The seven manifested Creative Hierarchies — 00:43:50

The seven manifested Creative Hierarchies — 00:43:50

Bảy Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện — 00:43:50

I really wonder whether I emphasized enough this particular—I'd like to read this eighteenfold chart, threefold, sixfold, eighteenfold: Great Bear, Leo. Leo being so closely related to Aries, through which the Great Bear additionally works; Saturn, which is usually considered to be in detriment in Leo but has a special relationship to it along the first-ray line. Sanat, of course, is Saturn in a way, and the Ancient of Days is connected with Capricorn and with Saturn and with age. Saturn is a planet then deeply connected with Sanat Kumara and with the first ray from this perspective, and then the planetary head centre, which is Shamballa.

Tôi thực sự tự hỏi liệu mình đã nhấn mạnh đủ điều đặc biệt này hay chưa—tôi muốn đọc lá số chiêm tinh gồm mười tám yếu tố này, tam phân, lục phân, thập bát phân: Đại Hùng, Sư Tử. Sư Tử liên hệ rất mật thiết với Bạch Dương, mà Đại Hùng cũng hoạt động qua đó; Sao Thổ, thường được xem là hãm địa trong Sư Tử nhưng có một mối quan hệ đặc biệt với dấu hiệu này theo tuyến cung một. Dĩ nhiên, theo một nghĩa nào đó, Sanat là Sao Thổ, và Đấng Thái Cổ liên hệ với Ma Kết, với Sao Thổ và với tuổi tác. Vậy từ góc nhìn này, Sao Thổ là một hành tinh liên hệ sâu sắc với Sanat Kumara và với cung một, rồi đến trung tâm đầu hành tinh, tức Shamballa.

Saturn has a direct impact upon the planetary head centre, and from thence to the disciple's head centre, although there are many transformations, I suppose, along the way. But one day the disciple's head centre will be the receiving mechanism for energies from Shamballa, I suppose from the logoic plane, where Leo can be seen as the sea of fire. I wonder what would happen if we began with Leo. Where would we end up? Leo—in fact we end up with Aquarius. That's where the table of Hierarchies takes us.

Sao Thổ tác động trực tiếp lên trung tâm đầu hành tinh, và từ đó đến trung tâm đầu của đệ tử, mặc dù tôi cho rằng có nhiều sự chuyển đổi trên đường đi. Nhưng một ngày nào đó, trung tâm đầu của đệ tử sẽ là bộ máy tiếp nhận các năng lượng từ Shamballa, tôi cho là từ cõi Thượng đế, nơi Sư Tử có thể được nhìn nhận như biển lửa. Tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta bắt đầu với Sư Tử. Chúng ta sẽ kết thúc ở đâu? Sư Tử—thực ra chúng ta kết thúc ở Bảo Bình. Đó là nơi bảng các Huyền Giai dẫn chúng ta đến.

If you know what I'm saying here, we go to the table of Hierarchies with these very useful charts, and here is the table of Creative Hierarchies. Notice that he begins with Leo. That fits really well, doesn't it? Because Shamballa, the uppermost part of Shamballa, is found on the logoic plane, which is ruled by Leo. Then Saturn takes us into Shamballa from there, being a planet which has much of the first ray and being one of the synthesizing planets, so Shamballa as a centre of synthesis is related, and I suppose in a way the atmic plane is involved, and then to the base of the spine. There are fiery energies in Leo; hence one experiences fiery pain.

Nếu các bạn hiểu điều tôi đang nói ở đây, chúng ta chuyển đến bảng các Huyền Giai cùng những lá số chiêm tinh rất hữu ích này, và đây là bảng các Huyền Giai Sáng Tạo. Hãy lưu ý Ngài bắt đầu với Sư Tử. Điều đó thật ăn khớp, phải không? Vì Shamballa, phần cao nhất của Shamballa, nằm trên cõi Thượng đế, do Sư Tử cai quản. Rồi từ đó, Sao Thổ đưa chúng ta vào Shamballa, vì là một hành tinh có nhiều năng lượng cung một và là một trong những hành tinh tổng hợp, nên Shamballa với tư cách một trung tâm tổng hợp có liên hệ, và tôi cho rằng theo một nghĩa nào đó cõi atma cũng tham gia, rồi đến đáy cột sống. Có những năng lượng lửa trong Sư Tử; do đó người ta trải qua nỗi đau như thiêu đốt.

