[24] and the many earthquakes during the past one hundred and fifty years.

[24] and the many earthquakes during the past one hundred and fifty years.

[24] và nhiều trận động đất trong một trăm năm mươi năm qua.

Taking us back to 1780 and that period. Was there not a great earthquake in Lisbon, about which Voltaire wrote in Candide? Was that 1750-something, 1756, something like that? Anyway, that period, and the next thousand years, many ahead.

Điều này đưa chúng ta trở về năm 1780 và thời kỳ ấy. Chẳng phải đã có một trận động đất lớn tại Lisbon mà Voltaire đã viết đến trong Candide sao? Có phải vào năm một nghìn bảy trăm năm mươi mấy, năm 1756, khoảng như vậy không? Dù sao thì cũng là thời kỳ ấy, cùng một nghìn năm tiếp theo, với nhiều trận động đất còn ở phía trước.

Now the Earth's polarity, the shift from positive to negative, is not a spatial pole shift. It's a shift of polarity, with the north or the south becoming respectively positive or negative at different occasions. I don't think he's talking about that.

Cực tính của Trái Đất, sự chuyển dịch từ dương sang âm, không phải là sự chuyển dịch vị trí các cực trong không gian. Đó là sự chuyển dịch cực tính, trong đó cực bắc hoặc cực nam lần lượt trở thành dương hoặc âm vào những thời điểm khác nhau. Tôi không nghĩ Ngài đang nói đến điều đó.

A great cosmic centre—how great? Is it Sirius? There's a stronger and stronger relation, and Sirius is considered a cosmic being. Or is it, in fact, a constellation? He's not saying. Could it be Pleiadian? The Pleiades are actually a greater centre than Sirius is. There's some eight hundred stars out there, all clustered together; maybe it's a thousand. Maybe it's a reflection of the thousand-petalled lotus of the One About Whom Naught May Be Said.

Một trung tâm vũ trụ vĩ đại—vĩ đại đến mức nào? Có phải Sirius không? Mối liên hệ ngày càng mạnh hơn, và Sirius được xem là một Sinh Mệnh vũ trụ. Hay thực ra đó là một chòm sao? Ngài không nói rõ. Có thể thuộc về Thất Nữ chăng? Thất Nữ thực sự là một trung tâm lớn hơn Sirius. Có khoảng tám trăm ngôi sao ở đó, tất cả tụ lại thành cụm; có lẽ là một nghìn. Có lẽ đó là sự phản ánh hoa sen nghìn cánh của Đấng Bất Khả Tư Nghị.

We have the Pleiades and the zodiac, the zodiac representing the heart and the head centre, heart-in-the-head centre, of the One About Whom Naught May Be Said. Maybe, maybe it's the Pleiades. Anyway, we don't know, but we do know that a cosmic centre is involved in causing these very tangible and dramatic events on Earth, these shake-ups, you might say, shake-ups on our Earth. Nothing is happening strictly because something moves on the Earth. The cause of it is deeper and higher, and we will learn about these things when we learn the esoteric astronomy.

Chúng ta có Thất Nữ và Hoàng đạo, Hoàng đạo đại diện cho trung tâm tim và trung tâm đầu, trung tâm tim trong đầu, của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Có lẽ, có lẽ đó là Thất Nữ. Dù sao, chúng ta không biết, nhưng chúng ta biết rằng có một trung tâm vũ trụ tham gia gây ra những sự kiện rất cụ thể và dữ dội này trên Trái Đất, những chấn động này, có thể nói là những chấn động trên Trái Đất của chúng ta. Không có điều gì xảy ra chỉ vì một thứ gì đó chuyển động trên Trái Đất. Nguyên nhân của nó sâu xa hơn và cao hơn, và chúng ta sẽ tìm hiểu những điều này khi học thiên văn học nội môn.

Our period of upheaval through which we are passing, the magnetic upwelling of force on Sirius and a shift of the Earth's polarity—that can conceal a lot of possibility.

Thời kỳ biến động mà chúng ta đang trải qua, sự dâng trào từ tính của mãnh lực trên Sirius và một sự chuyển dịch cực tính của Trái Đất—điều đó có thể ẩn chứa rất nhiều khả năng.

Earth is in a masculine incarnation at the moment, our Planetary Logos, that is, and Venus in a feminine incarnation. These are polarities, and we have to wonder whether that is involved. Polarity covers a multitude of possibilities, but maybe it has something to do with the degree to which the Earth as a whole can be receptive to higher currents.

