292. So we see, that the “seeing elementals” are also “builders”. We must link sight, the second ray and the power to build—a capacity of the second ray.

292. So we see, that the “seeing elementals” are also “builders”. We must link sight, the second ray and the power to build—a capacity of the second ray.

292. Như vậy chúng ta thấy rằng các “hành khí thấy” cũng là những “đấng kiến tạo”. Chúng ta phải liên kết thị giác, cung hai và quyền năng xây dựng—một năng lực của cung hai.

293. It seems necessary to distinguish between elementals and elemental essence (which is the “material” to be gathered), just as it is necessary to distinguish between devas and elementals (though the terminological overlap is not always utterly clean).

293. Dường như cần phải phân biệt giữa các hành khí và tinh chất hành khí (vốn là “vật liệu” cần được tập hợp), cũng như cần phải phân biệt giữa các thiên thần và các hành khí (mặc dù sự chồng lấn thuật ngữ không phải lúc nào cũng hoàn toàn rạch ròi).

294. Thus, as it appears, elementals of all kinds are builders; and “material” (i.e., substance, elemental essence, even monadic essence) is built into form by the builders.

294. Như vậy, theo như có vẻ, các hành khí thuộc mọi loại đều là những đấng kiến tạo; còn “vật liệu” (tức chất liệu, tinh chất hành khí, thậm chí tinh chất chân thần) được các đấng kiến tạo xây vào hình tướng.

295. Elemental essence or “material” could, conceivably, be called “passive elemental lives”, but we must proceed carefully when attempting to make the necessary differentiations.

295. Tinh chất hành khí hay “vật liệu” có thể, theo giả định, được gọi là “các sự sống hành khí thụ động”, nhưng chúng ta phải tiến hành cẩn thận khi cố gắng tạo ra những sự phân biệt cần thiết.

296. We see why these distinctions are so important. There are in frequent use a number of similar terms which have distinctly different meanings.

296. Chúng ta thấy vì sao những sự phân biệt này lại quan trọng đến thế. Có một số thuật ngữ tương tự được dùng thường xuyên nhưng lại có những ý nghĩa khác biệt rõ rệt.

297. Both elementals and devas are builders, but devas appear to be higher than elementals; elementals are lower builders, and elemental essence is built.

297. Cả hành khí lẫn thiên thần đều là những đấng kiến tạo, nhưng thiên thần dường như cao hơn hành khí; hành khí là những vị tiểu kiến tạo thấp hơn, còn tinh chất hành khí thì được xây vào.

They [the “seeing elementals”, presumably] exist in many groups according to their point in evolution, and some of them might be tabulated as follows:

Chúng [có lẽ là các “hành khí thấy”] tồn tại trong nhiều nhóm theo điểm tiến hoá của chúng, và một số trong đó có thể được liệt kê như sau:

298. We are speaking of the elemental builders of the dense physical plane, of those who exist in matter of the three lowest subplanes. Yet, are they fundamentally etheric (building etheric doubles also) as well as working within the densest subplanes and upon the building of the dense physical form?

298. Chúng ta đang nói về các hành khí kiến tạo của cõi hồng trần đậm đặc, về những vị tồn tại trong vật chất của ba cõi phụ thấp nhất. Tuy nhiên, về căn bản, liệu chúng có phải là dĩ thái (cũng xây dựng các bản sao dĩ thái) đồng thời hoạt động trong các cõi phụ đậm đặc nhất và trên việc xây dựng hình tướng hồng trần đậm đặc hay không?

299. Since we are in a section discussing “etheric builders” we must hesitate to consider them only as densely physical entities.

299. Vì chúng ta đang ở trong một phần bàn về “các đấng kiến tạo dĩ thái”, chúng ta phải ngần ngại khi chỉ xem chúng như những thực thể hồng trần đậm đặc.

300. There follows a sixfold tabulation (even sevenfold) and it seems to concern the building of the etheric vehicles of various beings and objects. Much of our interpretation will depend on how we regard “elementals of the dense physical body”. In light of the way this tabulation is structured, it seems wisest to regard them as those who build the etheric mould upon which the dense physical body is formed, and not to regard them only a entities who do no etheric building and are dense physical entities only.

300. Tiếp theo là một bảng liệt kê lục phân (thậm chí thất phân) và dường như nó liên quan đến việc xây dựng các vận cụ dĩ thái của nhiều loại hữu thể và sự vật khác nhau. Phần lớn sự diễn giải của chúng ta sẽ tùy thuộc vào cách chúng ta nhìn nhận “các hành khí của thể xác đậm đặc”. Xét theo cách bảng liệt kê này được cấu trúc, dường như khôn ngoan nhất là xem chúng như những vị xây dựng khuôn dĩ thái mà trên đó thể xác đậm đặc được hình thành, chứ không xem chúng chỉ như những thực thể không thực hiện việc xây dựng dĩ thái nào và chỉ là những thực thể hồng trần đậm đặc mà thôi.

1. The builders of the human vehicle.

1. Các đấng kiến tạo của vận cụ con người.

This is the highest group of lesser builders [elemental builders rather than deva builders], who are highly specialised. These will be dealt with somewhat in detail later.

Đây là nhóm cao nhất của các vị tiểu kiến tạo [các hành khí kiến tạo hơn là các thiên thần kiến tạo], những vị này có tính chuyên môn hóa rất cao. Những vị này sẽ được bàn đến phần nào chi tiết hơn về sau.

301. We appear to be speaking of the “lesser builders” who work specifically within the systemic dense physical substance in its three grades—dense, liquid and gaseous. Yet, apparently, though existing in dense physical matter, they are also building the etheric forms upon which the dense physical vehicle is structured.

301. Dường như chúng ta đang nói về các “vị tiểu kiến tạo” hoạt động đặc biệt trong chất liệu hồng trần đậm đặc của hệ thống trong ba cấp của nó—đậm đặc, lỏng và khí. Tuy nhiên, hiển nhiên là dù tồn tại trong vật chất hồng trần đậm đặc, chúng cũng đang xây dựng các hình tướng dĩ thái mà trên đó vận cụ hồng trần đậm đặc được cấu trúc.

302. We are not speaking of all lesser builders (found also on the astral plane and mental plane), but specifically of those who work within the lowest three systemic subplanes and upon the etheric counterparts of the structures found on those lowest subplanes..

302. Chúng ta không nói về mọi vị tiểu kiến tạo (cũng được tìm thấy trên cõi cảm dục và cõi trí), mà nói riêng về những vị hoạt động trong ba cõi phụ thấp nhất của hệ thống và trên các đối phần dĩ thái của các cấu trúc được tìm thấy trên những cõi phụ thấp nhất ấy..

303. Within the three lower worlds, the human being is the macrocosm for the three lower kingdoms. The lesser builders of the human vehicle, (in this case, those “seeing elementals” who work in relation to the dense physical body of the human being and also, we cannot help but infer, in relation to the human etheric vehicle) are naturally higher than those who work as builders in relation to the lower three kingdoms.

303. Trong ba cõi thấp, con người là đại thiên địa đối với ba giới thấp. Các vị tiểu kiến tạo của vận cụ con người, (trong trường hợp này là những “hành khí thấy” hoạt động liên hệ với thể xác đậm đặc của con người và đồng thời, như chúng ta không thể không suy ra, liên hệ với vận cụ dĩ thái của con người) dĩ nhiên cao hơn những vị hoạt động như các đấng kiến tạo liên hệ với ba giới thấp hơn.

304. We must remember (no matter how often DK refers to the dense physical subplanes), that we are in a section dealing with etheric builders, so the building of two kinds of vehicles seems to be under discussion—the building of etheric doubles and the building of dense physical forms.

304. Chúng ta phải nhớ rằng (dù Chân sư DK thường nhắc đến các cõi phụ hồng trần đậm đặc đến đâu), chúng ta đang ở trong một phần bàn về các đấng kiến tạo dĩ thái, vì vậy việc kiến tạo hai loại vận cụ dường như đang được bàn đến—việc xây dựng các bản sao dĩ thái và việc xây dựng các hình tướng hồng trần đậm đặcs.

305. Thus, when the human vehicle is discussed, it appears that it is not only the densest portion of that vehicle but also the etheric portion.

305. Vì vậy, khi vận cụ con người được bàn đến, dường như điều đó không chỉ là phần đậm đặc nhất của vận cụ ấy mà còn cả phần dĩ thái.

306. In the foregoing text, there is considerable ambiguity concerning etheric building vs. building upon the dense physical planes.

