Commentary EAA 112b

Commentary EAA 112b

Tóm Tắt

Nền tảng toán học và điểm khởi đầu hoàng đạo

Chân sư DK xác nhận các nghiên cứu chiêm tinh có nền tảng toán học nhưng không trình bày những phép toán ấy; chúng có thể sâu xa hơn nhiều so với phép tính lá số, tiến trình và các phương pháp dự báo thông thường. Thời điểm bắt đầu một thời đại, kể cả thời đại dấu hiệu Bảo Bình, có thể xác định bằng toán học khi biết đúng điểm quy chiếu. Một giả thuyết của Niklas Nihlen lấy giao điểm giữa Andromeda và hoàng đạo làm điểm khởi đầu có thể có của 0 độ dấu hiệu Bạch Dương trong bối cảnh tinh tú rộng lớn. Khả năng nghiên cứu tinh tế của ông được liên hệ với cung năm và Sao Thủy trong dấu hiệu Song Ngư, nhưng giả thuyết này chưa được trình bày như kết luận đã xác lập.

Sự tái định hướng trục Trái Đất

Theo Chân sư DK, những thay đổi cơ bản trong hướng trục Trái Đất đang diễn ra chậm rãi, liên tục và theo định luật vũ trụ, khiến các phép tính chiêm tinh thiếu chính xác. Theo cách diễn giải riêng của Thầy MDR, đây có thể là thay đổi độ nghiêng của trục, hiện hơn 23 độ, khác với chuyển động tuế sai và khác với việc đảo cực dương, âm. Sao Kim với độ nghiêng gần 179 độ và Sao Thiên Vương với tư thế nghiêng mạnh được dùng làm ví dụ cho khả năng định hướng trục hành tinh rất khác nhau. Khả năng Hành Tinh Thượng Đế điều chỉnh hướng hành tinh theo ý chí của Thái dương Thượng đế là một cách lý giải huyền bí học cho tiến trình này.

Tuế sai và sự thay đổi sao cực

Chu kỳ tuế sai thường được tính là 25.920 năm, bằng 12 thời đại, mỗi thời đại 2.160 năm, trong khi Chân sư DK dùng con số khoảng 25.000 năm. Chuyển động này liên tục thay đổi hướng cực Bắc đối với các sao, nên Polaris chỉ giữ vai trò sao cực trong một thời kỳ. Sự “ổn định trở lại” mà văn bản đề cập được diễn giải là ổn định độ nghiêng trục, vì chuyển động tuế sai vẫn tiếp diễn. Nếu độ nghiêng thay đổi, vòng tròn mà cực Bắc vạch trên bầu trời cũng thay đổi, dẫn đến một chuỗi sao cực khác.

Những biến đổi trục trong lịch sử huyền bí học

Lời các tư tế Ai Cập kể với Herodotus về khoảng ba lần rưỡi đảo hướng trục Trái Đất được đặt cạnh những khảo cứu của Arnold Samson Mackey mà Bà Blavatsky trích dẫn. Một giả thuyết liên hệ con số ba lần rưỡi ấy với ba cuộc tuần hoàn rưỡi, nhưng mối tương ứng này chưa được xác nhận. Thiên văn học hiện đại công nhận sự thay đổi sao cực do tuế sai, còn những khẳng định huyền bí học về các lần nghiêng trục cực lớn vẫn cần chứng minh khoa học. Vì vậy, thiên văn học nội môn được xem là nền tảng cần thiết cho chiêm tinh học nội môn chính xác, trong khi hiểu biết hiện nay mới ở mức sơ khởi.

Giới hạn của độ chính xác chiêm tinh

Chân sư DK khẳng định chưa có độ chính xác thực sự kể từ thời Ai Cập cổ đại; trong lúc định hướng cực Trái Đất chưa ổn định, việc tính toán, phân tích, dự báo và diễn giải chỉ có thể gần đúng. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, “Ai Cập cổ đại” ở đây có thể chỉ một nền văn minh xa xưa kế thừa minh triết Atlantis, gắn với quan điểm của Bà Blavatsky về những kim tự tháp có niên đại tối thiểu khoảng 60.000–70.000 năm và từng là đền điểm đạo. Sự thiếu điểm quy chiếu chắc chắn được so sánh với âm nhạc: âm La 440 dao động mỗi giây là một chuẩn quy ước, còn Harold Moses nêu mức khoảng 416 trong thời Bach. Phạm vi ảnh hưởng thực sự của các chòm sao cũng còn là câu hỏi, chẳng hạn Hổ Cáp được ước lượng chiếm khoảng 8–10 độ trên hoàng đạo, còn Virgo khoảng 40 độ, thay vì mặc nhiên chia mọi ảnh hưởng thành 30 độ.

Tiếp nhận chiêm tinh học nội môn

Sự tiếp nhận giáo lý chiêm tinh của Chân sư DK gặp trở ngại ngay cả trong giới chiêm tinh tiến bộ; Dane Rudhyar từng nói trực tiếp với Thầy MDR rằng đó không phải chiêm tinh học như ông hiểu. Marc Edmund Jones từng khuyên tránh huyền bí học, còn David Kesten nhận xét nhiều nhà chiêm tinh chỉ ghép các chủ tinh mới vào phương pháp cũ mà chưa thấu hiểu ý nghĩa nội môn. Việc áp dụng đúng các chủ tinh đòi hỏi hiểu những giai đoạn phát triển tinh thần và điểm tiến hoá của con người. Trong tư vấn, xác định một khoảng thời gian có khuynh hướng nổi bật thường thích hợp hơn cố ấn định ngày xảy ra sự kiện, vì năng lượng chung còn phải thích ứng với hoàn cảnh riêng của từng cá nhân.

Kundalini và sự chuyển hướng của hành tinh

Trái Đất được trình bày như một trung tâm đáy cột sống trong hệ thống luân xa của Thái dương Thượng đế và là một điểm phân phối kundalini của hệ mặt trời. Theo suy luận riêng của Thầy MDR, sự gia tăng hoạt động kundalini cùng việc tái định hướng trục có thể góp phần vào biến đổi khí hậu và hiện tượng nóng lên, bên cạnh tác động của con người. Một kiểu lần điểm đạo thứ tư của hành tinh được liên hệ với sự xé rách những ràng buộc vật chất, sự thức tỉnh trung tâm tim và sự chuyển hướng từ phàm ngã cung ba sang linh hồn cung hai. Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn cũng nằm trong mạng lưới tương quan này, vì Thánh đoàn biểu hiện trung tâm tim hành tinh.

Sự Đóng Đinh và đau khổ của các sự sống

Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 384, mô tả bầu hành tinh này là nơi đau khổ vì Hành Tinh Thượng Đế đang trải qua điều nhà thần bí gọi là sự Đóng Đinh. Con người cùng các dạng sống khác là những tế bào qua đó Ngài cảm nhận và trải nghiệm; khả năng chịu đau khổ của chúng góp phần vào việc Ngài học tính không đam mê ở cấp hệ mặt trời. Mục tiêu là tách khỏi mọi hình tướng và chất liệu vật chất, đạt giải thoát và tự do của tinh thần trên thập giá vật chất. Khả năng chịu đau khổ đồng thời được diễn giải như một giai đoạn có thể mở rộng tâm thức của các sự sống tham dự.

Hai hệ thống điểm đạo

Các lần điểm đạo hành tinh và các lần điểm đạo vũ trụ thuộc những chuỗi khác nhau, không có sự tương ứng từng bậc một cách đơn giản. Hành Tinh Thượng Đế được mô tả đang trải qua một kiểu lần điểm đạo thứ tư trong chuỗi thấp hơn, trong khi lần điểm đạo vũ trụ thứ hai vẫn còn phía trước; tương tự, Thái dương Thượng đế có thể trải qua một kiểu lần điểm đạo thứ tư thấp hơn trước lần điểm đạo vũ trụ thứ ba. Khả năng các chuỗi này chồng lấp tại những thời điểm nhất định, kể cả Ngày Phán Xét hành tinh, chỉ là giả thuyết. Trong diễn giải về kundalini, dòng năng lượng này tăng tiến từ lần điểm đạo thứ ba, tiếp tục ở lần thứ tư và đạt sự hợp nhất đặc biệt giữa đáy cột sống với đỉnh đầu ở lần thứ năm.

Biến động và sự ổn định sau điểm đạo

Theo Chân sư DK, mỗi lần chuyển hướng lớn của trục Trái Đất đều đi kèm biến động, hỗn loạn và tai biến trước khi tái thiết, ổn định và tương đối yên tĩnh. Một giả thuyết xem những lần chuyển hướng ấy là biểu hiện của các kỳ điểm đạo của Hành Tinh Thượng Đế. Các dự báo về biến động địa vật lý trong một nghìn năm tiếp theo, cùng hình ảnh California trở thành các đảo trong lời Edgar Cayce, được nhắc như những khả năng chứ không phải kết quả đã xác định. Hình ảnh Satan bị trói trong một nghìn năm sau chiến tranh Armageddon và sự tái lâm của Đức Christ được hiểu theo nghĩa biểu tượng về một thời kỳ hòa bình tương đối.

Tương ứng giữa hành tinh, nhân loại và cá nhân

Sự tái định hướng ở cấp hành tinh có đối phần trong những thay đổi tâm thức và hệ thống năng lượng khi con người tiến đến điểm đạo. Một kiểu lần điểm đạo thứ tư của Hành Tinh Thượng Đế được liên hệ với việc một bộ phận nhân loại tiến đến lần điểm đạo thứ nhất, còn sự tái lâm của Đức Christ được xem là dấu hiệu xác nhận bước chuyển ấy. Trạng thái điểm đạo phải hình thành trước trong đời sống; Thần Trượng Điểm đạo sau đó củng cố và ổn định thành tựu đã đạt. Những khủng hoảng cá nhân, quốc gia, nhân loại, bầu hành tinh, Dãy và hệ hành tinh vì vậy được đặt trong các động lực lớn hơn của hệ mặt trời, với khả năng còn liên quan đến Đấng Bất Khả Tư Nghị ở cấp cao hơn.

Nguyên nhân rộng lớn của khủng hoảng thế giới

Chân sư DK xác định khủng hoảng thế giới có nguyên nhân căn bản trong những tổ hợp dòng mãnh lực thuộc quan hệ Đại thiên địa, dù sai lầm, nghiệp quả và sự bất thiện của con người góp phần làm chúng ngưng tụ. Chủ nghĩa lý tưởng mới xuất hiện cùng sự phát triển trí tuệ và sự ló dạng của trực giác cũng tham gia tiến trình chuyển đổi. Sự thiếu hiểu biết khiến nhân loại đi qua khủng hoảng bằng sai lầm và chiến tranh, trong khi những Sinh Mệnh cao hơn có thể trải qua chuyển tiếp với mức thấu hiểu lớn hơn. Thái độ bình tĩnh của cung hai, như vùng lặng ở tâm bão, được đề xuất làm nền tảng giữ ổn định tinh thần giữa biến động.

Các tác động Shamballa

Những tác động Shamballa được liên hệ với các cuộc hủy diệt lớn thời Lemuria, những trận lụt thời Atlantis và các đợt thúc đẩy mạnh trong lịch sử gần đây. Các mốc 1825, 1975 và 2000 cho thấy khoảng cách được nêu giảm từ 150 năm xuống 25 năm; ảnh hưởng mạnh đầu thế kỷ XX cũng được gắn với bối cảnh các cuộc chiến tranh. Khả năng có thêm tác động vào năm 2025 chỉ được đặt thành câu hỏi liên quan đến Đại Mật Nghị, vì Chân sư DK không cung cấp xác nhận ấy. Chuỗi tác động ngày càng dồn dập được nhìn như cơ hội lớn để nối kết đời sống bên trong và bên ngoài một cách sáng suốt.

Kỷ nguyên soi sáng và vai trò dẫn dắt của bác ái

Chiêm tinh học nội môn cần kết hợp với Tâm Lý Học Nội Môn, Trị Liệu Huyền Môn, giáo dục nội môn và giáo lý điểm đạo để hình thành một khoa học sống thực tiễn. Giới thứ năm được liên hệ với sự soi sáng, còn cung năm được dự kiến rất mạnh trong thời đại dấu hiệu Bảo Bình. Hai thập độ thứ hai và thứ ba, mỗi thập độ khoảng 720 năm nếu thời đại kéo dài 2.160 năm, được gắn với Sao Thủy và Sao Kim, hai hành tinh có khả năng soi sáng mạnh. Trí tuệ phải do bác ái của linh hồn hướng dẫn; nếu phục vụ ích kỷ, nó có thể trở thành công cụ nguy hiểm của huyền thuật vật chất và trí tuệ trong thời đại cung bảy.

Bối cảnh chiến tranh của giáo huấn

Các nguyên nhân vũ trụ và hệ mặt trời của khủng hoảng được Chân sư DK trình bày trong bối cảnh thế giới tiến đến Thế chiến thứ hai. Giai đoạn 1914–1945 được xem là một cuộc chiến lớn kéo dài 31 năm qua hai pha. Một phần giáo huấn có thể được viết khi khả năng ngăn chặn pha chiến tranh tiếp theo vẫn còn tồn tại, đặc biệt quanh năm 1936. Vì vậy, các nhận định về “khủng hoảng hiện tại” trước hết cần đặt trong hoàn cảnh lịch sử ấy.

