chapter 012 02

All of matter, but also the cosmic astral plane, because Sirius is cosmic mental in its focus. You kind of wonder where the zodiacal Lords are found. Where is their particular focus? Lifted the fishes, maybe all the beings within the sphere of Pisces. No, not that. Lifted the little ones into the heavenly sphere where they could become awakened.

Toàn bộ vật chất, nhưng cũng là cõi cảm dục vũ trụ, vì Sirius có tiêu điểm trên cõi trí vũ trụ. Chúng ta tự hỏi các Chúa Tể hoàng đạo hiện diện ở đâu. Tiêu điểm riêng của Các Ngài ở đâu? Nâng những con cá lên, có lẽ là tất cả sinh linh trong khối cầu Song Ngư. Không, không phải vậy. Nâng những sinh linh nhỏ bé lên khối cầu cõi trời, nơi chúng có thể thức tỉnh.

and thus a lesser triple light appeared,

và như thế, một ánh sáng tam phân nhỏ hơn xuất hiện,

Lesser perhaps than the great light of Sirius—

Có lẽ nhỏ hơn ánh sáng vĩ đại của Sirius—

the radiant sun of suns,

mặt trời rực rỡ của các mặt trời,

As much as it could be experienced—

Trong chừng mực có thể trải nghiệm được—

the watery light of Pisces, the heavenly light of Uranus. This light descended on the waiting sphere

ánh sáng của nước từ Song Ngư, ánh sáng cõi trời từ Sao Thiên Vương. Ánh sáng này giáng xuống khối cầu đang chờ đợi

Which is the Earth—

Tức là Trái Đất—

and lit the galaxy of little lights upon the Earth.

và thắp sáng thiên hà những ánh sáng nhỏ trên Trái Đất.

Those who could respond. Under that principle of illumination, redemption, upliftment, awakening—

Những ai có thể đáp ứng. Dưới nguyên khí soi sáng, cứu chuộc, nâng cao, thức tỉnh ấy—

A Hierarchy of Light emerged from its own place; the planet was alight.

Một Thánh đoàn Ánh sáng xuất hiện từ nơi riêng của mình; hành tinh bừng sáng.

A light because the Hierarchy of Light existed. That is shorter, and it relates particularly to the descent of the second grouping, the second ray: Sirius, Pisces, Uranus, the Hierarchy itself, and then the heart and the solar plexus, because they were drawn upward through aspiration to reach the heavenly sphere, to reach the cosmic astral, cosmic etheric planes where Uranus rules.

Một ánh sáng, bởi vì Thánh đoàn Ánh sáng đã tồn tại. Đoạn đó ngắn hơn và đặc biệt liên quan đến sự giáng xuống của nhóm thứ hai, cung hai: Sirius, Song Ngư, Sao Thiên Vương, chính Thánh đoàn, rồi đến tim và tùng thái dương, bởi vì khát vọng đã thu hút chúng hướng lên để vươn tới khối cầu thiên giới, tới cõi cảm dục vũ trụ và các cõi dĩ thái vũ trụ, nơi Sao Thiên Vương cai quản.

[53] The little one upon that little world responded slowly to that light

[53] Kẻ bé nhỏ trên thế giới nhỏ bé ấy chậm rãi đáp ứng ánh sáng đó

This is the continuation, even though it comes under the Roman numeral three.

Đây là phần tiếp nối, dù nằm dưới số La Mã ba.

[54] III. The little one upon that little world

[54] III.

That is the human being, and the Earth is certainly the little world—

Đó là con người, và Trái Đất quả thực là thế giới bé nhỏ ấy—

responded slowly to that light

chậm rãi đáp ứng với ánh sáng đó

[55] until today the little world of men begins to throb in rhythmic unison.

[55] cho đến ngày nay, thế giới nhỏ bé của loài người bắt đầu rung nhịp đồng điệu.

There's rhythm. There is Uranus again, at first very chaotic but eventually very rhythmic, having the first ray and also the seventh ray of rhythm.

Ở đây có nhịp điệu. Một lần nữa, Sao Thiên Vương hiện diện: lúc đầu rất hỗn loạn nhưng cuối cùng lại rất nhịp nhàng, mang cung một và cả cung bảy của nhịp điệu.

[56] Changes are wrought. The cosmic heart,

[56] Những biến đổi diễn ra. Trái tim vũ trụ,

Changes are wrought. The cosmic heart,

Những biến đổi diễn ra. Trái tim vũ trụ,

[57] the heart systemic

[57] trái tim hệ mặt trời

This time the Sun is included.

Lần này có cả Mặt Trời.

