chapter 011 02

In some unusual manner (from the human angle), all that concerns the development of mankind has been—down the ages—expressed by him in terms of illumination and knowledge, in terms of sight and of the entrance of light, thus leading to revelation and (incidentally) to the true theme of astrological interpretation.

Theo một cách khác thường nào đó (từ góc nhìn của con người), suốt các thời đại, con người đã diễn đạt mọi điều liên quan đến sự phát triển của nhân loại qua sự soi sáng và tri thức, qua thị giác và sự đi vào của ánh sáng, nhờ đó dẫn đến sự mặc khải và (đồng thời) đến chủ đề đích thực của việc luận giải chiêm tinh.

The release of light upon relationship. I'll call it that for the moment. The releasing of light, or let's say of the light of understanding, upon relationship.

Sự tỏa chiếu ánh sáng lên các mối quan hệ. Tạm thời tôi sẽ gọi như vậy. Sự tỏa chiếu ánh sáng, hay ánh sáng của sự thấu hiểu, lên các mối quan hệ.

[34] From this peculiar angle, therefore, we can approach the great Triangles with which we are today concerned and deal also with their significance in terms of Light.

[34] Do đó, từ góc nhìn đặc biệt này, chúng ta có thể tiếp cận các Tam Giác vĩ đại mà ngày nay chúng ta đang quan tâm, đồng thời bàn đến thâm nghĩa của chúng về phương diện Ánh sáng.

We do remember that in the Cancer chapter we had the different forms of light, and Leo is the light of the soul, and Capricorn, I suppose, the light of initiation, and Pisces the great and final light. I think I'd like to look at that one more time. Esoteric Astrology, page 330—

Chúng ta vẫn nhớ rằng trong chương Cự Giải, chúng ta đã có những dạng ánh sáng khác nhau; Sư Tử là ánh sáng của linh hồn, còn Ma Kết, tôi cho rằng, là ánh sáng của điểm đạo, và Song Ngư là ánh sáng vĩ đại và cuối cùng. Tôi nghĩ tôi muốn xem lại điều đó một lần nữa. Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 330—

11. Aquarius.—The Light that shines on Earth, (EA, p. 330)

11. Bảo Bình.—Ánh sáng chiếu trên Trái Đất, (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 330)

12. Pisces—The Light of the World. (EA, p. 330)

12. Song Ngư—Ánh sáng của Thế Gian. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 330)

In Leo—

Trong Sư Tử—

5. Leo.—The Light of the Soul. (EA, p. 329) That's one of the points in this triangle, although the triangle has a more Shamballic type of meaning.

5. Sư Tử.—Ánh sáng của Linh Hồn. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 329) Đó là một trong các điểm của tam giác này, mặc dù tam giác mang ý nghĩa thiên về Shamballa hơn.

A reflected point of light logoic, or divine. (EA, p. 329) Because light logoic or divine would be on the Monadic level. The light diffused in Cancer focusses and reveals eventually a point. (EA, p. 329) This is a lower interpretation of Leo perhaps than in the triangle that we are considering. 10. Capricorn.—The Light of Initiation. (EA, p. 330)

Một điểm phản chiếu ánh sáng của Thượng đế, hay ánh sáng thiêng liêng. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 329) Vì ánh sáng của Thượng đế hay ánh sáng thiêng liêng sẽ ở cấp độ chân thần. Ánh sáng khuếch tán trong Cự Giải tập trung lại và cuối cùng làm hiển lộ một điểm. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 329) Có lẽ đây là cách diễn giải Sư Tử ở cấp độ thấp hơn so với trong tam giác mà chúng ta đang xem xét. 10. Ma Kết.—Ánh sáng của Điểm Đạo. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 330)

Yes, and then in Pisces—

Vâng, rồi trong Song Ngư—

12. Pisces—The Light of the World.

12. Song Ngư—Ánh sáng của Thế Gian.

The Light of the World.

Ánh sáng của Thế Gian.

This is the light, revealing the light of life itself. (EA, p. 330) The light of life itself is concerned with Aries and also with Taurus, and we have to question whether the light of life itself is associated with Pisces or simply the revelation of the light of life itself.

Đây là ánh sáng làm hiển lộ ánh sáng của chính sự sống. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 330) Ánh sáng của chính sự sống có liên quan đến Bạch Dương và cả Kim Ngưu, và chúng ta phải đặt câu hỏi liệu ánh sáng của chính sự sống có gắn với Song Ngư, hay chỉ sự mặc khải ánh sáng của chính sự sống mới gắn với dấu hiệu này.