Sirius và dòng mãnh lực từ tính

Nguyên nhân thứ nhất được Chân sư DK nêu là sự dâng lên của mãnh lực từ tính trên Sirius, tác động đến hệ mặt trời và đặc biệt đến Trái Đất qua Thánh đoàn. Thánh đoàn trên Trái Đất được trình bày như đại diện của một đoàn thể lớn hơn trên Sirius, ngôi sao gắn với điểm đạo và vai trò Đức Christ ở cấp vũ trụ địa phương. Quan hệ Sirius với Thái dương Thượng đế được so sánh với Sao Kim đối với Trái Đất và linh hồn đối với phàm ngã; sự hoàn thiện cao hơn thúc đẩy những bất toàn thấp hơn lộ diện để chuyển đổi. Các đề xuất về linh hồn cung năm, Chân Thần cung hai của Sirius và sự liên hệ đặc biệt giữa Sirius với Sao Kim vẫn mang tính suy luận.

Từ tính, bức xạ và cấp độ phát triển

Trong cách vận dụng thông thường, bức xạ được liên hệ với cung một và từ tính với cung hai, dù Chân sư DK còn chỉ ra một quan hệ sâu xa hơn giữa cung một với nguồn gốc từ tính. Sirius không được xem là nguồn cung một, nhưng có thể giữ vai trò tương tự cung một đối với hệ mặt trời nhờ ảnh hưởng vượt trội. Thượng đế của Sirius được mô tả đã phân cực trí tuệ ở cấp vũ trụ, trong khi Thái dương Thượng đế chưa đạt cùng mức ấy. Điều này giúp lý giải vai trò thúc đẩy điểm đạo của Sirius đối với hệ mặt trời và hành tinh.

Trung tâm vũ trụ và sự thay đổi phân cực Trái Đất

Nguyên nhân thứ hai được Chân sư DK nêu là sự thay đổi phân cực Trái Đất do lực hút của một trung tâm vũ trụ lớn chưa được xác định, ảnh hưởng mạnh đến định hướng hành tinh và liên quan đến động đất, núi lửa. Văn bản nhắc những biến động trong khoảng 150 năm trước thời điểm biên soạn; Sao Thiên Vương được suy luận có thể tham gia vì liên hệ với động đất. Sirius hoặc Pleiades được đề xuất như những khả năng về trung tâm ấy, nhưng không có cơ sở để lựa chọn dứt khoát. “Phân cực” cũng có thể chỉ khả năng Trái Đất trở nên tiếp nhận những dòng năng lượng cao hơn từng bị khước từ, rồi biểu hiện ra thành thay đổi định hướng trục; đây là một cách diễn giải, không phải sự xác nhận của văn bản.

Khoa học về các chu kỳ và tri thức trên cõi atma

Các Chân sư làm chủ, hoặc ít nhất được tiếp cận và thấu hiểu, khoa học vĩ đại về các chu kỳ nhờ tri thức trên cõi atma. Sơ đồ Keith lập cho nhóm AUM đặt toàn bộ tri thức ở cõi phụ thứ ba của cõi atma thuộc hệ mặt trời. Thành phần atma phát triển mạnh nơi các Chân sư giúp Các Ngài thấu hiểu khoa học này, trong khi chúng ta còn chưa đạt tới sự thấu hiểu ấy; những điều Chân sư DK trình bày xuất phát từ tầm nhận thức có tri thức atma đó.

Các cấp độ phát triển vượt trên Chân sư

Theo cách diễn giải của Thầy MDR, vị trí tri thức nói trên tương ứng với cấp độ Chân sư Minh Triết, ở bậc thứ năm khi đếm từ phương diện thấp nhất của cõi atma lên. Chân sư DK cho biết những cõi phụ cao hơn nữa có các phẩm tính chưa được tiết lộ, tương ứng với những giai đoạn phát triển vượt trên cấp độ Chân sư. Giả thuyết được đề xuất là các giai đoạn ấy có thể liên quan đến địa vị Chohan ở bậc điểm đạo thứ sáu và thứ bảy.

Text EAA 112B – Văn bản EAA 112B

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

[1] In no place have I attempted to give any of the mathematics connected with my statements in this series of astrological studies. [2] Certain basic changes in the orientation of the Earth’s axis are now taking place, [3] and these will throw much confusion into the computations of astrologers. [4] These changes are proceeding slowly and progressively and according to cosmic law. [5] Whilst they are in progress, [6] accuracy of computation and deduction is unattainable. [7] When the orientation and “pointed direction” of the Earth’s pole has again been stabilised, [8] the new conditioning, mathematical figures can be again ascertained. [9] There has indeed been no true accuracy since ancient Egyptian days. [10] Anything now possible along these lines can only be regarded as approximate, [11] and, therefore, certainty in analysis, prediction and interpretation is not possible. [12] This whole subject is one of the greatest obscurity and quite incomprehensible to the average astrologer and certainly to the average student. [13] I would remind you, however, that several times in the great life cycle of the Earth, there have been changing “pole-stars” and that our present pole-star has not always held that position. This science itself recognises.

[1] Tôi chưa từng cố gắng trình bày ở bất kỳ đâu phần toán học liên quan đến những phát biểu của Tôi trong loạt nghiên cứu chiêm tinh học này. [2] Hiện nay, một số thay đổi căn bản về hướng của trục Trái Đất đang diễn ra, [3] và những thay đổi này sẽ gây nhiều rối loạn trong các phép tính của các nhà chiêm tinh. [4] Những thay đổi này đang diễn ra chậm rãi, từng bước và theo định luật vũ trụ. [5] Trong khi chúng còn đang diễn ra, [6] không thể đạt được độ chính xác trong tính toán và suy luận. [7] Khi hướng và “phương chỉ tới” của cực Trái Đất một lần nữa trở nên ổn định, [8] người ta lại có thể xác định những số liệu toán học mới có tác động định hình. [9] Quả thực, kể từ thời Ai Cập cổ đại, chưa hề có độ chính xác thực sự. [10] Bất cứ điều gì hiện có thể thực hiện theo hướng này cũng chỉ có thể xem là gần đúng, [11] và do đó, không thể có sự chắc chắn trong phân tích, dự đoán và diễn giải. [12] Toàn bộ chủ đề này hết sức mờ mịt và hoàn toàn vượt ngoài khả năng thấu hiểu của nhà chiêm tinh bình thường, và chắc chắn cũng vượt ngoài khả năng của đạo sinh bình thường. [13] Tuy nhiên, Tôi muốn nhắc các bạn rằng trong chu kỳ sống lớn của Trái Đất, “sao cực” đã thay đổi nhiều lần, và sao cực hiện nay của chúng ta không phải lúc nào cũng giữ vị trí ấy. Chính khoa học thừa nhận điều này.

[14] At each of the great shifts in the Earth’s axis, [15] there has been upheaval, confusion and cataclysm, preceding reconstruction, stabilisation and relative quiet. [16] Of these macrocosmic events there are similar microcosmic correspondences in the lives of both humanity and individual man. [17] Hence the present world crisis—though precipitated by human (409) error and sinfulness, by past Karma and emerging idealism (responsive to the development of the intellect and the appearance of the intuition)—is basically the result of much greater and vaster combinations of force currents in macrocosmic relations.

[14] Mỗi lần trục Trái Đất dịch chuyển lớn, [15] đều xảy ra những biến động, rối loạn và đại biến, trước khi diễn ra sự tái thiết, ổn định và yên tĩnh tương đối. [16] Những biến cố đại thiên địa này có các sự tương ứng tương tự ở cấp tiểu thiên địa trong đời sống của cả nhân loại lẫn từng cá nhân. [17] Do đó, cuộc khủng hoảng thế giới hiện nay—dù khởi phát từ những sai lầm và tội lỗi của con người (409), từ nghiệp quả quá khứ và chủ nghĩa lý tưởng đang xuất hiện (đáp ứng với sự phát triển của trí năng và sự xuất hiện của trực giác)—về căn bản là kết quả của những tổ hợp lớn hơn và rộng lớn hơn nhiều giữa các dòng mãnh lực trong những mối quan hệ đại thiên địa.

[18] Briefly it might be said that the following cosmic and systemic causes are responsible for the present world crisis and the present difficult world situation:

[18] Có thể nói vắn tắt rằng những nguyên nhân vũ trụ và hệ mặt trời sau đây gây ra cuộc khủng hoảng thế giới hiện nay và tình hình thế giới khó khăn hiện tại:

[19] 1. A welling up of magnetic force on Sirius, which produces effects upon our solar system and particularly upon our Earth, via the Hierarchy.

[19] 1. Một đợt dâng trào mãnh lực từ tính trên Sao Thiên Lang, tạo ra những tác động lên hệ mặt trời của chúng ta và đặc biệt lên Trái Đất, thông qua Thánh đoàn.

[20] 2. A shift in the Earth’s polarity, due to the pull of a great cosmic centre. [21] This powerfully affects the Earth’s orientation [22] and is responsible for the present earthquakes, [23] and for the volcanic eruptions [24] and the many earthquakes during the past one hundred and fifty years.

[20] 2. Một sự dịch chuyển trong cực tính của Trái Đất, do sức hút của một trung tâm vũ trụ vĩ đại. [21] Điều này tác động mạnh mẽ đến hướng của Trái Đất [22] và gây ra những trận động đất hiện nay, [23] cũng như những đợt phun trào núi lửa [24] và nhiều trận động đất trong một trăm năm mươi năm qua.

Esoteric Astrology Adventure 112B — The Science of Triangles – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 112B — Khoa Học về các Tam Giác

Beginning now with Esoteric Astrology Adventure number 112B, and taking the review with Master DK of his particular perspective on esoteric astrology.

Giờ đây, chúng ta bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 112B, tiếp tục cùng Chân sư DK ôn lại quan điểm riêng của Ngài về chiêm tinh học nội môn.

[1] In no place have I attempted to give any of the mathematics connected with my statements in this series of astrological studies.

[1] Tôi chưa từng cố gắng trình bày ở bất kỳ đâu phần toán học liên quan đến những phát biểu của Tôi trong loạt nghiên cứu chiêm tinh học này.

You can be sure they exist. These mathematics do exist, and in some cases they are probably some pretty profound mathematics, more so than the mathematics that we use in astrology simply to calculate the horoscope and the progressions and the directions, and so forth.

Các bạn có thể chắc chắn rằng những phép toán ấy tồn tại. Chúng thực sự tồn tại, và trong một số trường hợp, có lẽ đó là những phép toán khá sâu xa, sâu xa hơn những phép toán chúng ta dùng trong chiêm tinh chỉ để tính lá số chiêm tinh, các tiến trình, các phép chỉ hướng, v.v.

The theme of the great mother, ma-the-matics. We can be sure that the point at which to start the Aquarian age, or any age, and perhaps the point at which all ages truly exist or begin, can be determined mathematically. My colleague Niklas Nihlen has some very interesting ideas about the relationship between our galaxy, the Milky Way, and the Andromeda galaxy.

Chủ đề về người mẹ vĩ đại, qua cách tách âm của từ toán học. Chúng ta có thể chắc chắn rằng thời điểm bắt đầu kỷ nguyên Bảo Bình, hay bất kỳ kỷ nguyên nào, và có lẽ cả thời điểm mà mọi kỷ nguyên thực sự hiện hữu hoặc khởi đầu, đều có thể được xác định bằng toán học. Đồng nghiệp của tôi, Niklas Nihlen, có một số ý tưởng rất thú vị về mối quan hệ giữa thiên hà của chúng ta, Dải Ngân Hà, và thiên hà Tiên Nữ.

He could explain it better than I, but it has a lot to do with what is the beginning point of zero Aries in the larger stellar sense. I think it's a brilliant conclusion he's come to, realizing the intersection of Andromeda with our ecliptic as the possible starting point of it all. I refer you to him; it is a group revelation, and his ideas there—he's one of the really pioneering minds, very subtle in his understanding of astrology. He has that fifth ray and also Mercury in Pisces, which gives an intuitive subtlety, penetration into this ancient and great science. I refer you to him on these matters, and on many matters, for the subtle charts and other things.

Ông có thể giải thích điều này rõ hơn tôi, nhưng nó liên quan rất nhiều đến điểm khởi đầu của độ không Bạch Dương xét trong phạm vi tinh tú rộng lớn hơn. Tôi nghĩ ông đã đi đến một kết luận xuất sắc khi nhận ra rằng giao điểm của thiên hà Tiên Nữ với hoàng đạo của chúng ta có thể là điểm khởi đầu của tất cả. Tôi giới thiệu các bạn tìm đến ông; đây là một sự mặc khải của nhóm, và những ý tưởng của ông trong lĩnh vực ấy—ông là một trong những trí tuệ thực sự tiên phong, với sự thấu hiểu rất tinh tế về chiêm tinh học. Ông có cung năm ấy và cả Sao Thủy trong Song Ngư, mang lại sự tinh tế trực giác và khả năng thâm nhập vào khoa học cổ xưa, vĩ đại này. Tôi giới thiệu các bạn tìm đến ông về những vấn đề này, cũng như nhiều vấn đề khác, về các lá số chiêm tinh tinh tế và những điều khác nữa.

He's capable of giving you lots of light on these matters.

Ông có thể soi sáng rất nhiều cho các bạn về những vấn đề này.

