Commentary EAA 117c

Commentary EAA 117c

Tóm Tắt

Ba tam giác năng lượng và các trung tâm hành tinh

Ba tam giác gồm Sư Tử–Sao Thổ–Shamballa, Song Ngư–Sao Thiên Vương–Thánh đoàn và Ma Kết–Sao Thủy–Nhân loại giữ vai trò nền tảng trong các sự kiện hành tinh. Đằng sau ba tuyến này lần lượt là Great Bear, Sirius và Pleiades. Các tam giác tương tác, thu hút và dung hợp với nhau, chứ không chỉ truyền năng lượng theo những tuyến độc lập; quan hệ giữa chúng cũng vượt ngoài hệ thống chủ tinh của các dấu hiệu hoàng đạo.

Pleiades, Ma Kết và Sao Thủy tác động lên nhân loại

Ba dòng năng lượng hội tụ trong trung tâm Nhân loại khơi dậy trí thông tuệ hoạt động, thúc đẩy hoạt động điểm đạo và đem đến sự soi sáng. Năng lượng Pleiades đi qua các Hành Tinh Thượng Đế đến Trái Đất, rút ra năng lực trí tuệ tiềm tàng; Ma Kết gây nên những khủng hoảng và sự phá hủy cần thiết cho giải thoát. Sao Thủy liên hệ với cả năm phương diện của trí tuệ, trong đó sự soi sáng đến đặc biệt từ trí tuệ trực giác Bồ đề và có thể cả trí tuệ atma, nơi trí tuệ, định luật và ý chí hợp nhất. Những phối hợp năng lượng này chỉ tồn tại trong những thời kỳ nhất định, nên mức độ và thời hạn tác động của chúng cần được xem xét riêng.

Tam giác của con người tiến bộ và sự chuyển sang giới linh hồn

Tam giác Song Ngư–Sao Thiên Vương–Thánh đoàn liên hệ với phương diện thứ hai của thiên tính và giới thứ năm trong quan hệ với giới nhân loại. Danh xưng “con người tiến bộ” có thể bao gồm người sắp bước vào địa vị đệ tử, đệ tử và cả điểm đạo đồ, tùy ngữ cảnh. Dưới ảnh hưởng của Sirius và Định luật Hấp Dẫn, tam giác này thu hút những đơn vị đã được Ma Kết, Sao Thủy và chính đời sống nhân loại chuẩn bị để đáp ứng các mãnh lực của Thánh đoàn. Sự chuyển tiếp ấy tương ứng với hình ảnh trong Cổ Luận: một Huyền Giai Ánh sáng xuất hiện từ chính nơi của mình.

Các chu kỳ Song Ngư và khả năng cứu độ của nhân loại

Ảnh hưởng Song Ngư đang kết thúc trên nhiều quy mô: chu kỳ khoảng 2.500 năm, thường được xác định là chu kỳ tuế sai 2.160 năm, cùng một chu kỳ lớn khoảng 25.000 năm; một chu kỳ 250.000 năm cũng được nêu như có thể liên hệ với Hoàng đạo. Theo Chân sư DK, ảnh hưởng của chu kỳ Song Ngư đang rút lui sẽ chấm dứt vào cuối thế kỷ được đề cập trong văn bản. Sự giáo dục mang tính cứu chuộc dưới Song Ngư chuẩn bị cho nhân loại đảm nhận vai trò Đấng Cứu Thế. Liên hệ với Định luật Đẩy Lùi, người cung sáu có thể chuyển sang cung hai, hoặc trong một số trường hợp sang cung ba, trên tiến trình phát triển ấy. Một cách diễn giải riêng xem sự cứu độ là trở về nguyên mẫu, khi mọi sự được sắp đặt trong tình thương, lý trí thuần khiết và mô hình của Thiên Ý.

Song Ngư, sự chết và sự tan rã của hình tướng

Song Ngư biểu hiện cả sự cứu độ lẫn sự chết, với liên hệ đến Sao Diêm Vương và Sao Hải Vương, hành tinh đem đến Giai kỳ qui nguyên. Phương diện hủy diệt đặc biệt hoạt động khi thời đại Song Ngư kết thúc, làm tan rã các hình tướng cũ trong ba cõi thấp và mở đường cho những khả năng mới. Bên cạnh cung hai và cung sáu, cung một cũng được bàn đến trong quan hệ với Song Ngư, nhưng khả năng truyền cung một trực tiếp từ chòm sao vẫn được đặt thành câu hỏi. Eichmann và Reinhard Heydrich được nêu như những ví dụ lịch sử về biểu hiện hủy diệt gắn với các chỉ dấu Song Ngư mạnh; đây là liên tưởng bình giải, không phải bằng chứng xác lập quan hệ nhân quả chiêm tinh.

Sao Thiên Vương và sự mặc khải huyền bí

Sao Thiên Vương che giấu điều cốt yếu rồi truyền đạt tri thức về huyền nhiệm vào đúng thời điểm; đối với người chí nguyện và đệ tử, huyền bí học vì vậy trở thành một hệ thống mặc khải khi họ tiến vào minh triết của Thánh đoàn. Hành tinh này được liên hệ với Sanat Kumara trong vai trò Đấng Điểm đạo từ lần điểm đạo thứ ba, khi Ngài chủ trì lần đầu tiên. Các liên hệ với Chân sư Morya qua quyền chủ quản huyền giai đối với Bạch Dương, với Biển Lửa và các nguyên mẫu trên cõi Thượng đế được đưa ra như những suy luận mở rộng. Khoa học tiến bộ là một biểu hiện thấp hơn, trong khi khoa học huyền bí, Lửa Điện và sự giải thoát biểu hiện những cấp độ cao hơn của năng lượng Sao Thiên Vương.

Song Ngư và Sao Thiên Vương vượt qua những màn che

Song Ngư ban đầu che khuất tinh thần trong vật chất, nhưng về sau tháo bỏ những màn che cuối cùng; Sao Thiên Vương cũng mặc khải cấu trúc ẩn kín bằng sự lóe sáng đột ngột. Một cách so sánh xem Song Ngư làm tan rã những giới hạn thời gian và không gian, còn Sao Thiên Vương dung hợp nhiều thời điểm, không gian và tri giác riêng biệt thành một nhận biết thống nhất. Quan hệ của Sao Thiên Vương với các cõi dĩ thái vũ trụ được dùng để bàn về sự phát triển của toàn hiện, toàn tri và toàn năng. Những năng lực này luôn tương đối với một tổng thể nhất định, chưa đồng nghĩa với sự hoàn tất trong các tổng thể rộng lớn hơn.

Sao Thủy và Sao Thiên Vương trong sự chuyển dịch tâm thức

Sao Thủy và Sao Thiên Vương tạo thành một cặp nhị nguyên, trong đó Sao Thiên Vương là bát độ cao của Sao Thủy. Khi giải quyết nhị nguyên này, đệ tử chuyển trọng tâm từ giới nhân loại sang giới thứ năm, tức Thánh đoàn các linh hồn. Sao Thủy gắn với trí tuệ nhân loại và việc nhận biết các mối quan hệ; những biểu hiện cao hơn của nó dẫn đến trực giác hợp nhất và sự chứng nghiệm đột ngột của Sao Thiên Vương. Quyền chủ quản của Sao Thiên Vương đối với Bảo Bình cũng củng cố liên hệ của hành tinh này với Thánh đoàn.

Ma Kết và Song Ngư: từ dòng nước đến đỉnh núi

Sự phối hợp Ma Kết–Song Ngư nâng đệ tử khỏi những dòng nước đang nhận chìm mình lên đỉnh núi, nơi có thể quan sát nước rút. Ở tầng thấp, Song Ngư biểu hiện sự nhạy cảm cảm dục và các đáp ứng trí-cảm cần được vượt qua bằng kỷ luật Ma Kết; ở tầng cao, Song Ngư nâng điểm đạo đồ đến vai trò cứu độ và phụng sự qua sự đồng hóa với. Ánh sáng bừng lên ở lần điểm đạo thứ ba ngày càng kết hợp với tình thương ở lần điểm đạo thứ tư và thứ năm, nơi Song Ngư có ảnh hưởng mạnh. Quan hệ Song Ngư–Sao Hải Vương còn được mở rộng qua cõi cảm dục, cõi Bồ đề, cõi Chân Thần và cõi cảm dục vũ trụ, cho thấy không thể cố định một dấu hiệu ở một cấp độ duy nhất.

Khủng hoảng và năng lượng chuẩn bị Giống dân gốc thứ sáu

Khủng hoảng thế giới thúc đẩy tam giác Thánh đoàn và tam giác Nhân loại dung hợp mạnh mẽ, nhưng mới đạt sự đồng bộ từng phần, chưa phải sự đồng hóa phổ quát. Sáu năng lượng kết hợp tạo điều kiện cho Giống dân gốc thứ sáu và một thời kỳ biểu hiện tình huynh đệ trong mọi quan hệ nhân loại. Quy mô được nêu cho giống dân này là khoảng mười triệu năm, với những giai đoạn phân chia tất yếu. Khả năng nhân loại phải trải qua thời đại Bảo Bình trước khi Giống dân gốc thứ sáu thực sự xuất hiện trong thời đại Ma Kết được đặt như một giả thuyết; giống dân phụ thứ sáu của Giống dân gốc thứ năm sẽ làm cầu nối.

Tam giác ý chí và vai trò của Shamballa

Tam giác Sư Tử–Sao Thổ–Shamballa, với Great Bear ở phía sau, tác động trực tiếp lên Thánh đoàn mạnh hơn lên Nhân loại. Ba phương diện của nó được gọi là ý chí tự quyết, ý chí hi sinh và ý chí lựa chọn; biểu hiện cao hay thấp tùy cấp độ của chủ thể sử dụng. Shamballa tiếp nhận và hòa trộn các năng lượng thành một biểu hiện ý chí thống nhất, qua đó giữ vai trò bảo quản Thiên Ý. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, Thiên Ý có phẩm tính cung hai vì hàm chứa mô hình thiêng liêng, còn ý chí bảo đảm mô hình ấy đi vào biểu hiện; đây là cách phân biệt để suy ngẫm, không phải ranh giới thuật ngữ tuyệt đối.