Through the triangles, which in a way are related to Mercury. Mercury is that linking factor which links the three points and is a great planet of revealed light through relationship. Mercury revealing light through relationship. Mercury is essentially, I think, a third-ray planet, maybe with a fifth-ray sub-monad and a third-ray monad, but it's my impression of it, and Venus a second-ray monad. The revelation of light through relationship is Mercurian, and that is the function of astrology: throwing light upon relationship. Astrology is in a way a very Mercurian type of activity. It's oftentimes considered Uranian, but Mercury is the lower octave of Uranus.

Thông qua các tam giác, vốn theo một nghĩa nào đó có liên hệ với Sao Thủy. Sao Thủy là yếu tố kết nối ba điểm ấy và là một hành tinh vĩ đại của ánh sáng hiển lộ qua mối quan hệ. Sao Thủy làm hiển lộ ánh sáng qua mối quan hệ. Tôi nghĩ về bản chất, Sao Thủy là một hành tinh cung ba, có lẽ với cung phụ chân thần là cung năm và cung chân thần là cung ba, nhưng đó là ấn tượng của tôi về nó; còn Sao Kim có chân thần cung hai. Sự mặc khải ánh sáng qua mối quan hệ mang tính Sao Thủy, và đó là chức năng của chiêm tinh học: soi sáng các mối quan hệ. Theo một nghĩa nào đó, chiêm tinh học là một loại hoạt động đậm tính Sao Thủy. Người ta thường xem đó là hoạt động mang tính Sao Thiên Vương, nhưng Sao Thủy là quãng tám thấp hơn của Sao Thiên Vương.

[35] This significance and approach can be summed up in the following stanzas from the Old Commentary which—if studied carefully—will throw much light upon the theme of this particular subject:

[35] Có thể tóm lược thâm nghĩa và cách tiếp cận này trong những bài kệ sau đây trích từ Cổ Luận; nếu nghiên cứu kỹ, những bài kệ ấy sẽ soi sáng rất nhiều cho chủ đề cụ thể này:

This is something that has to be interpreted with care, so I think perhaps it will be time to end this particular program, and we'll end it with the Great Invocation. I think that would be the way to do it. Then we'll get into this more daunting interpretation concerning the three constellations as they are viewed in terms of the Old Commentary and the theme of light.

Đây là điều cần được diễn giải cẩn thận, nên tôi nghĩ có lẽ đã đến lúc kết thúc chương trình này, và chúng ta sẽ kết thúc bằng Đại Khấn Nguyện. Tôi nghĩ đó là cách nên làm. Sau đó chúng ta sẽ đi vào phần diễn giải khó khăn hơn này về ba chòm sao, khi xem xét chúng theo Cổ Luận và chủ đề ánh sáng.

This is the end of Esoteric Astrology Adventure number 115A, or we'll just see if it's just 115, page 430. We will begin Esoteric Astrology Adventure 115B, page 430, and we will close with the Great Invocation. This time I'll use the proper pitch. I have my pitch pipe handy.

Đây là phần kết thúc của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 115A, hoặc chúng ta sẽ xem liệu chỉ gọi là 115, trang 430. Chúng ta sẽ bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 115B, trang 430, và sẽ khép lại bằng Đại Khấn Nguyện. Lần này tôi sẽ dùng đúng cao độ. Tôi có sẵn ống sáo định âm bên cạnh.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth.

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

Maybe what we'll do is call this next one 116. No, we'll call it just 115 here instead of 115A, and we'll begin 116A. In that way I think it will be a better choice of action.

Có lẽ chúng ta sẽ gọi phần tiếp theo là 116. Không, ở đây chúng ta sẽ chỉ gọi là 115 thay vì 115A, và sẽ bắt đầu 116A. Tôi nghĩ làm như vậy sẽ là lựa chọn tốt hơn.

Meanwhile, we are in this fascinating Science of Triangles, looking at triangles high and low and their interrelationship. We're looking at astrology and the great theme of the revelation of the light and the progress of man in terms of the revelation of the light, so we will go on when we can. Right now it seems to be in the middle of the night, if I look a little bit like that, and we'll see when the next one can begin. See you then. Bye-bye.

Trong lúc này, chúng ta đang ở trong Khoa Học về các Tam Giác đầy cuốn hút, xem xét các tam giác ở cấp cao lẫn cấp thấp cùng mối tương quan giữa chúng. Chúng ta đang xem xét chiêm tinh học và chủ đề lớn lao về sự mặc khải ánh sáng, cùng sự tiến bộ của con người xét theo sự mặc khải ánh sáng, nên chúng ta sẽ tiếp tục khi có thể. Lúc này dường như đang là nửa đêm, nếu vẻ ngoài của tôi có phần cho thấy điều đó, và chúng ta sẽ xem khi nào có thể bắt đầu phần tiếp theo. Hẹn gặp lại các bạn khi ấy. Tạm biệt.