illusion and as you free your minds from its effects,

Khi các bạn xử lý ảo tưởng và giải phóng thể trí khỏi những tác động của nó,

[35] and as you dissipate

[35] và khi các bạn làm tiêu tan

As clouds dissipate

Như những đám mây tan đi

[36] the astral glamour in which you are all more or less immersed, you will enter into a greater freedom of living and usefulness. As the maya of distorted energy currents ceases to swing you into lines of undesirable activity,

[36] ảo cảm cảm dục mà tất cả các bạn đều ít nhiều chìm đắm trong đó, các bạn sẽ có được sự tự do lớn hơn trong đời sống và trở nên hữu ích hơn. Khi ảo lực của những dòng năng lượng méo mó không còn lôi kéo các bạn vào những đường hướng hoạt động không mong muốn,

You know it's, what did he call it, that unthinking emotional mess, he called maya that and we're just swung into activity which doesn't make any sense just out of our habit nature, we just keep doing things, the way we've already done them without thinking before we do. There comes a stage in our training where instead of just giving into the habitual way of doing things, we stop, we think, we reflect. It slows things down, but at the same time it is a blow against the maya and we do something about what's called on the etheric plane the veil of impulsion. We are impelled, oftentimes to act in stupid unthinking ways just because of habits and gradually, gradually, we overcome those areas of the maya which are related to the different planes, the veil of distortion, the veil of separation, and finally the veil of aspiration.

Ngài đã gọi nó là gì nhỉ, cái mớ cảm xúc hỗn độn, không suy nghĩ ấy; Ngài gọi ảo lực như vậy. Chúng ta cứ bị cuốn vào những hoạt động chẳng có ý nghĩa gì, chỉ do bản chất quen theo thói quen; chúng ta cứ tiếp tục làm mọi việc theo cách đã từng làm, không suy nghĩ trước khi hành động. Trong quá trình huấn luyện sẽ đến một giai đoạn mà thay vì chỉ chiều theo cách làm quen thuộc, chúng ta dừng lại, suy nghĩ, suy ngẫm. Điều ấy làm mọi việc chậm lại, nhưng đồng thời cũng là một đòn giáng vào ảo lực; và chúng ta tác động đến điều trên cõi dĩ thái được gọi là bức màn xung động. Thường thì chúng ta bị thôi thúc hành động một cách ngu ngốc, thiếu suy nghĩ chỉ vì thói quen; rồi dần dần, từng bước một, chúng ta vượt qua những vùng ảo lực liên hệ với các cõi khác nhau: bức màn sai lệch, bức màn chia rẽ và cuối cùng là bức màn khát vọng.

We overcome these things.

Chúng ta vượt qua những điều ấy.

[37] the light that is in you will shine forth with greater clarity. Incidentally the Dweller on the Threshold

[37] ánh sáng bên trong các bạn sẽ tỏa chiếu rõ ràng hơn. Đồng thời, Kẻ Chận Ngõ

As a whole, right

Xét như một tổng thể, đúng vậy

[38] will slowly and surely disintegrate and leave your way, to the door of Initiation, free and unimpeded.

[38] sẽ chậm rãi và chắc chắn tan rã, để con đường của các bạn dẫn đến cánh cửa Điểm đạo được thông thoáng và không còn chướng ngại.

Now, he's speaking in symbolic terms, of course, but we know enough to be able to interpret what these mean. In purely scientific and energy terms, it means something quite different than the symbolism offers us, but the symbolism can be effective. So now I'm going to pause here for just a little while before getting into the more detailed consideration of illusion.

Dĩ nhiên, Ngài đang nói bằng ngôn ngữ biểu tượng, nhưng chúng ta biết đủ để có thể diễn giải ý nghĩa của những điều này. Xét thuần tuý theo khoa học và năng lượng, nó mang ý nghĩa khá khác với những gì biểu tượng trình bày, nhưng biểu tượng vẫn có thể hữu hiệu. Bây giờ, tôi sẽ dừng ở đây một lát trước khi đi vào xem xét ảo tưởng chi tiết hơn.

By the way, as I'm doing this, please sort of keep notes of what you want to discuss, what is meaningful to you, where your questions arise, and so forth, because then we'll get into our chance to go back and forth a little bit based upon your thoughts. So what I want to do, just to remind us, we'll come back to this, but I just want to read through these things. Now, many of you have studied your ray structure, and finally we're coming closer and closer to correcting the sort of technical areas of the PIP.

Nhân đây, trong lúc tôi trình bày, xin các bạn ghi lại những gì mình muốn thảo luận, những gì có ý nghĩa với mình, những chỗ nảy sinh câu hỏi, v.v., vì sau đó chúng ta sẽ có cơ hội trao đổi qua lại đôi chút dựa trên suy nghĩ của các bạn. Điều tôi muốn làm để nhắc lại cho chúng ta—chúng ta sẽ trở lại phần này—là đọc qua những điều này. Nhiều người trong các bạn đã nghiên cứu cấu trúc cung của mình, và cuối cùng chúng tôi đang ngày càng tiến gần hơn đến việc sửa những vấn đề kỹ thuật của PIP.

We don't even know how they arose, but that's been a whole story, and soon the PIP number three, the new PIP will be available to everybody. We have experts working on it. I'm not one, but I just want to say that you'll be able to, if you haven't taken the PIP recently, see how things are going, and I think our PIP number three is so far the best, and then later for the brave, I've got an 888 question test called the TARA, Transpersonal Astro-Rayological Analysis, and it's a process, and it can go on for weeks, and maybe you can come closer to finding your higher rays, the kind of rays that we have been discussing in the conference, in our Advancing Seven-Ray Seminar, even going up to the rays of the triad and the monad.

Chúng tôi thậm chí không biết những vấn đề ấy đã phát sinh như thế nào, nhưng đó là cả một câu chuyện. Chẳng bao lâu nữa, PIP số ba, bản PIP mới, sẽ có sẵn cho mọi người. Chúng tôi có các chuyên gia đang làm việc này. Tôi không phải chuyên gia, nhưng tôi chỉ muốn nói rằng nếu gần đây các bạn chưa làm PIP, các bạn sẽ có thể xem tình hình đang tiến triển ra sao. Tôi nghĩ PIP số ba của chúng tôi là bản tốt nhất cho đến nay. Rồi sau đó, dành cho những ai can đảm, tôi có một bài trắc nghiệm gồm 888 câu hỏi gọi là TARA, Phân Tích Chiêm Tinh và Cung Xuyên Cá Nhân. Đó là một tiến trình có thể kéo dài nhiều tuần, và có lẽ các bạn có thể tiến gần hơn đến việc tìm ra các cung cao hơn của mình, những loại cung mà chúng ta đã thảo luận tại hội nghị, trong Hội Thảo Bảy Cung Nâng Cao của chúng ta, thậm chí lên đến các cung của Tam nguyên tinh thần và chân thần.

So that particular kind of test has us thinking in those directions. Anyway, these instruments, we want to make them as available as possible, and as soon as possible, and we are working on them. But just now as a reminder of the kinds of glamours, which according to your ray type, you may be subjected to, I'm just going to read these I'm not really going to ponder and pause, because I just think that we'll get into that, when we get to page 120 or so.

Vì vậy, loại trắc nghiệm cụ thể ấy khiến chúng ta suy nghĩ theo những hướng đó. Dù sao, chúng tôi muốn đưa những công cụ này đến với mọi người rộng rãi nhất có thể, và sớm nhất có thể, nên chúng tôi đang tiếp tục hoàn thiện chúng. Nhưng ngay lúc này, để nhắc lại những loại ảo cảm mà các bạn có thể chịu tác động tùy theo loại cung của mình, tôi sẽ chỉ đọc qua, chứ không thực sự dừng lại để suy ngẫm, vì tôi nghĩ chúng ta sẽ đi sâu vào đó khi đến khoảng trang 120.

But this is just, DK has told us, look, you've got to take care of your own house first. You can't be of much use in dissipating world glamour together as a group, because the group is only as strong and effective as the individual auras brought into it, and we're all making our contribution, or we're all taking away from the effectiveness of these groups according to our own mastery of our own particular glamour. So, people with a lot of ray one in their nature, I won't say the glamour of, you get the idea of

Nhưng Chân sư DK đã bảo chúng ta rằng: các bạn phải chăm lo nhà mình trước đã. Các bạn không thể giúp ích được nhiều trong việc cùng nhau làm tiêu tan ảo cảm thế giới với tư cách một nhóm, vì sức mạnh và hiệu quả của nhóm tùy thuộc vào hào quang của từng cá nhân tham gia; và tất cả chúng ta đều đang đóng góp, hoặc làm giảm hiệu quả của các nhóm này, tùy theo mức độ chúng ta làm chủ ảo cảm riêng của mình. Vì vậy, với những người có nhiều cung một trong bản chất, tôi sẽ không lặp lại “ảo cảm của”; các bạn hiểu ý rồi:

[39] The glamour of physical strength.