[2] Certain basic changes in the orientation of the Earth’s axis are now taking place,

[2] Hiện nay, một số thay đổi căn bản về hướng của trục Trái Đất đang diễn ra,

If they're basic, maybe they'll last for a while, or maybe they are a return after a period of flux—

Nếu đó là những thay đổi căn bản, có lẽ chúng sẽ kéo dài một thời gian, hoặc có lẽ chúng là sự trở lại sau một giai đoạn biến động—

[3] and these will throw much confusion into the computations of astrologers.

[3] và những thay đổi này sẽ gây nhiều rối loạn trong các phép tính của các nhà chiêm tinh.

Who are using, I suppose, just the normal mathematical methods, and are not taking into consideration these reorientations that are occurring of our axis.

Tôi cho rằng đó là những người chỉ sử dụng các phương pháp toán học thông thường và không tính đến những sự tái định hướng đang diễn ra đối với trục của chúng ta.

I don't think we're speaking simply of the gyration of the axis in that top-like motion which gives us the precession of the equinoxes; something more than that. I think it has something to do with the actual inclination of the axis, and it's not all about the polarization of the two poles, whether they switch from positive to negative, or negative to positive. It's not about that. It is actually about the inclination of our axis, which right now is twenty-three-some degrees, but I believe has not always been so, and will not always be so.

Tôi không nghĩ ở đây chúng ta chỉ nói đến chuyển động đảo của trục, giống như chuyển động của một con quay, tạo nên hiện tượng tuế sai của các điểm phân; còn có điều gì đó hơn thế. Tôi nghĩ điều này liên quan đến độ nghiêng thực tế của trục, và không chỉ liên quan đến sự phân cực của hai cực, liệu chúng có chuyển từ dương sang âm hay từ âm sang dương hay không. Điều này không nói về chuyện đó. Nó thực sự nói về độ nghiêng của trục chúng ta, hiện nay là hơn hai mươi ba độ, nhưng tôi tin rằng không phải lúc nào cũng như vậy, và cũng sẽ không mãi như vậy.

In his book on—I wish I knew the name of the book—it's Arnold Samson Mackey, and maybe he's two hundred years old. He somehow was a great researcher, and Blavatsky quotes him. It's part of the Secret Doctrine Source series, and he discusses a time when the inclination of the Earth's axis coincided with its own equator, or with the ecliptic, I'm not sure, but I think with the equator. In which case there was a union of the poles with the signs of the zodiac. If it were the signs of the zodiac, it would be the ecliptic, with the constellations of the zodiac.

Trong cuốn sách của ông về—ước gì tôi nhớ được tên cuốn sách—tác giả là Arnold Samson Mackey, và có lẽ ông đã sống cách đây hai trăm năm. Dù sao, ông là một nhà nghiên cứu lớn, và Bà Blavatsky có trích dẫn ông. Cuốn sách ấy nằm trong bộ sách nguồn tư liệu của Giáo Lý Bí Nhiệm, và ông bàn đến một thời kỳ khi độ nghiêng của trục Trái Đất trùng với chính đường xích đạo của nó, hoặc với hoàng đạo, tôi không chắc, nhưng tôi nghĩ là với đường xích đạo. Trong trường hợp ấy, có sự hợp nhất giữa các cực với các dấu hiệu hoàng đạo. Nếu là các dấu hiệu hoàng đạo, thì đó phải là hoàng đạo, với các chòm sao hoàng đạo.

When we look at planets like Venus, it is revolving in exactly the opposite way of the Earth because its axis is actually pointing downward, almost 179 degrees. It's in that phase of the shift of the Earth's axis which has traveled very, very far from its original position. We even see with Uranus that it is tilting below the ecliptic, so it does seem as if planets can dramatically change the orientation of their axis, so that there's almost an entire reversal—in fact, an entire reversal. The Egyptian priests told the historian Herodotus that this had occurred some three and a half times in the history of our Earth and its axis.

Khi chúng ta nhìn những hành tinh như Sao Kim, hành tinh này quay theo chiều hoàn toàn ngược với Trái Đất vì trục của nó thực sự chỉ xuống dưới, gần 179 độ. Nó đang ở giai đoạn ấy của sự dịch chuyển trục Trái Đất, khi trục đã đi rất, rất xa vị trí ban đầu. Ngay cả với Sao Thiên Vương, chúng ta cũng thấy trục của nó nghiêng xuống dưới hoàng đạo, nên dường như các hành tinh có thể thay đổi mạnh mẽ định hướng của trục, đến mức gần như đảo ngược hoàn toàn—thực ra là đảo ngược hoàn toàn. Các tư tế Ai Cập đã nói với sử gia Herodotus rằng điều này đã xảy ra khoảng ba lần rưỡi trong lịch sử Trái Đất và trục của nó.

I don't know if anything so drastic is occurring at the moment. These things have yet to be revealed, but the inclination of twenty-three-plus degrees, which causes our polar circles, our Arctic Circle and our Antarctic Circle, will be changing. Some planets have an inclination of the axis which is virtually vertical; I think Mercury is one of those.

Tôi không biết hiện nay có điều gì quyết liệt đến vậy đang diễn ra hay không. Những điều này vẫn chưa được tiết lộ, nhưng độ nghiêng hơn hai mươi ba độ, vốn tạo nên các vòng cực của chúng ta, Vòng Bắc Cực và Vòng Nam Cực, sẽ thay đổi. Một số hành tinh có trục gần như thẳng đứng; tôi nghĩ Sao Thủy là một trong số đó.

Earth has a tilt, and that tilt could become greater or lesser, depending upon the will of our Planetary Logos; I suppose that's the point. That Planetary Logos would be changing the orientation of his tangible planet in space because of the will of the Solar Logos, and so it would go, each following the will of a greater.

Trái Đất có độ nghiêng, và độ nghiêng ấy có thể tăng hoặc giảm, tùy theo ý chí của Hành Tinh Thượng đế chúng ta; tôi cho rằng đó chính là điểm cần nói. Hành Tinh Thượng đế ấy sẽ thay đổi định hướng của hành tinh hữu hình của Ngài trong không gian theo ý chí của Thái dương Thượng đế, và cứ thế tiếp diễn, mỗi Đấng tuân theo ý chí của một Đấng cao cả hơn.

We are really in a period of flux, and it's not just the Aquarian age and the Piscean age. It's not just the transition from the equinoctial age of Pisces to that of Aquarius; it's something more. In this time of flux, it's hard to be definite about these things.

Chúng ta thực sự đang ở trong một giai đoạn biến động, và điều này không chỉ liên quan đến kỷ nguyên Bảo Bình và kỷ nguyên Song Ngư. Đây không chỉ là sự chuyển tiếp từ kỷ nguyên điểm phân Song Ngư sang kỷ nguyên Bảo Bình; còn có điều gì đó hơn thế. Trong thời kỳ biến động này, khó mà khẳng định chắc chắn về những điều ấy.

[4] These changes are proceeding slowly and progressively and according to cosmic law.

[4] Những thay đổi này đang diễn ra chậm rãi, từng bước và theo định luật vũ trụ.

But which laws, we don't know. Obviously there is the change we all expect, whereby Polaris will no longer be our pole-star because of the top-like gyration of the Earth's axis, moving in a way counter both to its rotation and revolution. But this is lawful, and the will proceeds by Law, or the Law represents the will.

Nhưng đó là những định luật nào thì chúng ta không biết. Hiển nhiên, có sự thay đổi mà tất cả chúng ta đều dự đoán: Sao Bắc Cực sẽ không còn là sao cực của chúng ta nữa do chuyển động đảo giống con quay của trục Trái Đất, theo chiều ngược với cả sự tự quay lẫn chuyển động trên quỹ đạo của nó. Nhưng điều này tuân theo định luật, và ý chí vận hành theo Định luật, hay Định luật biểu hiện ý chí.

[5] Whilst they are in progress,

[5] Trong khi chúng còn đang diễn ra,

He doesn't tell us for how long they will be—

Ngài không cho chúng ta biết chúng sẽ kéo dài bao lâu—

[6] accuracy of computation and deduction is unattainable.

[6] không thể đạt được độ chính xác trong tính toán và suy luận.

I suppose by the average astrologer. Maybe if you were a member of the great hierarchical department of astrology, you would know where at any one point the Earth's axis is inclining, or to what degree it is inclining.

Tôi cho rằng điều này nói đến nhà chiêm tinh thông thường. Có lẽ nếu các bạn là thành viên trong ban chiêm tinh vĩ đại của Thánh đoàn, các bạn sẽ biết tại bất kỳ thời điểm nào, trục Trái Đất đang nghiêng về đâu, hoặc nghiêng bao nhiêu độ.

[7] When the orientation and “pointed direction” of the Earth’s pole has again been stabilised,

[7] Khi hướng và “phương chỉ tới” của cực Trái Đất một lần nữa trở nên ổn định,

When we come to the gyration which has to do with these equinoctial ages, that is a constant gyration, and it never stabilizes in that sense. It may be more or less oriented towards a particular star, but I don't think it speeds up and slows down; I think it's an ongoing steady motion. We cannot really speak of stabilization when it comes to that gyration. I think, though, if there's a movement towards a particular angle of inclination in the axis, and then a holding at that angle of inclination, we may be able to speak of stabilization.

Khi nói đến chuyển động đảo liên quan đến các kỷ nguyên điểm phân này, đó là một chuyển động đảo liên tục và không bao giờ ổn định theo nghĩa ấy. Nó có thể ít nhiều hướng về một ngôi sao cụ thể, nhưng tôi không nghĩ nó tăng tốc rồi chậm lại; tôi nghĩ đó là một chuyển động đều đặn, liên tục. Chúng ta thực sự không thể nói đến sự ổn định khi đề cập đến chuyển động đảo ấy. Tuy nhiên, tôi nghĩ nếu trục chuyển đến một góc nghiêng cụ thể, rồi giữ nguyên góc nghiêng ấy, chúng ta có thể nói đến sự ổn định.

Pointed direction—Polaris is involved at the present time with the idea of pointed direction. Let's just say that our Earth's axis is pretty well pointing in the direction of Polaris, but will not remain so; it's moving on. Polaris at the present time is a major star of orientation with regard to the entire planet.

Hướng chỉ—hiện nay, Sao Bắc Cực liên quan đến ý tưởng về hướng chỉ. Trục Trái Đất của chúng ta đang chỉ khá sát về hướng Sao Bắc Cực, nhưng sẽ không giữ nguyên như thế; nó đang tiếp tục chuyển động. Hiện nay, Sao Bắc Cực là một ngôi sao định hướng chủ yếu đối với toàn bộ hành tinh.

When the orientation and “pointed direction” of the Earth’s pole has again been stabilised,

Khi định hướng và “hướng chỉ” của cực Trái Đất một lần nữa đã ổn định,

[8] the new conditioning, mathematical figures can be again ascertained.

[8] người ta lại có thể xác định những số liệu toán học mới có tác động định hình.

So much that's going on with the changing climates and the global warming and that sort of thing may not be entirely man's fault, although he will contribute to it.

Phần lớn những gì đang diễn ra với sự biến đổi khí hậu, sự nóng lên toàn cầu và những hiện tượng tương tự có thể không hoàn toàn là lỗi của con người, dù con người có góp phần vào đó.

There are some chakric changes going on in the Earth. The Earth represents a base-of-the-spine centre within the chakric system of the Solar Logos. There's a certain heating up, DK tells us, of the Earth as representing one of the distributors of solar systemic kundalini, and I think Uranus is involved, and another planet.

Một số thay đổi về luân xa đang diễn ra trong Trái Đất. Trái Đất đại diện cho một trung tâm đáy cột sống trong hệ thống luân xa của Thái dương Thượng đế. Chân sư DK cho chúng ta biết rằng Trái Đất đang nóng lên ở một mức độ nào đó, vì nó đại diện cho một trong những nơi phân phối kundalini của hệ mặt trời, và tôi nghĩ Sao Thiên Vương cùng một hành tinh khác có liên quan.

There is a kundalinic action occurring which I think is contributing to global warming on our particular sphere, and also this axial reorientation occurring. I don't know how that affects the climate, but it certainly might.

Có một hoạt động kundalini đang diễn ra mà tôi nghĩ đang góp phần vào sự nóng lên toàn cầu trên khối cầu riêng của chúng ta, cùng với sự tái định hướng trục này. Tôi không biết điều ấy ảnh hưởng đến khí hậu như thế nào, nhưng chắc chắn là có thể.

It's a time of very, very great change. We are passing on this planet through a type of fourth initiation, which is always an initiation of rending, and it does involve the heart centre. If there's an awakening of the soul, the second-ray soul of our planet, which is related to the heart centre of our planet and related to Hierarchy, which in a sense is the heart centre of our planet, and its emergence into externalization—all these factors are related.

Đây là một thời kỳ thay đổi vô cùng lớn lao. Trên hành tinh này, chúng ta đang trải qua một dạng điểm đạo thứ tư, vốn luôn là một cuộc điểm đạo xé mở, và quả thực có liên quan đến trung tâm tim. Nếu linh hồn, linh hồn cung hai của hành tinh chúng ta, đang thức tỉnh—linh hồn ấy liên quan đến trung tâm tim của hành tinh và liên quan đến Thánh đoàn, vốn theo một nghĩa nào đó là trung tâm tim của hành tinh—cùng với sự xuất hiện của Thánh đoàn qua tiến trình ngoại hiện, thì tất cả những yếu tố này đều liên hệ với nhau.