Khoảng cách giữa Thánh đoàn và Shamballa

Thánh đoàn đang đáp ứng Shamballa mạnh mẽ hơn, trong khi nhân loại phát triển khả năng đáp ứng ấy từng bước và đồng thời chịu những tác động trực tiếp. Khoảng cách giữa hai trung tâm vẫn rất lớn: theo phép so sánh được nhớ lại từ Chân sư DK, chênh lệch giữa Sanat Kumara và một Chân sư tương tự chênh lệch giữa Chân sư và một người ở giai đoạn rất sơ khai của tiến hóa nhân loại. Tam giác thứ nhất còn huyền bí ngay cả đối với đa số thành viên Thánh đoàn, nên phần lớn hiểu biết của đệ tử về nó buộc phải mang tính học thuật và lý thuyết. Việc quen thuộc với tên gọi và mô hình năng lượng không đồng nghĩa với sự thấu hiểu bằng kinh nghiệm.

Sư Tử, ngã thức và ý chí biểu hiện

Sư Tử nắm chìa khóa của ngã thức vì biểu hiện ý chí của một Thực Thể hữu thức muốn hiện hữu, từ con người và nhóm đến Hành Tinh Thượng Đế. Ngã thức nhân loại có nền tảng trong chính hành tinh, vốn là biểu hiện sự sống của một Đấng có ngã thức đầy đủ. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, Chân Thần có lịch sử và sự tự nhận biết riêng trong tâm thức nhóm và Đấng Duy Nhất, chứ không chỉ là tinh thần thụ động như một số cách đọc Blavatsky có thể gợi ra. Xung lực cứu chuộc những sự sống thấp hơn của Hành Tinh Thượng Đế cũng hiện diện trong các Chân Thần thuộc về sự sống của Ngài.

Tác động trực tiếp của Shamballa và ý chí thấp

Hành Tinh Thượng Đế sử dụng năng lượng ý chí qua Shamballa, khơi dậy cả ý chí cao lẫn ý chí thấp trong nhân loại. Người thế tục có ý chí cá nhân mạnh có thể đáp ứng mãnh lực này dễ hơn người chí nguyện hoặc đệ tử, vì những người sau thường chỉnh hợp với rung động dịu hơn của Thánh đoàn. Tuyến Great Bear–Sư Tử–Mặt Trời–Vulcan được nêu để giải thích khả năng truyền ý chí mạnh mà chưa chịu sự điều hòa đầy đủ của tình thương. Năng lượng Sư Tử từ Shamballa hiện đi thẳng vào Nhân loại thay vì luôn qua Thánh đoàn như trước; hình ảnh thuốc có chất đệm được dùng để minh họa chức năng điều hòa của Thánh đoàn.

Sao Thổ và cơ hội của địa vị đệ tử

Sao Thổ đem đến cơ hội cho Thánh đoàn và các đệ tử liên kết với Thánh đoàn, nhất là cơ hội tách rời, tháo gỡ ràng buộc và chỉnh hợp với Thiên Cơ, định luật cùng Thiên Ý. Những trở ngại thường bị xem là bất hạnh có thể trở thành phương tiện giải thoát khỏi lối tri giác thiên về vật chất. Danh xưng “hành tinh của địa vị đệ tử” vì thế có cơ sở, và vị trí Sao Thổ trong lá số chiêm tinh cần được chú ý. Người bình thường vẫn chịu tác động nghiệp quả và ảnh hưởng tập thể của hành tinh này, nhưng chưa đáp ứng mạnh với cơ hội tinh thần theo cùng cách.

Hai cuộc khủng hoảng tiếp cận và sự chỉnh hợp

Thánh đoàn đối diện khủng hoảng tiếp cận Shamballa, tương tự khủng hoảng của nhân loại khi tìm cách tiếp cận Thánh đoàn. Cả hai tiến trình đều chịu tác động của Sao Thổ và sức hút từ trung tâm cao hơn; thành viên Thánh đoàn cũng phải đáp ứng những định luật cùng yêu cầu mới, thay vì đã hoàn tất mọi thử thách. Khi Thánh đoàn tiến lên, những con người đủ phẩm chất phải chuẩn bị đảm nhận vị trí trong Thánh đoàn bằng cách tháo bỏ các ràng buộc và màn che. Nếu xử lý đúng, hai cuộc khủng hoảng tạo sự chỉnh hợp và tích hợp, cho phép năng lượng thiêng liêng lưu chuyển tự do hơn giữa Shamballa, Thánh đoàn và Nhân loại.

Sự can thiệp qua Thánh đoàn và việc chuẩn bị cho Đức Christ

Theo Chân sư DK, nhân loại hiện chưa thể vượt qua hoặc xử lý đúng khủng hoảng nếu tách khỏi Thánh đoàn. Công việc giải phóng nhân loại vì vậy gắn với việc chuẩn bị cho Đức Christ tái lâm và Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn. Sự can thiệp mong muốn cần đi qua Thánh đoàn để tránh hậu quả hủy diệt quá mạnh; Shamballa phải đo lường cẩn thận mức tác động của mình. Hình ảnh tiếp xúc với nguồn điện minh họa giới hạn chịu đựng của hình tướng trước Lửa Điện.

Atlantis, Lemuria và sự điều hòa năng lượng hành tinh

Văn bản Chân sư DK xác định lần can thiệp lớn gần nhất trong thời Atlantis đến qua Shamballa và gây phá hủy một phần các lục địa, vùng đất, chứ không khẳng định toàn bộ thế giới đều chìm. Khả năng một số vùng đất từng tái nổi lên và một cuộc can thiệp Shamballa gây hủy diệt núi lửa thời Lemuria chỉ được nêu dưới dạng suy đoán; địa chất học và tri thức huyền bí cần được đối chiếu thay vì đồng nhất vội vàng. Cung chân thần một và cung ba của hành tinh được liên hệ với sự hủy diệt và việc tạo ra vô số hình tướng trong cuộc đấu tranh sinh tồn, dù cung một chưa hữu hiệu theo nghĩa huyền bí vì Trái Đất chưa là hành tinh thiêng liêng. Sự biểu hiện mạnh hơn của cung linh hồn hai và trung tâm tim hành tinh là Thánh đoàn sẽ giúp điều hòa các mãnh lực ấy, để những thay đổi hình tướng phục vụ nguyên mẫu một cách sáng suốt hơn.

Năng lượng chiêm tinh và biểu hiện bên ngoài

Các ảnh hưởng chiêm tinh đi xuống ba trung tâm hành tinh rồi đến các luân xa của con người, từ đó tạo ra những hành động và sự kiện bên ngoài. Mối liên hệ này là cơ sở để nghiên cứu khoa học chiêm tinh căn bản mà Chân sư DK trình bày, đồng thời xây dựng nền tảng mới cho tư duy.

Chuyển đổi mạng lưới dĩ thái

Thể dĩ thái của Trái Đất có nhiều cấu trúc hình vuông và cần chuyển đổi sang cấu trúc tam giác qua việc chia mỗi hình vuông thành hai tam giác, khiến số tam giác gấp đôi số hình vuông ban đầu. Theo suy đoán của Thầy MDR, Pythagoras có thể đã truyền dạy phương pháp này cho Chân sư DK theo cách nội môn; giáo lý có nhắc đến việc một Chân sư hoặc huấn sư dạy phép chia đôi hình vuông, nhưng danh tính người dạy chưa được xác định chắc chắn. Hình ảnh tư duy còn bị giới hạn trong những “hình vuông” cũng được dùng để gợi nhu cầu thay đổi cách tiếp cận khoa học chiêm tinh.

Hình học của các hệ thống dĩ thái

Một giả thuyết được đề xuất là hình vuông tương ứng với mạng lưới dĩ thái của các hành tinh không thiêng liêng, tam giác với các hành tinh thiêng liêng, còn những vòng tròn đan xen tương ứng với Mặt Trời. Những liên hệ này minh họa giáo huấn rằng Thượng đế kiến tạo theo hình học và có thể biểu lộ trong cấu trúc vật chất. Các khảo cứu của Ông Leadbeater trong lĩnh vực Hóa Học Huyền Bí mô tả sự tổ chức vật chất mang tính hình học rất rõ; theo nhận định riêng của Thầy MDR, khoa học còn cần tiến xa hơn để bắt kịp những quan sát ấy.

Những Sự Sống lớn hơn và vị trí của con người

Chiêm Tinh Học Nội Môn giúp con người sống khoa học hơn và trân trọng tính phức tạp của Đại thiên địa mà mình đang sống, vận động và hiện hữu trong đó. Hành Tinh Thượng Đế, Thái dương Thượng đế, Thượng đế Vũ Trụ và Đấng Bất Khả Tư Nghị được nêu như những Sự Sống lớn hơn bao hàm sự hiện hữu của chúng ta. Các mối liên hệ do Chân sư DK trình bày cho phép bước đầu nắm bắt sự tương tác bên trong những phạm vi hiện hữu rộng lớn ấy.

Text EAA 117C – Văn bản EAA 117C

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

[1] Here in pictorial language I have endeavoured to indicate the three streams of energy which meet in the centre called Humanity, involving therefore:

[1] Ở đây, bằng ngôn ngữ hình tượng, Tôi đã cố gắng chỉ ra ba dòng năng lượng gặp nhau tại trung tâm gọi là Nhân Loại, do đó bao hàm:

[2] 1. The active intelligence of man, latent in the human centre.

[2] 1. Trí tuệ hoạt động của con người, tiềm ẩn trong trung tâm nhân loại.

2. The initiatory activity of Capricorn.

2. Hoạt động điểm đạo của Ma Kết.

3. The illumining radiance of Mercury.

3. Ánh huy hoàng soi sáng của Sao Thủy.

[3] This combination of energies produces a triplicity of activity of supreme importance today.

[3] Sự kết hợp các năng lượng này tạo ra một bộ ba hoạt động có tầm quan trọng tối cao hiện nay.