306. Trong đoạn văn trước đó, có sự mơ hồ đáng kể liên quan đến việc kiến tạo dĩ thái so với việc kiến tạo trên các cõi hồng trần đậm đặcs.

2. The builders of the forms in the three kingdoms of nature in their two divisions.

2. Các đấng kiến tạo những hình tướng trong ba giới của bản chất trong hai phân bộ của chúng.

307. We continue to speak of builders of dense physical forms and, it would seem, of etheric forms.

307. Chúng ta tiếp tục nói về các đấng kiến tạo những hình tướng hồng trần đậm đặc và, dường như, cả những hình tướng dĩ thái.

308. Perhaps the two divisions include builders within the etheric field and builders within the dense physical field.

308. Có lẽ hai phân bộ ấy bao gồm các đấng kiến tạo trong trường dĩ thái và các đấng kiến tạo trong trường hồng trần đậm đặc.

First. The builders of the mineral kingdom. These are the workers occultly called "the elemental alchemists." They are in many groups connected with the differing elements, metals, chemicals, and minerals, and with what are called active and radioactive substances.

Thứ nhất. Những đấng kiến tạo của giới kim thạch. Đây là những người hoạt động được gọi một cách huyền bí là “các nhà luyện kim hành khí.” Họ thuộc nhiều nhóm, liên kết với các nguyên tố, kim loại, hóa chất và khoáng vật khác nhau, cũng như với những gì được gọi là các chất liệu hoạt động và phóng xạ.

309. We may infer that these builders work very much under the seventh ray, as the Ray Lord of the seventh ray is called the “Divine Alchemical Worker”.

309. Chúng ta có thể suy ra rằng các đấng kiến tạo này hoạt động rất nhiều dưới cung bảy, vì Đấng Chúa Tể Cung bảy được gọi là “Người Hoạt Động Luyện Kim Thiêng Liêng”.

310. We can see that these elemental builders have their specialties involving different elements and chemical compounds.

310. Chúng ta có thể thấy rằng các đấng kiến tạo hành khí này có những chuyên môn riêng liên quan đến các nguyên tố khác nhau và các hợp chất hóa học.

311. They are building physically though, in order to do so, etheric building in necessarily involved.

311. Họ đang kiến tạo về mặt hồng trần, dù để làm được điều đó, việc kiến tạo dĩ thái tất yếu cũng được bao hàm.

They are the custodians of two secrets, that of the immetalisation of the Monad, and the secret of the transmutation of metals.

Họ là những người gìn giữ hai bí mật, đó là bí mật về sự kim loại hóa của chân thần, và bí mật về sự chuyển hoá các kim loại.

312. When thinking of these two secrets we must think of the involutionary and evolutionary arcs. The immetalisation of the Monad involves the anchoring of the Monad into the depths of matter. For the Monad (or rather the attenuated extension of the Monad which accounts for its presence in the lowest worlds) this immetalization is achieved through involution and is part of the “Second Outpouring”, yet the moment it occurs, the beginning of an evolutionary process is indicated.

312. Khi suy nghĩ về hai bí mật này, chúng ta phải nghĩ đến các cung giáng hạ tiến hoá và thăng thượng tiến hoá. Sự kim loại hóa của chân thần bao hàm việc neo chân thần vào tận đáy sâu của vật chất. Đối với chân thần (hay đúng hơn là sự mở rộng được làm mảnh đi của chân thần, vốn giải thích cho sự hiện diện của nó trong các thế giới thấp nhất), sự kim loại hóa này được thực hiện qua giáng hạ tiến hoá và là một phần của “Lần Tuôn Đổ Thứ Hai”, tuy nhiên ngay khoảnh khắc nó xảy ra, sự khởi đầu của một tiến trình thăng thượng tiến hoá đã được chỉ rad.

313. The transmutation of metals into higher metals and higher metals is a definitely evolutionary process within the mineral kingdom.

313. Sự chuyển hoá các kim loại thành những kim loại cao hơn và cao hơn nữa rõ ràng là một tiến trình thăng thượng tiến hoá trong giới kim thạch.

314. It seems these elementals (“seeing elementals” of various kinds) are in charge (no doubt under intelligent direction) of this immetalization and transmutation process.

314. Dường như các hành khí này (“hành khí thấy” thuộc nhiều loại khác nhau) phụ trách tiến trình kim loại hóa và chuyển hoá này (hẳn là dưới sự chỉ đạo thông minh).

315. When it comes to describing the distinction between devas and elementals, it might be suggestive to think of elementals as ‘devas without wings’.

315. Khi nói đến việc mô tả sự phân biệt giữa thiên thần và hành khí, có lẽ sẽ gợi ý nếu nghĩ về hành khí như là ‘những thiên thần không có cánh’.

Second. The builders of the vegetable kingdom.

Thứ hai. Những đấng kiến tạo của giới thực vật.

316. These, so we might infer, are of a higher order than the elementals who work only with the densest of the physical subplanes.

316. Những vị này, như chúng ta có thể suy ra, thuộc một cấp bậc cao hơn các hành khí chỉ hoạt động với những cõi phụ đậm đặc nhất của cõi hồng trần.

They exist in many groups and are termed "the surface alchemists" and "the bridging units."

Họ hiện hữu trong nhiều nhóm và được gọi là “các nhà luyện kim bề mặt” và “các đơn vị bắt cầu.”

317. So we have had “the elemental alchemists” associated with the mineral kingdom and now “the surface alchemists” or “bridging units” associated with the dense physical forms of the vegetable kingdom. The “elemental alchemists” associated with the dense physical forms of the mineral kingdom.

317. Vì vậy, chúng ta đã có “các nhà luyện kim hành khí” gắn với giới kim thạch, và giờ đây là “các nhà luyện kim bề mặt” hay “các đơn vị bắt cầu” gắn với các hình tướng hồng trần đậm đặc của giới thực vật. “Các nhà luyện kim hành khí” gắn với các hình tướng hồng trần đậm đặc của giới kim thạch.

318. Plant life, of course, exists on the surface of the Earth. The “elemental alchemists” can work within the deep places of the Earth.

318. Dĩ nhiên, sự sống thực vật tồn tại trên bề mặt Trái Đất. “Các nhà luyện kim hành khí” có thể hoạt động trong những nơi sâu thẳm của Trái Đất.

319. We note that these two types of builders are both called “alchemists”, so the seventh ray will be connected with both types. The “surface alchemists” however, will have more of the sixth ray potency, according with the second kingdom.

319. Chúng ta lưu ý rằng cả hai loại đấng kiến tạo này đều được gọi là “nhà luyện kim”, vì vậy cung bảy sẽ liên hệ với cả hai loại. Tuy nhiên, “các nhà luyện kim bề mặt” sẽ có nhiều năng lực của cung sáu hơn, phù hợp với giới thứ hai.

320. The soft-line rays are bridging rays and make relational interplay possible, hence the term “the bridging units”.

320. Các cung thuộc đường mềm là những cung bắt cầu và làm cho sự tương tác liên hệ trở nên khả hữu, do đó mới có thuật ngữ “các đơn vị bắt cầu”.

321. One wonders if the bridging to occur is between the mineral and animal kingdom, or is it between the truly dense physical subplane and the gaseous subplane of the systemic physical plane? Apparently, we have been speaking of elementals who are working within the dense physical subplanes even while building etherically.

321. Người ta tự hỏi liệu sự bắt cầu sắp xảy ra là giữa giới kim thạch và giới động vật, hay là giữa cõi phụ hồng trần đậm đặc thực sự và cõi phụ khí của cõi hồng trần hệ thống? Rõ ràng, chúng ta đã nói về các hành khí đang hoạt động trong các cõi phụ hồng trần đậm đặc ngay cả khi đang kiến tạo một cách dĩ thái.

They build the doubles of every form of vegetable life, and just as the "alchemists" of the mineral kingdom are mostly concerned with the action of fire, these other alchemical workers are concerned with the liquid action of divine [Page 932] manifestation.

Họ xây dựng các bản sao của mọi hình thức sự sống thực vật, và cũng như các “nhà luyện kim” của giới kim thạch chủ yếu quan tâm đến tác động của lửa, thì những người hoạt động luyện kim kia quan tâm đến tác động lưu chất của sự biểu hiện thiêng liêng [Page 932].

322. Here we come to a point of real potential confusion. We have been discussing, so it seems, those elemental builders who work within the dense physical subplanes, and are called “seeing elementals”.

