The three triangles: Leo, Pisces and Capricorn (EA 435) — 00:38:10

The three triangles: Leo, Pisces and Capricorn (EA 435) — 00:38:10

Ba tam giác: Sư Tử, Song Ngư và Ma Kết (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 435) — 00:38:10

There is a diagram here. Page 435 in Esoteric Astrology gives a diagram. It's a representation of these three triangles: Leo, Saturn, Shamballa connected with the third eye; Pisces, Uranus, Hierarchy with the right eye and with the heart, as the other is the head; Capricorn, Mercury, Humanity, the left eye and the throat centre. Things drawn together for us so that we can see more accurately the relations between, and of course it is a very great joy, speaking as a somewhat Mercurian type, to see relations.

Ở đây có một sơ đồ. Trang 435 trong Chiêm Tinh Học Nội Môn đưa ra một sơ đồ. Đó là hình biểu diễn ba tam giác này: Sư Tử, Sao Thổ, Shamballa liên kết với con mắt thứ ba; Song Ngư, Sao Thiên Vương, Thánh đoàn với mắt phải và với tim, còn tam giác kia là đầu; Ma Kết, Sao Thủy, Nhân Loại, mắt trái và trung tâm cổ họng. Mọi thứ được kết nối cho chúng ta để chúng ta thấy chính xác hơn những mối liên hệ giữa chúng; và dĩ nhiên, nói với tư cách một người phần nào mang kiểu Sao Thủy, việc thấy các mối liên hệ là một sự hoan hỉ rất lớn.

If you think about how to approach pure reason on the buddhic plane, it's to see many, many relations, and they all begin to gel and to configure, and before you know it you are witnessing a reflection of archetypal purpose. You're witnessing the relations as divine love intends them to be, because divine love, pure reason and right relations all have a very close connection, relation with each other. DK is always using the word relate, and he says he can't really find a better word even though he knows it's very repetitious. If you want to focus on those, you just stop the program and focus on the triangles we've just looked at.

Nếu các bạn nghĩ về cách tiếp cận lý trí thuần túy trên cõi Bồ đề, thì đó là thấy rất nhiều, rất nhiều mối liên hệ; tất cả bắt đầu kết tụ và định hình, rồi trước khi kịp nhận ra, các bạn đã đang chứng kiến một sự phản chiếu của thiên ý nguyên mẫu. Các bạn đang chứng kiến các mối liên hệ đúng như tình thương thiêng liêng muốn chúng hiện hữu, bởi tình thương thiêng liêng, lý trí thuần túy và các mối quan hệ đúng đắn đều có mối liên kết, mối liên hệ rất mật thiết với nhau. Chân sư DK luôn dùng từ liên hệ, và Ngài nói rằng Ngài thực sự không tìm được một từ nào tốt hơn, mặc dù Ngài biết từ ấy lặp đi lặp lại rất nhiều. Nếu muốn tập trung vào những điều ấy, các bạn chỉ cần dừng chương trình và tập trung vào các tam giác mà chúng ta vừa xem.

[29] When the significance of this is grasped, the following interesting points will appear. I give them to you for what they are worth to you

[29] Khi nắm bắt được thâm nghĩa của điều này, những điểm thú vị sau đây sẽ hiện ra. Tôi nêu chúng để các bạn tùy theo giá trị mà chúng có đối với mình mà lĩnh hội

He's pouring out the wisdom, and some of us are like hard soil and we just deflect the nourishment, and others are the type of plowed soil that are in position to take what he gives as seeds which can actually grow. Not all seeds will grow, of course, because the type of soil we present will not be the proper environment for them to grow, and if the soil were more refined perhaps they could grow.

Ngài đang tuôn đổ minh triết, và một số người trong chúng ta giống như đất cứng, chỉ làm chệch đi nguồn dưỡng chất; còn những người khác là loại đất đã được cày xới có khả năng đón nhận những gì Ngài ban như những hạt giống thực sự có thể nảy nở. Dĩ nhiên, không phải mọi hạt giống đều sẽ nảy nở, bởi loại đất mà chúng ta cung cấp sẽ không phải là môi trường thích hợp để chúng phát triển; nếu đất tinh luyện hơn, có lẽ chúng có thể nảy nở.

I give them to you for what they are worth to you

Tôi đưa ra những điểm này tùy theo giá trị mà chúng có đối với các bạn

[30] and that worth is dependent upon the goal ahead of you, and where you stand today in time and space.

[30] và giá trị ấy tùy thuộc vào mục tiêu phía trước các bạn, cùng vị trí hiện nay của các bạn trong thời gian và không gian.

Hopefully more and more of us are standing at the position where we can begin to obliterate—well, lift the veil upon time and space and realize that it is not an absolute but a relative condition. Whether you can ever get rid of time and space in the ultimately cosmic sense, I have my doubts. But in terms of the perception of time and space as a reality compared to deeper realities which are more timeless and spaceless, being everywhere and having all times be as one, to the person who is everywhere, how does time actually pass? It's only in relation to something else.