The cosmic heart, the heart systemic

Trái tim vũ trụ, trái tim của hệ mặt trời

Which is, I suppose, our Solar God—

Tôi cho rằng đó là Thái dương Thượng đế của chúng ta—

[58] and the little heart of man begin to beat as one and as this beat pulsates with greater strength it blends a lower note

[58] và trái tim nhỏ bé của con người bắt đầu đập như một; khi nhịp đập này rung lên mạnh mẽ hơn, nó hòa một âm điệu thấp hơn (âm điệu của tùng thái dương. A.A.B.)

AAB tells us that's the solar plexus. We have here, the cosmic heart can be considered to be the heart of the Cosmic Christ, which is Sirius; the heart systemic, the Sun. Uranus is having something to do with the beat of the heart. The little heart of man, as the heart of man reflects our Sun, the Solar Logos, and there's a blended beating. If you read the law of healing about the three—

Bà AAB cho chúng ta biết đó là tùng thái dương. Ở đây, trái tim vũ trụ có thể được xem là trái tim của Đức Christ Vũ Trụ, tức Sirius; trái tim của hệ mặt trời là Mặt Trời. Sao Thiên Vương có liên hệ nào đó với nhịp đập của tim. Trái tim bé nhỏ của con người phản chiếu Mặt Trời của chúng ta, Thái dương Thượng đế, và các nhịp đập hòa vào nhau. Nếu các bạn đọc định luật trị liệu nói về bộ ba—

and the three whose number is a twelve respond to the greater twelve. (EH, p. 708)

và bộ ba có tổng số là mười hai đáp ứng với bộ mười hai lớn hơn. (Trị Liệu Huyền Môn, tr. 708)

There's a line of heart centres all reinforcing each other.

Có một chuỗi các trung tâm tim, tất cả đều củng cố lẫn nhau.

it blends a lower note

nó hòa một âm điệu thấp hơn

[59] within itself, removes its harshness

[59] vào trong mình, loại bỏ sự chói gắt

As the Martian quality of the solar plexus can be very harsh—

Vì phẩm tính Sao Hỏa của tùng thái dương có thể rất gay gắt—

[60] and its note of fear

[60] và âm điệu sợ hãi của âm điệu ấy

Those two satellites, are they Deimos and Phobos, something like that, of Mars? Fear and terror, fear and hatred, something of that nature.

Hai vệ tinh ấy của Sao Hỏa có phải là Deimos và Phobos, hay tên gì tương tự như vậy không? Sợ hãi và kinh hoàng, sợ hãi và thù hận, đại loại như thế.

[61] and thus it ends illusion.

[61] và như thế chấm dứt ảo tưởng.

Ends the illusion of the solar plexus.

Chấm dứt ảo tưởng của tùng thái dương.

[62] And then again the two are one.

[62] Và rồi một lần nữa hai thành một.

There is a blending of the heart and solar plexus. I think we can see how the human being responds and how there is a rhythmic unison in this descent of heart centres, and how Uranus is connected with this pulse, the pulse of life. It is also Vulcan which has this steady and rhythmic beat. If you think about the relationship of Uranus and the Sun, the Sun can veil Vulcan, the Sun can veil Uranus. The beating of the heart is a Uranian–Vulcanian solar thing, and it works in that way.

Có sự hòa hợp giữa tim và tùng thái dương. Tôi nghĩ chúng ta có thể thấy con người đáp ứng như thế nào, sự đồng điệu về nhịp điệu diễn ra ra sao khi các trung tâm tim giáng xuống, và Sao Thiên Vương liên hệ thế nào với nhịp đập này, nhịp đập của sự sống. Vulcan cũng có nhịp đập đều đặn và nhịp nhàng ấy. Nếu các bạn suy nghĩ về mối quan hệ giữa Sao Thiên Vương và Mặt Trời, thì Mặt Trời có thể che giấu Vulcan, Mặt Trời có thể che giấu Sao Thiên Vương. Nhịp đập của tim thuộc về Mặt Trời, đồng thời mang tính chất của Sao Thiên Vương và Vulcan, và nó vận hành theo cách ấy.

The cosmic heart, the heart systemic

Trái tim vũ trụ, trái tim của hệ mặt trời

This is Sirius and our Sun—

Đây là Sirius và Mặt Trời của chúng ta—

and the little heart of man

và trái tim bé nhỏ của con người

Through the mediation of Pisces and Uranus—

Qua sự trung gian của Song Ngư và Sao Thiên Vương—

begin to beat as one

bắt đầu đập như một

Then one responds in his own heart centre to the cosmic pulse. It reminds me of Dane Rudhyar's book The Pulse of Life.