322. Ở đây chúng ta đi đến một điểm thật sự có khả năng gây nhầm lẫn. Dường như chúng ta đã bàn về những đấng kiến tạo hành khí hoạt động trong các cõi phụ hồng trần đậm đặc, và được gọi là “hành khí thấy”.

323. Yet now we seem to be speaking of these same groups as if they were building the etheric doubles of the dense physical forms.

323. Tuy nhiên giờ đây chúng ta dường như đang nói về chính những nhóm này như thể họ đang xây dựng các bản sao dĩ thái của các hình tướng hồng trần đậm đặcs.

324. So which is it? We do see that the two kinds of “alchemists” are, indeed, associated with fire and “liquid action” (both of which are dense). But we also are told that they “build doubles”, which would make them etheric!

324. Vậy rốt cuộc là thế nào? Chúng ta thấy rằng hai loại “nhà luyện kim” này quả thực gắn với lửa và “tác động lưu chất” (cả hai đều là đậm đặc). Nhưng chúng ta cũng được bảo rằng họ “xây dựng các bản sao”, điều này sẽ khiến họ thuộc dĩ thái!

325. Maybe one solution is that they exist in “many groups” and that some of these alchemists work solely within the dense physical subplanes and others do work in the ethers.

325. Có lẽ một giải pháp là họ hiện hữu trong “nhiều nhóm”, và một số nhà luyện kim này chỉ hoạt động trong các cõi phụ hồng trần đậm đặc, còn những nhóm khác thì hoạt động trong các cõi dĩ thái.

326. We now see why the words “exist in” (which I pointed out above) were of such importance. Is it possible to “exist in” matter of the three lower subplanes, and still be a builder of etheric doubles!? The subject is not yet entirely clear due to the apparent twists and turns to be found within the foregoing sections of text.

326. Giờ đây chúng ta thấy vì sao những từ “hiện hữu trong” (mà tôi đã chỉ ra ở trên) lại quan trọng đến thế. Có thể nào “hiện hữu trong” vật chất của ba cõi phụ thấp nhất mà vẫn là đấng kiến tạo các bản sao dĩ thái chăng!? Chủ đề này vẫn chưa hoàn toàn rõ ràng do những khúc quanh và chuyển hướng rõ rệt có thể thấy trong các phần văn bản trước đây.

327. The “elemental alchemists” work with the systemic densest physical subplane (so it would seem), but also with the gaseous level (definitely, as indicated below). The “surface alchemists” work largely within the liquid medium which is a reflection (within the systemic dense physical body) of the systemic astral plane. Biological life as we know it depends upon this “liquid action”.

327. “Các nhà luyện kim hành khí” hoạt động với cõi phụ hồng trần đậm đặc nhất của hệ thống (dường như là vậy), nhưng cũng với cấp độ khí (chắc chắn, như được chỉ ra bên dưới). “Các nhà luyện kim bề mặt” hoạt động phần lớn trong môi trường lỏng, vốn là một phản ánh (trong thể hồng trần đậm đặc của hệ thống) của cõi cảm dục hệ thống. Sự sống sinh học như chúng ta biết phụ thuộc vào “tác động lưu chất” này.

328. Fire pertains not only to the mental plane but to the physical plane as well. Fire also pertains to the systemic gaseous subplane and, in some sense, to the densest of all the subplanes.

328. Lửa không chỉ liên hệ với cõi trí mà còn với cõi hồng trần nữa. Lửa cũng liên hệ với cõi phụ khí của hệ thống và, theo một nghĩa nào đó, với cõi phụ đậm đặc nhất trong tất cả các cõi phụ.

329. We are left with the question whether these “alchemists”—“elemental alchemists” and “surface alchemists” or “bridging units” are building etheric doubles or are building forms within the dense physical subplanes, or, somehow, both. The matter is not entirely easy to resolve.

329. Chúng ta còn lại câu hỏi rằng liệu các “nhà luyện kim” này—“các nhà luyện kim hành khí” và “các nhà luyện kim bề mặt” hay “các đơn vị bắt cầu”—đang xây dựng các bản sao dĩ thái hay đang xây dựng các hình tướng trong các cõi phụ hồng trần đậm đặc, hay bằng cách nào đó là cả hai. Vấn đề này không hoàn toàn dễ giải quyết.

330. Because we are in the midst of a section of text dealing with the builders of etheric doubles, we must not remove these “alchemists” from the ranks of etheric builders simply because we are told that they “exist in” matter of the three lowest subplanes.

330. Vì chúng ta đang ở giữa một phần văn bản bàn về các đấng kiến tạo những bản sao dĩ thái, chúng ta không được loại các “nhà luyện kim” này ra khỏi hàng ngũ các đấng kiến tạo dĩ thái chỉ vì chúng ta được bảo rằng họ “hiện hữu trong” vật chất của ba cõi phụ thấp nhất.

They work, therefore, in co-operation with the devas of the waters, or liquid substance, whilst the earlier mentioned group work with the gaseous devas.

Vì vậy, họ hoạt động phối hợp với các thiên thần của nước, hay chất liệu lỏng, trong khi nhóm được nhắc đến trước đó hoạt động với các thiên thần khí.

331. We are given a description of elementals working with devas. The “surface alchemists” work in cooperation with the devas of the waters or liquid substance. The “elemental alchemists” work in connection with the gaseous devas.

331. Chúng ta được cho một mô tả về các hành khí hoạt động với các thiên thần. “Các nhà luyện kim bề mặt” hoạt động phối hợp với các thiên thần của nước hay chất liệu lỏng. “Các nhà luyện kim hành khí” hoạt động liên hệ với các thiên thần khí.

332. Within this elemental kingdom, the term “deva” and “elemental” seem somewhat to overlap. It is easy to consider the lowest form of devas as elementals. DK’s use of terms in various contexts has to be examined carefully if valid distinctions are to be made.

332. Trong giới hành khí này, các thuật ngữ “thiên thần” và “hành khí” dường như có phần chồng lấn lên nhau. Thật dễ xem hình thức thấp nhất của thiên thần là hành khí. Cách Chân sư DK dùng các thuật ngữ trong nhiều ngữ cảnh phải được khảo sát cẩn thận nếu muốn tạo ra những phân biệt xác đánge.

333. Are there no ‘devas of density’ involved in these processes, just as there are devas of the waters and gaseous devas?

333. Không có “các thiên thần của sự đậm đặc” nào tham gia vào các tiến trình này sao, cũng như có các thiên thần của nước và các thiên thần khí?

334. When these “alchemists” “work in cooperation with” are they working on the same levels as the “devas of the waters” and “gaseous devas” (and thus within the three densest systemic subplanes), or are they working from ‘above’ (building doubles from the etheric level). As stated, this is the problem to solve

334. Khi các “nhà luyện kim” này “hoạt động phối hợp với”, liệu họ có đang hoạt động trên cùng những cấp độ như “các thiên thần của nước” và “các thiên thần khí” (và do đó ở trong ba cõi phụ hệ thống đậm đặc nhất), hay họ đang hoạt động từ ‘bên trên’ (xây dựng các bản sao từ cấp độ dĩ thái). Như đã nói, đây là vấn đề cần giải quyết

335. From this latter perspective, we would be speaking of those elementals (“alchemists”) who build etheric vehicles, who work with elementals within the dense physical subplanes, and who respond to higher categories of devas—higher than those who work within the strictly etheric levels. In this case the “alchemists” would not live within the three lowest physical subplanes, but would work also within the ethers.

335. Từ quan điểm sau này, chúng ta sẽ nói về những hành khí ấy (“các nhà luyện kim”) như những vị xây dựng các vận cụ dĩ thái, hoạt động với các hành khí trong các cõi phụ hồng trần đậm đặc, và đáp ứng với những loại thiên thần cao hơn—cao hơn những vị hoạt động trong các cấp độ dĩ thái thuần túy. Trong trường hợp này, các “nhà luyện kim” sẽ không sống trong ba cõi phụ hồng trần thấp nhất, mà cũng hoạt động trong các cõi dĩ thái.

336. From such a perspective, for instance, the “surface alchemists” would build etheric doubles of the vegetable forms of life, but they would work in cooperation with the devas of the waters (who would be lower forms of life than they are) and presumably, would also work in relation to the devas of the astral plane who are higher than they are.

336. Từ một quan điểm như thế, chẳng hạn, “các nhà luyện kim bề mặt” sẽ xây dựng các bản sao dĩ thái của các hình tướng sự sống thực vật, nhưng họ sẽ hoạt động phối hợp với các thiên thần của nước (những sự sống thấp hơn họ) và có lẽ cũng sẽ hoạt động trong liên hệ với các thiên thần của cõi cảm dục, những vị cao hơn họ.