A rending, cross-like initiation, which is detaching us from strict materialism, is allowing us a change of orientation from the third-ray personality of our planet, with its materialistic tendencies, to its second-ray soul. That second ray of the soul correlating—the ray correlation is there—with the fourth degree. All of this having to do with some change in solar systemic kundalini, because we know that the kundalini really begins to flow in a very progressive manner at the third degree, and will be flowing at the fourth. At the fifth there will be a union between the base of the spine and the top of the head, so a special union, in a way, between our planetary system and the Sun and Uranus, Uranus representing the top of the head, and our Sun also representing that.

Một cuộc điểm đạo xé mở, mang hình thập giá, đang tách chúng ta khỏi chủ nghĩa duy vật cứng nhắc, cho phép chúng ta chuyển định hướng từ phàm ngã cung ba của hành tinh, với những khuynh hướng duy vật của nó, sang linh hồn cung hai. Cung hai ấy của linh hồn tương ứng—quả có sự tương ứng giữa các cung—với cấp độ thứ tư. Tất cả điều này liên quan đến một sự thay đổi nào đó trong kundalini của hệ mặt trời, vì chúng ta biết rằng kundalini thực sự bắt đầu tuôn chảy ngày càng mạnh ở cấp độ thứ ba, và sẽ tiếp tục tuôn chảy ở cấp độ thứ tư. Ở cấp độ thứ năm, sẽ có sự hợp nhất giữa đáy cột sống và đỉnh đầu, vì vậy, theo một cách nào đó, sẽ có một sự hợp nhất đặc biệt giữa hệ hành tinh của chúng ta với Mặt Trời và Sao Thiên Vương; Sao Thiên Vương đại diện cho đỉnh đầu, và Mặt Trời của chúng ta cũng đại diện cho điều ấy.

Big changes are in process, and we, as the Tibetan refers to us, microscopic man, have hardly any idea what is occurring. He says it's our task to suffer.

Những thay đổi lớn đang diễn ra, còn chúng ta, những con người vi mô như Chân sư Tây Tạng gọi, hầu như chẳng biết điều gì đang xảy ra. Ngài nói rằng nhiệm vụ của chúng ta là chịu đau khổ.

He says something to that effect. In the Treatise on Cosmic Fire, here on page 384, our Planetary Logos is undergoing a kind of crucifixion:

Ngài nói điều gì đó đại ý như vậy. Trong Luận về Lửa Vũ Trụ, ngay tại trang 384, Hành Tinh Thượng đế của chúng ta đang trải qua một dạng đóng đinh trên thập giá:

A Treatise on Cosmic Fire – Luận về Lửa Vũ Trụ

b. Ngài đang ở giữa hành trình của mình trên Con Đường Điểm Đạo vũ trụ, và do đó sẽ tiếp nhận lần điểm đạo thứ tư trong Dãy này. Vì vậy, bầu hành tinh này quả có thể được xem là bầu hành tinh của sầu khổ và đau đớn, vì qua đó Hành Tinh Thượng đế của chúng ta đang trải qua điều mà nhà thần bí gọi là “sự Đóng Đinh trên Thập Giá.”

b. He is midway through His career upon the cosmic Path of Initiation, and consequently is to take the fourth Initiation in this chain. Well may this globe, therefore, be considered the globe of sorrow and of pain, for through it our planetary Logos is undergoing that which the mystic calls “the Crucifixion.”

c. Trong giai kỳ thế giới này, các tế bào trong thân thể Ngài—những tế bào mà qua đó Ngài cảm nhận, cảm giác và trải nghiệm—đang bị đau đớn và khổ sở giằng xé, vì tâm thức ở trung tâm Thân Thể là của Ngài, còn khả năng chịu đau khổ là của chúng, để nhờ chúng Ngài có thể học được ý nghĩa của tính vô dục ở cấp hệ mặt trời, tách rời khỏi mọi hình tướng và chất liệu vật chất, và cuối cùng tìm thấy sự giải thoát cùng sự tự do của Tinh Thần trên thập giá của vật chất.

c. The cells in His body—those cells through which He feels, and senses, and experiences,—are, in this world period, rent by pain and suffering, for His is the consciousness at the centre of the Body, and theirs is the capacity to suffer, so that by means of them He may learn the meaning of systemic dispassion, be dissociated from all forms and material substance, and upon the cross of matter eventually find liberation and the freedom of the Spirit.

Well may this globe, therefore, be considered the globe of sorrow and of pain, for through it our planetary Logos is undergoing that which the mystic calls “the Crucifixion.” (TCF, p. 384)

Vì vậy, bầu hành tinh này quả có thể được xem là bầu hành tinh của buồn đau và thống khổ, vì qua nó, Hành Tinh Thượng đế của chúng ta đang trải qua điều mà nhà thần bí gọi là “Sự Đóng Đinh trên Thập Giá”. (TCF, tr. 384)

c. The cells in His body—those cells through which He feels, and senses, and experiences,

c. Các tế bào trong thân thể Ngài—những tế bào mà qua đó Ngài cảm nhận, cảm giác và trải nghiệm,

That's us; we are the cells, and other life forms—

Đó là chúng ta; chúng ta là những tế bào ấy, cùng những dạng sống khác—

are, in this world period, rent by pain and suffering, for His is the consciousness at the centre of the Body, and theirs is the capacity to suffer, (TCF, p. 384)

trong thời kỳ thế giới này, đang bị xé nát vì đau đớn và khổ sở, bởi tâm thức ở trung tâm của Thân Thể thuộc về Ngài, còn khả năng chịu đau khổ thuộc về chúng, (TCF, tr. 384)

Which, by the way, is a progressive state which enables us to expand our consciousness.

Nhân đây, đó là một trạng thái tiến bộ, cho phép chúng ta mở rộng tâm thức.

and theirs is the capacity to suffer,

còn khả năng chịu đau khổ thuộc về chúng,

so that by means of them He may learn the meaning of systemic dispassion, (TCF, p. 384)

để thông qua chúng, Ngài có thể học được ý nghĩa của sự không đam chấp ở cấp hệ mặt trời, (TCF, tr. 384)

Which he does not know yet, because he is not yet a cosmic initiate of the second degree. Two kinds of initiation themes are going on here: one which is sevenfold and is more on the planetary level, and another which is on the cosmic level. I don't know how manyfold it is; maybe it's sevenfold as well, but it is a cosmic series of initiation.

Điều mà Ngài chưa biết, vì Ngài chưa phải là một điểm đạo đồ vũ trụ cấp hai. Ở đây đang diễn ra hai loại tiến trình điểm đạo: một loại mang tính thất phân và chủ yếu thuộc cấp độ hành tinh, loại kia thuộc cấp độ vũ trụ. Tôi không biết loại thứ hai gồm bao nhiêu phần; có lẽ cũng là thất phân, nhưng đó là một chuỗi điểm đạo vũ trụ.

He's learning, as do approaching second-degree initiates, a degree of dispassion. He's learning the meaning of systemic dispassion,

Cũng như những điểm đạo đồ đang tiến gần cấp độ thứ hai, Ngài đang học cách không đam chấp ở một mức độ nhất định. Ngài đang học ý nghĩa của sự không đam chấp ở cấp hệ mặt trời,

be dissociated from all forms and material substance, and upon the cross of matter eventually find liberation and the freedom of the Spirit. (TCF, p. 384)

tách khỏi mọi hình tướng và chất liệu vật chất, rồi cuối cùng tìm thấy sự giải thoát và tự do của Tinh Thần trên thập giá của vật chất. (TCF, tr. 384)

Which would be for him a fourth degree, which should be achieved in this solar system: a fourth degree for our Planetary Logos as well as for our Solar Logos, and maybe even a fifth degree. But anyway, ours is the capacity to suffer during this period.

Đối với Ngài, đó sẽ là cấp độ thứ tư, cấp độ cần đạt được trong hệ mặt trời này: cấp độ thứ tư cho Hành Tinh Thượng đế cũng như cho Thái dương Thượng đế của chúng ta, và có lẽ cả cấp độ thứ năm nữa. Dù sao, trong thời kỳ này, khả năng chịu đau khổ thuộc về chúng ta.

There are new mathematical figures to be ascertained, and they are already known, of course, by the Great Ones, especially those in the astrological department of Hierarchy. Anything that we say about astrology has been a generality, because:

Có những trị số toán học mới cần được xác định, và dĩ nhiên, Các Đấng Cao Cả đã biết chúng, nhất là Các Ngài trong ban chiêm tinh của Thánh đoàn. Bất cứ điều gì chúng ta nói về chiêm tinh học đều chỉ mang tính khái quát, bởi vì:

[9] There has indeed been no true accuracy since ancient Egyptian days.

[9] Quả thực, kể từ thời Ai Cập cổ đại, chưa hề có độ chính xác thực sự.

He doesn't just say Egyptian days; he says ancient Egyptian days. Blavatsky tells us, let's say, that the pyramids are much, much older than we can imagine, sixty, seventy thousand years old minimally, maybe older. The orientations of some of their maps indicate that they are older, and they were, we are told, pyramidal temples of initiation, not just tombs of the pharaohs. We have a very degenerate view of what they really were.

Ngài không chỉ nói thời Ai Cập; Ngài nói thời Ai Cập cổ xưa. Bà Blavatsky cho chúng ta biết rằng các kim tự tháp cổ xưa hơn rất, rất nhiều so với điều chúng ta có thể hình dung, ít nhất là sáu mươi, bảy mươi nghìn năm tuổi, có lẽ còn lâu hơn. Định hướng trên một số bản đồ của họ cho thấy chúng cổ xưa hơn, và chúng ta được cho biết rằng đó là những đền điểm đạo hình kim tự tháp, chứ không chỉ là lăng mộ của các pharaon. Quan niệm của chúng ta về bản chất thực sự của chúng đã suy thoái rất nhiều.

In those days, inheriting the Atlantean wisdom sixty, seventy thousand years ago and maybe older, there was accuracy: ancient Egyptian days. The average reader would just think, “Ancient Egypt, that's Egypt, that's three thousand, four thousand years ago.” But I do believe Master DK points to something still older.

Vào thời ấy, khi kế thừa minh triết Atlantis cách đây sáu mươi, bảy mươi nghìn năm, và có lẽ còn xa hơn, đã có sự chính xác: thời Ai Cập cổ xưa. Người đọc thông thường chỉ nghĩ: “Ai Cập cổ đại, đó là Ai Cập, là ba nghìn, bốn nghìn năm trước.” Nhưng tôi thực sự tin rằng Chân sư DK đang chỉ đến điều gì đó còn cổ xưa hơn.

[10] Anything now possible along these lines can only be regarded as approximate,

[10] Bất cứ điều gì hiện có thể thực hiện theo hướng này cũng chỉ có thể xem là gần đúng,

Even in our vaunted astrological study, with all of its intricate mathematics now computerized, it's still just an approximation, because we don't have really the point at which to stand which is a truly stable point. Just as we look at the various pitches in music, we don't have the true A, and with the true A, the true frequency of every other note. We have A440; it's arbitrary. We tune to that.

Ngay cả trong ngành nghiên cứu chiêm tinh mà chúng ta vẫn tự hào, với tất cả những phép toán phức tạp nay đã được vi tính hóa, kết quả vẫn chỉ là gần đúng, vì chúng ta thực sự không có một điểm tựa hoàn toàn ổn định. Cũng như khi xét các cao độ khác nhau trong âm nhạc, chúng ta không có âm La đích thực, và cùng với âm La đích thực ấy là tần số đích thực của mọi âm điệu khác. Chúng ta có A440; đó là một quy ước tùy ý. Chúng ta lên dây theo chuẩn ấy.

My colleague and harmonologist, shall I call him that, Harold Moses, who knows a great deal about harmony, tells me that in Bach's day, the A was 416 vibrations per second, not 440 at all, and that it was just about a whole semitone lower. What is the true A? What is the true point on which to stand? What is any true note or frequency?

Đồng nghiệp của tôi, một nhà nghiên cứu hòa âm, tôi có thể gọi ông như vậy, Harold Moses, người hiểu biết rất nhiều về hòa âm, cho tôi biết rằng vào thời Bach, âm La là 416 dao động mỗi giây, hoàn toàn không phải 440, và thấp hơn gần một bán cung trọn vẹn. Âm La đích thực là gì? Đâu là điểm tựa đích thực? Bất kỳ âm điệu hay tần số đích thực nào là gì?

The condition in music is analogous to that in astrology. We just don't have the fixed points from which to reckon. We do have, however, the vernal equinox, but it's still very relative against the background of the stars. We don't know how wide, or how many degrees relative to Earth measurement, a constellation is. Constellation Scorpio seems to take up very little degree space, about eight degrees, ten degrees, something like that. Constellation Virgo seems to take up about forty degrees.

Tình trạng trong âm nhạc tương tự như trong chiêm tinh học. Chúng ta đơn giản là không có những điểm cố định để tính toán từ đó. Tuy nhiên, chúng ta có điểm xuân phân, nhưng nó vẫn rất tương đối trên nền các vì sao. Chúng ta không biết một chòm sao rộng bao nhiêu, hay chiếm bao nhiêu độ theo phép đo từ Trái Đất. Chòm sao Hổ Cáp dường như chiếm một khoảng rất ít độ, khoảng tám độ, mười độ, đại loại như vậy. Chòm sao Xử Nữ dường như chiếm khoảng bốn mươi độ.