[4] Triangle Two has been called the “triangle of the advanced man”; [5] it is associated with the kingdom of souls, with the fifth kingdom in nature as it is related to the fourth. [6] It is this triplicity of forces which, playing on Triangle Three, [7] attracts out of it [8] those units of energy which (as a result of the activity of Capricorn, Mercury and Humanity itself) are ready to come under hierarchical influence and to be swayed consequently by different streams of force to those hitherto evoking response:

[4] Tam Giác Hai được gọi là “tam giác của người tiến hóa cao”; [5] tam giác này gắn liền với giới linh hồn, với giới thứ năm trong thiên nhiên trong mối quan hệ với giới thứ tư. [6] Chính bộ ba mãnh lực này, khi tác động lên Tam Giác Ba, [7] thu hút ra khỏi tam giác ấy [8] những đơn vị năng lượng đã sẵn sàng chịu ảnh hưởng của Thánh đoàn (do hoạt động của Ma Kết, Sao Thủy và chính Nhân Loại), và do đó chịu sự chi phối của những dòng mãnh lực khác với những dòng mãnh lực từng khơi dậy sự đáp ứng trước đây:

[9] a. Pisces is particularly potent at present in the life of Humanity owing to its being the sign which is now passing out of influence as we progress upon the great wheel of the zodiac. [10] It is this sign with its combination of energies [11] which has produced such a potent vibratory activity in Humanity that it can successfully and eventually enact the role of World Saviour. [12] Of this salvation, Pisces is the sign. [13] Pisces is also the sign of (438) death, as you know, [14] and in its death aspect we see the Piscean correspondence to the first aspect, the destroyer aspect of the Logos. [15] This death aspect is naturally active at the close of the Piscean age [16] and is consequently bringing about the present death of form in all the three worlds.

[9] a. Hiện nay, Song Ngư có tác động đặc biệt mạnh mẽ trong đời sống Nhân Loại vì đó là dấu hiệu đang dần mất đi ảnh hưởng khi chúng ta tiến trên bánh xe hoàng đạo vĩ đại. [10] Chính dấu hiệu này cùng với sự kết hợp các năng lượng của nó [11] đã tạo ra trong Nhân Loại một hoạt động rung động mạnh mẽ đến mức cuối cùng Nhân Loại có thể đảm nhiệm thành công vai trò Đấng Cứu Thế của Thế Gian. [12] Đối với sự cứu rỗi này, Song Ngư là dấu hiệu biểu trưng. [13] Song Ngư cũng là dấu hiệu của (438) cái chết, như các bạn đã biết, [14] và trong phương diện cái chết của nó, chúng ta thấy sự tương ứng của Song Ngư với phương diện thứ nhất, phương diện hủy diệt của Thượng đế. [15] Đương nhiên, phương diện cái chết này hoạt động vào lúc kết thúc kỷ nguyên Song Ngư [16] và do đó đang gây ra cái chết hiện nay của hình tướng trong cả ba cõi giới.

[17] b. Uranus is the planet of occultism for it veils “that which is essential; [18] it hides that which must be discovered and, at the right moment, it transmits knowledge of the hidden mystery.” [19] Today, for the mass of men, occultism is non-existent; [20] for the aspirant and the disciple [21] occultism is rapidly becoming a source and system of revelation as they penetrate into the wisdom of the Hierarchy.

[17] b. Sao Thiên Vương là hành tinh của huyền bí học vì nó che phủ “điều cốt yếu; [18] nó che giấu điều phải được khám phá và, vào đúng thời điểm, nó truyền đạt tri thức về điều huyền nhiệm ẩn giấu.” [19] Ngày nay, đối với đại đa số con người, huyền bí học không tồn tại; [20] đối với người chí nguyện và đệ tử, [21] huyền bí học đang nhanh chóng trở thành một nguồn và một hệ thống mặc khải khi họ thâm nhập vào minh triết của Thánh đoàn.

[22] The triangle of Pisces-Uranus-Hierarchy is becoming magnetically attractive to the triangle of Humanity. [23] Uranus and Mercury in combination are dualities [24] which the disciple learns to resolve and in the process of this resolution he shifts his focus out of the human kingdom into the fifth kingdom, the Hierarchy of souls. [25] Pisces and Capricorn in unison bring about those changes which “lift the disciple out of the waters, wherein he is rapidly drowning, on to the mountain top from whence he can watch the recession of the waters. Thus does he know himself initiate.”

[22] Tam giác Song Ngư–Sao Thiên Vương–Thánh đoàn đang trở nên có sức hấp dẫn từ tính đối với tam giác Nhân Loại. [23] Sao Thiên Vương và Sao Thủy kết hợp với nhau tạo thành những cặp nhị nguyên [24] mà đệ tử học cách hóa giải, và trong tiến trình hóa giải này, y chuyển trọng tâm của mình ra khỏi giới nhân loại vào giới thứ năm, Thánh đoàn linh hồn. [25] Song Ngư và Ma Kết cùng phối hợp tạo ra những thay đổi “nâng đệ tử lên khỏi vùng nước mà y đang nhanh chóng chìm đắm trong đó, lên đỉnh núi, từ đó y có thể nhìn nước rút. Nhờ vậy, y biết mình là điểm đạo đồ.”

[26] The present world crisis should and will see a close merging of the two triangles [27] in a most potent manner and this partial synchronisation ([28] for close though it may be it will not yet be a process of general identification) [29] will produce the sixfold energy needed to bring in the new sixth race [30] and the new world period wherein fellowship and brotherhood will be manifest in all human relations. (439)

[26] Cuộc khủng hoảng thế giới hiện nay cần phải và sẽ chứng kiến sự hòa nhập chặt chẽ của hai tam giác [27] theo một cách hết sức mạnh mẽ, và sự đồng bộ hóa một phần này ([28] vì dù có thể chặt chẽ đến đâu, đó vẫn chưa phải là một tiến trình đồng hóa toàn diện) [29] sẽ tạo ra năng lượng lục phân cần thiết để mở ra giống dân thứ sáu mới [30] và thời kỳ thế giới mới, trong đó tình bằng hữu và tình huynh đệ sẽ biểu hiện trong mọi mối quan hệ nhân loại. (439)

[31] Triangle One [32] is produced by the inter-relation of energies from Leo, Saturn and Shamballa. [33] Its potency is naturally felt more directly in the triangle of the Hierarchy than in that of Humanity. [34] These three energies are sometimes called (in an effort to make understanding more easy and to simplify comprehension) the “triple energy of WILL”:

[31] Tam Giác Một [32] hình thành qua mối tương quan giữa các năng lượng từ Sư Tử, Sao Thổ và Shamballa. [33] Đương nhiên, tác động mạnh mẽ của nó được cảm nhận trực tiếp hơn trong tam giác Thánh đoàn so với tam giác Nhân Loại. [34] Ba năng lượng này đôi khi được gọi là “năng lượng tam phân của Ý CHÍ” (nhằm giúp việc thấu hiểu dễ dàng hơn và đơn giản hóa sự lĩnh hội):

[35] 1. The will of self-determination—Leo.

[35] 1. Ý chí tự quyết—Sư Tử.

[36] 2. The will of sacrifice—Pisces.

[36] 2. Ý chí hi sinh—Song Ngư.

[37] 3. The will to choose—Capricorn.

[37] 3. Ý chí lựa chọn—Ma Kết.

[38] because the Shamballa force lies behind the other two triangles and is the recipient of energy from the three above constellations, [39] blending them into the united expression of will, [40] and thus proves to be the custodian of divine purpose. [41] The triangles of which the Hierarchy and Humanity are the expression are becoming responsive to Shamballa—[42] the hierarchical centre greatly so and the human centre gradually so. [43] This first or fundamental triangle [44] is occult in the truest sense of the word to even the trained occultist and to the majority of the members of the Hierarchy. [45] Therefore only a few points can be mentioned in connection with it as there is little to be found in even the advanced disciple with which to reach real understanding. [46] The information must perforce remain academic and theoretical.

[38] vì mãnh lực Shamballa đứng sau hai tam giác kia và tiếp nhận năng lượng từ ba chòm sao nêu trên, [39] hòa trộn chúng thành sự biểu hiện hợp nhất của ý chí, [40] và nhờ đó chứng tỏ là nơi gìn giữ Thiên Ý. [41] Các tam giác mà Thánh đoàn và Nhân Loại là sự biểu hiện đang trở nên đáp ứng với Shamballa—[42] trung tâm Thánh đoàn đáp ứng mạnh mẽ, còn trung tâm nhân loại đáp ứng dần dần. [43] Tam giác thứ nhất hay căn bản này [44] mang tính huyền bí theo nghĩa chân thực nhất của từ này, ngay cả đối với nhà huyền bí học đã qua rèn luyện và đối với đa số thành viên Thánh đoàn. [45] Vì vậy, chỉ có thể đề cập một vài điểm liên quan đến tam giác này, bởi ngay cả nơi đệ tử tiến hóa cao cũng có rất ít yếu tố làm cơ sở để đạt đến sự thấu hiểu thực sự. [46] Thông tin này tất yếu vẫn phải mang tính học thuật và lý thuyết.

[47] a. Leo, which is the will of the self-conscious Entity to manifest, holds the clue or key to the entire problem of self-conscious being, [48] whether it is the will-to-be of a planetary Logos, [49] of a group or of a man. [50] The self-consciousness of man is inherent in the planet itself, [51] which is the life expression of a fully self-conscious Being. [52] The use of the will through the Shamballa centre (440) involves the conscious use of that energy by the planetary Logos; [53] this is evoking response today from the world of men in terms of will, both higher and lower. [54] The wilful (self-willed) man of the world [55] is apt to be more responsive to this Shamballa force than is the disciple or the aspirant because they are more attuned to the gentler vibration of the Hierarchy. [56] I have earlier told you that this Leo force from Shamballa is finding direct entry into the human centre instead of indirectly via the Hierarchy as has hitherto been the case. The implications of this are obvious.

[47] a. Sư Tử, vốn là ý chí biểu hiện của Thực Thể có ngã thức, nắm giữ đầu mối hay chìa khóa cho toàn bộ vấn đề hiện tồn có ngã thức, [48] dù đó là ý chí hiện tồn của một Hành Tinh Thượng đế, [49] của một nhóm hay của một con người. [50] Ngã thức của con người vốn có trong chính hành tinh, [51] vốn là biểu hiện sự sống của một Sinh Mệnh có ngã thức trọn vẹn. [52] Việc sử dụng ý chí thông qua trung tâm Shamballa (440) bao hàm việc Hành Tinh Thượng đế sử dụng năng lượng ấy một cách có ý thức; [53] ngày nay, điều này đang khơi dậy sự đáp ứng từ thế giới loài người dưới hình thức ý chí, cả cao lẫn thấp. [54] Con người thế tục ngoan cố (khăng khăng theo ý riêng) [55] thường dễ đáp ứng với mãnh lực Shamballa này hơn đệ tử hay người chí nguyện, vì họ hòa điệu hơn với rung động dịu nhẹ của Thánh đoàn. [56] Trước đây, Tôi đã nói với các bạn rằng mãnh lực Sư Tử này từ Shamballa đang đi thẳng vào trung tâm nhân loại thay vì gián tiếp qua Thánh đoàn như từ trước đến nay. Những hàm ý của điều này thật rõ ràng.