337. Additionally, from the same perspective, the “elemental alchemists” would build etheric counterparts of the mineral kingdom and work in cooperation with the gaseous devas (who would be lower forms of life than they are). If there are elementals, (“seeing elementals”?) who work in the densest physical subplane, it would seem that the “elemental alchemists” would also work in cooperation with them.

337. Ngoài ra, từ cùng quan điểm ấy, “các nhà luyện kim hành khí” sẽ xây dựng các đối phần dĩ thái của giới kim thạch và hoạt động phối hợp với các thiên thần khí (những sự sống thấp hơn họ). Nếu có những hành khí (“hành khí thấy”?) hoạt động trong cõi phụ hồng trần đậm đặc nhất, thì dường như “các nhà luyện kim hành khí” cũng sẽ hoạt động phối hợp với chúng.

338. BUT, we cannot be sure that the perspective just unfolded is correct, for, after all, the “alchemists” (both “elemental alchemists” and “surface alchemists”) could be forms of elemental life who live within the three dense physical subplanes and who are lower than the “listening devas” (which are those who are definitely etheric in nature).

338. NHƯNG, chúng ta không thể chắc rằng quan điểm vừa được triển khai là đúng, vì rốt cuộc, các “nhà luyện kim” (cả “các nhà luyện kim hành khí” lẫn “các nhà luyện kim bề mặt”) có thể là những hình thức sự sống hành khí sống trong ba cõi phụ hồng trần đậm đặc và thấp hơn “các thiên thần lắng nghe” (là những vị chắc chắn có bản chất dĩ thái).

339. One reason we might think the former perspective to be correct (i.e., that these “alchemists” are builders of etheric doubles) is that we are in a section of the book definitely dealing with etheric builders. Work on systemic dense physical builders was presented in an earlier section.

339. Một lý do khiến chúng ta có thể nghĩ rằng quan điểm trước là đúng (tức là các “nhà luyện kim” này là những đấng kiến tạo các bản sao dĩ thái) là vì chúng ta đang ở trong một phần của sách rõ ràng bàn về các đấng kiến tạo dĩ thái. Công việc về các đấng kiến tạo hồng trần đậm đặc của hệ thống đã được trình bày trong một phần trước đó.

340. But certain seemingly ambiguous statements make certainty here not yet achievable.

340. Nhưng một số phát biểu có vẻ mơ hồ khiến sự chắc chắn ở đây vẫn chưa thể đạt được.

A hint is here conveyed,

Một gợi ý được truyền đạt ở đây,

341. Does this hint concern the control of dense physical processes through the use of the gaseous state of matter? What have breathing and breathing exercises to do with influence upon the dense physical level?

341. Gợi ý này có liên quan đến việc kiểm soát các tiến trình hồng trần đậm đặc thông qua việc sử dụng trạng thái khí của vật chất chăng? Hơi thở và các bài tập thở có liên quan gì đến ảnh hưởng trên cấp độ hồng trần đậm đặc?

but greater expansion of the statement is not possible, owing to the danger of the knowledge to be reached.

nhưng không thể khai triển thêm phát biểu này, do sự nguy hiểm của tri thức có thể đạt đến.

342. Usually, when the “ancient fires” of the dense physical subplanes are involved, there is always danger, as articulated in the white magical process.

342. Thông thường, khi các “ngọn lửa cổ xưa” của các cõi phụ hồng trần đậm đặc được liên hệ đến, luôn luôn có nguy hiểm, như đã được trình bày trong tiến trình huyền thuật chánh đạo.

343. Is this danger the reason that the information given in this section of text seems so ambiguous and difficult to interpret?

343. Phải chăng chính sự nguy hiểm này là lý do khiến thông tin được đưa ra trong phần văn bản này có vẻ quá mơ hồ và khó diễn giải?

With them [presumably, the “surface alchemists”] is hidden three secrets: One is concerned with the earlier solar system, or the green solar system;

Cùng với họ [có lẽ là “các nhà luyện kim bề mặt”] được che giấu ba bí mật: Một bí mật liên quan đến hệ mặt trời trước, hay hệ mặt trời xanh lục;

344. We are into the realm of scientific occultism as it is applied to the lowest systemic physical subplanes. We are focusing on the mysteries of matter.

344. Chúng ta đang đi vào lĩnh vực huyền bí học khoa học khi nó được áp dụng vào các cõi phụ hồng trần thấp nhất của hệ thống. Chúng ta đang tập trung vào những huyền nhiệm của vật chất.

345. Dense physical matter is the residue of the earlier solar system.

345. Vật chất hồng trần đậm đặc là cặn dư của hệ mặt trời trước.

346. It is not for nothing that Master DK is referencing the previous solar system as the green solar system.

346. Không phải vô cớ mà Chân sư DK nhắc đến hệ mặt trời trước như là hệ mặt trời xanh lụcm.

347. One wonders if the so-called “secret of life” (or of the emergence of biological life from mineral life) is not one of the secrets.

347. Người ta tự hỏi liệu cái gọi là “bí mật của sự sống” (hay của sự xuất hiện của sự sống sinh học từ sự sống khoáng vật) có phải không là một trong những bí mật.

348. The plant kingdom upon which the “surface alchemists” work is closely association with the color green.

348. Giới thực vật mà “các nhà luyện kim bề mặt” hoạt động trên đó có liên hệ chặt chẽ với màu xanh lục.

349. In any case, only one of the three secrets concerns the earlier solar system, the other two, presumably, this one.

349. Dù sao đi nữa, chỉ một trong ba bí mật liên quan đến hệ mặt trời trước; hai bí mật kia, có lẽ, liên quan đến hệ mặt trời nàyn.

another deals with the laws of bridging, or the interaction between the kingdoms of nature,

một bí mật khác bàn về các định luật bắt cầu, hay sự tương tác giữa các giới của bản chất,

350. Here we have the something about the second secret and the processes connected with it occurs apparently, in this solar system.

350. Ở đây chúng ta có điều gì đó về bí mật thứ hai, và các tiến trình liên hệ với nó rõ ràng xảy ra trong hệ mặt trời này.

351. DK has sometimes pointed to certain intermediate forms of life which act as “bridges” between the kingdoms of nature.

351. Chân sư DK đôi khi đã chỉ ra một số hình thức sự sống trung gian đóng vai trò như những “cây cầu” giữa các giới của bản chất.

352. This type of bridging is essentially transmutative, promoting the elevation of the members of one kingdom into the next higher kingdom.

352. Loại bắt cầu này về bản chất là có tính chuyển hoá, thúc đẩy sự nâng cao các thành viên của một giới lên giới cao hơn kế tiếp.

and the third is connected with the history of the second round;

và bí mật thứ ba liên hệ với lịch sử của cuộc tuần hoàn thứ hai;

353. We remember that the reptile kingdom has a particular connection with the second round as do all mythological serpent and dragon symbols.

353. Chúng ta nhớ rằng giới bò sát có một liên hệ đặc biệt với cuộc tuần hoàn thứ hai, cũng như mọi biểu tượng rắn và rồng trong thần thoại.

354. The second round and the second kingdom have a close interrelation.

354. Cuộc tuần hoàn thứ hai và giới thứ hai có một sự liên hệ hỗ tương chặt chẽ.

355. Our relation to the Solar Angels (or “wise serpents”) may be promoted by a vegetable died.

355. Mối liên hệ của chúng ta với các Thái dương Thiên Thần (hay “những con rắn minh triết”) có thể được thúc đẩy bởi một chế độ ăn thực vật.

356. We must also bear in mind the close relation between Venus, the second round and the vegetable kingdom.

356. Chúng ta cũng phải ghi nhớ mối liên hệ chặt chẽ giữa Sao Kim, cuộc tuần hoàn thứ hai và giới thực vật.

this secret when revealed will make clear why man (under the law) should be a vegetarian and not carnivorous.

bí mật này, khi được tiết lộ, sẽ làm sáng tỏ vì sao con người (theo quy luật) nên ăn chay chứ không nên ăn thịt.

357. We see there are very deep reasons why vegetarianism is indicated as desirable, perhaps even necessary.

357. Chúng ta thấy có những lý do rất sâu xa khiến việc ăn chay được chỉ ra là điều đáng mong muốn, thậm chí có lẽ là cần thiết.

358. The reasons will be buried deep in a form of alchemy of which we presently have no notion. Perhaps we should simply take Master DK’s word for it when considering the nature of our diet.