Let's move over next to the second ray, which begins with Sirius, the star Sirius. Seems like such a small source compared to the Great Bear or Pleiades, but suppose our seven solar systems are included somehow. It seems to be more the sixth ray which would be connected with our particular seven solar systems and with the energy of desire. Sirius, Pisces, which brings in both Ray 2 and Ray 6, and then that amazing Uranian connection which has to do with the heart and with the life aspect.

Tiếp theo, chúng ta hãy chuyển sang cung hai, bắt đầu với Sirius, ngôi sao Sirius. Nguồn này dường như thật nhỏ bé so với Đại Hùng Tinh hay Thất Nữ, nhưng giả sử bảy hệ mặt trời của chúng ta cũng nằm trong đó theo một cách nào đó. Dường như cung sáu mới có liên hệ nhiều hơn với nhóm bảy hệ mặt trời cụ thể của chúng ta và với năng lượng dục vọng. Sirius, Song Ngư, vốn đưa vào cả cung hai lẫn cung sáu, rồi đến mối liên hệ kỳ diệu với Sao Thiên Vương, liên quan đến tim và phương diện sự sống.

But as I said, since Hierarchy is involved, the Pisces–Aquarius Hierarchy in a way—why do I say Pisces? Because in a way the strongest, the most ultimate of the second-ray signs is Pisces. It's a cosmic decanate of the second ray. In Pisces–Aquarius we achieve the final initiations, and Uranus is the ruler of Aquarius, which rules the Hierarchy in general. It fits because we're dealing with the planetary heart centre, and the Christ, who is at the head of Hierarchy, is by all means a Piscean initiate in the larger sense, not just related to the Age of Pisces.

Nhưng như tôi đã nói, vì có Thánh đoàn tham gia, nên theo một nghĩa nào đó, đây là Thánh đoàn Song Ngư–Bảo Bình—tại sao tôi lại nói Song Ngư? Bởi vì theo một nghĩa nào đó, Song Ngư là dấu hiệu mạnh mẽ nhất, tối hậu nhất trong các dấu hiệu thuộc cung hai. Đó là một thập độ vũ trụ của cung hai. Trong Song Ngư–Bảo Bình, chúng ta đạt được những cuộc điểm đạo cuối cùng, và Sao Thiên Vương là chủ tinh của Bảo Bình, dấu hiệu cai quản Thánh đoàn nói chung. Điều này phù hợp vì chúng ta đang bàn đến trung tâm tim hành tinh, và Đức Christ, Đấng đứng đầu Thánh đoàn, chắc chắn là một điểm đạo đồ Song Ngư theo nghĩa rộng hơn, chứ không chỉ liên quan đến Kỷ Nguyên Song Ngư.

Maybe somehow, not knowing when that great 25,000-year Age of Pisces will end, perhaps the Christ is somehow summarizing in himself the fruit of that great age. Will it be soon? Will it be imminent that the new Age of Aquarius begins, or will that be somewhat deferred? He says our science, our mathematics is not adequate. Anyway, we descend, and we descend to the human heart centre, of course, and to the solar plexus. It's a second-initiation, fourth-initiation line, as I've said before, whereas the Mercury descent is a first-initiation, third-initiation line.