[39] Ảo cảm của sức mạnh thể chất.

The glamour of personal magnetism.

Ảo cảm của từ tính cá nhân.

The glamour of self-centredness and personal potency.

Ảo cảm của việc tập trung vào bản thân và sức mạnh cá nhân.

The glamour of “the one at the center.”

Ảo cảm của “người ở trung tâm.”

The glamour of selfish personal ambition.

Ảo cảm của tham vọng cá nhân ích kỷ.

The glamour of rulership, of dictatorship and of wide control.

Ảo cảm của sự cai trị, của sự độc tài hoặc của sự kiểm soát rộng rãi.

The glamour of the Messiah complex in the field of politics.

Ảo cảm của phức cảm Đấng Cứu Thế trong lĩnh vực chính trị.

The glamour of selfish destiny, of the divine right of kings personally exacted.

Ảo cảm của vận mệnh ích kỷ, của việc cá nhân đòi hỏi vương quyền thiêng liêng.

The glamour of destruction.

Ảo cảm của sự hủy diệt.

The glamour of isolation, of aloneness, of aloofness.

Ảo cảm của sự cô lập, của sự đơn độc, của thái độ xa cách.

The glamour of the superimposed will—upon others and upon groups.

Ảo cảm của ý chí áp đặt—lên người khác và lên các nhóm.

So, when you feel there's a lot of the first ray in your system, I won't even say where, it can be mind, it can be personality, it can be soul, and in some cases for the more advanced people that can be, even the higher rays. Now, this is just to keep this in our mind because it's been a while since we've studied the individual glamours, and you really have to be almost very quiet about glamour in your life and just see where things are not going right, where they could go better, where they, we seem to be kind of messed up and ineffective, and why is that? Now, we're always going to make our own contribution to those difficult situations.

Vì vậy, khi các bạn cảm thấy có nhiều cung một trong cấu tạo của mình, tôi thậm chí không nói cụ thể ở đâu: có thể là thể trí, phàm ngã, linh hồn, và trong một số trường hợp, đối với những người tiến bộ hơn, thậm chí có thể là các cung ở cấp cao hơn. Điều này chỉ nhằm giúp chúng ta ghi nhớ, vì đã khá lâu kể từ khi chúng ta nghiên cứu những ảo cảm riêng biệt. Các bạn thực sự phải gần như hết sức tĩnh lặng trước ảo cảm trong đời mình, và chỉ quan sát xem điều gì đang không ổn, điều gì có thể tốt hơn, chúng ta dường như đang rối ren và thiếu hiệu quả ở đâu, và tại sao lại như vậy? Chúng ta luôn góp phần tạo nên những hoàn cảnh khó khăn ấy.

It's not the other guy's fault, and when you think it is the other guy's fault, you've got to watch out very closely for what we might call projection, where you're basically throwing your own unrealised conditions onto the others, thinking that they possess them, when in fact you are the one that possesses these distortions. Well, here, a lot of us may be on the second ray one way or another.

Đó không phải là lỗi của người kia; và khi nghĩ đó là lỗi của người kia, các bạn phải hết sức cảnh giác với điều chúng ta có thể gọi là sự phóng chiếu: về cơ bản, các bạn đang đẩy sang người khác những trạng thái của chính mình mà mình chưa nhận ra, nghĩ rằng họ có những trạng thái ấy, trong khi thực ra chính các bạn mới mang những lệch lạc đó. Ở đây, nhiều người trong chúng ta có thể thuộc cung hai theo cách này hay cách khác.

So these glamours

Vậy, những ảo cảm này:

[40] The glamour of the love of being loved.

[40] Ảo cảm của sự yêu thích được yêu.

The glamour of popularity.

Ảo cảm của sự nổi tiếng.

The glamour of personal wisdom.

Ảo cảm của minh triết cá nhân.

The glamour of selfish responsibility.

Ảo cảm của trách nhiệm ích kỷ.

The glamour of too complete an understanding, which negates right action.

Ảo cảm của sự thấu hiểu quá toàn diện, đến mức phủ nhận hành động đúng đắn.

It's a big one.

Đây là một ảo cảm lớn.

[41] The glamour of self-pity, a basic glamour of this ray.

[41] Ảo cảm của sự tự thương hại, một ảo cảm căn bản của cung này.

The glamour of The glamour of the Messiah complex, in the world of religion and world need.

Ảo cảm của phức cảm Đấng Cứu Thế trong thế giới tôn giáo và nhu cầu của thế giới.

The glamour of The glamour of fear, based on undue sensitivity.

Ảo cảm của nỗi sợ hãi, dựa trên sự nhạy cảm quá mức.

The glamour of self-sacrifice.

Ảo cảm của sự tự hi sinh.

That's interesting.

Điều đó thật thú vị.

[42] The glamour of selfish unselfishness.

[42] lòng vị tha ích kỷ.

It sounds like the Tibetan really knows what this is all about.

Nghe như Chân sư Tây Tạng thực sự hiểu rõ tất cả những điều này.

[43] The glamour of self-satisfaction.

[43] sự tự mãn.

The glamour of selfish service.

Ảo cảm của sự phụng sự ích kỷ.

Just because you're on the second ray doesn't mean you're not selfish. Selfishness is a state through which we all pass, necessarily. Third-ray types of glamours, just, check yourself out here.

Chỉ vì thuộc cung hai không có nghĩa là các bạn không ích kỷ. Ích kỷ là một trạng thái mà tất cả chúng ta tất yếu đều phải trải qua. Những loại ảo cảm của cung ba—các bạn hãy tự xem xét mình ở đây.

[44] The glamour of being busy.

[44] sự bận rộn.

The glamour of cooperation with the Plan in an individual and not a group way.

Ảo cảm của việc hợp tác với Thiên Cơ theo cách cá nhân thay vì theo cách của nhóm.

The glamour of active scheming.

Ảo cảm của sự tính toán tích cực.

The glamour of creative work—without true motive.

Ảo cảm của công việc sáng tạo—thiếu động cơ chân chính.

The glamour of good intentions, which are basically selfish.

Ảo cảm của những ý định tốt đẹp nhưng về căn bản lại ích kỷ.

The glamour of “the spider at the center.”

Ảo cảm của “con nhện ở trung tâm.”

The glamour of “God in the machine.”

Ảo cảm của “Thượng đế trong bộ máy.”

Deus ex machina

Thượng đế xuất hiện từ bộ máy.

[45] The glamour of devious and continuous manipulation.

[45] sự thao túng quanh co và liên tục.

The glamour of self-importance, from the standpoint of knowing, of efficiency.

Ảo cảm của việc tự cho mình là quan trọng, xét từ phương diện hiểu biết và hiệu quả.

The know-it-all, so those are the three rays of aspect and the kinds of things and mixtures of things to which we may be subject.

Người cho mình biết tất cả. Vậy đó là ba cung trạng thái cùng những loại biểu hiện và sự pha trộn mà chúng ta có thể chịu tác động.

I'm going over this because DK says, look, this is the foundation. You've got to take care of your own situation before you can be really of much use in the world. So we've got to work in two ways simultaneously, upon ourselves and, we can carry on that daily review of where we have gone wrong and what we've done and thought that may have led to situations which were less desirable than otherwise they might have been if we were clearer in our consciousness and clearer in our motivation.

Tôi đang điểm lại điều này vì Chân sư DK nói rằng đây là nền tảng. Các bạn phải chăm lo tình trạng của mình trước khi có thể thực sự giúp ích nhiều cho thế giới. Vì vậy, chúng ta phải đồng thời làm việc theo hai hướng, trên chính mình và… chúng ta có thể tiếp tục việc kiểm điểm hằng ngày: mình đã sai ở đâu, đã làm và nghĩ những gì có thể dẫn đến các hoàn cảnh kém tốt đẹp hơn so với khi tâm thức và động cơ của mình sáng tỏ hơn.

So we have to do those reviews and then keep expanding the group with which we are involved and noticing the kinds of things to which these ever larger groups are subjected until finally the one great group, humanity, and its glamours at this time particularly stand out. If one was thinking, the glamour of personality is such a big one for humanity as a whole, as more and more people are finally becoming personalities and want to demonstrate these things and express the personal self, and it's a very necessary stage, but it's one that the true aspirant is moving beyond because, not because that aspirant has not been engaged in such a demonstration, but because they are past it, and you may discover in the earlier part of your life, you recapitulate, you go through those various stages and maybe by the time you reach the age of 35 or 49, you're ready to really get into the true subject matter of this particular incarnation and re-spiritualize all that you do.