Khi ấy, con người đáp ứng với nhịp đập vũ trụ ngay trong trung tâm tim của mình. Điều đó khiến tôi nhớ đến cuốn sách Nhịp Đập của Sự Sống của Dane Rudhyar.

and as this beat pulsates with greater strength it blends a lower note

và khi nhịp đập này ngày càng mạnh hơn, nó hòa một âm điệu thấp hơn

It entrains it, it calls it into being—

Nó đưa âm điệu ấy vào cùng nhịp, khơi gọi âm điệu ấy hiện hữu—

removes its harshness and its note of fear

loại bỏ sự gay gắt và âm điệu sợ hãi của nó

It removes the Martian quality, and then maybe Venus takes over, because Venus after all, interestingly, I think is closely associated with the heart, with the solar plexus centre of our Solar Logos, not only its heart centre but the solar plexus centre at this time.

Nó loại bỏ phẩm tính Sao Hỏa, rồi có lẽ Sao Kim tiếp quản, bởi vì xét cho cùng, điều thú vị là tôi nghĩ Sao Kim liên hệ mật thiết với tim, với trung tâm tùng thái dương của Thái dương Thượng đế của chúng ta, không chỉ với trung tâm tim của Ngài mà còn với trung tâm tùng thái dương vào lúc này.

And then again the two are one.

Và rồi một lần nữa, cả hai là một.

Friends, I feel obliged, even though the time has not quite come, to end this program maybe some twelve minutes or so ahead and see if I can straighten out the problem which is existing. I'd like to take up the Pleiades in a little while, even though I hoped to do these all as a unit.

Các bạn thân mến, dù chưa hết giờ, tôi cảm thấy buộc phải kết thúc chương trình này sớm hơn khoảng mười hai phút để xem liệu mình có thể giải quyết trục trặc hiện tại hay không. Tôi muốn tiếp tục bàn về cụm sao Thất Nữ sau một lát nữa, dù trước đó tôi đã hy vọng trình bày tất cả những phần này thành một thể thống nhất.

We are journeying into the Old Commentary, and it is problematic. We're never sure of our interpretation, but with DK's interpretation, we see what he was working from, and we can begin to see the connections as well. Let us leave it at that. This will be the end of Esoteric Astrology Adventure number 116. It's an A, but we're not going on to a B, and we're on page 432. We're beginning Esoteric Astrology Adventure number 117A, 432, and we'll work with the Pleiades. I hope some sense came out of it.

Chúng ta đang đi sâu vào Cổ Luận, và điều đó đặt ra nhiều khó khăn. Chúng ta không bao giờ chắc chắn về cách diễn giải của mình, nhưng với cách diễn giải của Chân sư DK, chúng ta thấy Ngài đã dựa vào điều gì, và cũng có thể bắt đầu nhận ra các mối liên hệ. Chúng ta hãy dừng ở đây. Đây là phần kết thúc của chương trình Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 116. Đây là phần A, nhưng chúng ta sẽ không tiếp tục sang phần B, và chúng ta đang ở trang 432. Chúng ta sẽ bắt đầu chương trình Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 117A, trang 432, và sẽ tìm hiểu cụm sao Thất Nữ. Tôi hy vọng phần vừa rồi đã giúp làm sáng tỏ được đôi điều.

When I look at that, the harshness and fear are so Martian, and yet the heart is ruled by Jupiter and by the Sun. When the heart begins to pulsate in line with the cosmic heart of Sirius in the initiatory process, the strident note of the solar plexus is overcome. If you want to see stridency, just look at the sixth-ray religions today and their strident screaming about their exclusive hold on truth. That is Martian stridency, and that can be overcome.

Khi xem xét điều đó, tôi thấy sự gay gắt và nỗi sợ hãi mang đậm tính chất Sao Hỏa, trong khi Sao Mộc và Mặt Trời lại cai quản tim. Khi tim bắt đầu đập hòa nhịp với trái tim vũ trụ của Sirius trong tiến trình điểm đạo, âm điệu chói gắt của tùng thái dương sẽ được khắc phục. Nếu các bạn muốn thấy sự chói gắt, chỉ cần nhìn vào các tôn giáo cung sáu ngày nay cùng những tiếng hò hét gay gắt khẳng định rằng chỉ riêng họ nắm giữ chân lý. Đó là sự chói gắt của Sao Hỏa, và điều ấy có thể được khắc phục.

I hope to see you soon with a little better technical situation. See you soon.

Tôi hy vọng sẽ sớm gặp lại các bạn khi tình hình kỹ thuật khá hơn đôi chút. Hẹn sớm gặp lại các bạn.