Hy vọng ngày càng có nhiều người trong chúng ta đang đứng ở vị trí có thể bắt đầu xóa bỏ—hay vén tấm màn che thời gian và không gian, và nhận ra rằng đó là một điều kiện tương đối chứ không tuyệt đối. Liệu chúng ta có bao giờ loại bỏ được thời gian và không gian theo nghĩa vũ trụ tối hậu hay không, tôi vẫn còn hoài nghi. Nhưng xét việc nhận thức thời gian và không gian như một thực tại so với những thực tại sâu xa hơn, vốn vượt thời gian và không gian hơn, hiện diện khắp nơi và có mọi thời điểm như một, thì đối với người hiện diện khắp nơi, thời gian thực sự trôi qua như thế nào? Nó chỉ trôi qua trong quan hệ với điều gì khác.

If the Universal Logos is everywhere simultaneously, can it be that any time really passes? The entire process is his, every apparent movement is his, and I wonder if there is any movement even perceived, because it's all him. But I suppose ultimately the truly timeless, spaceless state is the THAT, the Absolute, which is sometimes called space, interestingly enough, which shows that there have to be different understandings of the term space.

Nếu Thượng đế Vũ Trụ đồng thời hiện diện khắp nơi, liệu có thực sự có bất kỳ thời gian nào trôi qua không? Toàn bộ tiến trình là của Ngài, mọi chuyển động biểu kiến đều là của Ngài, và tôi tự hỏi liệu có bất kỳ chuyển động nào được cảm nhận hay không, bởi tất cả đều là Ngài. Nhưng tôi cho rằng, xét đến cùng, trạng thái thực sự vượt thời gian và không gian là CÁI ĐÓ, Tuyệt Đối, mà khá thú vị là đôi khi được gọi là không gian; điều này cho thấy phải có những cách thấu hiểu khác nhau về thuật ngữ không gian.

Triangle Three, Triangle Two, Triangle One.

Tam Giác Ba, Tam Giác Hai, Tam Giác Một.

[31] Triangle Three depicts the interplay of three streams of force which, in this particular world cycle

[31] Tam giác thứ ba mô tả sự tương tác của ba dòng mãnh lực, vốn trong chu kỳ thế giới đặc biệt này

Again an ambiguous term—

Lại là một thuật ngữ mơ hồ—

[32] condition and basically influence ordinary humanity.

[32] đang định hình và ảnh hưởng căn bản đến nhân loại thông thường.

That is the Pleiades, Capricorn and Mercury, but of course they have their higher correspondences and also influence disciples.

Đó là cụm sao Thất Nữ, Ma Kết và Sao Thủy, nhưng dĩ nhiên chúng có những đối phần tương ứng cao hơn và cũng ảnh hưởng đến các đệ tử.

[33] Forget not that humanity itself constitutes a great centre in the life of the planetary Logos:

[33] Đừng quên rằng chính nhân loại cấu thành một trung tâm lớn trong sự sống của Hành Tinh Thượng đế:

These are marvelous things here we're about to get into. Average Humanity for this third triangle, though Mercury does lead into the mysteries, and Capricorn is the sign of initiation. There's that Mercury speed the group upon the upward way, and Capricorn is the mountain top, interestingly belonging right there at the top of the mountain, that triangle. Mountains are triangles. It has application to average Humanity but also to the disciple, very definitely.

Chúng ta sắp đi vào những điều kỳ diệu ở đây. Nhân Loại trung bình ứng với tam giác thứ ba này, dù Sao Thủy quả thực dẫn vào các huyền nhiệm, còn Ma Kết là dấu hiệu của điểm đạo. Có lời ấy: cầu mong Sao Thủy thúc đẩy nhóm tiến nhanh trên con đường đi lên; còn Ma Kết là đỉnh núi, và điều thú vị là tam giác ấy thuộc về ngay trên đỉnh núi. Núi là những tam giác. Điều này áp dụng cho Nhân Loại trung bình, nhưng cũng rất chắc chắn áp dụng cho đệ tử.

[34] a. Capricorn connotes density,

[34] a. Ma Kết hàm ý sự đậm đặc,

At least in its lower expression—

Ít nhất trong biểu hiện thấp của nó—

[35] firm foundations, concretisation, the mountain of karma

[35] những nền tảng vững chắc, sự cụ thể hóa, ngọn núi nghiệp quả

Not just the mountain of initiation but—

Không chỉ là ngọn núi điểm đạo mà còn—

the mountain of karma

ngọn núi nghiệp quả

[36] that holds down the struggling soul

[36] đang đè nặng lên (436) linh hồn đang đấu tranh

Until the balance is achieved and harmony is restored.

Cho đến khi đạt được sự cân bằng và sự hài hòa được khôi phục.

the mountain of karma that holds down the struggling soul

ngọn núi nghiệp quả đè nặng lên linh hồn đang tranh đấu

[37] or the mountain of initiation which must eventually be climbed and surmounted.

[37] hoặc ngọn núi điểm đạo mà cuối cùng linh hồn phải leo lên và vượt qua.