Hiện nay, Trái Đất đang ở trong một lần lâm phàm mang tính nam, tức là Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, còn Sao Kim đang ở trong một lần lâm phàm mang tính nữ. Đây là những cực tính, và chúng ta phải tự hỏi liệu điều đó có liên quan hay không. Cực tính bao hàm vô số khả năng, nhưng có lẽ nó có liên quan đến mức độ mà toàn thể Trái Đất có thể tiếp nhận những dòng năng lượng cao hơn.

We want the Earth to be able to absorb and incorporate energies which it previously rejected. Our Solar Logos rejects certain first-ray energy so it can concentrate on the development of the second ray. But maybe it's come time now for the Earth to receive, through repolarization, certain energies. Maybe it can be negative to certain positive energies where it's been positive before and rejecting, and this may work out physically in the reorientation of the Earth's axis.

Chúng ta muốn Trái Đất có thể hấp thụ và tích hợp những năng lượng mà trước đây nó đã khước từ. Thái dương Thượng đế của chúng ta khước từ một số năng lượng cung một để có thể tập trung vào sự phát triển cung hai. Nhưng có lẽ giờ đã đến lúc Trái Đất tiếp nhận một số năng lượng thông qua việc tái phân cực. Có lẽ Trái Đất có thể mang tính âm đối với một số năng lượng dương mà trước đây nó từng mang tính dương và khước từ, và điều này có thể biểu hiện về mặt vật lý qua sự tái định hướng trục Trái Đất.

What I'm going to do now is say this is the end of Esoteric Astrology Adventure 112B, page 409, and beginning of Esoteric Astrology Adventure 112C, page 409.

Bây giờ tôi sẽ tuyên bố rằng đây là phần kết thúc Hành trình Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 112B, trang 409, và bắt đầu Hành trình Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 112C, trang 409.

He's dealing in this review with some very big issues which will help us place in context this Science of Triangles, with all of its cosmic, systemic, planetary and intraplanetary implications. Again he's giving us the big picture.

Trong phần ôn lại này, Ngài đang đề cập đến một số vấn đề rất lớn, giúp chúng ta đặt Khoa học về các Tam Giác này vào đúng bối cảnh, với tất cả những hàm nghĩa của nó ở cấp vũ trụ, hệ mặt trời, hành tinh và bên trong hành tinh. Một lần nữa, Ngài đang cho chúng ta thấy bức tranh toàn cảnh.

AUM Chart X: Microcosmic Sensory Evolution — 01:01:50

Biểu đồ X của AUM: Sự Tiến hoá Giác quan của Tiểu thiên địa — 01:01:50

The Masters are the masters of, or at least they are privy to and understand, the great science of cycles, which can be gathered through all knowledge on the atmic plane. This chart that Keith created for the AUM group—we find all knowledge right up here on the third level of the cosmic—of the atmic plane, systemic atmic plane.

Các Chân sư tinh thông khoa học vĩ đại về các chu kỳ, hoặc ít nhất Các Ngài được tiếp cận và thấu hiểu khoa học ấy, vốn có thể lĩnh hội thông qua toàn bộ tri thức trên cõi atma. Trong biểu đồ mà Keith đã tạo cho nhóm AUM này, chúng ta thấy toàn bộ tri thức ngay trên đây, ở cấp độ thứ ba của cõi vũ trụ—của cõi atma, cõi atma của hệ mặt trời.

The Masters have an atmic component very strong to their development, and there is where the science of cycles can be understood. We don't understand that yet, not by any means, and DK is writing about things that can be understood from the perspective of one who has that type of atmic knowledge. It pertains to a Master of the Wisdom, because it's five subplanes up from the lowest aspect of the atmic plane, whereas he tells us the still higher subplanes have qualities that are not given, and they pertain to stages of development still greater than that of the Master, probably stages of development related to the Chohanship of the sixth degree and of the seventh degree.

Trong sự phát triển của các Chân sư, thành phần atma rất mạnh, và chính ở đó có thể thấu hiểu khoa học về các chu kỳ. Chúng ta vẫn chưa thấu hiểu điều đó, hoàn toàn chưa, và Chân sư DK đang viết về những điều mà một người có loại tri thức atma ấy có thể thấu hiểu từ góc nhìn của mình. Điều này thuộc về một Chân sư Minh Triết, vì nó ở cao hơn năm cõi phụ so với phương diện thấp nhất của cõi atma, trong khi Ngài cho chúng ta biết rằng những cõi phụ còn cao hơn nữa có những phẩm tính chưa được nêu ra, và chúng thuộc về các giai đoạn phát triển còn cao hơn giai đoạn của Chân sư, có lẽ là các giai đoạn phát triển liên quan đến địa vị Đế Quân bậc sáu và bậc bảy.