[57] b. Saturn. This energy is primarily concerned with presenting opportunity to the Hierarchy and its affiliated disciples. [58] The phrase that “Saturn is the planet of discipleship” [59] is basically true because ordinary average man, except in group formation, does not come so potently under its influence. [60] For the Hierarchy—as a group—is facing a great crisis of approach to Shamballa, analogous to that confronting Humanity today, as it seeks approach and contact with the Hierarchy. [61] Thus there are two inter-related crises affecting both Humanity and the Hierarchy, [62] and these should produce—if correctly effected—[63] that which is called alignment or integration, resulting in a far freer inflow of divine energy. [64] Both these “approaches” (which are in the nature of magnetic attractive “pulls”) [65] are conditioned by Saturn; [66] in the case of Humanity this pull comes via the Hierarchy and—apart from that Hierarchy—mankind cannot today surmount or properly handle the crisis. [67] This should be remembered and should speed the work of the disciples and aspirants of the world as they struggle for human liberation [68] and to (441) bring about divine intervention. [69] The intervention desired should come via the Hierarchy, if it is not to be too destructive in its effect. [70] The last major intervention in Atlantean days came via Shamballa and resulted in the partial destruction of entire continents and lands.

[57] b. Sao Thổ. Năng lượng này chủ yếu liên quan đến việc mang lại cơ hội cho Thánh đoàn và các đệ tử có liên hệ với Thánh đoàn. [58] Câu nói “Sao Thổ là hành tinh của địa vị đệ tử” [59] về cơ bản là đúng, vì con người bình thường, trừ khi ở trong một tập thể, không chịu ảnh hưởng mạnh mẽ đến thế của hành tinh này. [60] Bởi Thánh đoàn—với tư cách một nhóm—đang đối diện với một cuộc khủng hoảng lớn trong việc tiếp cận Shamballa, tương tự cuộc khủng hoảng mà Nhân Loại đang đối diện ngày nay khi tìm cách tiếp cận và tiếp xúc với Thánh đoàn. [61] Như vậy, có hai cuộc khủng hoảng liên quan với nhau, tác động đến cả Nhân Loại lẫn Thánh đoàn, [62] và những cuộc khủng hoảng này—nếu được xử lý đúng đắn—sẽ tạo ra [63] điều được gọi là sự chỉnh hợp hay sự tích hợp, dẫn đến một dòng năng lượng thiêng liêng tuôn vào tự do hơn nhiều. [64] Cả hai sự “tiếp cận” này (vốn mang bản chất những “lực kéo” hấp dẫn từ tính) [65] đều chịu ảnh hưởng định hình của Sao Thổ; [66] trong trường hợp Nhân Loại, lực kéo này đến qua Thánh đoàn và—nếu tách khỏi Thánh đoàn ấy—ngày nay nhân loại không thể vượt qua hay xử lý đúng đắn cuộc khủng hoảng. [67] Cần ghi nhớ điều này, và điều này cần thúc đẩy công việc của các đệ tử và người chí nguyện trên thế giới khi họ đấu tranh cho sự giải phóng nhân loại [68] và để (441) mang lại sự can thiệp thiêng liêng. [69] Sự can thiệp mong muốn cần đến qua Thánh đoàn để tác động của nó không quá hủy diệt. [70] Lần can thiệp lớn gần đây nhất vào thời Atlantis đã đến qua Shamballa và dẫn đến sự hủy diệt một phần của toàn bộ các lục địa và vùng đất.

[71] These three triangles of energy can, therefore, be seen as basic and determining in all planetary affairs and event-producing. [72] I have consequently chosen to consider them in our efforts to comprehend this basic astrological science.

[71] Do đó, có thể xem ba tam giác năng lượng này là nền tảng, có vai trò quyết định trong mọi sự vụ hành tinh và tạo ra các biến cố. [72] Vì vậy, Tôi đã chọn xem xét chúng trong nỗ lực của chúng ta nhằm thấu hiểu khoa học chiêm tinh căn bản này.

Esoteric Astrology Adventure 117C — The Science of Triangles – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 117C — Khoa Học về các Tam Giác

Friends, we are moving on to Esoteric Astrology 117C, and we're on page 437. We've been dealing here with the three triangles, and DK is reviewing the three triangles he just reviewed rather extensively: the triangle of Capricorn, the main point in the triangle to follow, Mercury and Humanity, and we are still in that review. We're relating it to the different aspects of mind and I think to the three eyes, the right eye, the left eye and the third eye, the crisis that Capricorn is precipitating and the crumbling of the mountain load of karma which is occurring in the world today.

Các bạn, chúng ta tiếp tục với Chiêm Tinh Học Nội Môn 117C, và đang ở trang 437. Ở đây chúng ta đã bàn đến ba tam giác, và Chân sư DK đang ôn lại ba tam giác mà Ngài vừa xem xét khá sâu rộng: tam giác gồm Ma Kết, điểm chính trong tam giác sẽ được trình bày tiếp theo, Sao Thủy và Nhân Loại; chúng ta vẫn đang trong phần ôn lại ấy. Chúng ta đang liên hệ điều đó với những phương diện khác nhau của thể trí và, tôi nghĩ, với ba con mắt: mắt phải, mắt trái và mắt thứ ba; với cuộc khủng hoảng mà Ma Kết đang thúc đẩy và sự sụp đổ của gánh nghiệp quả chất cao như núi đang diễn ra trên thế giới ngày nay.

[1] Here in pictorial language I have endeavoured to indicate the three streams of energy which meet in the centre called Humanity,

[1] Ở đây, bằng ngôn ngữ hình tượng, Tôi đã cố gắng chỉ ra ba dòng năng lượng gặp nhau tại trung tâm gọi là Nhân Loại, do đó bao hàm:

These are Pleiades, Capricorn and Mercury. We see that there are relationships between these different groups of factors which are other than the relationship caused by the rulers of different signs of the zodiac. This involves, therefore—

Đó là Thất Nữ, Ma Kết và Sao Thủy. Chúng ta thấy giữa các nhóm yếu tố khác nhau này có những mối liên hệ khác với mối liên hệ do các chủ tinh của những dấu hiệu hoàng đạo khác nhau tạo ra. Vì vậy, điều này bao hàm—

[2] 1. The active intelligence of man, latent in the human centre.

[2] 1. Trí tuệ hoạt động của con người, tiềm ẩn trong trung tâm nhân loại.

2. The initiatory activity of Capricorn.

2. Hoạt động điểm đạo của Ma Kết.

3. The illumining radiance of Mercury.

3. Ánh huy hoàng soi sáng của Sao Thủy.

As far as the active intelligence goes, there is much of Mercury in that active intelligence, but also the fundamental energy of the Pleiades. The active intelligence of man latent in the human centre, drawn forth by the stream of energy from the Pleiades and through the various Planetary Logoi and finally to the Earth; the initiatory activity of Capricorn also producing much destruction which is incident to liberation; and the illumining radiance of Mercury, really, which is ruling all five aspects of the mind. The illumination is coming particularly from the transcendental mind, we call it, which is the Buddhi, the intuitive mind, and also perhaps even from that factor we call the atmic mind, where mind and law and will are one.

Xét về trí thông tuệ hoạt động, có nhiều ảnh hưởng của Sao Thủy trong đó, nhưng cũng có năng lượng nền tảng của Thất Nữ. Trí thông tuệ hoạt động của con người tiềm ẩn trong trung tâm nhân loại được khơi dậy nhờ dòng năng lượng từ Thất Nữ, đi qua các Hành Tinh Thượng đế khác nhau rồi cuối cùng đến Trái Đất; hoạt động điểm đạo của Ma Kết cũng tạo ra nhiều sự hủy diệt đi kèm với giải thoát; và ánh huy hoàng soi sáng của Sao Thủy, thực sự cai quản cả năm phương diện của thể trí. Sự soi sáng đặc biệt đến từ cái mà chúng ta gọi là trí tuệ siêu việt, tức Bồ đề, trí tuệ trực giác, và có lẽ còn từ yếu tố mà chúng ta gọi là trí tuệ atma, nơi trí tuệ, định luật và ý chí là một.

This combination is—he's really going into it, isn't he, because it's such a potent triangle at this particular time, although its highest expression may already have passed. We have to read about that. These coming-togethers are temporary in time and space, and we have to see how temporary.

Sự kết hợp này—Ngài thực sự đang đi sâu vào đó, phải không, vì đây là một tam giác hết sức mạnh mẽ vào thời điểm đặc biệt này, mặc dù biểu hiện cao nhất của nó có thể đã qua. Chúng ta phải đọc thêm về điều đó. Những sự hội tụ này chỉ tạm thời trong thời gian và không gian, và chúng ta phải xem chúng tạm thời đến mức nào.

[3] This combination of energies produces a triplicity of activity of supreme importance today.

[3] Sự kết hợp các năng lượng này tạo ra một bộ ba hoạt động có tầm quan trọng tối cao hiện nay.

The three triangles: Leo, Pisces and Capricorn (EA 435) — 00:04:50

Ba tam giác: Sư Tử, Song Ngư và Ma Kết (EA 435) — 00:04:50

He's really telling us about everything that's lying behind the unfoldment of events in the outer world.

Ngài thực sự đang cho chúng ta biết mọi điều nằm đằng sau sự khai mở của các biến cố trong thế giới bên ngoài.

[4] Triangle Two has been called the “triangle of the advanced man”;

[4] Tam Giác Hai được gọi là “tam giác của người tiến hóa cao”;

He seems to be beginning and working backwards, or upwards, from the third triangle to the second and then to the first. This is the triangle of the advanced man. It involves the second aspect of divinity. Turning here to the picture, we see Pisces, Uranus and Hierarchy, the triangle of the advanced man. It depends on what we mean by the advanced man. Sometimes we can mean the individual who has not yet begun to take initiations, and sometimes we can use that term to extend all the way into the area of initiation.

Dường như Ngài bắt đầu rồi đi ngược lại, hay đi lên, từ tam giác thứ ba đến tam giác thứ hai rồi đến tam giác thứ nhất. Đây là tam giác của con người tiến hóa cao. Nó liên quan đến phương diện thứ hai của thiên tính. Quay sang hình ở đây, chúng ta thấy Song Ngư, Sao Thiên Vương và Thánh đoàn, tam giác của con người tiến hóa cao. Điều đó tùy thuộc vào việc chúng ta muốn nói gì khi dùng cụm từ con người tiến hóa cao. Đôi khi chúng ta có thể muốn nói đến cá nhân chưa bắt đầu trải qua các cuộc điểm đạo, và đôi khi chúng ta có thể dùng thuật ngữ ấy để bao quát đến tận lĩnh vực điểm đạo.