We can use our karmic circumstances to give us the strength that is required to climb. In other words, obstacles are possibilities, says Master Morya. We run into all kinds of karmic things we might rather not do, but they can build faculty within us and strengthen us for the great initiatory climb.

Chúng ta có thể dùng những hoàn cảnh nghiệp quả của mình để tạo nên sức mạnh cần thiết cho việc leo lên. Nói cách khác, Chân sư Morya nói rằng chướng ngại là những khả năng. Chúng ta gặp đủ loại tình huống nghiệp quả mà có lẽ mình không muốn đối diện, nhưng chúng có thể phát triển năng lực bên trong và củng cố chúng ta cho cuộc leo lên vĩ đại của điểm đạo.

[38] It signifies, therefore, the great force of liberation

[38] Vì vậy, xét từ góc độ nhân loại, Ma Kết biểu thị mãnh lực giải thoát vĩ đại

Capricorn signifies. As a matter of fact, when looking at the various crises, the energy of Capricorn is associated with liberation. The great force of liberation, or expansion, interestingly enough, liberation and expansion, expansion being the prelude to complete liberation.

Ma Kết biểu thị điều đó. Thực tế, khi xem xét các cuộc khủng hoảng khác nhau, năng lượng Ma Kết gắn liền với sự giải thoát. Mãnh lực giải thoát vĩ đại, hay sự mở rộng; điều khá thú vị là giải thoát và mở rộng đi cùng nhau, trong đó sự mở rộng là bước mở đầu cho sự giải thoát hoàn toàn.

It signifies, therefore, the great force of liberation

Vì vậy, nó biểu thị mãnh lực giải thoát vĩ đại

[39] which both drives into experience and brings experience to an end, from the angle of humanity.

[39] vừa thúc đẩy con người đi vào trải nghiệm, vừa đưa trải nghiệm đến hồi kết.

The earthbound soul. Capricorn is density. When Humanity is forced to descend and by its own weight remains in the lower worlds where it experiences all these kinds of things, why should not the Capricorn energy be behind that forced descent? Certainly Saturn is.

Linh hồn bị trói buộc vào trần thế. Ma Kết là sự đậm đặc. Khi Nhân Loại buộc phải giáng xuống và do sức nặng của chính mình mà lưu lại trong các cõi thấp, nơi trải nghiệm đủ mọi điều như thế, thì tại sao năng lượng Ma Kết lại không đứng sau sự giáng xuống bắt buộc ấy? Chắc chắn Sao Thổ có vai trò đó.

[40] This is the major stream of force in this particular triangle at this time.

[40] Đây là dòng mãnh lực chủ yếu trong tam giác đặc biệt này vào lúc này.

Maybe it's major because the planetary Lord is the greatest, greater than the Lord of Mercury and certainly greater than the Being who ensouls Humanity, but maybe it has something to do also with the time we're in. It's almost as if, in the diamond shape that Capricorn can represent, the inverted mountain and the mountain above, we are being forced down into a concretized point. The Solar Angels under Capricorn made that concretized point possible. They gave us individualization that ended our participation mystique, in which we could not differentiate really anything in any way of mental isolation, isolate anything as different from anything else in a conscious manner.

Có lẽ nó là dòng chủ yếu vì Chúa Tể hành tinh là Đấng cao cả nhất, cao cả hơn Chúa Tể Sao Thủy và chắc chắn cao cả hơn Sinh Mệnh phú linh cho Nhân Loại, nhưng có lẽ điều đó cũng liên quan đến thời kỳ chúng ta đang sống. Gần như thể, trong hình thoi mà Ma Kết có thể biểu trưng, với ngọn núi đảo ngược và ngọn núi bên trên, chúng ta đang bị ép xuống thành một điểm cụ thể hóa. Các Thái dương Thiên Thần dưới ảnh hưởng Ma Kết đã khiến điểm cụ thể hóa ấy trở nên khả hữu. Các Ngài ban cho chúng ta sự biệt ngã hóa, chấm dứt trạng thái hòa nhập huyền nhiệm của chúng ta, trong đó chúng ta thực sự không thể phân biệt bất cứ điều gì bằng cách tách biệt trong trí tuệ, không thể phân lập một điều như khác với điều khác một cách có ý thức.

The little point at the bottom of that mountain is the individualized human being who then ascends, broadening and broadening his nature, and then reascends again to the point, interestingly enough. What is that point? That point is found, the traveling points of light to that great centre where the One Point stands. That point is the point of absolute union, which is the fruit of initiation.

Điểm nhỏ ở đáy ngọn núi ấy là con người đã biệt ngã hóa, rồi từ đó đi lên, không ngừng mở rộng bản chất của mình, và điều thú vị là sau đó lại đi lên đến điểm ấy. Điểm ấy là gì? Điểm ấy được tìm thấy khi những điểm ánh sáng du hành đến trung tâm vĩ đại nơi Điểm Duy Nhất ngự trị. Điểm ấy là điểm hợp nhất tuyệt đối, thành quả của điểm đạo.