358. Những lý do ấy sẽ được chôn sâu trong một hình thức thuật luyện kim mà hiện nay chúng ta chưa hề có khái niệm nào. Có lẽ chúng ta đơn giản nên tin lời Chân sư DK khi xem xét bản chất chế độ ăn của chúng ta.

359. Let us tabulate the three secrets in the possession of the “surface alchemists”:

359. Hãy lập bảng ba bí mật thuộc quyền sở hữu của “các nhà luyện kim bề mặt”:

a. The secret of the earlier solar system, the “green” system

a. Bí mật của hệ mặt trời trước, hệ “xanh lục”

b. The secrets surrounding the “laws of bridging”

b. Những bí mật xoay quanh “các định luật bắt cầu”

c. The third secret which is connected with the history of the second round

c. Bí mật thứ ba liên hệ với lịch sử của cuộc tuần hoàn thứ hai

Scientists are learning already certain things connected with the second secret, and they may hope, as the knowledge of the significance of colour is extended, to glean hints as to the first.

Các nhà khoa học đã đang học được một số điều liên hệ với bí mật thứ hai, và họ có thể hy vọng, khi tri thức về thâm nghĩa của màu sắc được mở rộng, sẽ nhặt lượm được những gợi ý về bí mật thứ nhất.

360. We sense the profundity of the hints. DK is suggesting that scientists are beginning to understand something of the bridging processes between kingdoms. Certainly, they have located certain forms of life which seem to carry the characteristics of adjacent kingdoms.

360. Chúng ta cảm nhận được chiều sâu của những gợi ý này. Chân sư DK đang gợi ý rằng các nhà khoa học đang bắt đầu hiểu được điều gì đó về các tiến trình bắt cầu giữa các giới. Chắc chắn, họ đã xác định được một số hình thức sự sống dường như mang các đặc tính của những giới kế cận.

361. As for the knowledge concerning the first secret, DK did mention the color green. One suspects that, in relation to this blue-green planet, the relationship between green and blue must be understood. The other colors, as well, cannot be left out of consideration.

361. Còn về tri thức liên quan đến bí mật thứ nhất, Chân sư DK quả có nhắc đến màu xanh lục. Người ta ngờ rằng, trong liên hệ với hành tinh xanh lam-xanh lục này, mối tương quan giữa xanh lục và xanh lam phải được thấu hiểu. Các màu khác cũng vậy, không thể bị loại khỏi sự xem xét.

362. Perhaps this secret is related to two types of matter or substance—one characterized by the color green and the other by the color blue. Certainly, there must be profound differences between the matter of the previous solar system and the substance of this one.

362. Có lẽ bí mật này liên hệ với hai loại vật chất hay chất liệu—một loại được đặc trưng bởi màu xanh lục và loại kia bởi màu xanh lam. Chắc chắn phải có những khác biệt sâu xa giữa vật chất của hệ mặt trời trước và chất liệu của hệ mặt trời này.

The third secret will not be indicated more clearly till the sixth race is living upon earth.

Bí mật thứ ba sẽ không được chỉ rõ hơn cho đến khi giống dân thứ sáu đang sống trên Trái Đất.

363. This may well be in thousands of years. The sixth rootrace will not come to an end until approximately ten million years from now.. We do not know how long it will take to be established, but it will not be anytime soon. Today it is only incipient.

363. Điều này rất có thể còn phải tính bằng hàng ngàn năm. Giống dân gốc thứ sáu sẽ không kết thúc cho đến khoảng mười triệu năm nữa kể từ bây giờ. Chúng ta không biết sẽ mất bao lâu để nó được thiết lập, nhưng điều đó sẽ không xảy ra trong tương lai gần. Ngày nay nó mới chỉ ở giai đoạn sơ khởi.

Third. The builders of all animal etheric forms.

Thứ ba. Những đấng kiến tạo mọi hình tướng dĩ thái động vật.

364. Point number three suggests to us that (as regards points one and two) we have definitely been talking about etheric builders, even if they ‘work with” and “exist in” the three densest subplanes.

364. Điểm thứ ba gợi cho chúng ta rằng (xét về các điểm một và hai) rõ ràng chúng ta đã nói về các đấng kiến tạo dĩ thái, dù họ “hoạt động với” và “hiện hữu trong” ba cõi phụ đậm đặc nhất.

365. We have been speaking (so it would seem) of the elementals responsible for building the etheric doubles of the members of the mineral and plant kingdoms (and also, initially, of the etheric double of the human form). Now we focus on the builders of animal etheric forms.

365. Dường như chúng ta đã nói về các hành khí chịu trách nhiệm xây dựng các bản sao dĩ thái của các thành viên trong giới kim thạch và giới thực vật (và cả, lúc đầu, bản sao dĩ thái của hình tướng con người). Giờ đây chúng ta tập trung vào các đấng kiến tạo những hình tướng dĩ thái động vật.

366. We are still dealing with the “elementals who see” and who work on and from within the densest three subplanes—even though, perhaps, they may be more etheric than dense.

366. Chúng ta vẫn đang bàn về “những hành khí thấy” và hoạt động trên và từ bên trong ba cõi phụ đậm đặc nhất—dù có lẽ họ có thể dĩ thái hơn là đậmđặc.

These are a group closely allied with those who build the human form.

Đây là một nhóm có liên hệ rất gần với những vị xây dựng hình tướng con người.

367. The animal and human form have close similarities. This is especially so between the mammal and human forms.

367. Hình tướng động vật và hình tướng con người có những điểm tương đồng gần gũi. Điều này đặc biệt đúng giữa hình tướng động vật có vú và hình tướng con người.

368. Notice that when speaking of the “human form”, DK seems not to be speaking only of the dense physical form, but of the etheric-physical form.

368. Hãy lưu ý rằng khi nói về “hình tướng con người”, Chân sư DK dường như không chỉ nói về hình tướng hồng trần đậm đặc, mà về hình tướng dĩ thái-hồng trần.

They came in force from a reservoir of energy which was kept in a quiescent condition until the physical condition of any particular scheme warranted their activity.

Họ đã đến một cách hùng hậu từ một hồ chứa năng lượng vốn được giữ trong trạng thái tĩnh tại cho đến khi điều kiện hồng trần của bất kỳ hệ hành tinh đặc thù nào bảo đảm cho hoạt động của họ.

369. The phrase “came in force” suggests the involvement of Mars which is the planet ruling the animal kingdom.

369. Cụm từ “đã đến một cách hùng hậu” gợi ý sự tham gia của Sao Hỏa, là hành tinh cai quản giới động vật.

370. All is superbly timed and no influx of energy is left to chance.

370. Mọi sự đều được định thời tuyệt hảo, và không một dòng năng lượng tuôn vào nào bị phó mặc cho ngẫu nhiên.

With them came in much that accounts for the present sad condition, for much of the fear, hatred, and destructive condition to be found among the animals is caused by their bodies being built, and the work of evolution carried on by the "imperfect gods" (as H. P. B. expresses it) working in imperfect matter as yet imperfectly manipulated.

Cùng với họ đã đến nhiều điều giải thích cho tình trạng đáng buồn hiện nay, vì phần lớn sự sợ hãi, thù hận và tình trạng hủy diệt được tìm thấy nơi loài vật là do thể của chúng được xây dựng, và công việc tiến hoá được tiến hành bởi “các vị thần bất toàn” (như H. P. B. diễn tả) hoạt động trong vật chất bất toàn, vốn cho đến nay vẫn được thao tác một cách bất toàn.

371. We speaking of fear, hatred and destructive conditions, we do seem to be speaking of the Martian influence.

371. Khi nói về sự sợ hãi, thù hận và các tình trạng hủy diệt, dường như chúng ta quả thật đang nói về ảnh hưởng của Sao Hỏa.

372. Mars is one of the “imperfect gods” and so it Earth.

372. Sao Hỏa là một trong “các vị thần bất toàn”, và Trái Đất cũng vậy.

373. The two “satellites” of Mars are “Phobos” and “Demos”, fear and dread or terror.

373. Hai “vệ tinh” của Sao Hỏa là “Phobos” và “Demos”, tức sợ hãi và kinh hoàng hay khiếp sợ.

374. Three imperfections exist. Let us tabulate them:

374. Có ba sự bất toàn. Hãy lập bảng chúng:

a. There are “imperfect gods”—imperfect Planetary Logoi. They are Great Builders, though imperfect

a. Có “các vị thần bất toàn”—các Hành Tinh Thượng Đế bất toàn. Các Ngài là những Đấng Kiến Tạo Vĩ Đại, dù bất toàn

b. The matter in which these imperfect gods work is, itself, imperfect (unredeemed, and coming largely from a previous solar system).

b. Vật chất mà các vị thần bất toàn này hoạt động trong đó, tự nó cũng bất toàn (chưa được cứu chuộc, và phần lớn đến từ một hệ mặt trời trước).

c. The manner in which these imperfect gods work is also imperfect. Their manipulative skills are not yet fully developed.

c. Cách thức mà các vị thần bất toàn này hoạt động cũng bất toàn. Kỹ năng thao tác của họ vẫn chưa được phát triển.