Vì vậy, chúng ta phải thực hiện những cuộc kiểm điểm ấy, rồi tiếp tục mở rộng nhóm mà mình tham gia, lưu ý những loại tác động mà các nhóm ngày càng lớn này phải chịu, cho đến cuối cùng là nhóm lớn duy nhất, nhân loại, cùng những ảo cảm hiện đang đặc biệt nổi bật của nhân loại. Nếu suy nghĩ về điều đó, ảo cảm của phàm ngã là một ảo cảm rất lớn đối với toàn thể nhân loại, khi ngày càng nhiều người cuối cùng đang trở thành những phàm ngã và muốn thể hiện những điều này, biểu lộ bản ngã cá nhân. Đây là một giai đoạn rất cần thiết, nhưng người chí nguyện chân chính đang vượt qua giai đoạn ấy, không phải vì người chí nguyện chưa từng thể hiện như vậy, mà vì đã đi qua nó. Các bạn có thể nhận thấy rằng trong giai đoạn đầu đời, mình tái diễn, trải qua những giai đoạn khác nhau ấy; và có lẽ đến tuổi 35 hoặc 49, các bạn đã sẵn sàng thực sự đi vào nội dung cốt yếu của kiếp lâm phàm này và lại thấm nhuần tinh thần vào mọi việc mình làm.

Ray 4

Cung 4

[46] The glamour of harmony, aiming at personal comfort and satisfaction.

[46] sự hài hòa nhằm đạt được sự thoải mái và mãn nguyện cá nhân.

war.

chiến tranh.

The glamour of conflict, with the objective of imposing righteousness and peace.

Ảo cảm của sự xung đột, với mục tiêu áp đặt chính nghĩa và hòa bình.

I keep on thinking about Alexander the Great in that particular context, Ray 1 and Ray 4.

Tôi cứ nghĩ đến Alexander Đại Đế trong bối cảnh cụ thể ấy, cung một và cung bốn.

[47] The glamour of vague artistic perception.

[47] sự cảm nhận nghệ thuật mơ hồ.

The glamour of psychic perception instead of intuition.

Ảo cảm của sự cảm nhận thông linh thay cho trực giác.

The astral body can cover up the intuition.

Thể cảm dục có thể che lấp trực giác.

[48] The glamour of musical perception.

[48] sự cảm nhận âm nhạc.

Oh goodness, I'll have to think about that one.

Ôi, tôi sẽ phải suy nghĩ về điều này.

[49] The glamour of the pairs of opposites, in the higher sense.

[49] các cặp đối cực, theo nghĩa cao hơn.

And the battle and the war that goes on there.

Và cuộc đấu tranh, cuộc chiến diễn ra ở đó.

There are many more things that could be said, of course, and throughout the books he does, but just kind of take note and just kind of see where it is and to what it is you succumb, because we're all going to do a little succumbing here, otherwise we wouldn't be where we are. If we pass the fourth degree, we're going to be in much better shape than at present. Then ray 5

Dĩ nhiên, còn rất nhiều điều có thể nói thêm, và Ngài quả thực có nói đến trong khắp các cuốn sách; nhưng các bạn hãy ghi nhận và quan sát xem ảo cảm nằm ở đâu, mình khuất phục trước điều gì, vì tất cả chúng ta ở đây đều ít nhiều khuất phục trước nó, nếu không thì chúng ta đã không ở vị trí hiện tại. Nếu vượt qua cấp điểm đạo thứ tư, chúng ta sẽ ở trong tình trạng tốt hơn hiện nay rất nhiều. Tiếp theo là cung năm.

[50] The glamour of materiality, or over-emphasis of form.

[50] tính vật chất, hay sự quá nhấn mạnh hình tướng.

The glamour of the intellect.

Ảo cảm của trí năng.

The glamour of knowledge and of definition.

Ảo cảm của tri thức và sự định nghĩa.

The glamour of assurance, based on a narrow point of view.

Ảo cảm của sự xác tín dựa trên một quan điểm hạn hẹp.

The glamour of the form which hides reality.

Ảo cảm của hình tướng che giấu thực tại.

The garment of God, interested in that garment and not the God behind.

Tấm áo của Thượng đế: quan tâm đến tấm áo ấy thay vì Thượng đế đằng sau nó.

[51] The glamour of organization.

[51] sự tổ chức.

You would think it would relate to the seventh ray, but also here to the fifth, and

Các bạn có thể nghĩ điều này liên quan đến cung bảy, nhưng ở đây nó cũng liên quan đến cung năm, và

[52] The glamour of the outer, which hides the inner.

[52] Ảo cảm của cái bên ngoài che giấu cái bên trong. [Page 123]

So, many people in the esoteric field have had the experience of being related to someone close who is the victim of this kind of skepticism and just doesn't see what they're trying to do. Then ray 6, well, in the work of DK's dissipation of glamour group, you just had to have the sixth ray.

Vì vậy, nhiều người trong lĩnh vực huyền bí học đã từng có một người thân cận là nạn nhân của kiểu hoài nghi này, hoàn toàn không nhìn thấy điều họ đang cố gắng làm. Tiếp theo là cung sáu. Trong công việc của nhóm làm tiêu tan ảo cảm của Chân sư DK, các thành viên phải có cung sáu.

I mean, I think everybody was well equipped with the sixth ray because it was the sixth plane that they were working on and it fit them to work in that particular field. Even this one man who was to give a lot of stability to the group, having a first ray soul, a fifth ray personality, a fifth ray mind, he had a powerful sixth ray astral body. So, to work in the glamour area, the sixth ray is, well, it's almost a necessity, really.

Ý tôi là, tôi nghĩ mọi người đều có cung sáu rất mạnh, vì họ đang làm việc trên cõi thứ sáu, và điều đó giúp họ thích hợp với công việc trong lĩnh vực cụ thể ấy. Ngay cả người nam có nhiệm vụ đem lại nhiều sự ổn định cho nhóm, với linh hồn cung một, phàm ngã cung năm, thể trí cung năm, cũng có một thể cảm dục cung sáu mạnh mẽ. Vì vậy, để làm việc trong lĩnh vực ảo cảm, cung sáu thực sự gần như là một điều cần thiết.

[53] The glamour of devotion.

[53] Sùng tín.

The glamour of adherence to forms and persons.

Ảo cảm của sự bám chấp vào hình tướng và con người.

The glamour of idealism.

Ảo cảm của chủ nghĩa lý tưởng.

The glamour of loyalties, of creeds.

Ảo cảm của những lòng trung thành, của các tín điều.

The glamour of emotional response.

Ảo cảm của sự đáp ứng cảm xúc.

The glamour of sentimentality.

Ảo cảm của tính đa cảm.

That's that kama-manasic mixture

Đó chính là sự pha trộn trí-cảm ấy.

[54] The glamour of interference.

[54] sự can thiệp.

The glamour of the lower pairs of opposites.

Ảo cảm của các cặp đối cực thấp.

The glamour of World Saviors and Teachers.

Ảo cảm của các Đấng Cứu Thế và các Huấn sư Thế Gian.

The glamour of the narrow vision.

Ảo cảm của tầm nhìn hạn hẹp.

The glamour of fanaticism.

Ảo cảm của sự cuồng tín.

DK will talk about some of these things and I'm sure we've all been there. During the age of Pisces, it's been a sixth ray age, it's been going on for more than 2,000 years and I'm sure that we've been focused on some of these things without really understanding what's going on. Now, in the seventh ray age, regardless of your ray, some of these other factors will come in.

Chân sư DK sẽ nói về một số điều này, và tôi chắc rằng tất cả chúng ta đều đã trải qua. Trong thời đại Song Ngư, vốn là một thời đại cung sáu kéo dài hơn 2.000 năm, tôi chắc rằng chúng ta đã tập trung vào một số điều này mà không thực sự thấu hiểu chuyện gì đang diễn ra. Giờ đây, trong thời đại cung bảy, bất kể các bạn thuộc cung nào, một số yếu tố khác trong số này cũng sẽ xuất hiện.

[55] The glamour of magical work.

[55] công việc huyền thuật.

It's very egotistical sometimes

Đôi khi nó rất vị ngã.

[56] The glamour of the relation of the opposites.

[56] mối quan hệ giữa các đối cực.

And being the relating factor

Và của việc là yếu tố liên kết.

[57] The glamour of the subterranean powers.

[57] các quyền năng dưới lòng đất.

Just take a look at what Aleister Crowley did, you'll see it there.

Chỉ cần nhìn những gì Aleister Crowley đã làm, các bạn sẽ thấy điều đó.

[58] The glamour of that which brings together.