[41] b. Mercury brings in that quick and intuitive mind which interprets experience,

[41] b. Sao Thủy mang đến trí tuệ nhanh nhạy và trực giác có khả năng diễn giải trải nghiệm,

Interprets, relates it to a larger archetype—

Diễn giải, liên hệ trải nghiệm ấy với một nguyên mẫu rộng lớn hơn—

[42] fosters the growth of the intuition

[42] thúc đẩy sự phát triển của trực giác

Mind descending to intuition, Manas becomes Buddhi—

Trí tuệ giáng xuống thành trực giác, Manas trở thành Bồ đề—

[43] and relates the inner spiritual man to the outer human being

[43] và liên kết con người tinh thần bên trong với con người bên ngoài

Either via the soul–personality connection or via the antahkaranic connection, the antahkarana relating the Triad to the soul-infused personality and the monad to the soul-infused personality.

Hoặc qua sự kết nối linh hồn–phàm ngã, hoặc qua sự kết nối bằng antahkarana; antahkarana liên hệ Tam nguyên tinh thần với phàm ngã được linh hồn thấm nhuần, và chân thần với phàm ngã được linh hồn thấm nhuần.

relates the inner spiritual man to the outer human being

liên hệ con người tinh thần bên trong với con người bên ngoài

[44] in such a way that their future unity of purpose, plan and effort is assured.

[44] theo cách bảo đảm sự thống nhất trong tương lai của họ về mục đích, kế hoạch và nỗ lực.

There is a complete communication of that which is intended above to that which exists below. Mercury keeps us informed; the higher informs the lower via the agency of Mercury. DK is certainly playing this Mercurial function for us at this time, informing us of Purpose, Plan, making sure that our efforts accord with Plan and with Purpose.

Có sự truyền đạt trọn vẹn ý định từ bên trên đến những gì hiện hữu bên dưới. Sao Thủy giúp chúng ta luôn được thông tin; cái cao truyền đạt cho cái thấp qua tác động của Sao Thủy. Chắc chắn vào lúc này, Chân sư DK đang thực hiện chức năng Sao Thủy ấy cho chúng ta, cho chúng ta biết về Thiên Ý, Thiên Cơ, bảo đảm rằng những nỗ lực của chúng ta phù hợp với Thiên Cơ và Thiên Ý.

[45] Mercury brings about those changes in mental perception which eventually enable humanity to act as the mediating interpreter

[45] Sao Thủy tạo ra những thay đổi trong nhận thức trí tuệ, cuối cùng giúp nhân loại có thể đóng vai trò trung gian diễn giải

Telling to that which is below of that which is above, informing that which is below of that which is above. DK, of course, is a great interpreter for us, isn't he? Taking these things of which we have no knowledge and with which we would have no contact except for how he presents them to us, and relating them to our life below. That is a huge function and requires a Master for whom Mercury is working powerfully.

Nói cho cái bên dưới biết về cái bên trên, thông tin cho cái bên dưới về cái bên trên. Dĩ nhiên, Chân sư DK là một Đấng diễn giải vĩ đại cho chúng ta, phải không? Ngài lấy những điều mà chúng ta không hề biết và cũng không thể tiếp xúc nếu không nhờ cách Ngài trình bày chúng, rồi liên hệ chúng với cuộc sống bên dưới của chúng ta. Đó là một chức năng lớn lao và đòi hỏi một Chân sư mà Sao Thủy đang tác động mạnh mẽ qua Ngài.

You kind of wonder whether the monad of the Buddha originated on Mercury, whether the monad of Master DK originated on Mercury, at least in a planetary sense. The solar sense is another thing. The monad is that which finds its home within the Sun, but when it comes to the planetary origin of various monads, it would seem that the Christ would be more a monad of Venus, and maybe that's true of Master KH as well. I don't know. I simply speculate.

Người ta có phần tự hỏi liệu chân thần của Đức Phật có khởi nguồn từ Sao Thủy hay không, liệu chân thần của Chân sư DK có khởi nguồn từ Sao Thủy hay không, ít nhất xét theo phương diện hành tinh. Phương diện thái dương lại là một chuyện khác. Chân thần tìm thấy nơi cư ngụ của mình trong Mặt Trời, nhưng khi xét nguồn gốc hành tinh của các chân thần khác nhau, dường như Đức Christ có lẽ là một chân thần thuộc Sao Kim hơn, và có thể điều đó cũng đúng với Chân sư KH. Tôi không biết. Tôi chỉ suy đoán.

Mercury brings about those changes in mental perception which eventually enable humanity to act as the mediating interpreter

Sao Thủy tạo ra những thay đổi trong nhận thức trí tuệ, cuối cùng giúp nhân loại hoạt động như người diễn giải trung gian

[46] between the higher worlds and the three lower kingdoms in nature;

[46] giữa các cõi cao và ba giới thấp trong tự nhiên;

For which man is the macrocosm.

Đối với ba giới ấy, con người là đại thiên địa.