Vì không biết khi nào Kỷ Nguyên Song Ngư vĩ đại kéo dài 25.000 năm ấy sẽ kết thúc, có lẽ bằng cách nào đó Đức Christ đang tổng hợp trong chính Ngài thành quả của kỷ nguyên vĩ đại ấy. Điều đó có sớm xảy ra không? Kỷ Nguyên Bảo Bình mới sắp bắt đầu chăng, hay sẽ còn trì hoãn thêm một thời gian? Ngài nói rằng khoa học và toán học của chúng ta chưa đủ khả năng xác định điều đó. Dù sao, chúng ta đi xuống, tất nhiên là xuống trung tâm tim của con người, rồi đến tùng thái dương. Như tôi đã nói trước đây, đây là tuyến của lần điểm đạo thứ hai và lần điểm đạo thứ tư, trong khi tuyến đi xuống của Sao Thủy là tuyến của lần điểm đạo thứ nhất và lần điểm đạo thứ ba.

Then we come to the Pleiades, which have a special connection in this case with Capricorn, which delivers the third aspect of divinity to disciples, whereas Cancer—remember that triangle of Pleiades, Cancer, Venus—delivers the third aspect to average humanity. Mercury is the ruler of the final decanate of Capricorn, but along with it we will have Vulcan and the Sun, which give us that tremendous blaze of transfigurative glory at that point. Mercury will be connected with the planetary ajna centre, so—

Rồi chúng ta đến Thất Nữ, trong trường hợp này có mối liên hệ đặc biệt với Ma Kết, dấu hiệu truyền phương diện thứ ba của thiên tính đến các đệ tử, trong khi Cự Giải—hãy nhớ tam giác Thất Nữ, Cự Giải, Sao Kim—truyền phương diện thứ ba đến nhân loại ở mức phát triển trung bình. Sao Thủy là chủ tinh của thập độ cuối cùng của Ma Kết, nhưng cùng với Sao Thủy, chúng ta sẽ có Vulcan và Mặt Trời, đem đến cho chúng ta ánh huy hoàng rực rỡ mãnh liệt của sự biến hình tại điểm ấy. Sao Thủy sẽ có liên hệ với trung tâm ajna hành tinh, vì vậy—

let Mercury speed the group upon the upward Way and let Taurus bring illumination and the attainment of the vision; (RI, p. 227)

hãy để Sao Thủy thúc đẩy nhóm trên Con Đường hướng thượng, và để Kim Ngưu đem lại sự soi sáng cùng sự thành tựu linh thị; (RI, tr. 227)

This is Rule XII:

Đây là Quy luật XII:

Let the group serve as Aquarius indicates; (RI, p. 227)

Hãy để nhóm phụng sự như Bảo Bình chỉ dẫn; (RI, tr. 227)

let Mercury speed the group upon the upward Way and let Taurus bring illumination and the attainment of the vision;

hãy để Sao Thủy thúc đẩy nhóm trên Con Đường hướng thượng, và để Kim Ngưu đem lại sự soi sáng cùng sự thành tựu linh thị;

let the mark of the Saviour, as the group toils in Pisces, be seen above the aura of the group. (RI, p. 227)

hãy để dấu ấn của Đấng Cứu Thế hiển lộ phía trên hào quang của nhóm khi nhóm miệt mài làm việc trong Song Ngư. (RI, tr. 227)

Mercury being Buddha: sometimes the name for Mercury is very closely related to Buddha, who is connected with the New Group of World Servers. The New Group of World Servers and Buddha are ruled by Mercury in a sense. Of course Taurus is the main ruler here, but Mercury is very strong in relation to Taurus because it's the illuminator. It's not one of the rulers, but the Buddha being archetypally Mercurian, as the emissary from Shamballa to Hierarchy, and probably because Monadically he may come from that planet—just a speculation, an outreaching, a possibility, just like the Tibetan in that respect.