[58] Ảo cảm của điều gắn kết mọi thứ lại với nhau.

The glamour of the physical body.

Ảo cảm của thể xác.

The glamour of of the mysterious and the secret.

Ảo cảm của những điều huyền bí và bí mật.

The glamour of sex magic.

Ảo cảm của huyền thuật tính dục.

It's everywhere now and it will get only worse, I think, and

Giờ đây nó có ở khắp nơi, và tôi nghĩ nó sẽ chỉ càng tệ hơn, và

[59] The glamour of the emerging manifested forces.

[59] các mãnh lực đang xuất hiện trong biểu hiện.

So, just think about these things in relation to your own particular setup because if we just plunge in and say, oh yeah, we're helping the world, we may be, unknown to ourselves, bringing a glamorous condition of our consciousness into the battle and not being as useful as we otherwise might be.

Vì vậy, các bạn hãy suy nghĩ về những điều này trong mối liên hệ với cấu tạo riêng của mình, vì nếu chúng ta cứ lao vào và nói rằng mình đang giúp đỡ thế giới, thì có thể chúng ta đang vô tình mang một trạng thái ảo cảm của tâm thức mình vào cuộc chiến, và không giúp ích được nhiều như lẽ ra có thể.

It's no fun to remove your projections and to realize that everything you thought about the other person was really within yourself, that's a tough one, but it induces humility, that adjusted sense of right proportion and then we become, let's just say, almost teachable. After 50 or more years in this field, lots of years, I feel right now I'm almost teachable. So, things don't always go as fast as we may hope.

Việc loại bỏ những phóng chiếu của mình và nhận ra rằng mọi điều mình từng nghĩ về người kia thực ra đều ở trong chính mình chẳng vui chút nào. Đó là một điều khó khăn, nhưng nó đem lại sự khiêm nhường, một ý thức đã được điều chỉnh về tỉ lệ đúng đắn, và rồi chúng ta trở nên gần như có thể tiếp thu lời dạy. Sau hơn 50 năm trong lĩnh vực này, rất nhiều năm, lúc này tôi cảm thấy mình gần như có thể tiếp thu lời dạy. Vì vậy, mọi việc không phải lúc nào cũng tiến triển nhanh như chúng ta hi vọng.

So we came this far now. He's going to talk about illusion next and it's a whole, it's a big subject and I feel that it would be better, since we've covered a lot of material here, to open the door to that. He's going to deal with greater focus on mental response, emotional response and the swirling currents of maya that will come.

Đến đây chúng ta đã đi được chừng ấy. Tiếp theo, Ngài sẽ nói về ảo tưởng, và đó là một chủ đề lớn. Vì chúng ta đã đề cập khá nhiều nội dung ở đây, tôi cảm thấy tốt hơn là mở đầu cho chủ đề ấy. Ngài sẽ tập trung sâu hơn vào sự đáp ứng trí tuệ, sự đáp ứng cảm xúc và những dòng xoáy ảo lực sẽ xuất hiện.

We're not going to finish this book rapidly. This is a project, a process of two, three, four years. So, let's just, we'll be patient as we go and learn more and more and become more effective and become more useful.

Chúng ta sẽ không hoàn tất cuốn sách này một cách nhanh chóng. Đây là một dự án, một tiến trình kéo dài hai, ba, bốn năm. Vì vậy, chúng ta hãy kiên nhẫn khi tiếp tục, ngày càng học hỏi thêm, trở nên hiệu quả hơn và hữu ích hơn.

This is the end of the glamour readings, number 14, and this is the 15th of June. We're not quite ending with the whole deal yet. We'll be meeting in another week, and I think we're on page 29 here. Next time we'll start on the 22nd, I guess, with the beginning of the glamour readings number 15. It'll be the 22nd of June, very close to the solstice. We'll have to look at that. It'll be page 29.

Đây là phần kết thúc buổi đọc về ảo cảm số 14, và hôm nay là ngày 15 tháng Sáu. Chúng ta vẫn chưa hoàn toàn kết thúc mọi việc. Một tuần nữa chúng ta sẽ gặp lại, và tôi nghĩ ở đây chúng ta đang ở trang 29. Lần tới, tôi đoán chúng ta sẽ bắt đầu vào ngày 22, với phần mở đầu của buổi đọc về ảo cảm số 15. Đó sẽ là ngày 22 tháng Sáu, rất gần điểm chí. Chúng ta sẽ phải xem xét điều đó. Sẽ là trang 29.

Well, presumably you've thought about these things and some of the glamours that may hold you in a state of distortion. So, let's, matter of fact, let's just think for just a moment before we open the floor. Which of the glamours that have been read, and their name is legions, says the Tibetan.

Có lẽ các bạn đã suy nghĩ về những điều này và về một số ảo cảm có thể đang giữ mình trong trạng thái lệch lạc. Thực ra, trước khi mời mọi người phát biểu, chúng ta hãy suy nghĩ một lát. Trong số những ảo cảm vừa đọc, những ảo cảm nào… Chân sư Tây Tạng nói rằng tên của chúng nhiều vô số.

There's so many of them. Matter of fact, what he did, instead of only dealing with these glamours, he tried to be very specific about the particular glamour that was holding any one of his students, and he oftentimes gave peculiar names to these glamours.

Có rất nhiều ảo cảm. Thực ra, thay vì chỉ đề cập đến những ảo cảm này, Ngài đã cố gắng chỉ rõ ảo cảm cụ thể đang kìm giữ từng môn sinh của mình, và Ngài thường đặt những cái tên đặc biệt cho chúng.

I think that's what we're going to—not listed in the general list. If you're a second ray type, you're just immersed in all kinds of glamour simultaneously, and the sixth ray type only intensifies that, but then it qualifies people to be rid of these particular glamours.

Tôi nghĩ đó là điều chúng ta sẽ… không có trong danh sách tổng quát. Nếu thuộc loại cung hai, các bạn chìm đắm trong đủ loại ảo cảm cùng một lúc; và loại cung sáu chỉ càng làm điều đó mạnh thêm, nhưng rồi chính điều ấy cũng giúp người ta có khả năng thoát khỏi những ảo cảm cụ thể này.

So, just pause for a moment before we get into the discussion and think about your usefulness to the group, the degree of clarity of your consciousness, and remember, in those areas, this is the funny thing, where you feel most self-assured, where you feel most confident about your contribution, and, well, most proud, maybe sometimes. It may be the very area that is covering your distortions and weaknesses, our strengths cover our weaknesses, and oftentimes our indications.

Vì vậy, trước khi bước vào thảo luận, các bạn hãy dừng lại một lát và suy nghĩ về sự hữu ích của mình đối với nhóm, về mức độ sáng tỏ của tâm thức mình. Và hãy nhớ, điều thú vị là chính trong những lĩnh vực mà các bạn cảm thấy tự tin nhất, tin tưởng nhất vào đóng góp của mình, và có lẽ đôi khi tự hào nhất, lại có thể là lĩnh vực che giấu những lệch lạc và yếu kém của mình. Điểm mạnh của chúng ta che lấp điểm yếu, và thường cả những dấu hiệu bộc lộ chúng nữa.

The thing that you think you're really good at may be hiding some kind of distortion, and that's why it's really hard to get into and solve. So, just pause for a moment as you're thinking about what you contribute to the group, about determining your own particular problem, about the degree to which you're subordinating your individual approach to the group approach. Just think about that for just a moment before we get into further discussion.

Điều các bạn nghĩ mình thực sự giỏi có thể đang che giấu một dạng lệch lạc nào đó, và vì thế rất khó đi sâu vào để giải quyết. Vậy, hãy dừng lại một lát để suy nghĩ về những gì mình đóng góp cho nhóm, về việc xác định vấn đề riêng của mình, về mức độ mình đang đặt cách tiếp cận cá nhân dưới cách tiếp cận của nhóm. Hãy suy nghĩ về điều đó một lát trước khi chúng ta tiếp tục thảo luận.

Well, it's oftentimes quite a shock when we realize that the factor we thought was our greatest strength is actually concealing some kind of distortion. You'd never think it was so, but, in fact, it is. So, next time when we get together, we're going to go more deeply, into illusion, glamour, and maya, and we'll just follow along the Tibetan's teaching as he instructed his group.

Thường thì chúng ta khá sửng sốt khi nhận ra yếu tố mình từng nghĩ là điểm mạnh lớn nhất thực ra lại đang che giấu một dạng lệch lạc nào đó. Các bạn hẳn không bao giờ nghĩ lại như vậy, nhưng thực tế đúng là thế. Vì vậy, lần tới khi gặp lại, chúng ta sẽ đi sâu hơn vào ảo tưởng, ảo cảm và ảo lực, và sẽ theo sát lời dạy của Chân sư Tây Tạng khi Ngài huấn thị nhóm của mình.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

This book came out as lesson sets for this particular group, and now we can all benefit from it. So, if anybody has any question, any thought, any, thing you'd like to deal with, this would be the moment to do it. Right.