[47] thus Mercury institutes the threefold activity of this centre

[47] do đó, Sao Thủy thiết lập hoạt động tam phân của trung tâm này

Humanity—

Nhân Loại—

[48] in the body of the Heavenly Man which we struggle to perceive and comprehend, and which we regard as forming the three phases of the mind:

[48] trong thân thể của Đấng Thiên Nhân, hoạt động mà chúng ta cố gắng nhận biết và thấu hiểu, và xem là cấu thành ba giai đoạn của thể trí:

Humanity is the throat centre of the body of the Heavenly Man. It's a kind of a mind. We struggle to perceive the threefold activity which is reflected in us in three levels of mind.

Nhân Loại là trung tâm cổ họng trong thân thể của Đấng Thiên Nhân. Đó là một dạng thể trí. Chúng ta nỗ lực nhận thức hoạt động tam phân phản chiếu trong chúng ta qua ba cấp độ trí tuệ.

[49] 1. The abstract mind

[49] 1. Trí trừu tượng—

Which is what we'll call it—

Đó là tên chúng ta sẽ gọi—

[50] pure manas.

[50] manas thuần khiết.

At least as far as the cosmic physical plane is concerned.

Ít nhất trong phạm vi cõi hồng trần vũ trụ.

[51] 2. The Son of Mind—soul, manasaputra.

[51] 2. Con của Trí Tuệ—linh hồn, người con của trí tuệ.

Mercury is frequently associated with what is called the Son of Mind, that spark of mind, that Son of Mind. Mercury is having something to do as well as Venus with the Solar Angels. Sometimes the Solar Angels are called manasaputra, but the type of mentality that we have from within the Egoic Lotus is called our soul consciousness, and man within the causal body is a kind of manasaputra, a kind of Son of Mind. That's what it means, Son of Mind.

Sao Thủy thường gắn liền với điều được gọi là Con của Trí Tuệ, tia lửa trí tuệ ấy, Con của Trí Tuệ ấy. Cũng như Sao Kim, Sao Thủy có liên quan đến các Thái dương Thiên Thần. Đôi khi các Thái dương Thiên Thần được gọi là manasaputra, nhưng dạng trí tuệ mà chúng ta có từ bên trong Hoa Sen Chân Ngã được gọi là tâm thức linh hồn của chúng ta, và con người trong thể nguyên nhân là một dạng manasaputra, một dạng Con của Trí Tuệ. Thuật ngữ ấy có nghĩa là như vậy: Con của Trí Tuệ.

[52] 3. The concrete mind—mental body.

[52] 3. Trí cụ thể—thể trí.

Average Humanity is an expression of the concrete mind. Aspirants and disciples are increasingly expressions of the Son of Mind, and the initiate who is focusing within the Triad is the expression of pure Manas or the abstract mind, as well as the expression of other triadal factors. Mercury is bringing about a connection between distant sources and our present condition and interprets the relationship between. We might say an interpreter reveals the relationship between the unknown and the known, and that certainly is true of Master DK.

Nhân Loại ở mức trung bình là một biểu hiện của trí cụ thể. Những người chí nguyện và các đệ tử ngày càng biểu hiện Con của Trí Tuệ, còn điểm đạo đồ đang tập trung trong Tam nguyên tinh thần là biểu hiện của Manas thuần túy hay trí trừu tượng, đồng thời cũng biểu hiện những yếu tố khác của Tam nguyên tinh thần. Sao Thủy tạo nên sự kết nối giữa các nguồn xa xôi với tình trạng hiện tại của chúng ta và diễn giải mối quan hệ giữa chúng. Có thể nói người diễn giải làm hiển lộ mối quan hệ giữa điều chưa biết và điều đã biết, và điều đó chắc chắn đúng với Chân sư DK.

When you think about what we at least have a chance of knowing about because of his work, and what we actually know here and now and from our own experience, it's a vast difference, and he is interpreting these distant factors to us, bringing them closer so that our approach to them may be facilitated in time and in quality and in effectiveness.

Khi các bạn nghĩ đến những điều mà ít nhất chúng ta có cơ hội biết được nhờ công việc của Ngài, so với những gì chúng ta thực sự biết ngay tại đây, lúc này, từ trải nghiệm của chính mình, thì sự khác biệt thật lớn lao; Ngài đang diễn giải những yếu tố xa xôi ấy cho chúng ta, đưa chúng đến gần hơn để việc chúng ta tiếp cận chúng có thể thuận lợi hơn về thời gian, phẩm tính và hiệu quả.

[53] and their correspondences in substance-energy:

[53] và những tương ứng của chúng trong chất liệu-năng lượng:

1. The right eye.

1. Mắt phải.

2. The left eye.

2. Mắt trái.

3. The third eye.

3. Mắt thứ ba.

But those are not in order. Notice he makes us think. These are not given in order, are they? Because the third eye really has to connect more, I think, with the abstract mind, with the Spiritual Triad; the Son of Mind more with the right eye; and the concrete mind more with the left eye. There is this whole question about whether the soul is in the centre. In a way the soul is in the centre, and the third eye can be considered in a way the eye of the soul, but it's also the eye of Shiva or the eye of the first aspect.