Triangle Two, the triangle of the advanced man. Who is the advanced man? Is it the disciple, almost the disciple, or one who is in fact the initiate? It is a term that can be applied across the board.

Tam Giác Hai, tam giác của con người tiến hóa cao. Ai là con người tiến hóa cao? Đó là đệ tử, người gần đạt địa vị đệ tử, hay người thực sự là điểm đạo đồ? Đây là một thuật ngữ có thể áp dụng trên toàn phạm vi ấy.

[5] it is associated with the kingdom of souls, with the fifth kingdom in nature as it is related to the fourth.

[5] tam giác này gắn liền với giới linh hồn, với giới thứ năm trong thiên nhiên trong mối quan hệ với giới thứ tư.

All of these factors, Sirius, Pisces and Uranus, are involved in the induction of man from the fourth kingdom into the fifth kingdom.

Tất cả các yếu tố này, Sirius, Song Ngư và Sao Thiên Vương, đều tham gia vào việc đưa con người từ giới thứ tư vào giới thứ năm.

[6] It is this triplicity of forces which, playing on Triangle Three,

[6] Chính bộ ba mãnh lực này, khi tác động lên Tam Giác Ba,

We might say as Sirius plays upon the Pleiades in a way, as Uranus plays upon Mercury, there's a definite connection because one is the higher octave of the other, and as Pisces plays upon the sign Capricorn. Generally Pisces is considered a sign with more ultimate results than Capricorn.

Chúng ta có thể nói rằng, theo một cách nào đó, Sirius tác động lên Thất Nữ, Sao Thiên Vương tác động lên Sao Thủy—có một mối liên hệ rõ rệt vì hành tinh này là quãng tám cao hơn của hành tinh kia—và Song Ngư tác động lên dấu hiệu Ma Kết. Nhìn chung, Song Ngư được xem là một dấu hiệu mang lại những kết quả tối hậu hơn Ma Kết.

playing on Triangle Three,

khi tác động lên Tam Giác Ba,

[7] attracts out of it

[7] thu hút ra khỏi tam giác ấy

Notice the Law of Attraction here, involved in Triangle Two—

Hãy lưu ý Định luật Hấp Dẫn ở đây, hiện diện trong Tam Giác Hai—

[8] those units of energy which (as a result of the activity of Capricorn, Mercury and Humanity itself) are ready to come under hierarchical influence and to be swayed consequently by different streams of force to those hitherto evoking response:

[8] những đơn vị năng lượng đã sẵn sàng chịu ảnh hưởng của Thánh đoàn (do hoạt động của Ma Kết, Sao Thủy và chính Nhân Loại), và do đó chịu sự chi phối của những dòng mãnh lực khác với những dòng mãnh lực từng khơi dậy sự đáp ứng trước đây:

We noticed when we looked at the Old Commentary—

Chúng ta đã lưu ý khi xem Cổ Luận—

A Hierarchy of Light emerged from its own place;

Một Thánh đoàn Ánh sáng xuất hiện từ nơi riêng của mình;

That's what I'm talking about. That's that drawing out of the centre we call Humanity of those who can enter as stimulated lights into the Hierarchy of Light.

Đó là điều tôi đang nói đến. Đó là sự thu hút ra khỏi trung tâm mà chúng ta gọi là Nhân Loại những người có thể gia nhập Thánh đoàn Ánh sáng như những ánh sáng đã được kích thích.

attracts out of it those units of energy which (as a result of the activity of Capricorn, Mercury and Humanity itself)

thu hút ra khỏi nó những đơn vị năng lượng mà (do hoạt động của Ma Kết, Sao Thủy và chính Nhân Loại)

Preparatory, a long stage of preparatory work—

Chuẩn bị, một giai đoạn dài của công việc chuẩn bị—

are ready to come under hierarchical influence and to be swayed consequently by different streams of force to those hitherto evoking response:

đã sẵn sàng chịu ảnh hưởng của Thánh đoàn và do đó chịu sự tác động của những dòng mãnh lực khác với các dòng mãnh lực cho đến nay vẫn gợi lên đáp ứng:

We begin here in a way with Pisces, directly responsive to Sirius.

Theo một cách nào đó, ở đây chúng ta bắt đầu với Song Ngư, trực tiếp đáp ứng với Sirius.

[9] a. Pisces is particularly potent at present in the life of Humanity owing to its being the sign which is now passing out of influence as we progress upon the great wheel of the zodiac.

[9] a. Hiện nay, Song Ngư có tác động đặc biệt mạnh mẽ trong đời sống Nhân Loại vì đó là dấu hiệu đang dần mất đi ảnh hưởng khi chúng ta tiến trên bánh xe hoàng đạo vĩ đại.

It's passing out of influence in two ways, we realize: one in terms of the 2,500-year cycle, or sometimes called the 2,160-year precessional cycle. Its influence is almost completed now, and by the end of the present century DK tells us its influence will be removed. But then there is the larger Piscean cycle in which we have been involved some 25,000 years. The great Platonic years appear to pass also in clockwise fashion around the zodiac, and as we noticed even earlier, there was a 250,000-year cycle which as well seems related to the signs or the constellations of the zodiac. Interesting.

Chúng ta nhận ra rằng ảnh hưởng của nó đang chấm dứt theo hai cách: một là xét theo chu kỳ 2.500 năm, hay đôi khi gọi là chu kỳ tuế sai 2.160 năm. Hiện nay, ảnh hưởng của nó gần như đã hoàn tất, và Chân sư DK cho chúng ta biết rằng đến cuối thế kỷ hiện tại, ảnh hưởng ấy sẽ chấm dứt. Nhưng còn có chu kỳ Song Ngư lớn hơn mà chúng ta đã trải qua khoảng 25.000 năm. Những năm Plato lớn dường như cũng di chuyển theo chiều kim đồng hồ quanh hoàng đạo, và như chúng ta đã lưu ý trước đó, có một chu kỳ 250.000 năm dường như cũng liên quan đến các dấu hiệu hay các chòm sao hoàng đạo. Thật thú vị.

passing out of influence as we progress upon the great wheel of the zodiac.

đang dần hết ảnh hưởng khi chúng ta tiến trên bánh xe hoàng đạo vĩ đại.

[10] It is this sign with its combination of energies

[10] Chính dấu hiệu này cùng với sự kết hợp các năng lượng của nó

Notice that every sign has a combination of energies within itself and also in terms of the planets which rule it—

Hãy lưu ý rằng mỗi dấu hiệu đều có một sự kết hợp các năng lượng bên trong nó, và cả xét theo những hành tinh cai quản nó—

[11] which has produced such a potent vibratory activity in Humanity that it can successfully and eventually enact the role of World Saviour.

[11] đã tạo ra trong Nhân Loại một hoạt động rung động mạnh mẽ đến mức cuối cùng Nhân Loại có thể đảm nhiệm thành công vai trò Đấng Cứu Thế của Thế Gian.

Come forward to the mountain top and on its summit learn the invocation of a Saviour. (EP II, p. 171)

Hãy tiến lên đỉnh núi và trên đỉnh ấy học lời khẩn cầu của một Đấng Cứu Thế. (EP II, tr. 171)

In the far distance stood a mountain blue, and from its summit issued forth a voice which said: (EP II, p. 171)

Ở nơi xa thẳm sừng sững một ngọn núi xanh, và từ đỉnh núi vang lên một tiếng nói rằng: (EP II, tr. 171)

Come forward to the mountain top and on its summit learn the invocation of a Saviour.

Hãy tiến lên đỉnh núi và trên đỉnh ấy học lời khẩn cầu của một Đấng Cứu Thế.

That is the Law of Repulse of the sixth ray, preparing the sixth-ray type eventually to become a second-ray type, at least a number of them do if they don't become third-ray types, and become World Saviours. Humanity itself, subjected to redemptive education in Pisces, can become the World Saviour.

Đó là Định luật Đẩy Lùi của cung sáu, chuẩn bị cho người cung sáu cuối cùng trở thành người cung hai—ít nhất một số người trong họ trở thành như vậy nếu không trở thành người cung ba—và trở thành những Đấng Cứu Thế. Chính Nhân Loại, trải qua sự giáo dục cứu chuộc trong Song Ngư, có thể trở thành Đấng Cứu Thế.

[12] Of this salvation, Pisces is the sign.

[12] Đối với sự cứu rỗi này, Song Ngư là dấu hiệu biểu trưng.

Salvation in a certain sense, I'd like to call it, is the turn to the archetype, because when all things are arranged in love and according to pure reason and according to the pattern which is purpose, there is salvation.

Theo một nghĩa nào đó, tôi muốn gọi sự cứu rỗi là sự quay về với nguyên mẫu, bởi khi mọi sự được sắp đặt trong tình thương, theo lý trí thuần khiết và theo mô hình vốn là thiên ý, thì có sự cứu rỗi.

[13] Pisces is also the sign of death,

[13] Song Ngư cũng là dấu hiệu của (438) cái chết, như các bạn đã biết,

It's so strongly related to Pluto, we know, and Neptune is the bringer of pralaya. Pralaya is death, bringing an important rulership in the larger sense to Pisces—

Chúng ta biết nó liên hệ rất mạnh với Sao Diêm Vương, còn Sao Hải Vương là hành tinh mang đến Giai kỳ qui nguyên. Giai kỳ qui nguyên là cái chết, và điều này mang đến cho Song Ngư một sự cai quản quan trọng theo nghĩa rộng hơn—

[14] and in its death aspect we see the Piscean correspondence to the first aspect, the destroyer aspect of the Logos.

[14] và trong phương diện cái chết của nó, chúng ta thấy sự tương ứng của Song Ngư với phương diện thứ nhất, phương diện hủy diệt của Thượng đế.

We know there is Ray 1, Ray 2 and Ray 6 transmitted through Pisces. We might also wonder whether there is a constellational transmission of the first ray. Certainly some of the really terrible people bringing death to many had strong Pisces indications. I'm thinking of certain Nazis: Eichmann was one of them, and Reinhard Heydrich was another. They were both involved in the Final Solution. Final Solution, think about that, final dissolution, and think about the role of Pisces there and Pluto as the ruler of Pisces.