Cuốn sách này ra đời dưới dạng những bộ bài học dành cho nhóm cụ thể ấy, và giờ đây tất cả chúng ta đều có thể hưởng lợi từ nó. Vì vậy, nếu có ai có câu hỏi, suy nghĩ hay điều gì muốn bàn đến, thì đây là lúc để làm điều đó.

MDR: Michael, good morning.

MDR: Michael, chào buổi sáng.

Michael: Good morning.

Michael: Chào buổi sáng.

MDR: Good evening to you. You're one of the diehards.

MDR: Chúc bạn buổi tối tốt lành. Bạn là một trong những người rất kiên trì.

Michael: Sometimes. You've read through the ray glamours, which are just a short list. It's not all-inclusive.

Michael: Đôi khi thôi. Thầy đã đọc qua các ảo cảm theo cung, nhưng đó chỉ là một danh sách ngắn, chưa bao quát hết.

MDR: No.

MDR: Đúng vậy.

Michael: Even though we may hypothesize that we have our soul, our personality, our mind, our emotions, our physical etheric nature on certain of the rays, that doesn't mean that we are not susceptible to glamours on the rays that we're not hypothesizing. We are bringing with us previous incarnations on other rays.

Michael: Dù chúng ta có thể giả định rằng linh hồn, phàm ngã, thể trí, cảm xúc và bản chất hồng trần–dĩ thái của mình thuộc một số cung nhất định, điều đó không có nghĩa là chúng ta không dễ chịu tác động của những ảo cảm thuộc các cung mà mình không giả định là đang có. Chúng ta mang theo ảnh hưởng của những kiếp lâm phàm trước trên các cung khác.

MDR: Yes.

MDR: Đúng vậy.

Michael: We can't sit there and discount those that we're not currently experiencing directly.

Michael: Chúng ta không thể cứ bỏ qua những ảo cảm mà hiện giờ mình không trực tiếp trải nghiệm.

MDR: I agree with that statement. Remember, the soul ray abides. We've been on all different rays in rotation, and probably there are some kinds of rules about the rotation. But the soul ray abides, and the personality can seize the quality of the soul ray and make glamours of them, and it becomes well-established habits of many lifetimes. Those things are definitely present. But there are just maybe certain things to work upon quite focally, which have to do with the present ray configuration.

MDR: Tôi đồng ý với nhận định ấy. Hãy nhớ rằng cung linh hồn vẫn tồn tại bền vững. Chúng ta đã lần lượt thuộc đủ các cung khác nhau, và có lẽ có một số quy luật chi phối sự luân phiên ấy. Nhưng cung linh hồn vẫn tồn tại bền vững; phàm ngã có thể nắm lấy phẩm tính của cung linh hồn và tạo thành những ảo cảm từ đó, rồi chúng trở thành những thói quen bám rễ sâu qua nhiều kiếp sống. Những điều ấy chắc chắn hiện diện. Nhưng có lẽ có những điều cụ thể cần tập trung xử lý, liên quan đến cấu hình cung hiện tại.

I want to say this, Michael: let's not forget the glamours associated with the astrological signs, with the planets, with the races and root races and subraces with which we may be involved. Distortions are possible from all kinds of sources, so we have a keen eye, a keen eye.

Tôi muốn nói điều này, Michael: chúng ta đừng quên những ảo cảm gắn với các dấu hiệu hoàng đạo, các hành tinh, các cộng đồng nhân loại, các giống dân gốc và giống dân phụ mà mình có thể có liên hệ. Sự lệch lạc có thể bắt nguồn từ đủ mọi nguồn, nên chúng ta cần có con mắt tinh tường, thật tinh tường.

Michael: Then he gives glamours specific to disciples.

Michael: Rồi Ngài còn đưa ra những ảo cảm riêng của các đệ tử.

MDR: Yes, he does. Can you think of any of them?

MDR: Đúng vậy. Bạn có nhớ được ảo cảm nào không?

Michael: I'm trying to. One that comes close to mind is criticism, which opens the door to so many other glamours.

Michael: Tôi đang cố nhớ. Một điều vừa hiện lên trong trí tôi là sự chỉ trích, vốn mở cửa cho rất nhiều ảo cảm khác.

MDR: Yes. There are three things he gives a lot. Criticism is a major one because of the mentally focused type. Then there is self-pity. He talks about that one, and there's one—suspicion, suspicion. You might almost be able to rank them in relation to the rays. Criticism, Ray 3; self-pity, Ray 2; suspicion, paranoia, et cetera, Ray 1. He mentioned those specifically as opening the door to the glamorous realm for disciples.

MDR: Đúng vậy. Có ba điều Ngài thường nhắc đến. Chỉ trích là một điều lớn vì đó là loại người tập trung vào trí tuệ. Rồi có sự tự thương hại. Ngài nói về điều đó, và còn một điều nữa—sự nghi ngờ. Gần như có thể xếp chúng theo các cung. Chỉ trích, cung ba; tự thương hại, cung hai; nghi ngờ, hoang tưởng bị hại, vân vân, cung một. Ngài đã nêu đích danh những điều ấy là những gì mở cửa cho đệ tử đi vào cõi ảo cảm.

Michael: Then there's, in the last paragraph that you read, the freedom of livingness.

Michael: Rồi trong đoạn cuối Thầy đọc còn có sự tự do trong đời sống sinh động.

MDR: Yes, there it is. Greater freedom.

MDR: Đúng vậy, có điều đó. Tự do lớn hơn.

Michael: Freedom of livingness and usefulness.

Michael: Sự tự do trong đời sống sinh động và sự hữu ích.

MDR: Go ahead.

MDR: Bạn cứ tiếp tục.

Michael: I would add part of that living and usefulness is responsibility.

Michael: Tôi muốn bổ sung rằng trách nhiệm là một phần của đời sống và sự hữu ích ấy.

MDR: Responsibility, yes. This is something that he tells us; it's under Saturn, really. He says if we really understand what responsibility is, we will make great, great strides. Not over-responsibility, not selfish responsibility with the eyes on the ego, but really your ability to respond to need. That's the thing. Can we respond to need? Can we respond correctly to need? That is a big question.

MDR: Trách nhiệm, đúng vậy. Đây là điều Ngài nói với chúng ta; thực ra nó thuộc ảnh hưởng của Sao Thổ. Ngài nói rằng nếu thực sự thấu hiểu trách nhiệm là gì, chúng ta sẽ tiến những bước rất lớn. Không phải gánh trách nhiệm quá mức, không phải trách nhiệm ích kỷ với mắt hướng vào phàm ngã, mà thực sự là khả năng đáp ứng nhu cầu của mình. Chính là điều đó. Chúng ta có thể đáp ứng nhu cầu không? Có thể đáp ứng đúng đắn trước nhu cầu không? Đó là một câu hỏi lớn.

Well, look, it's a big job to find these things within ourselves and then see how they are developed in larger groups and humanity as a whole. Different groups will have their particular prevailing glamours. I've worked in a lot of groups,, and I really know this to be so, and you know that DK did not intend that these particular groups would have those glamours, but they just developed them maybe under the influence of a national thought form. I think, it's very, here, here's the way the Lucis group had a very strong second ray quality.

Việc tìm ra những điều này trong chính mình, rồi quan sát cách chúng phát triển trong các nhóm lớn hơn và trong toàn thể nhân loại, là một công việc lớn. Những nhóm khác nhau sẽ có những ảo cảm riêng chiếm ưu thế. Tôi đã làm việc trong nhiều nhóm và thực sự biết điều này là đúng. Các bạn biết rằng Chân sư DK không có ý định để những nhóm cụ thể ấy mang các ảo cảm đó, nhưng chúng cứ phát triển những ảo cảm ấy, có lẽ dưới ảnh hưởng của một hình tư tưởng quốc gia. Tôi nghĩ… đây là cách diễn ra: nhóm Lucis có phẩm tính cung hai rất mạnh.

Then Alice Bailey died and two first ray people eventually took over the process, and the, well, we all have distortions. So the kinds of distortion shifted from those on the second ray to those on the first ray due to the imposition of the prevailing quality of the leaders and the countries, Americans are loaded with certain kinds of glamours and they're different from the British, and maybe they're different from the French and, and from the middle European and so forth. So the, the atmosphere in which we live based upon the larger groups will induce towards certain glamours, I believe. Yep.