How wide are the true constellations? Is each of their areas of influence truly thirty degrees, and can that be measured along the ecliptic, the apparent path of the Sun around the Earth, caused by the Earth's path around the Sun? Is it really thirty degrees, or do constellations have varying spans of influence? We sometimes think we are dealing with accuracy, but DK tells us, no, it's just an approximation; accuracy has not been possible since ancient Egyptian days.

Các chòm sao thực sự rộng bao nhiêu? Vùng ảnh hưởng của mỗi chòm sao có thực sự là ba mươi độ không, và có thể đo vùng ấy dọc theo hoàng đạo, đường đi biểu kiến của Mặt Trời quanh Trái Đất do Trái Đất chuyển động quanh Mặt Trời tạo nên, hay không? Có thực sự là ba mươi độ, hay các chòm sao có phạm vi ảnh hưởng khác nhau? Đôi khi chúng ta nghĩ mình đang bàn đến sự chính xác, nhưng Chân sư DK cho biết rằng không, đó chỉ là gần đúng; kể từ thời Ai Cập cổ xưa, sự chính xác đã không còn khả thi.

[11] and, therefore, certainty in analysis, prediction and interpretation is not possible.

[11] và do đó, không thể có sự chắc chắn trong phân tích, dự đoán và diễn giải.

This must be really upsetting to the average astrologer.

Điều này hẳn thực sự gây bất an cho nhà chiêm tinh thông thường.

So many resisted DK's presentation. My colleague Keith Bailey tells me that even Dane Rudhyar, who was a good friend of Alice Bailey, and dedicated his big book, Astrology of Personality, to her—even he resisted DK's presentation. It was so, maybe, disorganizing of even the advanced views of astrology at that time.

Rất nhiều người đã phản đối những trình bày của Chân sư DK. Đồng nghiệp của tôi, Keith Bailey, cho biết ngay cả Dane Rudhyar, một người bạn thân của Bà Alice Bailey, người đã đề tặng Bà cuốn sách lớn của mình, Chiêm Tinh Học về Phàm Ngã—ngay cả ông cũng phản đối những trình bày của Chân sư DK. Có lẽ chúng đã làm xáo trộn quá nhiều ngay cả những quan điểm chiêm tinh tiên tiến thời bấy giờ.

But I do note, having read the Astrology of Personality forty years ago—yes, forty years ago and more—I noticed that he did incorporate what DK had said in his Esoteric Astrology book in his Astrology of Personality. But when I went to visit him in person—I visited what I consider the two greatest astrologers of the late twentieth century. Marc Edmund Jones, I had a reading by him. He told me not to get into Occultism. Is it good or bad that I didn't listen?

Nhưng tôi quả có nhận thấy, khi đọc Chiêm Tinh Học về Phàm Ngã cách đây bốn mươi năm—đúng vậy, bốn mươi năm, thậm chí còn lâu hơn—rằng ông đã đưa những điều Chân sư DK nói trong cuốn Chiêm Tinh Học Nội Môn vào cuốn Chiêm Tinh Học về Phàm Ngã của mình. Nhưng khi tôi đến gặp ông trực tiếp—tôi đã đến thăm hai người mà tôi xem là những nhà chiêm tinh vĩ đại nhất cuối thế kỷ hai mươi. Marc Edmund Jones, tôi đã nhờ ông luận giải lá số. Ông bảo tôi đừng đi vào huyền bí học. Tôi đã không nghe theo; như vậy là tốt hay xấu?

Anyway, I visited Dane Rudhyar, and I said, “What do you think of Alice Bailey's astrology here? What do you think of the Tibetan's astrology?” He said, and it still rings in my ears, “It's not astrology as I know it.” I was surprised, really surprised.

Dù sao, tôi đã đến thăm Dane Rudhyar và nói: “Ông nghĩ gì về chiêm tinh học này của Bà Alice Bailey? Ông nghĩ gì về chiêm tinh học của Chân sư Tây Tạng?” Ông nói, và câu ấy vẫn còn vang bên tai tôi: “Đó không phải là chiêm tinh học theo cách tôi biết.” Tôi ngạc nhiên, thực sự ngạc nhiên.

Apparently DK tried to give this astrology out to various people who were accomplished in the field, and it was more or less rejected, or improperly assimilated, or incompletely assimilated. They did not really try to make an effective link between what he was saying and what they were doing, and what they thought they knew. That's a tough link to make sometimes.

Dường như Chân sư DK đã cố gắng truyền đạt chiêm tinh học này cho nhiều người có thành tựu trong lĩnh vực ấy, nhưng nó ít nhiều đã bị bác bỏ, hoặc được tiếp thu không đúng cách, hoặc không đầy đủ. Họ không thực sự cố gắng tạo một mối liên hệ hữu hiệu giữa những điều Ngài nói với những gì họ đang làm và những gì họ nghĩ mình đã biết. Đôi khi đó là một mối liên hệ khó thiết lập.

It's taken a while for this type of astrology to make its way into the thoughts of serious astrologers. My colleague David Kesten says that most astrologers who do adopt something of the DK method just slap the new rulerships onto what is already there, and they don't really profoundly understand the meaning of these rulerships in esoteric terms. It takes a while to really integrate a whole new organon of thought into the thoughts one entertains and uses in one's profession.

Phải mất một thời gian, loại chiêm tinh học này mới đi vào tư tưởng của những nhà chiêm tinh nghiêm túc. Đồng nghiệp của tôi, David Kesten, nói rằng phần lớn những nhà chiêm tinh có tiếp nhận điều gì đó từ phương pháp của Chân sư DK chỉ đơn giản gắn những quyền chủ quản mới lên những gì đã có sẵn, và họ không thực sự thấu hiểu sâu sắc ý nghĩa nội môn của những quyền chủ quản ấy. Cần có thời gian để thực sự tích hợp cả một hệ thống tư duy mới vào những tư tưởng mà người ta đang có và sử dụng trong nghề nghiệp.

Certainty of analysis and prediction and interpretation is not possible. When we say we can interpret particular periods of time when things are likely to happen, approximately so, and by the effort to be overly exact, we may force ourselves into error. It's probably better to counsel an individual that during a particular larger period of time this tendency exists, rather than try to pinpoint the day on which this aspect will be exactly effective. So many factors come into play as the general energies are adapted to the specific microcosmic situation of the individual.

Không thể có sự chắc chắn trong phân tích, dự đoán và diễn giải. Khi nói rằng chúng ta có thể diễn giải những khoảng thời gian cụ thể mà các sự việc có khả năng xảy ra, thì điều ấy chỉ mang tính gần đúng, và khi cố gắng quá chính xác, chúng ta có thể tự đẩy mình vào sai lầm. Có lẽ tốt hơn nên tư vấn cho một người rằng khuynh hướng này hiện hữu trong một khoảng thời gian tương đối dài, thay vì cố xác định chính xác ngày mà góc hợp này sẽ phát huy hiệu lực. Rất nhiều yếu tố cùng tác động khi những năng lượng tổng quát được điều chỉnh cho phù hợp với hoàn cảnh tiểu thiên địa cụ thể của mỗi người.

[12] This whole subject is one of the greatest obscurity and quite incomprehensible to the average astrologer and certainly to the average student.

[12] Toàn bộ chủ đề này hết sức mờ mịt và hoàn toàn vượt ngoài khả năng thấu hiểu của nhà chiêm tinh bình thường, và chắc chắn cũng vượt ngoài khả năng của đạo sinh bình thường.

Presumably the average student of spiritual things knows even less about astrology than the average astrologer, so there's still a gulf. Back in the thirties there was a big gulf, and hopefully work by the group of astrologers I have mentioned—and there are others that I don't know—and work in these commentaries will help bring these systems of thought closer together. As astrologers learn more about the true spiritual development of the human being, they will be able to apply astrology to those developmental phases.

Có lẽ đạo sinh thông thường nghiên cứu những vấn đề tinh thần còn biết ít về chiêm tinh học hơn nhà chiêm tinh thông thường, nên vẫn còn một khoảng cách. Vào những năm ba mươi, khoảng cách ấy rất lớn, và hy vọng công việc của nhóm các nhà chiêm tinh mà tôi vừa nhắc đến—cũng còn những người khác tôi không biết—cùng công việc trong những bài bình giảng này sẽ giúp đưa các hệ thống tư tưởng ấy lại gần nhau hơn. Khi các nhà chiêm tinh hiểu biết thêm về sự phát triển tinh thần đích thực của con người, họ sẽ có thể áp dụng chiêm tinh học vào những giai đoạn phát triển ấy.

That's the problem: the average astrologer, even the progressive one who knows something about the soul, doesn't know about the occult developmental phases through which people are moving, and therefore cannot really apply the new rulerships to those phases. They will end up applying the new rulerships to ordinary life, where they don't really count.

Đó là vấn đề: nhà chiêm tinh thông thường, ngay cả người có tư tưởng tiến bộ và biết đôi điều về linh hồn, cũng không biết những giai đoạn phát triển huyền bí mà con người đang trải qua, và vì vậy không thể thực sự áp dụng những quyền chủ quản mới vào các giai đoạn ấy. Cuối cùng, họ sẽ áp dụng những quyền chủ quản mới vào đời sống thông thường, nơi chúng không thực sự phát huy tác dụng.

[13] I would remind you, however, that several times in the great life cycle of the Earth, there have been changing “pole-stars” and that our present pole-star has not always held that position. This science itself recognises.

[13] Tuy nhiên, Tôi muốn nhắc các bạn rằng trong chu kỳ sống lớn của Trái Đất, “sao cực” đã thay đổi nhiều lần, và sao cực hiện nay của chúng ta không phải lúc nào cũng giữ vị trí ấy. Chính khoa học thừa nhận điều này.

Here we're dealing with the continuous gyration of the pole from, I call it, right to left. It's kind of like a clockwise gyration, whereas the rotation and revolution are from left to right. But it all depends on your perspective, from what view you are seeing this.

Ở đây, chúng ta đang bàn đến chuyển động đảo liên tục của cực, theo cách tôi gọi là từ phải sang trái. Nó gần giống một chuyển động đảo theo chiều kim đồng hồ, trong khi sự tự quay và chuyển động trên quỹ đạo diễn ra từ trái sang phải. Nhưng tất cả đều tùy thuộc vào góc nhìn, vào vị trí quan sát của các bạn.

I am assuming that the constant gyration of the pole is completed about every twenty-five thousand years, or our normal figures would say 25,920 years. I guess what we have to do is multiply 2,160, which is the accepted age, an equinox period, a precessional age, a normal precessional age. You multiply that times twelve, and you get 25,920 years. But DK rounds that off and he calls it twenty-five thousand years, and in doing so he may be more accurate than this specific 25,920-year period. It's a great Platonic age, and it's caused by the gyration of the Earth's axis; it's one complete cycle of gyration.

Tôi giả định rằng chuyển động đảo liên tục của cực hoàn tất một vòng khoảng mỗi hai mươi lăm nghìn năm, hay theo những con số thông thường của chúng ta là 25.920 năm. Tôi cho rằng điều chúng ta phải làm là nhân 2.160, khoảng thời gian được chấp nhận cho một kỷ nguyên, một thời kỳ điểm phân, một kỷ nguyên tuế sai, một kỷ nguyên tuế sai thông thường. Nhân con số ấy với mười hai, chúng ta được 25.920 năm. Nhưng Chân sư DK làm tròn thành hai mươi lăm nghìn năm, và khi làm như vậy, có thể Ngài chính xác hơn khoảng thời gian cụ thể 25.920 năm này. Đó là một đại niên Plato, do chuyển động đảo của trục Trái Đất tạo nên; đó là một chu kỳ đảo hoàn chỉnh.

But I'm assuming that that cycle of gyration is different from this cycle of reorientation of the Earth's axis in terms of verticality and horizontality. That's a different movement altogether, and has occurred only three and a half times, probably. I wonder if it corresponds with rounds, because we've had three and a half rounds. Three and a half times in the history of our particular physical planet, so the Egyptian priests told Herodotus: two different types of movement.

Nhưng tôi giả định rằng chu kỳ đảo ấy khác với chu kỳ tái định hướng trục Trái Đất xét theo phương thẳng đứng và phương ngang. Đó là một chuyển động hoàn toàn khác, và có lẽ chỉ xảy ra ba lần rưỡi. Tôi tự hỏi liệu nó có tương ứng với các cuộc tuần hoàn hay không, vì chúng ta đã trải qua ba cuộc tuần hoàn rưỡi. Ba lần rưỡi trong lịch sử hành tinh hồng trần riêng của chúng ta, như các tư tế Ai Cập đã nói với Herodotus: hai loại chuyển động khác nhau.

You have to be really an esoteric astronomer to be the most accurate type of esoteric astrologer, and that we are not. There is esoteric astronomy; it does exist, but again, just the ABCs. We have to approach with humility, knowing how little we do know, but offering what we do know to those who want to know more, so at least certain overly specific ideas are corrected. It's possible to be so concrete about certain ideas which are erroneous thoughts as to throw off our entire effort. We concentrate upon specific illusions, taking them for the truth.