Chúng ta biết có cung một, cung hai và cung sáu truyền qua Song Ngư. Chúng ta cũng có thể tự hỏi liệu có sự truyền dẫn cung một từ cấp độ chòm sao hay không. Chắc chắn một số người thực sự khủng khiếp, đem cái chết đến cho nhiều người, có những chỉ dấu Song Ngư mạnh mẽ. Tôi đang nghĩ đến một số nhân vật Quốc xã: Eichmann là một người trong số đó, và Reinhard Heydrich là một người khác. Cả hai đều tham gia vào Giải pháp Cuối cùng. Giải pháp Cuối cùng—hãy suy nghĩ về điều đó, sự tan rã cuối cùng, và hãy nghĩ đến vai trò của Song Ngư ở đây cùng Sao Diêm Vương với tư cách chủ tinh của Song Ngư.

[15] This death aspect is naturally active at the close of the Piscean age

[15] Đương nhiên, phương diện cái chết này hoạt động vào lúc kết thúc kỷ nguyên Song Ngư

Which we are now experiencing—

Điều mà hiện nay chúng ta đang trải nghiệm—

[16] and is consequently bringing about the present death of form in all the three worlds.

[16] và do đó đang gây ra cái chết hiện nay của hình tướng trong cả ba cõi giới.

Things are falling apart in terms of their old structure, and that is good because it's clearing the way for future possibilities. Always there seem to be one or two rays missing from the expression of the Lord of the Constellation. They aren't emphasized necessarily in this world period, or actually are they? That is the question. Uranus, which at first does not seem to have much of a relation to Pisces except in the factor of liberation and in its glyph and in the idea that oneness is realized in both: oneness in time, simultaneity, and perhaps oneness in space, overcoming the Saturnian divisions with Uranus, and the fusion of all factors in the synthetic One, that's Piscean.

Mọi sự đang tan rã xét về cấu trúc cũ của chúng, và điều đó là tốt vì nó đang dọn đường cho những khả năng tương lai. Dường như luôn có một hoặc hai cung vắng mặt trong sự biểu hiện của Đấng Chúa Tể Chòm Sao. Chúng không nhất thiết được nhấn mạnh trong thời kỳ thế giới này, hay thực ra có được nhấn mạnh? Đó là câu hỏi. Thoạt đầu, Sao Thiên Vương dường như không có nhiều liên hệ với Song Ngư, ngoại trừ yếu tố giải thoát, biểu tượng của nó và ý tưởng rằng tính nhất thể được nhận ra trong cả hai: nhất thể trong thời gian, tính đồng thời, và có lẽ nhất thể trong không gian, vượt qua những phân chia của Sao Thổ nhờ Sao Thiên Vương; còn sự dung hợp mọi yếu tố trong Đấng Duy Nhất tổng hợp là đặc tính của Song Ngư.

[17] b. Uranus is the planet of occultism for it veils “that which is essential;

[17] b. Sao Thiên Vương là hành tinh của huyền bí học vì nó che phủ “điều cốt yếu;

I suppose the spirit aspect itself, that which is of the essence—

Tôi cho rằng đó là chính phương diện tinh thần, điều thuộc về tinh túy—

[18] it hides that which must be discovered and, at the right moment, it transmits knowledge of the hidden mystery.”

[18] nó che giấu điều phải được khám phá và, vào đúng thời điểm, nó truyền đạt tri thức về điều huyền nhiệm ẩn giấu.”

Remember, from one perspective Uranus is the planet of the Hierophant especially at the third initiation and beyond. Sanat Kumara, the Great Awakener, is in many ways playing the role of Uranus at that first of initiations over which he officiates, the third initiation.

Hãy nhớ rằng, từ một góc nhìn, Sao Thiên Vương là hành tinh của Đấng Chủ Lễ Điểm Đạo, đặc biệt ở lần điểm đạo thứ ba và cao hơn. Sanat Kumara, Đấng Đại Thức Tỉnh, theo nhiều cách đang đóng vai trò của Sao Thiên Vương ở cuộc điểm đạo đầu tiên mà Ngài chủ trì, tức lần điểm đạo thứ ba.

b. Uranus is the planet of occultism for it veils “that which is essential; it hides that which must be discovered and, at the right moment, it transmits knowledge of the hidden mystery.”

b. Sao Thiên Vương là hành tinh của huyền bí học vì nó che phủ “điều cốt yếu; nó che giấu điều phải được khám phá và, vào đúng thời điểm, truyền đạt tri thức về huyền nhiệm ẩn giấu.”

A mystery is sufficiently recessed, and if it's a hidden mystery it must be deeply recessed. I'm reminded of the first purpose of Sanat Kumara, which is so, so deeply hidden and which it is the function of all true esoteric schools one day to reveal. Master Morya is connected with that, with Uranus in a way in that it rules Aries hierarchically, which is the sign with which he is most identified. Uranus also can be connected, I think, with the Sea of Fire. When I look at the Leo rulership there, I know it veils Vulcan to a certain extent, but I can't help but think that Uranus is involved in the ultimate archetypes, as far as the cosmic physical plane is concerned, of the logoic plane.

Một huyền nhiệm vốn đã ẩn sâu, và nếu đó là một huyền nhiệm ẩn giấu thì hẳn nó phải ẩn rất sâu. Tôi nhớ đến thiên ý thứ nhất của Sanat Kumara, vốn ẩn giấu vô cùng sâu kín, và một ngày kia tất cả các trường nội môn chân chính có nhiệm vụ mặc khải điều đó. Chân sư Morya có liên hệ với điều ấy, theo một cách nào đó là với Sao Thiên Vương, vì hành tinh này cai quản Bạch Dương ở cấp huyền giai, dấu hiệu mà Ngài đồng hoá sâu sắc nhất. Tôi nghĩ Sao Thiên Vương cũng có thể liên hệ với Biển Lửa. Khi xem xét sự cai quản Sư Tử ở đó, tôi biết nó che phủ Vulcan ở một mức độ nào đó, nhưng tôi không thể không nghĩ rằng Sao Thiên Vương có liên quan đến những nguyên mẫu tối hậu của cõi thượng đế, xét trong phạm vi cõi hồng trần vũ trụ.

[19] Today, for the mass of men, occultism is non-existent;

[19] Ngày nay, đối với đại đa số con người, huyền bí học không tồn tại;

It's not within their purview. It's not something they think about, and we have to bring it to the point where they can think about it in a way that is not frightening or repelling but attractive.

Nó không nằm trong phạm vi nhận thức của họ. Đó không phải điều họ nghĩ đến, và chúng ta phải đưa nó đến chỗ họ có thể suy nghĩ về nó theo một cách hấp dẫn, không gây sợ hãi hay khiến họ xa lánh.

[20] for the aspirant and the disciple

[20] đối với người chí nguyện và đệ tử,

In other words, the mass of men are not Uranian in that sense. Uranus can also represent some form of advancing science which ordinary Humanity can respond to, but that's one of the lower expressions of its nature. Occult science is its true expression in one way, and Electric Fire and liberation are still higher expression.

Nói cách khác, đại đa số con người không mang đặc tính Sao Thiên Vương theo nghĩa ấy. Sao Thiên Vương cũng có thể đại diện cho một hình thức khoa học đang tiến bộ mà nhân loại bình thường có thể đáp ứng, nhưng đó là một trong những biểu hiện thấp của bản chất hành tinh này. Theo một nghĩa, khoa học huyền bí là biểu hiện đích thực của nó, còn Lửa Điện và sự giải thoát là những biểu hiện cao hơn nữa.

Today, for the mass of men, occultism is non-existent; for the aspirant and the disciple

Ngày nay, đối với đại đa số con người, huyền bí học không tồn tại; đối với người chí nguyện và đệ tử

[21] occultism is rapidly becoming a source and system of revelation as they penetrate into the wisdom of the Hierarchy.

[21] huyền bí học đang nhanh chóng trở thành một nguồn và một hệ thống mặc khải khi họ thâm nhập vào minh triết của Thánh đoàn.

In the lightning flash Uranus reveals the hidden structure of things. If you think about it, in Pisces the final veils are lifted. In the beginning it's a sign of great veiling, it's material and it obscures the spirit, but later it reveals the spirit, and Uranus does the same thing. We might say that Pisces and Uranus are similar in that they are involved with final revelations, the end of illusion of time and space. It's all dissolved in Pisces, and it's suddenly fused in Uranus. With Uranus all the many spaces become one space and all the many times one time.

Trong tia chớp, Sao Thiên Vương mặc khải cấu trúc ẩn giấu của vạn vật. Nếu các bạn suy nghĩ về điều đó, trong Song Ngư, những bức màn cuối cùng được vén lên. Lúc đầu, đó là một dấu hiệu che phủ sâu dày, mang tính vật chất và che khuất tinh thần, nhưng về sau nó mặc khải tinh thần, và Sao Thiên Vương cũng làm điều tương tự. Chúng ta có thể nói Song Ngư và Sao Thiên Vương giống nhau ở chỗ chúng liên quan đến những sự mặc khải cuối cùng, sự chấm dứt ảo tưởng về thời gian và không gian. Tất cả đều tan biến trong Song Ngư và đột ngột dung hợp trong Sao Thiên Vương. Với Sao Thiên Vương, mọi không gian trở thành một không gian và mọi thời gian trở thành một thời gian.

The planet above all of simultaneity and of the fusion of separate perceptions into one perception, we might say of Uranus. Of Uranus, the fusion of many separate perceptions into one perception. It's almost like the all-seeing eye is somehow involved here, because with Uranus, with Pisces too, there is the principle of ubiquity, everywhereness, omnipresence and omnipotence as well and omniscience. It is a planet which rules the cosmic ethers, on which or in relation to which or through the experience of which the three factors of Deity, omnipresence, omniscience and omnipotence, begin to be attracted to the human being and factors in the life of the advancing human being.

Chúng ta có thể nói Sao Thiên Vương trước hết là hành tinh của tính đồng thời và của sự dung hợp những nhận thức riêng biệt thành một nhận thức. Với Sao Thiên Vương, nhiều nhận thức riêng biệt dung hợp thành một nhận thức. Gần như con mắt thấy tất cả có liên quan ở đây theo một cách nào đó, bởi với Sao Thiên Vương, và cả Song Ngư nữa, có nguyên khí hiện diện khắp nơi, ở mọi nơi, toàn tại, cùng với toàn năng và toàn tri. Đó là hành tinh cai quản các cõi dĩ thái vũ trụ; trên các cõi ấy, trong mối liên hệ với chúng hay qua trải nghiệm về chúng, ba yếu tố của Thượng đế— toà n tại, toàn tri và toàn năng—bắt đầu được thu hút đến với con người và trở thành những yếu tố trong đời sống của con người đang tiến hóa.