375. In this tabulation of imperfections we will recognize one of the leading causes of disease upon our planet and, presumably, upon the other non-sacred planets.

375. Trong bảng liệt kê các sự bất toàn này, chúng ta sẽ nhận ra một trong những nguyên nhân hàng đầu của bệnh tật trên hành tinh chúng ta và, có lẽ, trên các hành tinh không thiêng liêng khác.

The secret of fear is hidden in the etheric body, and the particular type of substance out of which it may be built.

Bí mật của nỗi sợ hãi được ẩn giấu trong thể dĩ thái, và trong loại chất liệu đặc thù mà từ đó nó có thể được xây dựng.

376. This is an extraordinary statement. DK does not seem to be speaking about certain chakras within the etheric body—such as the sacral center or solar plexus center. He has already discussed the ancient racial fears hidden in the sacral center.

376. Đây là một phát biểu khác thường. DK dường như không nói về một số luân xa nào đó trong thể dĩ thái—chẳng hạn như trung tâm xương cùng hay trung tâm tùng thái dương. Ngài đã bàn về những nỗi sợ hãi chủng tộc cổ xưa ẩn giấu trong trung tâm xương cùng.

377. He seems to be speaking in a more general sense about the etheric body as a whole and the quality of substance out of which it may be built.

377. Ngài dường như đang nói theo một nghĩa tổng quát hơn về thể dĩ thái như một toàn thể và phẩm tính của chất liệu mà từ đó nó có thể được xây dựng.

378. Fear is an action of recoil and that dynamic may exist on a very fundamental level—such as the relation between dense physical matter and etheric substance.

378. Sợ hãi là một hành động co rút, và động lực ấy có thể tồn tại ở một cấp độ rất căn bản—chẳng hạn như mối liên hệ giữa vật chất hồng trần đậm đặc và chất liệu dĩ thái.

379. The Moon is also connected with the “secret of fear” and we do remember that the violet colored devas of the four systemic ethers carry the crescent moon upon their foreheads.

379. Mặt Trăng cũng liên hệ với “bí mật của nỗi sợ hãi”, và chúng ta nhớ rằng các thiên thần màu tím của bốn dĩ thái hệ thống mang vầng trăng lưỡi liềm trên trán họ.

3. The builders of the planetary etheric web.

3. Các đấng kiến tạo của mạng lưới dĩ thái hành tinh.

380. We have discussed the builders of the human vehicle; the builders of the forms of the three kingdoms of nature; and now the builder of the planetary etheric web.

380. Chúng ta đã bàn về các đấng kiến tạo của hiện thể con người; các đấng kiến tạo các hình tướng của ba giới trong thiên nhiên; và giờ đây là đấng kiến tạo của mạng lưới dĩ thái hành tinh.

381. We are, therefore, speaking principally of etheric building, even though very definite effects occur in relation to the dense physical forms with which the etheric structures are connected.

381. Vì vậy, chúng ta đang nói chủ yếu về sự kiến tạo dĩ thái, mặc dù những hiệu quả rất xác định vẫn xảy ra liên hệ với các hình tướng hồng trần đậm đặc mà các cấu trúc dĩ thái được nối kết với.

382. We are dealing with that etheric something which relates the etheric bodies of all members of all kingdoms if those kingdoms are manifesting upon the systemic physical plane.

382. Chúng ta đang đề cập đến cái gì đó thuộc dĩ thái, vốn liên hệ các thể dĩ thái của mọi thành viên trong mọi giới nếu các giới ấy đang biểu hiện trên cõi hồng trần của hệ thống hành tinh.

383. We are also dealing with the etheric matrix which connects the etheric doubles of so-called “inanimate objects”.

383. Chúng ta cũng đang đề cập đến khuôn mẫu dĩ thái nối kết các bản sao dĩ thái của những “vật vô tri” như người ta vẫn gọi.

Their work is exceedingly obscure and exists in three divisions:

Công việc của họ cực kỳ tối nghĩa và tồn tại trong ba phân bộ:

[Page 933]

[Page 933]

a. The materialisation of the web. This is only perfected by the fourth round,

a. Sự hiện hình của mạng lưới. Điều này chỉ được hoàn thiện vào cuộc tuần hoàn thứ tư,

384. There is a suggestion that the etheric web (presumably, of the planet) was not completed during the earlier three rounds.

384. Có một gợi ý rằng mạng lưới dĩ thái (hẳn là của hành tinh) đã không được hoàn tất trong ba cuộc tuần hoàn đầu tiên.

and was purposely hurried in connection with our planet owing to karmic conditions, and under the law of spiritual necessity.

và đã được cố ý thúc đẩy nhanh liên hệ với hành tinh chúng ta do các điều kiện nghiệp quả, và dưới định luật của sự cần thiết tinh thần.

385. We are reminded of the Moon-chain failure and the need to make up for lost time.

385. Chúng ta được nhắc nhớ về sự thất bại của Dãy Mặt Trăng và nhu cầu phải bù lại thời gian.

386. It would seem that the “law of spiritual necessity” is related to the manner and timing of the externalization of the purpose of the Planetary Logos.

386. Dường như “định luật của sự cần thiết tinh thần” có liên hệ với cách thức và thời điểm ngoại hiện mục đích của Hành Tinh Thượng Đếs.

A correspondence to this can be seen in the case of man himself. The etheric web was very loosely co-ordinated in man at the beginning of the fourth rootrace.

Một tương ứng với điều này có thể được thấy trong trường hợp của chính con người. Mạng lưới dĩ thái đã được phối hợp rất lỏng lẻo nơi con người vào đầu giống dân gốc thứ tư.

387. Presumably this allowed for much contact between the astral and physical planes.

387. Có lẽ điều này cho phép có nhiều tiếp xúc giữa cõi cảm dục và cõi hồng trần.

388. The suggestion is that as the fourth rootrace continued, the materialisation proceeded and the web became far more coordinated—shall we say into a system of squares? This may have resulted in the reduction of the rampant psychism prevalent during the Atlantean period.

388. Gợi ý ở đây là khi giống dân gốc thứ tư tiếp diễn, sự hiện hình tiến triển và mạng lưới trở nên được phối hợp hơn rất nhiều—chúng ta có thể nói là thành một hệ thống các ô vuông chăng? Điều này có thể đã dẫn đến sự giảm bớt tính thông linh tràn lan phổ biến trong thời kỳ Atlantisn.

Spiritual necessity forced its rapid consolidation, and it is now so constituted that it forms a barrier between the physical and the astral plane.

Sự cần thiết tinh thần đã buộc nó phải được củng cố nhanh chóng, và nay nó được cấu tạo sao cho tạo thành một hàng rào giữa cõi hồng trần và cõi cảm dục.

389. Perhaps the early Atlantean race was more psychic than the later Atlantean race.

389. Có lẽ nhân loại Atlantis thời kỳ đầu thông linh hơn nhân loại Atlantis thời kỳ sau.

390. The barrier created was a deterrent to psychism and a method of promoting the development of the mind.

390. Hàng rào được tạo ra là một sự ngăn chặn đối với tính thông linh và là một phương pháp thúc đẩy sự phát triển của trí tuệ.

b. The preservation of the planetary web.

b. Sự bảo tồn mạng lưới hành tinh.

391. First the materialisation of the web and then the preservation of that which had been materialized.

391. Trước hết là sự hiện hình của mạng lưới, rồi đến sự bảo tồn cái đã được hiện hình.

This will be continued until the sixth round.

Điều này sẽ tiếp tục cho đến cuộc tuần hoàn thứ sáu.

392. The web, we have been seeing, acts as a barrier to contact between the astral and physical planes. If during the fifth round the continual development of manas is required, one can see why the web would have to be preserved until the sixth round.