Muốn trở thành một nhà chiêm tinh nội môn chính xác nhất, thực sự phải là một nhà thiên văn nội môn, mà chúng ta chưa phải như thế. Thiên văn học nội môn có tồn tại, thực sự tồn tại, nhưng một lần nữa, chúng ta chỉ mới ở những điều sơ đẳng. Chúng ta phải tiếp cận với lòng khiêm tốn, biết rằng mình hiểu biết ít ỏi đến đâu, nhưng vẫn trao những gì mình biết cho những ai muốn hiểu biết thêm, để ít nhất có thể sửa lại một số ý tưởng quá cụ thể. Người ta có thể bám quá chặt vào tính cụ thể của những ý tưởng sai lầm đến mức làm chệch hướng toàn bộ nỗ lực. Chúng ta tập trung vào những ảo tưởng cụ thể, xem chúng là chân lý.

Whereas if we had a more general perspective of what actually was, we would be closer to the truth. We'd have to sacrifice the assurance we get when we grab onto some specificity, but that sacrifice would be worth it in terms of actual truth content reaching our consciousness. We're in an area of incomprehensibility, probably most of us.

Trong khi đó, nếu có một cái nhìn tổng quát hơn về những gì thực sự hiện hữu, chúng ta sẽ gần chân lý hơn. Chúng ta sẽ phải từ bỏ cảm giác chắc chắn có được khi bám vào một điều cụ thể nào đó, nhưng sự hy sinh ấy sẽ xứng đáng xét theo lượng chân lý thực sự đi vào tâm thức. Có lẽ phần lớn chúng ta đang ở trong một lĩnh vực vượt quá khả năng lĩnh hội.

He does remind us that several times in the great life cycle of the Earth, there have been changing “pole-stars”. I imagine several times, maybe many times, although it is also possible for a pole-star to become that through this type of movement. Is it called nutation? I'm remembering Charles Jayne telling me about this back-and-forth dance of the planet, but I don't think he anticipated or suggested that it could possibly continue all the way down to the horizontal and even down to the antipodes, down to the reverse pole, or that there would be a physical reversal of the poles.

Ngài quả có nhắc chúng ta rằng nhiều lần trong chu kỳ sống vĩ đại của Trái Đất, các “sao cực” đã thay đổi. Tôi hình dung là nhiều lần, có lẽ rất nhiều lần, dù cũng có thể một ngôi sao trở thành sao cực thông qua loại chuyển động này. Có phải nó được gọi là chương động không? Tôi nhớ Charles Jayne từng nói với tôi về điệu chuyển động qua lại này của hành tinh, nhưng tôi không nghĩ ông đã dự liệu hay gợi ý rằng nó có thể tiếp tục xuống tận phương ngang, thậm chí xuống tận phía đối cực, đến cực ngược lại, hoặc sẽ có một sự đảo cực về mặt vật lý.

So many things in astronomy—our particular astronomy has been observing things for a very small time compared to the ancient Chaldeans. I'm sure astrology was in a much better shape, according to HPB, four hundred thousand years ago, when it was a Chaldean type of astronomy and astrology. But we think that they were more primitive than we and knew far less, and that our astronomy is the best that has ever emerged. Maybe in certain respects it is, but in terms of the major cycles of our planet, probably not. Science itself recognizes the change of pole-stars.

Có biết bao điều trong thiên văn học—ngành thiên văn học hiện nay của chúng ta chỉ mới quan sát các hiện tượng trong một khoảng thời gian rất ngắn so với người Chaldea cổ đại. Theo Bà HPB, tôi chắc rằng chiêm tinh học đã ở trong tình trạng tốt hơn rất nhiều cách đây bốn trăm nghìn năm, khi đó là loại thiên văn học và chiêm tinh học Chaldea. Nhưng chúng ta nghĩ rằng họ nguyên thủy hơn mình, biết ít hơn mình rất nhiều, và thiên văn học của chúng ta là nền thiên văn học tốt nhất từng xuất hiện. Có lẽ đúng trong một số phương diện, nhưng xét đến các chu kỳ lớn của hành tinh, có lẽ là không. Chính khoa học thừa nhận sự thay đổi của các sao cực.

It's the word “several” that confuses me a little bit, because these gyrations are constant. One Platonic age of twenty-five thousand or 25,920—one comes after another, and they do not stop. We are now entering, in that sense, either now or within a few centuries, the great Aquarian age of some twenty-five thousand years. That's caused by the gyration clockwise of the Earth's axis. Every time there is a gyration, there's a certain circle in the heavens which is described by the North Pole as it changes its position, and there will be a pointing towards a certain star in that circle. That star will, for a time, be our pole-star.

Chính từ “nhiều lần” khiến tôi hơi bối rối, vì những chuyển động đảo này diễn ra liên tục. Hết một đại niên Plato hai mươi lăm nghìn hay 25.920 năm lại đến một đại niên khác, và chúng không ngừng lại. Theo nghĩa ấy, hiện nay chúng ta đang bước vào, ngay lúc này hoặc trong vòng vài thế kỷ nữa, đại kỷ nguyên Bảo Bình kéo dài khoảng hai mươi lăm nghìn năm. Điều đó do chuyển động đảo theo chiều kim đồng hồ của trục Trái Đất tạo nên. Mỗi lần có một vòng đảo, Bắc Cực vạch nên một vòng tròn nhất định trên bầu trời khi thay đổi vị trí, và sẽ có lúc nó chỉ về một ngôi sao nào đó trên vòng tròn ấy. Trong một thời gian, ngôi sao ấy sẽ là sao cực của chúng ta.

Right now we are pointing quite closely to Polaris, but we're leaving it. Just imagine: if the angle of the Earth tilted and yet the gyration continued, a different circle would be described in the heavens, and with it a different star. A different series of stars would become our pole-stars. We have no idea, when there is this reputed reorientation of direction of the Earth's axis, whether it is a continuous movement or whether it occurs in relatively rapid and willed movements by the Planetary Logos at certain times that he decides. We don't know that.

Ngay lúc này, chúng ta đang chỉ khá sát về Sao Bắc Cực, nhưng đang rời xa nó. Hãy hình dung: nếu góc nghiêng của Trái Đất thay đổi mà chuyển động đảo vẫn tiếp tục, một vòng tròn khác sẽ được vạch nên trên bầu trời, và cùng với nó là một ngôi sao khác. Một chuỗi sao khác sẽ trở thành những sao cực của chúng ta. Khi xảy ra sự tái định hướng được nói đến của trục Trái Đất này, chúng ta không biết đó là một chuyển động liên tục hay là những chuyển động tương đối nhanh, do ý chí của Hành Tinh Thượng đế thực hiện vào những thời điểm Ngài quyết định. Chúng ta không biết điều đó.

As far as we know, this twenty-three-plus degrees, the inclination of the Earth's axis, has been operative for a long time. Modern science would say forever, but not according to Occultism, and this still remains to be proved scientifically. At least when it comes to the gyration of the Earth's axis, top-like, and the circle described and the stars encountered within that circle of some twenty-three-plus degrees, science does recognize this.

Theo những gì chúng ta biết, độ nghiêng hơn hai mươi ba độ của trục Trái Đất đã duy trì từ lâu. Khoa học hiện đại sẽ nói rằng nó luôn như thế, nhưng huyền bí học không cho là vậy, và điều này vẫn cần được chứng minh bằng khoa học. Ít nhất, khoa học có thừa nhận chuyển động đảo giống con quay của trục Trái Đất, vòng tròn được vạch nên và những ngôi sao gặp trên vòng tròn có góc hơn hai mươi ba độ ấy.

As for the other implications, the other assertions of astronomical Occultism, no, it doesn't.

Còn những hàm ý khác, những khẳng định khác của huyền bí học thiên văn, thì không, khoa học không thừa nhận.

[14] At each of the great shifts in the Earth’s axis,

[14] Mỗi lần trục Trái Đất dịch chuyển lớn,

Now we're back to this vertical–horizontal shift—

Giờ đây, chúng ta lại trở về sự dịch chuyển theo phương thẳng đứng–phương ngang này—

[15] there has been upheaval, confusion and cataclysm, preceding reconstruction, stabilisation and relative quiet.

[15] đều xảy ra những biến động, rối loạn và đại biến, trước khi diễn ra sự tái thiết, ổn định và yên tĩnh tương đối.

We are in this period. I almost wonder, as a matter of fact—it kind of makes sense, doesn't it? If the Earth is experiencing now its fourth initiation of a certain type, described on page 384 of Cosmic Fire, and there have been three such reorientations according to the Egyptian priests, then every such reorientation is part of the initiation of our Planetary Logos. Not the cosmic series of initiations necessarily, because even the second cosmic lies ahead for us, but the fourth in a series of lesser initiations.

Chúng ta đang ở trong giai đoạn này. Thực ra, tôi gần như tự hỏi—điều này cũng có lý, phải không? Nếu hiện nay Trái Đất đang trải qua lần điểm đạo thứ tư thuộc một loại nhất định, như mô tả ở trang 384 của Lửa Vũ Trụ, và theo các tư tế Ai Cập, đã có ba lần tái định hướng như thế, thì mỗi lần tái định hướng ấy đều là một phần trong tiến trình điểm đạo của Hành Tinh Thượng đế chúng ta. Không nhất thiết thuộc chuỗi điểm đạo vũ trụ, vì ngay cả lần điểm đạo vũ trụ thứ hai vẫn còn ở phía trước chúng ta, mà là lần thứ tư trong một chuỗi các cuộc điểm đạo nhỏ hơn.

Perhaps there is a way, however, in which the cosmic initiations overlay on the series of seven that we may be talking about. For instance, that second great cosmic initiation, will it overlay on this fourth, or will it overlay on the fifth such initiation, which might be occurring more at the time of the planetary Judgment Day? There are two series, and maybe they blend in some way, but it's not a one-to-one correspondence, obviously, because we are now experiencing the fourth in a particular type of series of initiations, and we have not yet experienced the second cosmically. There's not a one-to-one correspondence between the members of these series.

Tuy nhiên, có lẽ theo một cách nào đó, các cuộc điểm đạo vũ trụ chồng lên chuỗi bảy cuộc điểm đạo mà chúng ta có thể đang nói đến. Chẳng hạn, cuộc điểm đạo vũ trụ vĩ đại thứ hai ấy sẽ chồng lên lần thứ tư này, hay chồng lên lần điểm đạo thứ năm cùng loại, có thể diễn ra gần thời điểm Ngày Phán Xét của hành tinh hơn? Có hai chuỗi, và có lẽ chúng hòa quyện theo một cách nào đó, nhưng hiển nhiên không có sự tương ứng một đối một, vì hiện nay chúng ta đang trải qua lần thứ tư trong một loại chuỗi điểm đạo cụ thể, mà chưa trải qua lần thứ hai về mặt vũ trụ. Không có sự tương ứng một đối một giữa các cuộc điểm đạo trong những chuỗi ấy.

We are in a period of upheaval, confusion, cataclysm. We're expecting the earthquakes in California, and he talks about all of the geophysical upheavals that will be in the next thousand years, not limited to California. Edgar Cayce, I think, speaks of the California islands in the future. That tells us something about potential upheaval, the breaking apart of land masses, and there will be reconstruction, stabilization and relative quiet.

Chúng ta đang ở trong một giai đoạn biến động, hỗn loạn, đại biến. Chúng ta đang dự đoán những trận động đất ở California, và Ngài nói về tất cả những biến động địa vật lý sẽ xảy ra trong một nghìn năm tới, không chỉ giới hạn ở California. Tôi nghĩ Edgar Cayce có nói đến các đảo California trong tương lai. Điều đó cho chúng ta biết đôi điều về những biến động có thể xảy ra, sự chia cắt các khối lục địa, rồi sẽ có sự tái thiết, ổn định và yên tĩnh tương đối.

Some of the relative quiet is predicted already, because following the great Armageddon War, where the Christ will reappear, Satan, the lower vehicles, will be bound for a thousand years—a symbolic term, but it means a relative period of quiet and of peace. Peace will supervene, but any peace will be disturbed, and any period of cataclysm will be ended and lead towards greater tranquility. Right now we're in the difficult period of cataclysm.

Một phần sự yên tĩnh tương đối ấy đã được tiên báo, vì sau cuộc Đại Chiến Armageddon, khi Đức Christ sẽ tái lâm, Satan, tức các hiện thể thấp, sẽ bị trói buộc trong một nghìn năm—một cách nói mang tính biểu tượng, nhưng hàm ý một thời kỳ tương đối yên tĩnh và hòa bình. Hòa bình sẽ tiếp đến, nhưng bất kỳ nền hòa bình nào cũng sẽ bị xáo trộn, và bất kỳ thời kỳ đại biến nào cũng sẽ chấm dứt rồi dẫn đến sự an tĩnh lớn hơn. Ngay lúc này, chúng ta đang ở trong thời kỳ đại biến khó khăn.

[16] Of these macrocosmic events there are similar microcosmic correspondences in the lives of both humanity and individual man.

[16] Những biến cố đại thiên địa này có các sự tương ứng tương tự ở cấp tiểu thiên địa trong đời sống của cả nhân loại lẫn từng cá nhân.

Let's say that when we pass through initiations, we are undergoing a reorientation, not necessarily of our axis, but of our consciousness and our energy system. Many people now—the correspondence of humanity coming towards its first initiation and the Christ reappearing, which will be the signal that humanity has taken it—that lower correspondence is corresponding to the higher disturbances.