Not yet complete, of course, because we've got system after system in which all over again these things have to be achieved. Omnipresence, omniscience and omnipotence: one can have those with respect to any particular whole and not with still more embracing wholes.

Dĩ nhiên, điều đó chưa hoàn tất, vì chúng ta còn hết hệ thống này đến hệ thống khác, trong đó những điều ấy đều phải được thành tựu lại từ đầu. Toàn tại, toàn tri và toàn năng: người ta có thể có những phẩm tính ấy đối với một toàn thể cụ thể mà chưa có đối với những toàn thể bao quát hơn nữa.

[22] The triangle of Pisces-Uranus-Hierarchy is becoming magnetically attractive to the triangle of Humanity.

[22] Tam giác Song Ngư–Sao Thiên Vương–Thánh đoàn đang trở nên có sức hấp dẫn từ tính đối với tam giác Nhân Loại.

Really what we're dealing with here, these are not independent lines of descending force but are interactive.

Thực ra, điều chúng ta đang bàn ở đây là những tuyến mãnh lực giáng xuống có sự tương tác với nhau.

We're dealing with the interactivity of different triangles of energy, and Humanity indeed is being invoked and evoked by Hierarchy. The call has gone forth, and there is a response.

Chúng ta đang bàn đến sự tương tác của những tam giác năng lượng khác nhau, và quả thực Thánh đoàn đang khẩn cầu và gợi lên đáp ứng từ Nhân Loại. Tiếng gọi đã phát ra, và có sự đáp ứng.

[23] Uranus and Mercury in combination are dualities

[23] Sao Thiên Vương và Sao Thủy kết hợp với nhau tạo thành những cặp nhị nguyên

One the higher octave of the other. They're really a pair, and Mercury dissolves into Uranus eventually in its subtle principles.

Hành tinh này là quãng tám cao hơn của hành tinh kia. Chúng thực sự là một cặp, và cuối cùng Sao Thủy tan hòa vào Sao Thiên Vương ở các nguyên khí tinh tế của nó.

Uranus and Mercury in combination are dualities

Sao Thiên Vương và Sao Thủy khi kết hợp là những cặp nhị nguyên

[24] which the disciple learns to resolve and in the process of this resolution he shifts his focus out of the human kingdom into the fifth kingdom, the Hierarchy of souls.

[24] mà đệ tử học cách hóa giải, và trong tiến trình hóa giải này, y chuyển trọng tâm của mình ra khỏi giới nhân loại vào giới thứ năm, Thánh đoàn linh hồn.

Not just the kingdom, but the Hierarchy of souls. Indeed, Uranus being the ruler of Aquarius, which of all signs most characterizes Hierarchy, maybe as Pisces most characterizes Shamballa from a salvational perspective, Uranus as the main ruler of Aquarius, because it also is a veiled ruler of the Moon, one of them, is also therefore a planet related to the Hierarchy because of its rulership of Aquarius.

Không chỉ là giới, mà là Thánh đoàn các linh hồn. Quả thực, Sao Thiên Vương là chủ tinh của Bảo Bình, dấu hiệu biểu trưng rõ nhất cho Thánh đoàn trong tất cả các dấu hiệu; có lẽ cũng như Song Ngư biểu trưng rõ nhất cho Shamballa từ góc độ cứu rỗi. Sao Thiên Vương là chủ tinh chính của Bảo Bình, vì nó cũng là một trong những chủ tinh được Mặt Trăng che phủ; do đó, qua sự cai quản Bảo Bình, nó cũng là một hành tinh liên quan đến Thánh đoàn.

Mercury of course can also lead into the Hierarchy in different ways, but Mercury is very much Humanity and the human mind, the manasic approach to all things, especially the concrete approach. Then when higher Mercury begins, we get those kinds of perceptions which lead towards the unity of vision and realization, and Mercury leads towards Uranus. Putting things together in relationship one day gives us that snap of intuition which is not only advanced in a Mercurian way, but carries the vibration of Uranus, the sudden perception of Uranus. Suddenly you know, intuition strikes or the higher forces strike. Uranus in a way the planet of realization.

Dĩ nhiên, Sao Thủy cũng có thể dẫn vào Thánh đoàn theo những cách khác nhau, nhưng Sao Thủy gắn rất chặt với Nhân Loại và thể trí con người, với cách tiếp cận mọi sự theo manas, đặc biệt là cách tiếp cận cụ thể. Rồi khi ảnh hưởng cao hơn của Sao Thủy bắt đầu, chúng ta có những loại nhận thức dẫn đến sự hợp nhất của tầm nhìn và sự nhận biết, và Sao Thủy dẫn đến Sao Thiên Vương. Đặt các sự vật vào mối liên hệ với nhau, một ngày kia, sẽ đem đến cho chúng ta tia trực giác lóe sáng ấy, không chỉ tiến bộ theo cách của Sao Thủy mà còn mang rung động của Sao Thiên Vương, sự nhận thức đột ngột của Sao Thiên Vương. Đột nhiên các bạn biết, trực giác chợt đến, hay các mãnh lực cao hơn tác động. Theo một cách nào đó, Sao Thiên Vương là hành tinh của sự nhận biết.

[25] Pisces and Capricorn in unison bring about those changes which “lift the disciple out of the waters, wherein he is rapidly drowning, on to the mountain top from whence he can watch the recession of the waters.

[25] Song Ngư và Ma Kết cùng phối hợp tạo ra những thay đổi “nâng đệ tử lên khỏi vùng nước mà y đang nhanh chóng chìm đắm trong đó, lên đỉnh núi, từ đó y có thể nhìn nước rút. Nhờ vậy, y biết mình là điểm đạo đồ.”

Notice here the order is reversed, because in this context Pisces should be the greater energy, and we could say that it lifts the initiate in Capricorn towards a World Saviourship or towards such a vast service that occurs through identification. The man knows himself an initiate in Capricorn, and he knows himself the World Saviour in Pisces. In a way Pisces is lower, because it represents the astral waters and all of the kama-manasic responses which have to be dried up in that maybe driest of all signs in some ways, Capricorn, although it also has to do with water, and its ruler Saturn rules the atmic plane in relation to which the term water is used. Capricorn is the goat-fish and the one who crosses the water, but he crosses the water, that's the point. He manages to emerge from all the Piscean astral sensitivity, and yet Pisces is also Saviourship which raises the initiate to an even higher status in the principle of love. A great light breaks forth at the third degree, but increasingly at the fourth where Pisces is powerful and at the fifth where it's also powerful, the love is added to the light.

Hãy lưu ý ở đây thứ tự đã đảo ngược, vì trong ngữ cảnh này, Song Ngư hẳn phải là năng lượng lớn hơn, và chúng ta có thể nói nó nâng điểm đạo đồ trong Ma Kết hướng đến vai trò Đấng Cứu Thế, hay hướng đến sự phụng sự bao la diễn ra qua sự đồng hóa. Con người biết mình là một điểm đạo đồ trong Ma Kết, và biết mình là Đấng Cứu Thế trong Song Ngư. Theo một cách nào đó, Song Ngư thấp hơn, vì nó đại diện cho nước cảm dục và mọi đáp ứng trí-cảm phải được làm khô cạn trong dấu hiệu mà, xét theo một số phương diện, có lẽ khô cằn nhất: Ma Kết. Tuy vậy, Ma Kết cũng liên quan đến nước, và chủ tinh của nó, Sao Thổ, cai quản cõi atma, cõi mà thuật ngữ nước được dùng để nói đến. Ma Kết là dê-cá và là kẻ vượt qua nước, nhưng kẻ ấy vượt qua nước, đó là điểm chính. Kẻ ấy thoát ra khỏi toàn bộ sự nhạy cảm cảm dục của Song Ngư, nhưng Song Ngư cũng là vai trò Đấng Cứu Thế nâng điểm đạo đồ lên một địa vị còn cao hơn trong nguyên khí bác ái. Một ánh sáng vĩ đại bừng lên ở cấp độ thứ ba, nhưng ngày càng rõ hơn ở cấp độ thứ tư, nơi Song Ngư mạnh mẽ, và ở cấp độ thứ năm, nơi nó cũng mạnh mẽ, bác ái được thêm vào ánh sáng.

[26] The present world crisis should and will see a close merging of the two triangles

[26] Cuộc khủng hoảng thế giới hiện nay cần phải và sẽ chứng kiến sự hòa nhập chặt chẽ của hai tam giác

What is our principle here? The principle is crisis brings merging—

Nguyên tắc của chúng ta ở đây là gì? Nguyên tắc ấy là khủng hoảng mang đến sự hòa nhập—

[27] in a most potent manner and this partial synchronisation

[27] theo một cách hết sức mạnh mẽ, và sự đồng bộ hóa một phần này (

Only that—

Chỉ đến mức ấy—

[28] (for close though it may be it will not yet be a process of general identification)

[28] vì dù có thể chặt chẽ đến đâu, đó vẫn chưa phải là một tiến trình đồng hóa toàn diện)

We still have a long way to go—

Chúng ta vẫn còn một chặng đường dài phải đi—

[29] will produce the sixfold energy needed to bring in the new sixth race

[29] sẽ tạo ra năng lượng lục phân cần thiết để mở ra giống dân thứ sáu mới

How interesting. How interesting! Six energies, six fusing energies and the sixth root race—

Thật thú vị. Thật thú vị! Sáu năng lượng, sáu năng lượng đang dung hợp và giống dân gốc thứ sáu—

[30] and the new world period wherein fellowship and brotherhood will be manifest in all human relations.

[30] và thời kỳ thế giới mới, trong đó tình bằng hữu và tình huynh đệ sẽ biểu hiện trong mọi mối quan hệ nhân loại. (439)

It's going to be a ten-million-year root race, we understand, with its inevitable divisions. We're not there yet, and maybe we have to pass through the Age of Aquarius before maybe in the Age of Capricorn the sixth root race can really begin to emerge, and it is the sixth subrace of the present fifth root race which will give the bridge or the segue into the actual sixth root race. Everything is purely reasonable in so many ways. We see here how the attraction exerted by the hierarchical triangle upon the human triangle produces a fusion which brings in the sixth root race. Apparently unrelated factors, but really closely related to those who have the hierarchical vision which Master DK is sharing with us.