Sao Thủy tương ứng với Đức Phật: đôi khi tên gọi của Sao Thủy có quan hệ rất gần gũi với Đức Phật, Đấng có liên hệ với Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Theo một nghĩa nào đó, Sao Thủy cai quản Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian và Đức Phật. Tất nhiên, Kim Ngưu là chủ tinh chính ở đây, nhưng Sao Thủy có ảnh hưởng rất mạnh trong mối liên hệ với Kim Ngưu vì đó là tác nhân soi sáng. Sao Thủy không phải là một trong các chủ tinh, nhưng xét về nguyên mẫu, Đức Phật mang tính chất Sao Thủy, với tư cách là sứ giả từ Shamballa đến Thánh đoàn, và có lẽ cũng vì xét về chân thần, Ngài có thể đến từ hành tinh ấy—đây chỉ là một suy đoán, một sự vươn xa trong suy tưởng, một khả năng, cũng giống như trường hợp Chân sư Tây Tạng về phương diện ấy.

The Tibetan seems more Mercurian to me than Venusian. Of course I stand to be corrected at some point, and I offer thoughts, and hopefully these thoughts lead people in a good direction rather than confuse them. There are some speculations. I can only say these are speculations.

Đối với tôi, Chân sư Tây Tạng dường như mang tính chất Sao Thủy nhiều hơn Sao Kim. Tất nhiên, đến một lúc nào đó, quan điểm của tôi có thể cần được sửa lại. Tôi đưa ra những suy nghĩ và hy vọng chúng dẫn mọi người đi theo một hướng tốt thay vì khiến họ bối rối. Có một số suy đoán ở đây. Tôi chỉ có thể nói rằng đây là những suy đoán.

Then the planetary ajna centre: eventually the New Group of World Servers will in a sense take the place of the Buddha as an intermediary, but it's an intermediary in this case between Hierarchy and Humanity, whereas the Buddha is the intermediary between Shamballa and Hierarchy. But perhaps when the Hierarchy becomes Shamballically infused, it will not need an intermediary. Already the New Group of World Servers is doing this kind of work, this kind of function. Then to the human disciple's ajna centre, which is potent at the third degree, and to the throat centre, eventually ruled by Saturn, and even by the seventh ray and Uranus when the initiatory status is reached.

Rồi đến trung tâm ajna hành tinh: cuối cùng, theo một nghĩa nào đó, Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian sẽ thay thế Đức Phật trong vai trò trung gian, nhưng trong trường hợp này là trung gian giữa Thánh đoàn và Nhân loại, trong khi Đức Phật là trung gian giữa Shamballa và Thánh đoàn. Nhưng có lẽ khi Thánh đoàn được năng lượng Shamballa thấm nhuần, Thánh đoàn sẽ không cần một trung gian nữa. Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian đã và đang thực hiện loại công việc này, chức năng này. Rồi đến trung tâm ajna của người đệ tử, vốn có quyền năng mạnh mẽ ở cấp điểm đạo thứ ba, và đến trung tâm cổ họng, cuối cùng do Sao Thổ cai quản, thậm chí còn do cung bảy và Sao Thiên Vương cai quản khi đạt đến địa vị điểm đạo.

It pays to study this kind of chart horizontally and vertically, because different connections appear, and that's what we want. We want the connections which may bring forth a flash of illumination.

Rất đáng nghiên cứu loại sơ đồ này theo cả chiều ngang lẫn chiều dọc, vì những mối liên hệ khác nhau sẽ hiện ra, và đó là điều chúng ta mong muốn. Chúng ta muốn tìm ra những mối liên hệ có thể khơi lên một tia chớp soi sáng.

Parabrahm and the seven cosmic planes (lower edge as shown) — 00:52:50

Parabrahm và bảy cõi vũ trụ (mép dưới như trong hình) — 00:52:50

I wanted to spend a little more time on that, and then we're talking about moving into the impersonal energies.

Tôi muốn dành thêm một chút thời gian cho điều đó, rồi chúng ta sẽ bàn đến việc chuyển sang các năng lượng phi cá nhân.

The relationship of certain rays and cosmic triangles may become clearer to you if the following tabulation is studied with care.

Mối quan hệ giữa một số cung và các tam giác vũ trụ có thể trở nên rõ ràng hơn đối với các bạn nếu nghiên cứu kỹ bảng sau đây.