Nhưng những điều này không theo thứ tự. Hãy lưu ý rằng Ngài khiến chúng ta phải suy nghĩ. Chúng không được trình bày theo thứ tự, phải không? Bởi vì tôi nghĩ mắt thứ ba thực sự phải liên hệ nhiều hơn với trí trừu tượng, với Tam Nguyên Tinh Thần; Con của Trí Tuệ liên hệ nhiều hơn với mắt phải; và trí cụ thể liên hệ nhiều hơn với mắt trái. Có cả một vấn đề ở đây về việc liệu linh hồn có ở trung tâm hay không. Theo một nghĩa nào đó, linh hồn ở trung tâm, và theo một nghĩa nào đó, có thể xem mắt thứ ba là mắt của linh hồn, nhưng nó cũng là mắt của Shiva hay mắt của phương diện thứ nhất.

You get into this kind of question when you try to arrange, as I've been saying, the three etheric channels up the spine. Is it left, right and centre, meaning three, one and two? Or later on is it really three, two and one up the centre, which I think it is?

Các bạn gặp loại vấn đề này khi cố gắng sắp xếp ba đường dẫn dĩ thái chạy lên dọc cột sống, như tôi đã nói. Đó là trái, phải và giữa, nghĩa là ba, một và hai chăng? Hay về sau thực sự là ba, hai và một, với một đi lên theo đường giữa, như tôi nghĩ?

[54] In this particular world cycle it is Capricorn which is producing the moment of crisis

[54] Trong chu kỳ thế giới đặc biệt này, chính Ma Kết đang tạo ra thời điểm khủng hoảng—

It's the one most related to Humanity, and Humanity is that fourth kingdom in which this fourth initiation through which our Planetary Logos is passing is most experienced due to numerical resonance. Leo is the human kingdom in a way. Capricorn is related to it. Leo is also Shamballa. Maybe Leo has something to do with the direct connection of Shamballa to Humanity, but Capricorn, challenging us with the Law of Elevation to rise, is stirring the ancient past and making it rebel.

Đó là dấu hiệu liên hệ mật thiết nhất với Nhân Loại, và Nhân Loại là giới thứ tư, nơi lần điểm đạo thứ tư mà Hành Tinh Thượng đế của chúng ta đang trải qua được trải nghiệm sâu sắc nhất nhờ sự cộng hưởng về số. Theo một nghĩa nào đó, Sư Tử là giới nhân loại. Ma Kết có liên hệ với giới này. Sư Tử cũng là Shamballa. Có lẽ Sư Tử có liên quan đến sự kết nối trực tiếp giữa Shamballa và Nhân Loại, nhưng Ma Kết, khi thách thức chúng ta vươn lên bằng Định luật Nâng Cao, đang khuấy động quá khứ xa xưa và khiến nó nổi loạn.

We have a rebellion of the ancient past. That's what these wars are all about, and they are producing a counter-current to the new direction which is elevatory from Capricorn.

Chúng ta đang có một cuộc nổi loạn của quá khứ xa xưa. Đó chính là bản chất của những cuộc chiến này, và chúng đang tạo ra một dòng ngược chiều với hướng đi mới mang tính nâng cao từ Ma Kết.

[55] a crisis of initiation plus a crisis of destruction (related primarily to the mineral kingdom)

[55] một cuộc khủng hoảng điểm đạo cộng với một cuộc khủng hoảng hủy diệt (chủ yếu liên quan đến giới kim thạch),

There's a strong Vulcan in Capricorn. It rules condensation of the densest kind, and it has a lot to do with the mineral kingdom. People with strong Capricornian nature are related to the mineral kingdom in various ways, through science, through industry, through beauty. They gravitate in that way, and they want firm concrete foundations. A crisis of initiation with elevatory potentials, plus a crisis of destruction putting pressure upon the things that will not correspond to the archetype. Saturn puts pressure and destroys, and its greater Lord, Capricorn, puts a greater pressure—

Vulcan hiện diện mạnh mẽ trong Ma Kết. Nó cai quản sự cô đặc ở mức đậm đặc nhất và có liên quan rất nhiều đến giới kim thạch. Những người có bản chất Ma Kết mạnh mẽ liên hệ với giới kim thạch theo nhiều cách, qua khoa học, công nghiệp và cái đẹp. Họ tự nhiên hướng về những lĩnh vực ấy và muốn có những nền tảng vững chắc, cụ thể. Một cuộc khủng hoảng điểm đạo với những tiềm năng nâng cao, cộng với một cuộc khủng hoảng hủy diệt gây áp lực lên những gì không tương ứng với nguyên mẫu. Sao Thổ gây áp lực và hủy diệt, còn Chúa Tể cao cả hơn của nó, Ma Kết, gây áp lực lớn hơn—

[56] paralleled by a crisis of mental perception,

[56] song hành với một cuộc khủng hoảng nhận thức trí tuệ, (437)

That's coming through Mercury—

Điều đó đến qua Sao Thủy—

[57] precipitated by Mercury.

[57] do Sao Thủy làm ngưng tụ.

Elevation, destruction and mental perception. Let's put those three together.