392. Như chúng ta đã thấy, mạng lưới hoạt động như một hàng rào ngăn sự tiếp xúc giữa cõi cảm dục và cõi hồng trần. Nếu trong cuộc tuần hoàn thứ năm, sự phát triển liên tục của manas là điều cần thiết, người ta có thể hiểu vì sao mạng lưới phải được bảo tồn cho đến cuộc tuần hoàn thứ sáu.

During this period spiritual evolution proceeds with a certain degree of planetary safety, for the web protects from certain solar influences, and acts largely as a sifter and a distributor of solar forces.

Trong giai đoạn này, tiến hoá tinh thần diễn ra với một mức độ an toàn hành tinh nhất định, vì mạng lưới bảo vệ khỏi một số ảnh hưởng thái dương, và phần lớn hoạt động như một bộ sàng lọc và một bộ phân phối các mãnh lực thái dương.

393. We see, however, that it is not only from astral influences that protection is needed but from certain unspecified “solar influences” which would not be helpful in the planetary evolutionary process. One wonders if these influences would relation to the Heart of the Sun.

393. Tuy nhiên, chúng ta thấy rằng sự bảo vệ không chỉ cần thiết trước các ảnh hưởng cảm dục mà còn trước một số “ảnh hưởng thái dương” không được xác định, vốn sẽ không hữu ích trong tiến trình tiến hoá hành tinh. Người ta tự hỏi liệu các ảnh hưởng này có liên hệ với Tâm của Mặt Trời.

394. The sixth round, the sixth principle, Neptune and buddhi (the principle to be strongly developed during the sixth round) all have a relationship to the Heart of the Sun.

394. Cuộc tuần hoàn thứ sáu, nguyên khí thứ sáu, Sao Hải Vương và Bồ đề (nguyên khí sẽ được phát triển mạnh trong cuộc tuần hoàn thứ sáu) đều có liên hệ với Tâm của Mặt Trời.

395. It becomes clear that it is necessary to sift a large number of influences which, if admitted, would overwhelm the evolutionary process.

395. Rõ ràng là cần phải sàng lọc một số lượng lớn các ảnh hưởng mà, nếu được cho phép đi vào, sẽ áp đảo tiến trình tiến hoá.

396. We can also infer that by the time the sixth round supervenes, psychism of all kinds will be largely refined and human beings will be far more safely open to subtle influences (including highly refined astral influences) than is now the case.

396. Chúng ta cũng có thể suy ra rằng vào lúc cuộc tuần hoàn thứ sáu xuất hiện, tính thông linh thuộc mọi loại sẽ được tinh luyện phần lớn và con người sẽ mở ra với các ảnh hưởng vi tế một cách an toàn hơn nhiều (kể cả các ảnh hưởng cảm dục được tinh luyện cao độ) so với hiện nay.

c. The destruction of the web.

c. Sự phá hủy mạng lưới.

397. We have had the materialisation of the web, the preservation of the web and now the destruction of the web.

397. Chúng ta đã có sự hiện hình của mạng lưới, sự bảo tồn mạng lưới, và giờ đây là sự phá hủy mạng lưới.

398. We gather that there are certain elemental lives (presumably working within the ethers) who are responsible for all three of these processes.

398. Chúng ta hiểu rằng có những sự sống hành khí nhất định (hẳn là hoạt động trong các dĩ thái) chịu trách nhiệm cho cả ba tiến trình này.

This takes place towards the end of planetary evolution,

Điều này diễn ra vào cuối tiến hoá hành tinh,

399. Just as it does at the conclusion of a human incarnation.

399. Cũng như nó diễn ra vào lúc kết thúc một lần lâm phàm của con người.

thus permitting the escape of the imprisoned planetary life and the absorption of the life essence into its synthesiser.

nhờ đó cho phép sự sống hành tinh bị giam hãm thoát ra và sự hấp thụ tinh chất sự sống vào đấng tổng hợp của nó.

400. We are discussing the phase of synthesizing which follows upon planetary obscuration.

400. Chúng ta đang bàn về giai đoạn tổng hợp diễn ra tiếp theo sau sự che khuất hành tinh.

401. Note how synthesis occurs: it is the “life essence” which is absorbed into the synthesiser—the appropriate synthesizing planet.

401. Hãy lưu ý cách sự tổng hợp xảy ra: chính “tinh chất sự sống” được hấp thụ vào đấng tổng hợp—hành tinh tổng hợp thích hợp.

402. We have been assured that the physical nature of the planet to be synthesized is not absorbed into the synthesizing planet. In this section of text, we are told that it is “life essence” that is absorbed. We need to understand exactly what is comprised by “life essence”. Certainly, all the quality which has been gained and gathered by the Planetary Logos during His expression through the planet to be synthesized would be included in this “life essence”.

402. Chúng ta đã được bảo đảm rằng bản chất hồng trần của hành tinh được tổng hợp không bị hấp thụ vào hành tinh tổng hợp. Trong phần văn bản này, chúng ta được cho biết rằng cái được hấp thụ là “tinh chất sự sống”. Chúng ta cần hiểu chính xác “tinh chất sự sống” bao gồm những gì. Chắc chắn, toàn bộ phẩm tính mà Hành Tinh Thượng Đế đã đạt được và thu thập được trong khi biểu lộ qua hành tinh được tổng hợp sẽ được bao gồm trong “tinh chất sự sống” này.

The process of destruction can only be described in the words perforation and disintegration.

Tiến trình phá hủy chỉ có thể được mô tả bằng các từ xuyên thủng và phân rã.

403. When we think of perforation, we think of the dynamics of the first and fifth rays. Recall the manner in which the fifth ray soul proceeds with the destruction of the causal body. Perforation of the causal periphery is involved.

403. Khi nghĩ đến sự xuyên thủng, chúng ta nghĩ đến động lực của cung một và cung năm. Hãy nhớ lại cách linh hồn cung năm tiến hành việc phá hủy thể nguyên nhân. Sự xuyên thủng chu vi nhân thể có liên quan.

404. As for the first ray, its destructive nature ensures the possibility of release for the imprisoned planetary life.

404. Còn đối với cung một, bản chất phá hủy của nó bảo đảm khả năng giải thoát cho sự sống hành tinh bị giam hãm.

4. The builders of the etheric body of the planetary Entity.

4. Các đấng kiến tạo của thể dĩ thái của Thực Thể Hành Tinh.

405. We have been describing a number of types of builders. Have we been proceeding in an ‘upward’ or ‘downward’ direction? It seems that we have been moving from building vehicles for specific life forms to the building of the general matrix from which those life forms are derived.

405. Chúng ta đã mô tả một số loại đấng kiến tạo. Chúng ta đã tiến hành theo hướng “đi lên” hay “đi xuống”? Dường như chúng ta đã chuyển từ việc xây dựng các vận cụ cho những hình thái sự sống đặc thù sang việc xây dựng khuôn mẫu tổng quát mà từ đó các hình thái sự sống ấy được rút ra.

This great involutionary life must remain for many aeons a mystery.

Sự sống giáng hạ tiến hoá vĩ đại này phải còn là một huyền nhiệm trong nhiều đại kiếp.

406. Again, the definition of an “aeon” is left indeterminate. Presumably, we are dealing with developments yet to occur within this mahamanvantara though finality, as indicated below, must await the next solar system.

406. Một lần nữa, định nghĩa của một “đại kiếp” vẫn không được xác định. Có lẽ chúng ta đang đề cập đến những phát triển còn chưa xảy ra trong đại giai kỳ sinh hóa này, dù sự hoàn tất, như được chỉ ra bên dưới, phải chờ đến hệ mặt trời kế tiếp.

407. We are now definitely speaking of an involutionary life. Some of the elementals, it seems, are of an evolutionary nature.

407. Giờ đây chúng ta rõ ràng đang nói về một sự sống giáng hạ tiến hoá. Dường như một số hành khí có bản chất thăng thượng tiến hoá.

408. Not only must we learn to discriminate finely between those builders who can be called devas and those which can only be called elementals, but we must discriminate between those elementals which are evolutionary and those forms of life (or essences?) which are only involutionary.

408. Chúng ta không chỉ phải học cách phân biện tinh tế giữa những đấng kiến tạo có thể được gọi là thiên thần và những gì chỉ có thể được gọi là hành khí, mà còn phải phân biện giữa những hành khí có tính thăng thượng tiến hoá và những hình thái sự sống (hay các tinh chất?) chỉ có tính giáng hạ tiến hoáy.