Khi trải qua các cuộc điểm đạo, chúng ta đang trải qua một sự tái định hướng, không nhất thiết về trục, mà về tâm thức và hệ thống năng lượng. Hiện nay, nhiều người đang như thế—sự tương ứng nơi nhân loại đang tiến đến lần điểm đạo thứ nhất và Đức Christ tái lâm, báo hiệu rằng nhân loại đã trải qua cuộc điểm đạo ấy—sự tương ứng thấp hơn ấy đang tương ứng với những xáo trộn ở cấp cao hơn.

This great fourth initiation through which our Planetary Logos is passing has a correspondence in the first initiation through which humanity as a whole, in certain numbers, will be passing. A time of disturbance in general, and the initiate has to be initiate before initiated. We go through this disturbance; we stabilize within our powers a certain type of consciousness which is initiatory in rank, and then, by the Rod of Initiation, that humanly engineered stabilization is further confirmed and stabilized. We can expect the application of a Rod of Initiation to our Planetary Logos, just the way the Sirian Lord has a certain Rod of Initiation which confers an achieved initiatory state, or stabilizes an achieved initiatory state, upon our Solar Logos.

Cuộc điểm đạo thứ tư vĩ đại mà Hành Tinh Thượng đế của chúng ta đang trải qua có một sự tương ứng trong lần điểm đạo thứ nhất mà nhân loại nói chung, với một số lượng nhất định, sẽ trải qua. Đây là một thời kỳ xáo trộn nói chung, và điểm đạo đồ phải là điểm đạo đồ trước khi được điểm đạo. Chúng ta trải qua sự xáo trộn này; bằng năng lực của mình, chúng ta ổn định một loại tâm thức có cấp bậc điểm đạo nhất định, rồi qua Thần Trượng Điểm đạo, sự ổn định do chính con người tạo nên ấy được xác nhận và củng cố thêm. Chúng ta có thể dự đoán rằng một Thần Trượng Điểm đạo sẽ được áp dụng cho Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, cũng như Đấng Chúa Tể Sirius có một Thần Trượng Điểm đạo nhất định để ban cho Thái dương Thượng đế của chúng ta một trạng thái điểm đạo đã đạt được, hoặc ổn định trạng thái điểm đạo đã đạt được ấy.

All the things in the lower worlds are reflecting greater dynamics in the higher, and everything's in crisis now. Beyond our solar system, we cannot say, but there's every reason to believe that our Solar Logos is passing through a type of lesser fourth initiation, though its third cosmic initiation lies ahead; our Planetary Logos passing through a lesser type of fourth initiation, though its second cosmic initiation lies ahead; and humanity accordingly coming to its first in a series of five customary initiations.

Mọi sự trong các cõi thấp đều phản ánh những động lực lớn hơn trong các cõi cao, và hiện nay mọi sự đều đang trong khủng hoảng. Chúng ta không thể nói về những gì vượt ngoài hệ mặt trời, nhưng có đầy đủ lý do để tin rằng Thái dương Thượng đế của chúng ta đang trải qua một dạng điểm đạo thứ tư nhỏ hơn, dù lần điểm đạo vũ trụ thứ ba của Ngài vẫn còn ở phía trước; Hành Tinh Thượng đế của chúng ta đang trải qua một loại điểm đạo thứ tư nhỏ hơn, dù lần điểm đạo vũ trụ thứ hai của Ngài vẫn còn ở phía trước; và tương ứng với điều đó, nhân loại đang tiến đến lần thứ nhất trong chuỗi năm cuộc điểm đạo thông thường.

Humanity is still an aspirant, or maybe somewhat of a disciple to a degree, and not all human beings will take the first initiation, but a certain proportion will. All of these dynamic, disturbing events are somehow correlated with each other. It's not just what I, the poor individual, am passing through. What is my country passing through? What is humanity passing through? What is our Globe and our planetary Chain passing through, and our Scheme as a whole? What is the Solar Logos and his various planetary chakra Schemes passing through? They're all correlated.

Nhân loại vẫn là một người chí nguyện, hoặc có lẽ phần nào là một đệ tử ở một mức độ nào đó, và không phải mọi người đều sẽ trải qua lần điểm đạo thứ nhất, nhưng một tỷ lệ nhất định sẽ trải qua. Tất cả những biến cố mạnh mẽ, gây xáo trộn này đều có mối tương quan với nhau theo cách nào đó. Vấn đề không chỉ là tôi, một cá nhân bé nhỏ, đang trải qua điều gì. Đất nước tôi đang trải qua điều gì? Nhân loại đang trải qua điều gì? Bầu hành tinh, Dãy hành tinh của chúng ta và toàn bộ hệ hành tinh của chúng ta đang trải qua điều gì? Thái dương Thượng đế và các hệ hành tinh luân xa khác nhau của Ngài đang trải qua điều gì? Tất cả đều có mối tương quan.

We could probably go on, and if we had the capacity, look at developments within that constellation we call the seven solar systems of which ours is one. What is that great being passing through? I wouldn't be surprised if within the One About Whom Naught May Be Said, our local superconstellational Logos, something big is happening, involving our local constellation of which our Sun is a heart centre, and on down.

Có lẽ chúng ta có thể tiếp tục, và nếu có khả năng, xem xét những diễn biến bên trong chòm sao mà chúng ta gọi là bảy hệ mặt trời, trong đó hệ của chúng ta là một. Sinh Mệnh vĩ đại ấy đang trải qua điều gì? Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu bên trong Đấng Bất Khả Tư Nghị, Thượng đế siêu chòm sao cục bộ của chúng ta, đang xảy ra một điều gì đó lớn lao, liên quan đến chòm sao cục bộ mà Mặt Trời của chúng ta là một trung tâm tim, rồi tiếp xuống các cấp thấp hơn.

[17] Hence the present world crisis—though precipitated by human error and sinfulness, by past Karma and emerging idealism (responsive to the development of the intellect and the appearance of the intuition)—is basically the result of much greater and vaster combinations of force currents in macrocosmic relations.

[17] Do đó, cuộc khủng hoảng thế giới hiện nay—dù khởi phát từ những sai lầm và tội lỗi của con người (409), từ nghiệp quả quá khứ và chủ nghĩa lý tưởng đang xuất hiện (đáp ứng với sự phát triển của trí năng và sự xuất hiện của trực giác)—về căn bản là kết quả của những tổ hợp lớn hơn và rộng lớn hơn nhiều giữa các dòng mãnh lực trong những mối quan hệ đại thiên địa.

The Tibetan is saying just what I said, only in a better way. Watch the higher correspondences to whatever we may be passing through, and notice that there will be changes, big changes.

Chân sư Tây Tạng đang nói đúng điều tôi vừa nói, chỉ là theo cách hay hơn. Hãy quan sát những sự tương ứng cao hơn của bất cứ điều gì chúng ta có thể đang trải qua, và lưu ý rằng sẽ có những thay đổi, những thay đổi lớn.

There will be upheavals, but do they have to be as tortured as the upheaval on our planet? Maybe not, because the greater beings passing through the transitions know something. We are still so ignorant. We are ignorant and we produce error; we are ignorant and we produce sin, and we have past karma that has to be expiated. Because we are relatively low in our consciousness, we do not make our transition, as difficult as it may be, in an intelligent manner. We blunder through it, and that's what we've been doing with these wars.

Sẽ có những biến động, nhưng chúng có nhất thiết phải đau đớn như biến động trên hành tinh chúng ta không? Có lẽ không, vì những Sinh Mệnh cao cả hơn đang trải qua các chuyển tiếp ấy có hiểu biết nhất định. Chúng ta vẫn còn quá vô minh. Chúng ta vô minh và tạo ra sai lầm; chúng ta vô minh và tạo ra tội lỗi, và chúng ta có nghiệp quả quá khứ cần phải trả. Vì tâm thức còn tương đối thấp, chúng ta không thực hiện sự chuyển tiếp của mình một cách sáng suốt, dù nó có khó khăn đến đâu. Chúng ta mò mẫm qua đó, và đó chính là điều chúng ta đã làm với những cuộc chiến này.

Idealism is emerging, and idealism is emerging because the intellect is growing and the intuition is appearing. This tells us something important about the emergence of idealism. We live in troubled times; we live in interesting times, as the Chinese say, and we have so much opportunity because of it, if we can achieve spiritual stability in the midst of the storm.

Chủ nghĩa lý tưởng đang xuất hiện, và nó xuất hiện vì trí năng đang phát triển, trực giác đang xuất hiện. Điều này cho chúng ta biết một điều quan trọng về sự xuất hiện của chủ nghĩa lý tưởng. Chúng ta sống trong những thời kỳ đầy bất ổn; chúng ta sống trong những thời kỳ thú vị, như người Trung Hoa nói, và nhờ đó có rất nhiều cơ hội, nếu có thể đạt được sự ổn định tinh thần giữa cơn bão.

You know how the second ray works generally? It's like the eye of the storm, the calm in the very centre of the storm. We have to adopt this second-ray attitude of calmness in the midst of all of this inevitable change, and astrology can help us do that. At least by reading this section we understand that—we don't want to pass the buck here—but we are not thoroughly responsible for all the upheaval and pressures that seem to be affecting our lives at this time.

Các bạn có biết cung hai thường vận hành như thế nào không? Nó giống như mắt bão, sự yên tĩnh ngay giữa tâm bão. Chúng ta phải giữ thái độ bình tĩnh của cung hai giữa tất cả những thay đổi không thể tránh khỏi này, và chiêm tinh học có thể giúp chúng ta làm điều đó. Ít nhất, khi đọc phần này, chúng ta thấu hiểu rằng—ở đây chúng ta không muốn đùn đẩy trách nhiệm—nhưng chúng ta không hoàn toàn chịu trách nhiệm về mọi biến động và áp lực dường như đang tác động đến đời sống của mình lúc này.

The Shamballa impacts, think of it. Maybe there was one in Lemurian times. It caused the destruction of that aggregative continents and those root races, by and large. There was a Shamballa impact in Atlantean times, and the great flood, I suppose, is an example of that. There were a number of floods, but the great one pretty well wiped out a whole series of adversaries to the good Law.

Hãy nghĩ đến những tác động từ Shamballa. Có lẽ đã có một lần vào thời Lemuria. Nhìn chung, nó gây nên sự hủy diệt khối lục địa hợp tụ ấy và những giống dân gốc ấy. Có một tác động từ Shamballa vào thời Atlantis, và tôi cho rằng trận đại hồng thủy là một ví dụ về điều đó. Đã có nhiều trận hồng thủy, nhưng trận lớn ấy gần như xóa sổ cả một loạt thế lực chống đối Định luật tốt lành.

Then a long wait through the fifth root race until the fifth period of the fifth root race, in which period there was an impact in 1825. Some question about whether there was another one. Certainly there was a strong influence in the early part of the twentieth century leading to the wars, but then specifically in 1975. There have been 150 years between the list of Shamballa impacts of 1825 and 1975, then just twenty-five years later, the year 2000. Are we to expect a Shamballa impact in the year 2025? Certainly at the Great Conclave Shamballa will be active. We don't know; DK has not given us that information. But what a crescendo of impacts we're having.

Sau đó là một thời gian chờ đợi dài xuyên suốt giống dân gốc thứ năm, cho đến thời kỳ thứ năm của giống dân gốc thứ năm; trong thời kỳ ấy đã có một tác động vào năm 1825. Có đôi chút nghi vấn về việc liệu đã có thêm một tác động khác hay không. Chắc chắn có một ảnh hưởng mạnh mẽ vào đầu thế kỷ hai mươi dẫn đến các cuộc chiến, nhưng rồi cụ thể là vào năm 1975. Giữa những tác động từ Shamballa được liệt kê vào các năm 1825 và 1975 là một trăm năm mươi năm, rồi chỉ hai mươi lăm năm sau là năm 2000. Chúng ta có nên dự đoán một tác động từ Shamballa vào năm 2025 không? Chắc chắn Shamballa sẽ hoạt động tại Đại Mật Nghị. Chúng ta không biết; Chân sư DK chưa cho chúng ta thông tin đó. Nhưng những tác động chúng ta đang trải qua quả đang dồn dập tăng lên.

The opportunities are tremendous to link the inner part of man with the outer, and through esoteric astrology, possibly to do so in an intelligent manner. That's what we want to do: not just blunder through our lives, but to develop a whole science of living through accessing practical esotericism. Much of the knowledge of this will come from a knowledge of esoteric astrology in its relation to esoteric psychology, esoteric healing, esoteric education and the whole theme of initiation. We want to be an altogether more illumined human race.

Cơ hội thật lớn lao để nối kết phần bên trong của con người với phần bên ngoài, và thông qua chiêm tinh học nội môn, có thể thực hiện điều đó một cách sáng suốt. Đó là điều chúng ta muốn làm: không chỉ mò mẫm đi qua cuộc đời, mà phát triển cả một khoa học về lối sống thông qua việc tiếp cận huyền bí học thực hành. Phần lớn hiểu biết về điều này sẽ đến từ kiến thức về chiêm tinh học nội môn trong mối quan hệ với Tâm Lý Học Nội Môn, Trị Liệu Huyền Môn, giáo dục nội môn và toàn bộ chủ đề điểm đạo. Chúng ta muốn trở thành một nhân loại được soi sáng hơn hẳn.