Nâng cao, hủy diệt và nhận thức trí tuệ. Chúng ta hãy đặt ba điều ấy cạnh nhau.

[58] It is this mental perception plus world participation

[58] Chính nhận thức trí tuệ này, cùng với sự tham gia của thế giới

For these are world wars, and due to modern science and communications and the ability to make bodies travel through space, we do have world participation.

Vì đây là những cuộc chiến tranh thế giới, và nhờ khoa học, truyền thông hiện đại cùng khả năng đưa các thân thể di chuyển qua không gian, chúng ta thực sự có sự tham gia của toàn thế giới.

It is this mental perception plus world participation

Chính nhận thức trí tuệ này cộng với sự tham gia của thế giới

[59] in the “crumbling of the mountain load of karma”

[59] vào việc “làm sụp đổ gánh nặng nghiệp quả như núi”,

That means, of course, so much karmic interaction of sometimes a very dire kind occurring.

Dĩ nhiên, điều đó hàm ý rằng rất nhiều tương tác nghiệp quả đang diễn ra, đôi khi mang tính chất vô cùng khốc liệt.

[60] which heralds the vision of the new day

[60] báo trước tầm nhìn về ngày mới

Because the mountain of karma, when uncrumbled, blinds the vision. If the mountain of karma remains intact, the vision is blocked. The clearing of karma induces or conduces towards the vision—

Bởi vì ngọn núi nghiệp quả, khi chưa sụp đổ, sẽ che khuất tầm nhìn. Nếu ngọn núi nghiệp quả vẫn nguyên vẹn, tầm nhìn sẽ bị ngăn trở. Việc giải trừ nghiệp quả khơi mở hoặc dẫn đến tầm nhìn—

the vision of the new day

tầm nhìn về ngày mới

[61] from the top of the mountain.

[61] từ đỉnh núi.

The light of day is seen in Scorpio, and the dawning of the—Scorpio, in a way, is more like, in this comparison, the light before the dawn or perhaps the rising Sun. I think of the full Sun being visible at the mountaintop and Scorpio at least entering into the light of day before that full Sun can be revealed.

Ánh sáng ban ngày được nhìn thấy trong Hổ Cáp, và sự rạng lên của—trong phép so sánh này, theo một nghĩa nào đó, Hổ Cáp giống ánh sáng trước bình minh hơn, hoặc có lẽ là Mặt Trời đang mọc. Tôi hình dung Mặt Trời hiện ra trọn vẹn trên đỉnh núi, còn Hổ Cáp ít nhất cũng đang bước vào ánh sáng ban ngày trước khi Mặt Trời ấy có thể hiển lộ trọn vẹn.

We're going through some terrible things on our planet right now. You just read about the poor people being victimized in one way or another, and seemingly they don't deserve it. Maybe they don't, because sometimes there is a fence, and sometimes those who are not karmically liable are affected by the general condition of things, and that is compensated for later. There is a restoration for those who have suffered unjustly and for non-karmic purposes, but so much of the suffering is karma.

Ngay lúc này, chúng ta đang trải qua những điều khủng khiếp trên hành tinh của mình. Các bạn chỉ cần đọc về những người khốn khổ đang chịu cảnh nạn nhân theo cách này hay cách khác, và dường như họ không đáng phải chịu như vậy. Có lẽ họ không đáng phải chịu, bởi vì đôi khi có một rào chắn, và đôi khi những người không phải gánh trách nhiệm nghiệp quả vẫn chịu ảnh hưởng của tình trạng chung, rồi điều đó sẽ được bù đắp về sau. Có sự phục hồi cho những người đã chịu đau khổ bất công và không vì mục đích nghiệp quả, nhưng rất nhiều đau khổ là nghiệp quả.

I sometimes look at this terrible Middle East situation. I think of the Crusades; I think of the battle between the two religions of Christianity and Islam. I think of the way that many Muslims suffered under the Crusades, and the Jews also under the Crusades, and then I think of the way that many Christians are suffering today. One wonders, who are these Christians? Are they reincarnated Christians from the Crusades, or are they reincarnated devotees of Islam in some way? Because you can certainly change religions and change groups; it depends on where you're born.

Đôi khi tôi nhìn vào tình hình Trung Đông khủng khiếp này. Tôi nghĩ đến các cuộc Thập tự chinh; tôi nghĩ đến cuộc chiến giữa hai tôn giáo là Kitô giáo và Hồi giáo. Tôi nghĩ đến cách nhiều người Hồi giáo đã chịu đau khổ trong các cuộc Thập tự chinh, và cả người Do Thái cũng vậy, rồi tôi nghĩ đến cách nhiều người Kitô giáo đang chịu đau khổ ngày nay. Người ta tự hỏi những người Kitô giáo này là ai? Họ là những người Kitô giáo từ thời Thập tự chinh tái sinh, hay theo một cách nào đó, họ là những tín đồ Hồi giáo tái sinh? Bởi vì chắc chắn người ta có thể đổi tôn giáo và đổi nhóm; điều đó tùy thuộc vào nơi mình sinh ra.