Sau đó, Bà Alice Bailey qua đời, và cuối cùng hai người cung một tiếp quản công việc. Tất cả chúng ta đều có những lệch lạc. Vì vậy, các loại lệch lạc đã chuyển từ cung hai sang cung một do sự áp đặt phẩm tính chiếm ưu thế của những người lãnh đạo và của các quốc gia. Người Mỹ mang rất nhiều loại ảo cảm nhất định, khác với người Anh, và có lẽ khác với người Pháp, người Trung Âu, vân vân. Vì vậy, tôi tin rằng bầu không khí chúng ta sống trong đó, hình thành từ các nhóm lớn hơn, sẽ khiến chúng ta nghiêng về một số ảo cảm nhất định. Đúng vậy.

Michael: Thank you.

Michael: Cảm ơn Thầy.

MDR: Thank you, Michael. Thank you for your thoughts.

MDR: Cảm ơn bạn, Michael. Cảm ơn những suy nghĩ của bạn.

What are your thoughts? What are your thoughts about this? What thoughts occurred to you? Maybe as we're reading through, at least one thought should occur to every person, and that's the purpose of it. the person who's reading or, expounding on these things, whatever, that's one thing, but your own response and what you think is the more important thing.

Các bạn nghĩ thế nào về điều này? Những suy nghĩ nào đã đến với các bạn? Có lẽ trong khi chúng ta đọc, mỗi người ít nhất cũng nên nảy ra một suy nghĩ, và đó chính là mục đích. Người đang đọc hay diễn giải những điều này là một chuyện, nhưng sự đáp ứng của chính các bạn và những gì các bạn nghĩ mới là điều quan trọng hơn.

Anything that you would like to say about these conditions of glamour, illusion, and maya, as he has described them. I think I told you last time, that two rays, the ray of the personality and the ray of the soul, each work through one of the three vehicles. Now, maybe the personality working through a particular vehicle is the source of glamour.

Các bạn có muốn nói gì về những trạng thái ảo cảm, ảo tưởng và ảo lực như Ngài đã mô tả không? Tôi nghĩ lần trước tôi đã nói với các bạn rằng hai cung, cung phàm ngã và cung linh hồn, mỗi cung hoạt động qua một trong ba hiện thể. Có lẽ phàm ngã hoạt động qua một hiện thể cụ thể là nguồn gốc của ảo cảm.

Maybe the vehicle, which is not under the duress or impression of either the personality or the soul also may have its problems. Or I think in the case of Foster Bailey, his soul worked through his seventh ray, etheric physical, his personality worked through his fourth ray mind, leaving his second ray astral body without the pressure of either one of those two centers. But in his case, things had been so worked out that leaving that extra vehicle free of that pressure was not a problem because its quality had been so developed that it could simply be used and it was not going to be a source of glamour.

Có lẽ hiện thể không chịu sức ép hay ấn tượng của phàm ngã hoặc linh hồn cũng có những vấn đề riêng. Hoặc tôi nghĩ trong trường hợp của Ông Foster Bailey, linh hồn ông hoạt động qua thể dĩ thái–xác thân cung bảy, phàm ngã ông hoạt động qua thể trí cung bốn, để thể cảm dục cung hai không chịu sức ép của một trong hai trung tâm ấy. Nhưng trong trường hợp của ông, mọi việc đã được giải quyết đến mức việc để hiện thể còn lại tự do khỏi sức ép ấy không gây ra vấn đề, vì phẩm tính của nó đã phát triển đến mức chỉ cần sử dụng nó, và nó sẽ không trở thành nguồn gốc của ảo cảm.

Maybe for others, the unattended, unpressured vehicle becomes a source of difficulty, maya, depending on what it is, maya glamour or illusion. Any thoughts? Any thoughts for you? Be brave, be brave.

Có lẽ với những người khác, hiện thể không được chăm lo, không chịu sức ép lại trở thành nguồn khó khăn—ảo lực, ảo cảm hay ảo tưởng, tùy đó là hiện thể nào. Các bạn có suy nghĩ gì không? Hãy mạnh dạn lên.

It's just a question of what occurs to you as we work along. Is the Moon still in—where's the Moon right now? If it's already gone into Cancer, I can understand why we clam up. Yes. It's certainly in the sign Cancer, isn't it? Get your Solar Fire program; it tells you where everything is. Let me see if I have anything more to say here, waiting for you to perhaps offer a question or your thought.

Chỉ là những gì nảy ra trong trí các bạn khi chúng ta cùng làm việc. Mặt Trăng vẫn còn ở—hiện giờ Mặt Trăng ở đâu? Nếu đã vào Cự Giải thì tôi có thể hiểu vì sao chúng ta im bặt. Đúng vậy. Chắc chắn nó đang ở dấu hiệu Cự Giải, phải không? Các bạn hãy mở chương trình Solar Fire; nó cho biết mọi thứ đang ở đâu. Để tôi xem mình còn điều gì muốn nói ở đây không, trong khi chờ các bạn có thể đưa ra câu hỏi hay suy nghĩ của mình.

This is a serious business that we are engaged in. As DK says, it's a world problem and maybe, I don't know, in my view, maybe 85%, 80 to 85% of humanity is emotionally polarized and subject to being swayed emotionally without proper thought. Now people like ourselves, we're into the ageless wisdom.

Công việc chúng ta đang tham gia là một công việc nghiêm túc. Như Chân sư DK nói, đây là một vấn đề thế giới, và có lẽ, tôi không biết chắc, theo quan điểm của tôi, có lẽ 85%, khoảng 80 đến 85% nhân loại phân cực cảm xúc và dễ bị cảm xúc chi phối mà không suy nghĩ thấu đáo. Còn những người như chúng ta thì đang nghiên cứu Minh Triết Ngàn Đời.

We're thinking all the time about these things and we have to help raise the esoteric educational level of the people that surround us and it will trickle down to many. The age of Aquarius is interestingly not only a seventh ray age, but the fifth ray comes very powerfully through Aquarius. The fifth ray is a great mental ray and Aquarius will be the major source of the fifth ray before long.

Chúng ta luôn suy nghĩ về những điều này, và chúng ta phải giúp nâng cao trình độ giáo dục huyền bí học của những người xung quanh; ảnh hưởng ấy sẽ dần lan đến nhiều người. Điều thú vị là kỷ nguyên Bảo Bình không chỉ là một kỷ nguyên cung bảy, mà cung năm còn truyền qua Bảo Bình rất mạnh mẽ. Cung năm là một cung trí tuệ lớn, và chẳng bao lâu nữa, Bảo Bình sẽ là nguồn chính của cung năm.

Right now Leo is, but it's already making the transition. So this kind of initiation under the fifth ray, mental illumination under the fifth ray, all of this is coming to us in a very mental age, but we cannot become just mental magicians. We have to have the heart and soul involved and really call upon Venus.

Hiện nay, Sư Tử giữ vai trò đó, nhưng sự chuyển tiếp đã bắt đầu. Vì vậy, loại điểm đạo này dưới cung năm, sự soi sáng trí tuệ dưới cung năm, tất cả những điều này đang đến với chúng ta trong một kỷ nguyên đậm tính trí tuệ, nhưng chúng ta không thể chỉ trở thành những nhà huyền thuật trí tuệ. Chúng ta phải có sự tham gia của trái tim và linh hồn, và thực sự cầu viện Sao Kim.

So we have a great demand placed upon us and that demand is particularly acute during what I think will be a very conflicted period of time immediately ahead of us involving finances, involving nationalism, involving the threats of war, involving non-equality and equality or extreme wealth and extreme poverty, even showing up in places where you wouldn't expect it to happen. A lot of the problems that have been swept under the rug are emerging very boldly with the power of Pluto dragging everything to the surface as it must before the Christ can reappear. So we are training ourselves to see clearly, not to criticize what we see, but at least to see clearly and to help people find the way to alleviate these distortions which prevent them from living a life of truth.

Vì vậy, chúng ta đang đứng trước một đòi hỏi lớn lao, và đòi hỏi ấy đặc biệt cấp thiết trong thời kỳ mà tôi nghĩ sẽ đầy xung đột ngay trước mắt chúng ta, liên quan đến tài chính, chủ nghĩa dân tộc, những mối đe dọa chiến tranh, bất bình đẳng và bình đẳng, hay sự giàu có cùng cực và cảnh nghèo đói cùng cực, thậm chí xuất hiện ở những nơi người ta không ngờ tới. Nhiều vấn đề từng bị che đậy đang nổi lên hết sức rõ rệt, khi quyền năng của Sao Diêm Vương kéo mọi thứ lên bề mặt, như điều phải xảy ra trước khi Đức Christ có thể tái lâm. Vì vậy, chúng ta đang tự rèn luyện để nhìn rõ, để ít nhất thấy rõ những gì hiện hữu mà không phê phán, và giúp mọi người tìm cách giảm bớt những lệch lạc đang ngăn họ sống một đời sống chân thật.