It's one that many of us interested in esoteric astrology have memorized. You have to memorize to a certain extent. It may be the old rote way of learning. What is useless is memorization that does not lead to further correlation. If you just store the nuggets of knowledge, so to speak, and don't do anything with them, then they're just a burden, aren't they? But if we have them at our fingertips through memorization, then we're in a much better position to proceed rapidly upon the Way with our task of reuniting the various parts of cosmos which have become at least separated in consciousness.

Đây là một bảng mà nhiều người trong chúng ta quan tâm đến chiêm tinh học nội môn đã ghi nhớ. Các bạn phải ghi nhớ đến một mức độ nhất định. Đó có thể là lối học thuộc lòng xưa cũ. Điều vô ích là sự ghi nhớ không dẫn đến việc tìm ra thêm những mối tương quan. Có thể nói, nếu các bạn chỉ tích trữ những mẩu tri thức mà không làm gì với chúng, thì chúng chỉ là một gánh nặng, phải không? Nhưng nếu nhờ ghi nhớ mà chúng ta có thể vận dụng chúng ngay khi cần, thì chúng ta sẽ có điều kiện tốt hơn nhiều để nhanh chóng tiến bước trên Đường Đạo với nhiệm vụ hợp nhất trở lại những phần khác nhau của vũ trụ vốn đã trở nên tách biệt, ít nhất là trong tâm thức.

[50] NOTE: The seven stars of the Great Bear are the originating sources of the seven rays of our solar system.

[50] LƯU Ý: Bảy ngôi sao của Đại Hùng Tinh là những nguồn khởi phát của bảy cung trong hệ mặt trời chúng ta.

There's septenates all the way up, and if you look at this coming particular chart, which is of Cosmic Parabrahman, you'll see that septenates really go all the way up, in a sense, to the top of the universe. At least we can extrapolate this chart that far. There are always septenates, and every seven becomes a one. If anyone has ever wondered about the relation of seven and one, just look at this chart.

Các bộ bảy hiện diện suốt lên tận những cấp cao nhất, và nếu các bạn nhìn vào sơ đồ cụ thể sắp tới, sơ đồ về Parabrahman Vũ Trụ, các bạn sẽ thấy rằng, theo một nghĩa nào đó, các bộ bảy thực sự kéo dài lên tận đỉnh của vũ trụ. Ít nhất chúng ta có thể ngoại suy sơ đồ này đến mức ấy. Luôn có các bộ bảy, và mỗi bộ bảy trở thành một. Nếu có ai từng thắc mắc về mối quan hệ giữa bảy và một, chỉ cần nhìn vào sơ đồ này.

Seven is the concrete expression of the first ray, so there are resolutions of seven always into one. So much seems to come forth manifestationally from the third aspect of divinity. When one looks at this chart, the cross is there, the cross of manifestation, and the three and four are together because of the circled cross in the third position. It's an excellent chart, and I think earlier—I don't know, did we discuss it in our astrology? I know I discussed it rather extensively here and there in Cosmic Fire, and still have a hundred pages to go in Cosmic Fire, most of which I've written about. But I'm much more inclined to speak it at this point, because sometimes I think the intuition works a little better with speech.

Bảy là biểu hiện cụ thể của cung một, vì vậy các bộ bảy luôn quy về một. Dường như rất nhiều điều xuất hiện trong sự biểu hiện từ phương diện thứ ba của thiên tính. Khi nhìn vào sơ đồ này, chúng ta thấy thập giá ở đó, thập giá của sự biểu hiện, và ba cùng bốn kết hợp với nhau qua thập giá nằm trong vòng tròn ở vị trí thứ ba. Đây là một sơ đồ tuyệt vời, và tôi nghĩ trước đây—tôi không biết chúng ta đã bàn về nó trong phần chiêm tinh học của mình chưa. Tôi biết mình đã bàn khá sâu về nó ở nhiều chỗ trong Lửa Vũ Trụ, và vẫn còn một trăm trang nữa trong Lửa Vũ Trụ cần đi qua, phần lớn trong số đó tôi đã viết bình luận. Nhưng lúc này tôi thiên về việc trình bày bằng lời nói hơn nhiều, vì đôi khi tôi nghĩ trực giác hoạt động tốt hơn đôi chút khi nói.