There seems to be in that situation the crumbling of the mountain load of karma, a very, very important karma for our planet, which is solving a previous-solar-system, present-solar-system interaction right here on our planet. It's tough. Nobody knows exactly where it's going, and the ancient prophecies seem to tell of dire things followed by liberation, the return of the Christ and peace for a thousand years during which Satan is bound, and Satan being the 666 of the lower powers of the instinctual form unguided by the light. Wouldn't be a bad thing to bind Satan, as long as you can understand Satan in that respect. There's also a higher meaning for Satan, the revealer of light, the whole Hierarchy of Solar Angels, the light-bearers.

Dường như trong tình hình ấy đang diễn ra sự sụp đổ của gánh nặng nghiệp quả chất cao như núi, một nghiệp quả vô cùng, vô cùng quan trọng đối với hành tinh chúng ta, đang giải quyết sự tương tác giữa hệ mặt trời trước và hệ mặt trời hiện tại ngay trên hành tinh này. Thật khó khăn. Không ai biết chính xác nó đang đi về đâu, và những lời tiên tri cổ xưa dường như nói đến những điều khủng khiếp, tiếp theo là sự giải thoát, sự trở lại của Đức Christ và hòa bình trong một nghìn năm, trong thời gian đó Satan bị trói buộc; Satan ở đây là số 666 của những quyền năng thấp thuộc hình tướng bản năng không có ánh sáng dẫn dắt. Trói buộc Satan hẳn không phải là điều xấu, miễn là các bạn hiểu Satan theo ý nghĩa ấy. Satan cũng có một ý nghĩa cao hơn: đấng mặc khải ánh sáng, toàn thể Huyền Giai các Thái dương Thiên Thần, những đấng mang ánh sáng.

But things have been turned upside down in our world, and the old religions of form and of the ancestral gods seem to be in preeminent places where they really should be lower than the religions of light revealed by the great light Beings. A great battle is being fought to see which can come out on top in the immediate future. It's a Taurian battle in a way. We don't want to be reinitiated into the mysteries of Earth. We want to be initiated into the mysteries of the supernal light, and we don't want the inverted five-pointed star which serves Taurian desire. We want the upright five-pointed star which serves the great light. That's what we really want.

Nhưng mọi thứ trong thế giới chúng ta đã bị đảo lộn, và những tôn giáo cổ xưa của hình tướng và của các vị thần tổ tiên dường như đang giữ địa vị ưu thế, trong khi thực ra chúng phải ở vị trí thấp hơn những tôn giáo của ánh sáng do các Sinh Mệnh ánh sáng vĩ đại mặc khải. Một trận chiến lớn đang diễn ra để xem bên nào có thể chiếm ưu thế trong tương lai gần. Theo một nghĩa nào đó, đó là một trận chiến thuộc Kim Ngưu. Chúng ta không muốn lại được điểm đạo vào những bí nhiệm của Trái Đất. Chúng ta muốn được điểm đạo vào những bí nhiệm của ánh sáng thiên thượng, và chúng ta không muốn ngôi sao năm cánh đảo ngược phụng sự dục vọng Kim Ngưu. Chúng ta muốn ngôi sao năm cánh hướng lên phụng sự ánh sáng vĩ đại. Đó là điều chúng ta thực sự mong muốn.

I think we've reached the end here of this part. Yes, I would say so. This would be then the end of Esoteric Astrology Adventure number 117B, page 437, and continuing maybe beginning of Esoteric Astrology 117C, page 437, or if I can't continue, maybe I'll just begin again on 118. Hopefully that's not too confusing.

Tôi nghĩ đến đây chúng ta đã kết thúc phần này. Vâng, tôi cho là vậy. Như vậy, đây là phần kết của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 117B, trang 437, và khi tiếp tục có lẽ sẽ bắt đầu Chiêm Tinh Học Nội Môn 117C, trang 437, hoặc nếu không thể tiếp tục, có lẽ tôi sẽ bắt đầu lại ở số 118. Hy vọng điều đó không quá khó hiểu.

Thank you everybody for enduring this and going through the process of trying to see how the wider cosmos relates to our immediate life here on Earth. DK has given it to us, but it's up to us to think of the connections. We are given certain connections, and he said there has to be such a great deal of correlating work done, and that is that which under Mercury we are attempting to do here. Let's pause for a little while and go on if we possibly can later this evening.

Cảm ơn mọi người đã kiên trì theo dõi và cùng trải qua tiến trình cố gắng nhận ra vũ trụ rộng lớn hơn liên hệ thế nào với cuộc sống trực tiếp của chúng ta ở đây trên Trái Đất. Chân sư DK đã trao điều đó cho chúng ta, nhưng chính chúng ta phải suy nghĩ về những mối liên hệ. Chúng ta đã được cung cấp một số mối liên hệ nhất định, và Ngài nói rằng cần thực hiện rất nhiều công việc đối chiếu tương quan; đó là điều chúng ta đang cố gắng làm ở đây dưới ảnh hưởng Sao Thủy. Chúng ta hãy tạm dừng một lát rồi tiếp tục vào cuối buổi tối nay nếu có thể.