So I'm just saying a couple of things and if there are no further questions or thoughts, we will go on to the meditation. well anyway, next time we'll be working here on illusion, the severe cases of it so we get to contrast it with glamour and we'll see how much illusion affects us. I always think that illusion is based on fragmentation.

Tôi chỉ muốn nói đôi điều như vậy, và nếu không còn câu hỏi hay ý kiến nào nữa, chúng ta sẽ chuyển sang bài thiền. Lần tới, chúng ta sẽ nghiên cứu ảo tưởng, những trường hợp nghiêm trọng của nó, để có thể đối chiếu với ảo cảm và xem ảo tưởng ảnh hưởng đến chúng ta nhiều đến mức nào. Tôi luôn nghĩ rằng ảo tưởng dựa trên sự phân mảnh.

It's based on not being able to join the various perceptions which come to our mind into a unity. So the intuition which is unifying is going to dispel illusion. We're going to be involved in that.

Nó dựa trên việc không thể kết hợp những nhận thức khác nhau đi vào thể trí chúng ta thành một thể thống nhất. Vì vậy, trực giác, vốn có tính hợp nhất, sẽ xua tan ảo tưởng. Chúng ta sẽ tham gia vào công việc đó.

We're going to try to see how much we are subject to illusion or just wrong thought, and here it's very interesting what he says about it, and then the glamours which we are emerging from hopefully, but many people in humanity are just going into it now.

Chúng ta sẽ cố gắng xem mình chịu ảnh hưởng của ảo tưởng, hay đơn giản là tư tưởng sai lầm, đến mức nào; ở đây, những gì Ngài nói về điều đó rất thú vị. Rồi đến những ảo cảm mà hy vọng chúng ta đang thoát ra, nhưng nhiều người trong nhân loại chỉ mới bắt đầu bước vào lúc này.

So we have a problem, and then finally, he's going to deal with a little bit about the maya. and maya is the Lemurian factor in a way, but it's very much what is driving the confusion of humanity as he calls it, the unthinking emotional mess in which we so often live just due to our habit nature.

Vì vậy, chúng ta có một vấn đề, và cuối cùng, Ngài sẽ bàn đôi chút về ảo lực. Theo một nghĩa nào đó, ảo lực là yếu tố Lemuria, nhưng nó chính là điều đang thúc đẩy sự hỗn loạn của nhân loại, như Ngài gọi, mớ cảm xúc hỗn độn không suy nghĩ mà chúng ta thường sống trong đó chỉ vì bản chất thói quen của mình.

That's the interaction of the three centers, and there's going to be a beautiful divine circulatory flow coming on ahead here in the future. But right now we have to work where we are, and even Hierarchy is driving towards Shambhala. There is a kind of partial returning arrow here for humanity in relation not only to Hierarchy, but Shambhala. Here's our meditation.

Đó là sự tương tác giữa ba trung tâm, và trong tương lai phía trước sẽ xuất hiện một dòng lưu chuyển thiêng liêng tuyệt đẹp. Nhưng hiện giờ, chúng ta phải làm việc ngay tại vị trí của mình, và ngay cả Thánh đoàn cũng đang hướng tới Shambhala. Ở đây có một dạng mũi tên hồi quy chưa trọn vẹn của nhân loại trong mối liên hệ không chỉ với Thánh đoàn mà còn với Shambhala. Đây là bài thiền của chúng ta.

Meditation – Tham thiền

Remember, what we're working on right now, a very big glamour, which is affecting millions and will create a period of danger, the Tibetan says, because as more and more people become truly personalities, and thus to a degree, separative, then we're going to be dealing with this glamour of personality in a very large sense. We see this in many group leaders who have no real group sense, and they believe that somehow through their own personality, they can dictate the best welfare for others, and of course, they cannot. So, we'll enter the silence a little bit. Enter the silence and come together in the silence.

Hãy nhớ rằng điều chúng ta đang làm việc lúc này là một ảo cảm rất lớn, đang ảnh hưởng đến hàng triệu người và sẽ tạo ra một thời kỳ nguy hiểm, theo lời Chân sư Tây Tạng, bởi vì khi ngày càng nhiều người thực sự trở thành những phàm ngã, và do đó có tính chia rẽ ở một mức độ nào đó, chúng ta sẽ phải xử lý ảo cảm về phàm ngã này trên một quy mô rất rộng lớn. Chúng ta thấy điều này ở nhiều người lãnh đạo nhóm vốn không có ý thức nhóm thực sự; họ tin rằng bằng cách nào đó, thông qua phàm ngã của chính mình, họ có thể quyết định điều gì là tốt nhất cho người khác, và dĩ nhiên, họ không thể. Vì vậy, chúng ta sẽ đi vào im lặng một lúc. Hãy đi vào im lặng và cùng hội tụ trong im lặng.

Because this is among the corrective measures, maybe the most dangerous of methods, we'll use the protective formula as he advises the cross of divinity, and we'll, as we make the sign of the cross from brow to chest in each eye, we will say the protective formula.

Vì trong số những biện pháp điều chỉnh, đây có lẽ là phương pháp nguy hiểm nhất, chúng ta sẽ dùng công thức bảo vệ như Ngài khuyên, thập giá của thiên tính; và khi làm dấu thập giá từ trán xuống ngực, qua từng mắt, chúng ta sẽ đọc công thức bảo vệ.

As a soul I work in light

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng

and darkness cannot touch me.

và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

That cross shines for each of us. We imagine that it is the protection of selflessness, which the cross represents, and the group as a whole has its composite cross. When you venture into a dangerous area where so many are susceptible, it's only wise to be protected, and thus is the case with every magical process, as we know, and the magician sees to it that the method of protection is present.

Thập giá ấy tỏa sáng cho mỗi người chúng ta. Chúng ta hình dung rằng đó là sự bảo vệ của lòng vị tha mà thập giá biểu trưng, và toàn thể nhóm có thập giá tổng hợp của mình. Khi dấn vào một vùng nguy hiểm mà rất nhiều người dễ chịu ảnh hưởng, có sự bảo vệ là điều khôn ngoan; như chúng ta biết, mọi tiến trình huyền thuật đều như vậy, và nhà huyền thuật bảo đảm rằng phương pháp bảo vệ luôn hiện diện.

Now, we'll take the triple light. So, there is the light of matter, etheric, physical, especially. We raise it to the mental plane, and the light that is found upon the plane of mind, the ability to reason, think, the many operations of the concrete mind, we fuse those lights together, the vitalized power to think, and then the third light, we think of contact with the soul. Above the head, let us say, the recognition of soul light.

Giờ đây, chúng ta sẽ sử dụng ánh sáng tam phân. Có ánh sáng của vật chất, đặc biệt là dĩ thái và hồng trần. Chúng ta nâng ánh sáng ấy lên cõi trí, rồi dung hợp nó với ánh sáng trên cõi trí — khả năng suy luận, suy nghĩ, nhiều hoạt động của trí cụ thể — thành năng lực tư duy được tiếp sinh lực. Sau đó là ánh sáng thứ ba: chúng ta nghĩ đến sự tiếp xúc với linh hồn. Chẳng hạn, ở phía trên đầu, sự nhận biết ánh sáng linh hồn.

We bring that soul light down imaginatively, where the other two lights are fusing and blending and join three together, the light of matter, the light of mind, the light of soul, and three then are one, and we will say a mantra together, followed by the Sacred Word three times, thinking of our triple light, which is now one.

Qua sự tưởng tượng, chúng ta đưa ánh sáng linh hồn ấy xuống nơi hai ánh sáng kia đang dung hợp và hòa quyện, rồi kết hợp cả ba: ánh sáng của vật chất, ánh sáng của trí tuệ, ánh sáng của linh hồn; khi ấy, ba trở thành một. Chúng ta sẽ cùng đọc một mantram, tiếp theo là xướng Linh từ Thiêng Liêng ba lần, trong khi nghĩ đến ánh sáng tam phân của mình, giờ đây đã là một.

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Now, we will work with the formula.

Giờ đây, chúng ta sẽ làm việc với công thức.

As we do this, we're visualizing the great search light arising out of the triple blended light, and that search light will be turned upon the astral plane as we envision it.

Trong khi làm điều này, chúng ta hình dung một luồng đèn pha lớn phát ra từ ánh sáng tam phân đã hòa quyện, và luồng đèn pha ấy sẽ hướng vào cõi cảm dục như chúng ta đang hình dung.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

The light of day, its scorpionic light rules the buddhic plane, intuition descending into the astral psychic realm, and now we will strengthen our beam, which is our instrument of detection and of destruction.