[51] The seven Rishis (as They are called) of the Great Bear express Themselves through the medium of the seven planetary Logoi Who are Their Representatives and to Whom They stand in the relation of cosmic Prototype.

[51] Bảy Đấng Đại Hiền Triết (như cách gọi Các Ngài) của Đại Hùng Tinh biểu lộ qua trung gian bảy Hành Tinh Thượng đế, là những Đấng Đại Diện của Các Ngài; trong mối liên hệ với các Đấng ấy, Các Ngài giữ vai trò Nguyên Mẫu vũ trụ. Bảy (423) vị Thượng đế hành tinh biểu hiện qua trung gian bảy hành tinh thiêng liêng. Mỗi cung trong bảy cung này truyền vào hệ mặt trời chúng ta qua trung gian ba chòm sao và các hành tinh chủ quản của chúng.

I'm wondering: what about expressing through the seven Solar Logoi who are part of the seven solar systems of which ours is one? Because again we have the relationship of spirit, soul and personality, or body, and the planetary Deities are in the relation of body to the Monadic prototype of a Rishi of the Great Bear. Then what about the Solar Logoi who stand in between?

Tôi đang tự hỏi: còn việc biểu lộ qua bảy Thái dương Thượng đế thuộc nhóm bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một thành viên thì sao? Bởi vì một lần nữa, chúng ta có mối quan hệ giữa tinh thần, linh hồn và phàm ngã, hay thân thể, và các Thượng đế hành tinh giữ vai trò thân thể đối với nguyên mẫu chân thần là một Đại Tiên của Đại Hùng Tinh. Vậy còn các Thái dương Thượng đế đứng ở giữa thì sao?

For instance, it's just a speculation, but suppose we take Alcor–Mizar, that dual second-ray star in the tail of the Great Bear, and descend to our Solar Logos, and from thence to Jupiter. That would be a connection, because Monadically I do feel our Solar Logos is on the second level. Certainly in his soul he is, and maybe different connections would be made at different times of solar logoic or planetary development. Maybe the soul development is what we're talking about.

Chẳng hạn, đây chỉ là một suy đoán, nhưng giả sử chúng ta lấy Alcor–Mizar, ngôi sao kép thuộc cung hai ở đuôi Đại Hùng Tinh, rồi đi xuống Thái dương Thượng đế của chúng ta, và từ đó đến Sao Mộc. Đó sẽ là một mối liên hệ, bởi vì xét về chân thần, tôi thực sự cảm thấy Thái dương Thượng đế của chúng ta ở cấp độ thứ hai. Chắc chắn xét về linh hồn, Ngài ở cấp độ ấy, và có lẽ những mối liên hệ khác nhau sẽ hình thành vào những thời điểm khác nhau trong sự phát triển của Thái dương Thượng đế hay của hành tinh. Có lẽ điều chúng ta đang bàn đến là sự phát triển của linh hồn.

We have a soul on the second ray here for the Sun, Solar Logos, and a soul for Jupiter on the second ray, so there would be connection with a prototype in the Great Bear, not just from star two in the Great Bear to Jupiter, but including an intermediary, a solar intermediary. For this, we would have to—with Sirius, it's kind of the head of the whole seven solar systems of which ours is one, and it's got a direct connection to Venus. Would this be via the fifth ray of Dubhe? Dubhe being a fifth-ray star—we don't know in what sense, whether soul or monad—it just conveys the fifth ray. It's got a lot of Leo connections, hence the connection with Sirius. What about Dubhe, Sirius and Venus? What about that?