His etheric body is now in process of building, and only in another solar system will he assume definite physical form. Sufficient energy has not yet been generated to permit of his manifestation objectively. He remains as yet subjective. He has his solar correspondence. [Page 934]

Thể dĩ thái của y hiện đang trong tiến trình được xây dựng, và chỉ trong một hệ mặt trời khác y mới đảm nhận hình tướng hồng trần xác định. Chưa có đủ năng lượng được phát sinh để cho phép y biểu hiện một cách khách quan. Hiện nay y vẫn còn chủ quan. Y có sự tương ứng thái dương của mình. [Page 934]

409. The occultism here offered is almost impenetrable.

409. Huyền bí học được trình bày ở đây hầu như không thể xuyên thấu.

410. There is a great involutionary life called the “planetary Entity”. He has not yet assumed definite physical form and will only do so in the next (or “another”) solar system. Meanwhile, his etheric body is in process of being built.

410. Có một sự sống giáng hạ tiến hoá vĩ đại được gọi là “Thực Thể Hành Tinh”. Y vẫn chưa đảm nhận hình tướng hồng trần xác định và chỉ sẽ làm như vậy trong hệ mặt trời kế tiếp (hay “một hệ mặt trời khác”). Trong khi đó, thể dĩ thái của y đang trong tiến trình được xây dựng.

411. We know there is a planetary Moon and also a “cosmic Moon”.

411. Chúng ta biết có một Mặt Trăng hành tinh và cũng có một “Mặt Trăng vũ trụ”.

412. Now we learn that there is an involutionary “planetary Entity” and its higher correspondence, presumably, a ‘solar Entity’—no doubt also far from objective materialization.

412. Giờ đây chúng ta biết rằng có một “Thực Thể Hành Tinh” giáng hạ tiến hoá và sự tương ứng cao hơn của nó, có lẽ là một ‘Thực Thể Thái Dương’—chắc chắn cũng còn rất xa mới hiện hình khách quan.

413. We know that involutionary forces draw us backward and downward. Perhaps that is what it is practical to know about such Beings. There is nothing we can do about them and their tendencies. Their development is all part of a vast process uninfluenced by our will.

413. Chúng ta biết rằng các mãnh lực giáng hạ tiến hoá kéo chúng ta lùi lại và đi xuống. Có lẽ đó là điều thực tiễn mà chúng ta cần biết về các Hữu thể như thế. Chúng ta không thể làm gì đối với họ và các khuynh hướng của họ. Sự phát triển của họ đều là một phần của một tiến trình bao la không bị ảnh hưởng bởi ý chí của chúng ta.

5. The builders of the planetary body.

5. Các đấng kiến tạo của thể hành tinh.

414. This is the fifth category:

414. Đây là loại thứ năm:

a. The builders of the human vehicle (in its dual aspect—etheric and dense?)

a. Các đấng kiến tạo của hiện thể con người (trong phương diện kép của nó—dĩ thái và đậm đặc?)

b. The builders of the forms in the three kingdoms of nature in their two divisions

b. Các đấng kiến tạo các hình tướng trong ba giới của thiên nhiên trong hai phân bộ của chúng

c. The builders of the planetary etheric web

c. Các đấng kiến tạo của mạng lưới dĩ thái hành tinh

d. The builders of the etheric body of the planetary Entity

d. Các đấng kiến tạo của thể dĩ thái của Thực Thể Hành Tinh

e. And now the builders of the planetary body

e. Và giờ đây là các đấng kiến tạo của thể hành tinh

f. And shortly will come the builders of the etheric forms of all that man creates

f. Và chẳng bao lâu nữa sẽ đến các đấng kiến tạo các hình tướng dĩ thái của mọi điều con người tạo ra

415. As we work through this complicated material, we have to determine when the building is occurring upon etheric levels and when upon the dense physical subplanes.

415. Khi nghiên cứu tài liệu phức tạp này, chúng ta phải xác định khi nào việc kiến tạo đang diễn ra trên các cấp độ dĩ thái và khi nào trên các cõi phụ hồng trần đậm đặc.

416. Although we are in a section discussing etheric builders and building, there is also much here about the building of dense physical forms.

416. Mặc dù chúng ta đang ở trong một phần bàn về các đấng kiến tạo dĩ thái và sự kiến tạo dĩ thái, ở đây cũng có nhiều điều nói về việc xây dựng các hình tướng hồng trần đậm đặc.

This proceeds under the same law as that of the solar system and of man, but, as in the solar system, it proceeds upon the higher planes.

Điều này tiến hành dưới cùng một định luật như của hệ mặt trời và của con người, nhưng cũng như trong hệ mặt trời, nó tiến hành trên các cõi cao hơn.

417. Are we speaking here is building upon the higher etheric planes—the cosmic etheric planes?

417. Ở đây chúng ta có đang nói đến việc kiến tạo trên các cõi dĩ thái cao hơn—các cõi dĩ thái vũ trụ chăng?

418. What is the “planetary body”. If we think in cosmic terms, it must be the lower eighteen cosmic subplanes, our lowest eighteen systemic planes.

418. “Thể hành tinh” là gì? Nếu chúng ta suy nghĩ theo thuật ngữ vũ trụ, nó hẳn phải là mười tám cõi phụ vũ trụ thấp hơn, tức mười tám cõi hệ thống thấp nhất.

Students are here recommended to trace the relation between the solar and cosmic planes in this specific connection.

Các đạo sinh được khuyến nghị ở đây hãy truy tìm mối liên hệ giữa các cõi thái dương và các cõi vũ trụ trong mối liên hệ đặc thù này.

419. For every type of systemic building occurring upon the systemic dense physical plane, there is a type of cosmic building occurring upon the eighteen (or twenty-one) cosmic dense physical plane. The analogy should be quite exact.

419. Đối với mỗi loại kiến tạo hệ thống xảy ra trên cõi hồng trần đậm đặc của hệ thống, có một loại kiến tạo vũ trụ xảy ra trên mười tám (hay hai mươi mốt) cõi hồng trần đậm đặc vũ trụ. Sự tương đồng này hẳn phải hết sức chính xác.

6. The etheric doubles of all that man creates.

6. Các bản sao dĩ thái của mọi điều con người tạo ra.

420. Finally we come to what is probably the lowest type of building and builder.

420. Cuối cùng chúng ta đi đến loại kiến tạo và đấng kiến tạo có lẽ là thấp nhất.

These are a special group of etheric builders who, under karma, are forced to act in conjunction with human beings.

Đây là một nhóm đặc biệt các đấng kiến tạo dĩ thái, những vị dưới nghiệp quả bị buộc phải hành động phối hợp với con người.

421. How interesting that they are “forced” to work in conjunction with man.

421. Thật thú vị khi họ bị “buộc” phải làm việc phối hợp với con người.

422. Man creates many objects. It is his creative right and destiny to do so, and each of these creations must have its etheric counterpart.

422. Con người tạo ra nhiều vật thể. Đó là quyền sáng tạo và định mệnh của y phải làm như vậy, và mỗi sáng tạo ấy phải có đối phần dĩ thái của nó.

423. It seems to be the fates of this group of builders to work with man in this creative process.

423. Dường như số phận của nhóm đấng kiến tạo này là làm việc với con người trong tiến trình sáng tạo này.

These are but a few out of the many groups possible to touch upon;

Đây chỉ là một vài nhóm trong số rất nhiều nhóm có thể được đề cập đến;

424. Clearly we are talking about a series of “etheric” builders. Ambiguity entered when we spoke of “seeing elementals” existing in the densest subplanes of the systemic physical plane, but the general theme and the continuity found in the tabulation, demonstrates that our subject definitely is etheric builders.

424. Rõ ràng chúng ta đang nói về một loạt các đấng kiến tạo “dĩ thái”. Sự mơ hồ xuất hiện khi chúng ta nói về “hành khí thấy” tồn tại trong các cõi phụ đậm đặc nhất của cõi hồng trần hệ thống, nhưng chủ đề tổng quát và tính liên tục được tìm thấy trong bảng liệt kê cho thấy rằng chủ đề của chúng ta chắc chắn là các đấng kiến tạo dĩ tháis.

425. For all the many examples given (so many, over the course of the book, that we wonder if we can remember or assimilated them all), DK always assures us that there are far more examples that He has not mentioned.

425. Đối với tất cả nhiều ví dụ đã được nêu ra (nhiều đến mức, trong suốt cuốn sách, chúng ta tự hỏi liệu mình có thể nhớ hay đồng hoá hết chúng không), DK luôn bảo đảm với chúng ta rằng còn nhiều ví dụ hơn nữa mà Ngài chưa đề cập.