Ánh sáng ban ngày, ánh sáng Hổ Cáp của nó cai quản cõi Bồ đề, trực giác giáng xuống lĩnh vực thông linh cảm dục; và giờ đây, chúng ta sẽ tăng cường chùm sáng của mình, vốn là công cụ phát hiện và hủy diệt của chúng ta.

We'll strengthen our beam with the spiritual will, descending from the monad through the atmic levels, through the Jewel in the Lotus, through the various sacrifice petals, we will strengthen our beam with this mantra.

Chúng ta sẽ tăng cường chùm sáng bằng ý chí tinh thần, giáng xuống từ chân thần qua các cấp độ atma, qua Bảo Ngọc Trong Hoa Sen, qua các cánh hoa hi sinh khác nhau; chúng ta sẽ tăng cường chùm sáng bằng mantram này.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Mang quyền năng trên chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Now, we're going to use the words of power to help overcome the glamour of personality.

Giờ đây, chúng ta sẽ dùng các Quyền năng từ để giúp khắc phục ảo cảm về phàm ngã.

I would say, which we are all somewhat subject to until the fourth initiation is completed, and as we use these words of power, we will visualize our beam carrying power, penetrating into the glamour and producing its weakening and dissipation. It's all part of decentralization.

Tôi cho rằng tất cả chúng ta đều phần nào chịu ảnh hưởng của ảo cảm ấy cho đến khi hoàn tất lần điểm đạo thứ tư. Khi dùng những Quyền năng từ này, chúng ta sẽ hình dung chùm sáng của mình mang quyền năng xuyên vào ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan. Tất cả đều là một phần của việc phi tập trung vào bản thân.

So we say together

Vì vậy, chúng ta cùng đọc

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of personality.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn ảo cảm về phàm ngã xuất hiện.

The power of our united light negates the quality of the glamour of personality from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa ảnh hưởng của phẩm tính ảo cảm về phàm ngã đối với nhân loại.

What is that quality? Which is to be negated.

Phẩm tính cần được vô hiệu hóa ấy là gì?

The power of our united light destroys the life behind the glamour of personality.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm về phàm ngã.

Now we will enter together, the silence, approaching in your own way and using the words of power to help together with the group, the dissipation of the glamour of personality. So five minutes of silence.

Giờ đây, chúng ta sẽ cùng đi vào im lặng, mỗi người tiếp cận theo cách riêng và dùng các Quyền năng từ để cùng nhóm góp phần làm tiêu tan ảo cảm về phàm ngã. Vậy, năm phút im lặng.

Assuming now that we have contributed even a little to the non-appearance, to the negation, to the destruction of the glamour of personality, we will sound the OM three times and we will confirm our estimation of the work that we have done. Obviously it has to continue over many years. OM.

Giờ đây, giả định rằng chúng ta đã góp phần dù chỉ một chút vào việc ngăn ảo cảm về phàm ngã xuất hiện, vô hiệu hóa và hủy diệt nó, chúng ta sẽ xướng linh từ OM ba lần và xác nhận sự đánh giá của mình về công việc đã làm. Rõ ràng, công việc này phải tiếp tục qua nhiều năm. OM.

Friends, I want to thank you.

Các bạn thân mến, tôi muốn cảm ơn các bạn.

Olivia, Tuija and I want to thank you for joining us. Now remember what I said, I'm working now on the second initiation. I've done two programs on compilations on the second initiation. It's an initiation which faced so many in DK's group, if not in that life, then in the immediately succeeding lives. So I think you'll find it most interesting. The third initiation work is up there.

Olivia, Tuija và tôi muốn cảm ơn các bạn đã tham gia cùng chúng tôi. Hãy nhớ điều tôi đã nói: hiện giờ tôi đang nghiên cứu lần điểm đạo thứ hai. Tôi đã thực hiện hai chương trình về các tuyển tập trích dẫn liên quan đến lần điểm đạo thứ hai. Đây là cuộc điểm đạo mà rất nhiều người trong nhóm của Chân sư DK phải đối diện, nếu không phải trong kiếp sống ấy thì trong những kiếp ngay sau đó. Vì vậy, tôi nghĩ các bạn sẽ thấy nội dung này rất thú vị. Phần nghiên cứu về lần điểm đạo thứ ba đã được đăng lên.

We will then go to the first initiation and then later to some of the higher initiations. Tomorrow we will have the interventionary work, finding planetary emergencies, turning our thoughts upon them so much as emerging at this time, which needs the correction of clear thought and the idea of each one of us being responsible for evoking, at least invoking and hopefully evoking, the soul quality of our particular nation, and right now humanity is in such a state that there's a big battle going on, even in so many of the prominent nations who should maybe know better between their soul quality and their personality quality.

Sau đó, chúng ta sẽ chuyển sang lần điểm đạo thứ nhất, rồi đến một số cuộc điểm đạo cao hơn. Ngày mai, chúng ta sẽ có công việc can thiệp, tìm những tình huống khẩn cấp trên hành tinh và hướng tư tưởng vào đó. Lúc này, rất nhiều điều đang nổi lên, cần tư tưởng sáng suốt điều chỉnh, cùng với ý tưởng rằng mỗi người chúng ta có trách nhiệm gợi lên, ít nhất là khẩn cầu và hy vọng sẽ gợi lên, phẩm tính linh hồn của quốc gia mình. Hiện nay, nhân loại đang ở trong một trạng thái có cuộc chiến lớn diễn ra giữa phẩm tính linh hồn và phẩm tính phàm ngã, ngay cả tại nhiều quốc gia lớn vốn có lẽ lẽ ra phải hiểu biết hơn.

So we throw the weight of our understanding upon soul quality and then on Sunday, the attracting of money for hierarchical purposes, and as I said earlier, Tuija and I have the intention of helping people read through the various books of Master DK with purpose of assimilating all that can be assimilated in the seven years so that what Master DK plans to give to us in the third installment can be in the fullest measure possible because we have done our work. I think also Jo has been helping put the second initiation compilations up on Makara and we have a YouTube channel, Morya Federation Esoteric Education, and it's got, hundreds and hundreds of programs and these will be put up there as well.

Vì vậy, chúng ta dồn sức mạnh của sự thấu hiểu vào phẩm tính linh hồn, rồi vào Chủ nhật là công việc thu hút tiền bạc cho các mục đích của Thánh đoàn. Như tôi đã nói trước đó, Tuija và tôi có ý định giúp mọi người đọc xuyên suốt các sách của Chân sư DK, với mục đích lĩnh hội tất cả những gì có thể lĩnh hội trong bảy năm, để những gì Chân sư DK dự định trao cho chúng ta trong đợt truyền dạy thứ ba có thể trọn vẹn ở mức cao nhất, vì chúng ta đã làm phần việc của mình. Tôi nghĩ Jo cũng đang giúp đưa các tuyển tập trích dẫn về lần điểm đạo thứ hai lên Makara; chúng tôi còn có một kênh YouTube, Giáo Dục Nội Môn Liên Đoàn Morya, với hàng trăm chương trình, và những chương trình này cũng sẽ được đăng lên đó.

So you've got a lot to study, a lot to assimilate, and a lot to apply in the intensest measure over the next seven years. After that, we'll see what happens, but together we go through this and do our best to create an inner group of attentive disciples who can really help the Hierarchy emerge. So thank you very much from all of us and we'll be, we'll continue our work later.

Vì vậy, các bạn có rất nhiều điều để nghiên cứu, lĩnh hội và áp dụng với mức độ chuyên tâm cao nhất trong bảy năm tới. Sau đó, chúng ta sẽ xem điều gì xảy ra, nhưng chúng ta cùng nhau đi qua giai đoạn này và làm hết sức mình để tạo nên một nhóm đệ tử nội tâm chuyên chú, có thể thực sự giúp Thánh đoàn hiển lộ. Thay mặt tất cả chúng tôi, xin cảm ơn các bạn rất nhiều; chúng ta sẽ tiếp tục công việc sau.

I'm going to be doing hopefully even today some more of the second initiation compilations and I think maybe we can get at least one up per day or something like that. all the very best, lots of love from all of us, and we'll talk to you soon. We'll see you later. Bye-bye.

Hy vọng ngay hôm nay tôi sẽ thực hiện thêm một số tuyển tập trích dẫn về lần điểm đạo thứ hai, và tôi nghĩ có lẽ chúng tôi có thể đăng ít nhất một chương trình mỗi ngày, hoặc khoảng như vậy. Tất cả chúng tôi gửi đến các bạn những lời chúc tốt đẹp nhất và thật nhiều tình thương; chúng ta sẽ sớm trò chuyện lại. Hẹn gặp lại các bạn. Tạm biệt.