Theo chúng ta hiểu, đó sẽ là một giống dân gốc kéo dài mười triệu năm, với những phân chia tất yếu của nó. Chúng ta chưa đến đó, và có lẽ phải đi qua Kỷ Nguyên Bảo Bình trước khi, có lẽ trong Kỷ Nguyên Ma Kết, giống dân gốc thứ sáu mới thực sự bắt đầu xuất hiện. Chính giống dân phụ thứ sáu của giống dân gốc thứ năm hiện tại sẽ tạo cây cầu hay bước chuyển tiếp vào giống dân gốc thứ sáu thực sự. Xét theo rất nhiều phương diện, mọi điều đều hoàn toàn hợp lý. Ở đây chúng ta thấy sức hút của tam giác Thánh đoàn đối với tam giác nhân loại tạo ra một sự dung hợp mở ra giống dân gốc thứ sáu như thế nào. Những yếu tố tưởng chừng không liên quan, nhưng thực ra lại liên hệ chặt chẽ đối với những ai có tầm nhìn của Thánh đoàn mà Chân sư DK đang chia sẻ với chúng ta.

[31] Triangle One

[31] Tam Giác Một

Let's look at that one again. Leo, Saturn, Shamballa, with the fusing Triangles Two and Three. It is interesting that DK chose to emphasize the lower part of Pisces related to the astral plane. We have to remember also that it's related to pure love and to the cosmic astral plane through which the brilliance of Sirius descended into that Piscean field. Anything ruled by Neptune entrains Pisces. If you think about it, we've got with the astral plane a Pisces–Neptune connection; we've got with the buddhic plane Pisces–Neptune; we have with the Monadic plane a Pisces–Neptune connection. The monad is the Saviour, and Pisces leaves the Father's home and, turning back, saves, and then the cosmic astral plane, Pisces and Neptune again.

Chúng ta hãy nhìn lại tam giác ấy. Sư Tử, Sao Thổ, Shamballa, cùng với Tam Giác Hai và Ba đang dung hợp. Điều thú vị là Chân sư DK chọn nhấn mạnh phần thấp của Song Ngư liên quan đến cõi cảm dục. Chúng ta cũng phải nhớ rằng nó liên quan đến bác ái thuần khiết và cõi cảm dục vũ trụ, qua đó ánh huy hoàng của Sirius giáng xuống trường Song Ngư ấy. Bất cứ điều gì do Sao Hải Vương cai quản đều kéo theo Song Ngư. Nếu suy nghĩ về điều đó, chúng ta có mối liên hệ Song Ngư–Sao Hải Vương ở cõi cảm dục; ở cõi Bồ đề cũng có Song Ngư–Sao Hải Vương; ở cõi chân thần cũng có mối liên hệ Song Ngư–Sao Hải Vương. Chân thần là Đấng Cứu Thế, và Song Ngư rời nhà Cha rồi quay lại cứu độ; rồi đến cõi cảm dục vũ trụ, lại là Song Ngư và Sao Hải Vương.

That's higher in a certain way than Capricorn or Saturn, though these energies do play leapfrog with each other. The dense concretion of Saturn–Capricorn underneath the astral Pisces is a lower case, and Pisces lifts the people out of that hard insensitivity into a state of at least responsiveness, which begins to sensitize them to the possibility of higher energies.

Theo một cách nào đó, điều ấy cao hơn Ma Kết hay Sao Thổ, dù các năng lượng này quả có thay nhau vượt lên. Sự kết tụ đậm đặc của Sao Thổ–Ma Kết nằm dưới Song Ngư cảm dục là một trường hợp thấp hơn, và Song Ngư nâng con người ra khỏi sự chai cứng vô cảm ấy, ít nhất vào một trạng thái biết đáp ứng, bắt đầu khiến họ nhạy cảm với khả năng có những năng lượng cao hơn.

Triangle One

Tam Giác Một

He goes in reversed order—

Ngài đi theo thứ tự ngược lại—

[32] is produced by the inter-relation of energies from Leo, Saturn and Shamballa.

[32] hình thành qua mối tương quan giữa các năng lượng từ Sư Tử, Sao Thổ và Shamballa.

With the Great Bear behind it all. We remember we talked about how in astronomical space the Great Bear and Leo are so contiguous. They're right there together.

Với Đại Hùng đứng sau tất cả. Chúng ta nhớ đã bàn về việc trong không gian thiên văn, Đại Hùng và Sư Tử nằm gần nhau đến thế nào. Chúng ở ngay cạnh nhau.

[33] Its potency is naturally felt more directly in the triangle of the Hierarchy than in that of Humanity.

[33] Đương nhiên, tác động mạnh mẽ của nó được cảm nhận trực tiếp hơn trong tam giác Thánh đoàn so với tam giác Nhân Loại.

Because Hierarchy is approaching Shamballa now, a very important approach, and Shamballa is working through Hierarchy. We did look at that triangle of Shamballa, Hierarchy and Humanity, and the double arrows which are the eventual result, giving the interactive reciprocity of all the centres: Shamballa with Hierarchy, Shamballa with Humanity, Humanity with Hierarchy.

Bởi hiện nay Thánh đoàn đang tiến đến gần Shamballa, một sự tiếp cận rất quan trọng, và Shamballa đang hoạt động qua Thánh đoàn. Chúng ta đã xem tam giác Shamballa, Thánh đoàn và Nhân Loại, cùng những mũi tên hai chiều là kết quả cuối cùng, thể hiện sự tương tác qua lại giữa tất cả các trung tâm: Shamballa với Thánh đoàn, Shamballa với Nhân Loại, Nhân Loại với Thánh đoàn.

[34] These three energies are sometimes called (in an effort to make understanding more easy and to simplify comprehension) the “triple energy of WILL”:

[34] Ba năng lượng này đôi khi được gọi là “năng lượng tam phân của Ý CHÍ” (nhằm giúp việc thấu hiểu dễ dàng hơn và đơn giản hóa sự lĩnh hội):

You can just imagine the sophistication of interrelation that Master DK sees and the hopeless futility of conveying all of that subtle nexus to Humanity as presently constituted. We just don't get it yet. I have to laugh every time he talks about the learned but dense esotericist, or aspirant, is it? Learned but dense. I'm doing this on behalf of all of us who no doubt in certain ways are just that. As much as we may be learning, we still have our own density to deal with. It might not be aspirant; it might be student of esotericism. You just have to trust me for that. I don't have it exactly here. Wish I did, but the idea is dense. I feel a little dense not being able to find it.

Các bạn có thể hình dung mức độ tinh vi của những mối tương quan mà Chân sư DK thấy, và sự bất khả đầy vô vọng khi truyền đạt toàn bộ mạng lưới tinh tế ấy cho Nhân Loại với cấu tạo hiện nay. Chúng ta vẫn chưa nắm bắt được. Tôi phải bật cười mỗi khi Ngài nói về nhà bí truyền học uyên bác nhưng chậm hiểu, hay là người chí nguyện nhỉ? Uyên bác nhưng chậm hiểu. Tôi đang làm điều này thay mặt tất cả chúng ta, những người chắc chắn theo một số phương diện đúng là như vậy. Dù có thể học hỏi nhiều đến đâu, chúng ta vẫn còn phải xử lý sự chậm hiểu của chính mình. Có thể không phải người chí nguyện; có thể là đạo sinh huyền bí học. Các bạn đành phải tin tôi về điều đó. Tôi không có chính xác câu ấy ở đây. Ước gì tôi có, nhưng ý chính là chậm hiểu. Tôi thấy mình hơi chậm hiểu vì không tìm được câu ấy.

the “triple energy of WILL”:

“năng lượng tam phân của Ý CHÍ”:

[35] 1. The will of self-determination

[35] 1. Ý chí tự quyết—Sư Tử.

The will of self-determination, it depends on what level of the self we're talking about. You can be self-determining on a very low level.

Ý chí tự quyết, điều đó tùy thuộc vào cấp độ bản ngã mà chúng ta đang nói đến. Người ta có thể tự quyết ở một cấp độ rất thấp.

[36] 2. The will of sacrifice

[36] 2. Ý chí hi sinh—Song Ngư.

What is the type of will connected with the soul? The sacrificial will of the soul. Yes? Sacrificial will of the soul, and—

Loại ý chí nào liên hệ với linh hồn? Ý chí hi sinh của linh hồn. Phải không? Ý chí hi sinh của linh hồn, và—

[37] 3. The will to choose

[37] 3. Ý chí lựa chọn—Ma Kết.

Under Saturn. All of these are aspects of a will that has three parts to it. What's higher, what's lower? It depends on how we place these. Somehow I'm always interested in hierarchical thinking. What has greater power? What has greater priority? What is higher or lower in any ranking? Pisces connected with the soul here. Capricorn, I suppose, with Humanity, which must choose and go the higher way. Self-determination can be occurring on any of the three levels that Leo represents, including the self-determination of the monad which decides to descend for sacrificial purposes. Let's see how he develops this.

Dưới ảnh hưởng Sao Thổ. Tất cả đều là những phương diện của một ý chí có ba phần. Điều gì cao hơn, điều gì thấp hơn? Điều đó tùy thuộc vào cách chúng ta sắp đặt chúng. Không hiểu sao tôi luôn quan tâm đến tư duy theo thứ bậc. Điều gì có quyền năng lớn hơn? Điều gì được ưu tiên hơn? Điều gì cao hơn hay thấp hơn trong bất kỳ thang bậc nào? Ở đây Song Ngư liên hệ với linh hồn. Tôi cho rằng Ma Kết liên hệ với Nhân Loại, vốn phải lựa chọn và đi con đường cao hơn. Sự tự quyết có thể diễn ra ở bất kỳ cấp độ nào trong ba cấp độ mà Sư Tử đại diện, kể cả sự tự quyết của chân thần khi quyết định giáng xuống vì mục đích hi sinh. Hãy xem Ngài triển khai điều này như thế nào.

[38] because the Shamballa force lies behind the other two triangles and is the recipient of energy from the three above constellations,

[38] vì mãnh lực Shamballa đứng sau hai tam giác kia và tiếp nhận năng lượng từ ba chòm sao nêu trên,

It seems that all three affect Shamballa. It is the place where energies gather under the Law of Assembly. All three energies are here found in Shamballa.

Dường như cả ba đều ảnh hưởng đến Shamballa. Đó là nơi các năng lượng hội tụ theo Định luật Tập Hợp. Cả ba năng lượng đều hiện diện ở đây, trong Shamballa.