We're entering the fifth kingdom, those of us who are in the process of initiation, and that's the kingdom of illumination. The number five—that ray is the most luminous of all the Ray Lords. Greater light is coming to the mind, and in this Aquarian age the fifth ray will be very, very powerful, bringing illumination.

Những người trong chúng ta đang ở trong tiến trình điểm đạo đang bước vào giới thứ năm, và đó là giới của sự soi sáng. Con số năm—Đấng Chúa Tể của cung ấy là Đấng rực sáng nhất trong tất cả các Đấng Chúa Tể Cung. Ánh sáng lớn hơn đang đến với thể trí, và trong kỷ nguyên Bảo Bình này, cung năm sẽ vô cùng mạnh mẽ, mang lại sự soi sáng.

Just imagine how it will be in the second and third decanates of the Aquarian age, each lasting some 720 years according to the 2,160 span for the precessional age. Just imagine how it will be, because Mercury will rule one of those decanates and Venus another, and they are both planets of illumination. They both have a strong, strong fifth ray, maybe the fifth ray of Mercury being even stronger and higher than that of Venus. We are entering into an age of illumination, but it has to be illumination along with the quality of love, because the soul, the love energy of the soul, the second aspect, must guide intelligence. Otherwise we will have intelligence used for selfish purposes by the material and mental magicians of the seventh-ray age, and that will be a disaster.

Hãy hình dung mọi sự sẽ như thế nào trong thập độ thứ hai và thứ ba của kỷ nguyên Bảo Bình, mỗi thập độ kéo dài khoảng 720 năm theo khoảng thời gian 2.160 năm của một kỷ nguyên tuế sai. Hãy hình dung mọi sự sẽ như thế nào, vì Sao Thủy sẽ cai quản một trong những thập độ ấy, còn Sao Kim cai quản thập độ kia, và cả hai đều là những hành tinh của sự soi sáng. Cả hai đều có cung năm rất, rất mạnh; có lẽ cung năm của Sao Thủy còn mạnh hơn và cao hơn cung năm của Sao Kim. Chúng ta đang bước vào một kỷ nguyên soi sáng, nhưng sự soi sáng phải đi cùng phẩm tính bác ái, vì linh hồn, năng lượng bác ái của linh hồn, phương diện thứ hai, phải dẫn dắt trí thông minh. Nếu không, trí thông minh sẽ được những nhà huyền thuật vật chất và trí tuệ của kỷ nguyên cung bảy sử dụng cho các mục đích ích kỷ, và đó sẽ là một thảm họa.

We are heading into great, great potentials, and Master DK, as a designated messenger—there are others, but he is one of the really strong ones—a designated messenger of Hierarchy, is revealing to us our potentials. They are unimaginable to most people, who are locked into certain thoughtforms that they adhere to out of fear. We have to break up the attractiveness of those thoughtforms by showing that they do not adhere to pure reason; they are not reasonable in the light of certain larger axioms and assumptions.

Chúng ta đang tiến đến những tiềm năng vô cùng lớn lao, và Chân sư DK, với tư cách một sứ giả được chỉ định—còn những vị khác, nhưng Ngài là một trong những vị thực sự mạnh mẽ—một sứ giả được chỉ định của Thánh đoàn, đang tiết lộ cho chúng ta những tiềm năng của mình. Phần lớn mọi người không thể hình dung nổi những tiềm năng ấy, vì họ bị giam trong những hình tư tưởng nhất định mà họ bám giữ do sợ hãi. Chúng ta phải phá vỡ sức hấp dẫn của những hình tư tưởng ấy bằng cách cho thấy rằng chúng không tuân theo lý trí thuần túy; chúng không hợp lý khi xét dưới ánh sáng của một số tiên đề và giả định rộng lớn hơn.

Whether people want to live the reasonable life, or whether they want to reject that and simply adhere out of fear to what gives them comfort, that remains to be seen. Humanity is still in the balances. We have learned: as above, so below. The upheavals above are reflected in those below, and all things are changing, at least in our local cosmic system. As above, so below, the great Hermetic axiom.

Liệu con người có muốn sống một cuộc đời hợp lý, hay muốn bác bỏ điều đó và chỉ vì sợ hãi mà bám vào những gì đem lại cho mình sự an ủi, thì vẫn còn phải chờ xem. Nhân loại vẫn đang ở thế cân bằng chưa ngã ngũ. Chúng ta đã học rằng: trên sao, dưới vậy. Những biến động bên trên phản ánh trong những biến động bên dưới, và mọi sự đều đang thay đổi, ít nhất trong hệ thống vũ trụ cục bộ của chúng ta. Trên sao, dưới vậy, tiên đề Hermetic vĩ đại.

[18] Briefly it might be said that the following cosmic and systemic causes are responsible for the present world crisis and the present difficult world situation:

[18] Có thể nói vắn tắt rằng những nguyên nhân vũ trụ và hệ mặt trời sau đây gây ra cuộc khủng hoảng thế giới hiện nay và tình hình thế giới khó khăn hiện tại:

Remember, that was just going into the Second World War, the climax of this war that lasted some thirty-one years, from 1914 to 1945. He refers to it as one great war in two phases, but it was not yet raging to the full extent when this was written. As a matter of fact, probably when some of this was written, the possibility of averting that war still existed, in the important year 1936.

Hãy nhớ rằng lúc ấy thế giới vừa tiến vào Chiến tranh Thế giới thứ hai, cao trào của cuộc chiến kéo dài khoảng ba mươi mốt năm, từ 1914 đến 1945. Ngài gọi đó là một cuộc đại chiến trong hai giai đoạn, nhưng khi những dòng này được viết ra, chiến tranh vẫn chưa bùng lên đến mức toàn diện. Thực ra, có lẽ khi một phần nội dung này được viết, vào năm 1936 quan trọng, khả năng ngăn chặn cuộc chiến ấy vẫn còn.

[19] 1. A welling up of magnetic force on Sirius, which produces effects upon our solar system and particularly upon our Earth, via the Hierarchy.

[19] 1. Một đợt dâng trào mãnh lực từ tính trên Sao Thiên Lang, tạo ra những tác động lên hệ mặt trời của chúng ta và đặc biệt lên Trái Đất, thông qua Thánh đoàn.

Earth is strangely very related to Sirius, a great cosmic Logos, or a Logos of a star in cosmos, and our tiny little Earth, but still related. Hierarchy is particularly the representation of Sirius on Earth. Our Great White Lodge is the representative of a much vaster Great White Lodge, or even a Blue Lodge, on Sirius. It's magnetic force, and Sirius is the cosmic Christ, our local cosmic Christ. We have to remember that Sirius is, let's call it, the local cosmic Christ, and probably has ultimately a second-ray monad. Fifth-ray soul, I gather, for Sirius, just like for Venus, and a sixth-ray, second-ray monad, just as is the case for Venus.

Trái Đất có mối liên hệ rất mật thiết với Sirius theo một cách lạ lùng: một bên là một Thượng đế vũ trụ vĩ đại, hay Thượng đế của một ngôi sao trong vũ trụ, một bên là Trái Đất bé nhỏ của chúng ta, vậy mà vẫn có liên hệ. Đặc biệt, Thánh đoàn là đại diện của Sirius trên Trái Đất. Thánh đoàn của chúng ta là đại diện của một Thánh đoàn rộng lớn hơn nhiều, hay thậm chí một Thanh đoàn, trên Sirius. Đó là mãnh lực từ tính, và Sirius là Đức Christ vũ trụ, Đức Christ vũ trụ địa phương của chúng ta. Chúng ta phải nhớ rằng Sirius là Đức Christ vũ trụ địa phương, và có lẽ xét đến cùng có một chân thần cung hai. Tôi suy ra rằng Sirius có linh hồn cung năm, giống như Sao Kim, và một chân thần cung sáu, cung hai, cũng như trường hợp của Sao Kim.

Probably, since each one of the planets in our solar system is most allied with a certain local star, Venus is most allied with Sirius. What is the star with which our Earth is most allied? Is it one of the Centauris? Alpha Centauri, perhaps? I wonder. These things will be revealed.

Có lẽ, vì mỗi hành tinh trong hệ mặt trời của chúng ta đều liên kết mật thiết nhất với một ngôi sao địa phương nhất định, nên Sao Kim liên kết mật thiết nhất với Sirius. Ngôi sao nào liên kết mật thiết nhất với Trái Đất của chúng ta? Có phải một trong những ngôi sao Centauri không? Có lẽ là Alpha Centauri? Tôi tự hỏi như vậy. Những điều này rồi sẽ được tiết lộ.

What's causing the present world crisis? Sirius is the great star of initiation. Initiation, we have to determine, occurs during periods of upheaval, or perhaps because the initiation is about to occur, the upheaval occurs. The great changes in the Earth's axis are, in a way, correspondences of initiatory periods. Sirius sponsors initiation in our solar system and on our planet, reflected by our Great White Lodge, Great White Brotherhood. Sirius is involved, because perfection calls imperfection to the surface; that's one of the laws of healing, the ninth Law, I think.

Điều gì đang gây ra cuộc khủng hoảng thế giới hiện nay? Sirius là ngôi sao vĩ đại của điểm đạo. Chúng ta cần xác định rằng điểm đạo diễn ra trong những thời kỳ biến động, hoặc có lẽ vì điểm đạo sắp diễn ra nên biến động xảy đến. Theo một nghĩa nào đó, những thay đổi lớn trong trục Trái Đất tương ứng với các thời kỳ điểm đạo. Sirius bảo trợ điểm đạo trong hệ mặt trời và trên hành tinh của chúng ta, phản ánh qua Thánh đoàn, Huynh đệ Đoàn Chánh đạo Vĩ Đại của chúng ta. Sirius có liên quan, bởi lẽ: Sự toàn hảo gọi sự bất toàn trồi lên bề mặt. Tôi nghĩ đó là một trong những định luật trị liệu, Định luật thứ chín.

Our Solar Logos has not achieved what the Logos of Sirius has achieved, not by any means. The Logos of Sirius is cosmically mentally polarized, not so for our Solar Logos. Perhaps he's still working through it. There is, as I've often said, a kind of correspondence between these following: Sirius is to our Solar Logos, Sol, Helios, as Venus is to the Earth, as the soul is to the personality.

Thái dương Thượng đế của chúng ta chưa đạt được những gì Thượng đế của Sirius đã đạt được, hoàn toàn chưa. Thượng đế của Sirius phân cực trí tuệ ở cấp vũ trụ, còn Thái dương Thượng đế của chúng ta thì chưa như vậy. Có lẽ Ngài vẫn đang nỗ lực đạt tới điều đó. Như tôi thường nói, có một sự tương ứng giữa những điều sau: Sirius đối với Thái dương Thượng đế của chúng ta, Sol, Helios, cũng như Sao Kim đối với Trái Đất, và linh hồn đối với phàm ngã.

Sirius is the cause, and it's magnetic force. Second one we're dealing with—first ray, of course, magnetism comes immediately to mind, but usually and generally it's considered a second-ray dynamic. Radiation is considered related to the first ray. The ultimate cause of magnetism is the first ray, and DK is at pains to explain that somehow, mysteriously, the first ray is really correlated with magnetism even more than the second ray. But for practical purposes, it's first-ray radiation, second-ray magnetism. Sirius is not a first-ray source, though it is so dominant that it plays the role of the first ray to our solar system.

Sirius là nguyên nhân, và đó là mãnh lực từ tính. Điều thứ hai chúng ta đang đề cập—dĩ nhiên là cung một, từ điện lập tức hiện ra trong trí, nhưng thông thường và nói chung, từ điện được xem là một động lực thuộc cung hai. Sự bức xạ được xem là có liên hệ với cung một. Nguyên nhân tối hậu của từ điện là cung một, và Chân sư DK cố công giải thích rằng, bằng một cách nào đó đầy huyền nhiệm, cung một thực sự tương quan với từ điện còn nhiều hơn cung hai. Nhưng trong thực hành, đó là bức xạ cung một, từ điện cung hai. Sirius không phải là một nguồn cung một, dù Sirius có ảnh hưởng chi phối mạnh đến mức giữ vai trò của cung một đối với hệ mặt trời của chúng ta.

[20] 2. A shift in the Earth’s polarity, due to the pull of a great cosmic centre.

[20] 2. Một sự dịch chuyển trong cực tính của Trái Đất, do sức hút của một trung tâm vũ trụ vĩ đại.

We're not being told which.

Ngài không cho chúng ta biết đó là trung tâm nào.

[21] This powerfully affects the Earth’s orientation

[21] Điều này tác động mạnh mẽ đến hướng của Trái Đất

Actually, probably physical orientation—

Thực ra, có lẽ là sự định hướng về mặt vật lý—

[22] and is responsible for the present earthquakes,

[22] và gây ra những trận động đất hiện nay,

Uranus will be involved, the planet of earthquakes. Somehow our Earth, Uranus and this great cosmic centre would be connected.

Sao Thiên Vương sẽ có liên quan, hành tinh của những trận động đất. Bằng một cách nào đó, Trái Đất của chúng ta, Sao Thiên Vương và trung tâm vũ trụ vĩ đại này hẳn có liên hệ với nhau.

[23] and for the volcanic eruptions

[23] cũng như những đợt phun trào núi lửa

The Agnichaitan activity—

Hoạt động của các Agnichaitan—