Ở đây, chúng ta có linh hồn thuộc cung hai của Mặt Trời, Thái dương Thượng đế, và linh hồn thuộc cung hai của Sao Mộc, vì vậy sẽ có mối liên hệ với một nguyên mẫu trong Đại Hùng Tinh, không chỉ từ ngôi sao thứ hai trong Đại Hùng Tinh đến Sao Mộc, mà còn bao gồm một trung gian, một trung gian thái dương. Đối với điều này, chúng ta sẽ phải—với Sirius, đó phần nào là đầu của toàn bộ nhóm bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một thành viên, và Sirius có mối liên hệ trực tiếp với Sao Kim. Liệu mối liên hệ này có đi qua cung năm của Dubhe không? Dubhe là một ngôi sao cung năm—chúng ta không biết theo nghĩa nào, về linh hồn hay chân thần—nó chỉ truyền cung năm. Nó có nhiều mối liên hệ với Sư Tử, do đó có mối liên hệ với Sirius. Còn Dubhe, Sirius và Sao Kim thì sao? Mối liên hệ ấy thì sao?

But what really is the first-ray star in our seven solar systems of which ours is one? Our Sun is the second-ray star, but Sirius is not only fifth ray. In relation to those seven it has maybe a head centre function, maybe, although there's some uncertainty as to what those seven stars are. There are theories about it. If we go to Alpha Centauri, because it's in the centre, it might have something to do with the sacral centre. It's also possible that Procyon should take the role of the ajna centre, as it's always forward-looking and rapid, following the vision with rapidity.

Nhưng thực sự ngôi sao cung một trong nhóm bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một thành viên là ngôi sao nào? Mặt Trời của chúng ta là ngôi sao cung hai, nhưng Sirius không chỉ thuộc cung năm. Trong mối liên hệ với nhóm bảy ấy, có lẽ Sirius giữ chức năng trung tâm đầu, có lẽ là như vậy, mặc dù vẫn chưa chắc chắn bảy ngôi sao ấy là những ngôi sao nào. Có những lý thuyết về điều đó. Nếu chúng ta xét Alpha Centauri, vì nó ở trung tâm, nên nó có thể liên quan đến trung tâm xương cùng. Cũng có khả năng Procyon đảm nhận vai trò của trung tâm ajna, vì nó luôn hướng về phía trước và nhanh nhạy, nhanh chóng đi theo tầm nhìn.

Is there a base-of-the-spine star? We're looking also at Vega; we're looking at Altair. These are stars that Niklas and I have felt could be members. If we look at Fomalhaut, is it close enough? Is it a solar plexus star? If it is, would it be connected then with Merak, which is a sixth-ray star in the Great Bear? Would Merak leading to Fomalhaut leading to Neptune be a possibility? I don't want to get too definite about how these triangles should be followed, but I do want to say that one could follow them and include a solar logoic part to it. I think then we would not be leaving out one level.

Có ngôi sao nào tương ứng với đáy cột sống không? Chúng ta cũng đang xét Vega và Altair. Đây là những ngôi sao mà Niklas và tôi cảm thấy có thể là thành viên của nhóm này. Nếu xét Fomalhaut, liệu nó có đủ gần không? Nó có phải là ngôi sao tương ứng với tùng thái dương không? Nếu đúng vậy, liệu nó có liên hệ với Merak, một ngôi sao cung sáu trong Đại Hùng Tinh, không? Liệu tuyến Merak dẫn đến Fomalhaut rồi đến Sao Hải Vương có phải là một khả năng không? Tôi không muốn khẳng định quá dứt khoát về cách lần theo những tam giác này, nhưng tôi muốn nói rằng người ta có thể lần theo chúng và đưa vào đó một phần thuộc Thái dương Thượng đế. Tôi nghĩ khi ấy chúng ta sẽ không bỏ sót một cấp độ.

What we'll do here is we'll say that this is the end of Esoteric Astrology Adventure 114C, page 422, and beginning Esoteric Astrology Adventure 114D, page 422.

Ở đây, chúng ta sẽ ghi nhận rằng đây là phần kết thúc của Cuộc Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 114C, trang 422, và bắt đầu Cuộc Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 114D, trang 422.