chapter 017 02

But there are also other configurations which suggest what the planet might be veiling, and that has to do with the sign that it's in or the sign that's prominent. If a person is a Taurean or a Virgoan, there can be a strong Vulcan veil within the Moon, and of course if the Moon is in Virgo, either Vulcan or Neptune are found. If the Moon is in Aquarius, then Vulcan, Neptune or Uranus will be found as the veils, and one has to choose.

Nhưng cũng có những cấu hình khác gợi ý hành tinh ấy có thể đang che giấu điều gì, và điều đó liên quan đến dấu hiệu mà nó tọa lạc hoặc dấu hiệu nổi trội. Nếu một người thuộc Kim Ngưu hay Xử Nữ, Mặt Trăng có thể che giấu Vulcan rất mạnh; và dĩ nhiên nếu Mặt Trăng ở Xử Nữ, ta sẽ thấy Vulcan hoặc Sao Hải Vương. Nếu Mặt Trăng ở Bảo Bình, thì Vulcan, Sao Hải Vương hoặc Sao Thiên Vương sẽ hiện diện sau tấm màn che, và người ta phải lựa chọn.

There are several levels of veiling here. One has to do with more or less the status of the individual in terms of the spiritual development, and the other has to do with the particular signs that are involved and their relation to one of the planets which the Moon usually veils. I suppose everybody should look into their horoscope and try to look at the possible veils associated with the Moon and say which is most likely in the type of life you've been leading and in terms of the aspirations and objectives that you have.

Ở đây có nhiều cấp độ che giấu. Một cấp độ ít nhiều liên quan đến trình độ phát triển tinh thần của cá nhân, còn cấp độ kia liên quan đến những dấu hiệu cụ thể có liên quan và mối quan hệ của chúng với một trong các hành tinh mà Mặt Trăng thường che giấu. Tôi cho rằng mỗi người nên xem xét lá số chiêm tinh của mình, cố tìm hiểu những khả năng che giấu gắn với Mặt Trăng, rồi xác định khả năng nào phù hợp nhất với kiểu đời sống mình đã sống, cũng như với những khát vọng và mục tiêu mình đang có.

The Moon is frequently used as a blind when Uranus is meant.

Người ta thường dùng Mặt Trăng làm biểu tượng che giấu khi thực ra muốn nói đến Sao Thiên Vương.

But also the other planets are there.

Nhưng những hành tinh khác cũng hiện diện ở đó.

[26] Today the Moon is a dead world and the reason is that the Uranian urge became so strong in that far distant time

[26] Ngày nay, Mặt Trăng là một thế giới đã chết, và nguyên nhân là sự thôi thúc của Sao Thiên Vương đã trở nên quá mạnh mẽ vào thời xa xưa ấy,

In the intervention of the Solar Logos, which took away the living beings on that planet and transferred them to somewhere else, Uranus was involved. It would have been the Sun, Uranus and our Planetary Logos through his extension or chain, the Moon chain.

Sao Thiên Vương đã tham gia vào sự can thiệp của Thái dương Thượng đế, qua đó Ngài đưa các sinh linh đang sống trên hành tinh ấy đi và chuyển dịch họ đến nơi khác. Hẳn đó là Mặt Trời, Sao Thiên Vương và Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, thông qua phần mở rộng hay dãy của Ngài, tức Dãy Mặt Trăng.

the Uranian urge became so strong in that far distant time

thôi thúc của Sao Thiên Vương đã trở nên mạnh mẽ đến mức, vào thời xa xưa ấy

[27] when there were living forms upon the Moon that it led to the complete and final evacuation of the Moon and the transfer of its life to our planet.

[27] khi trên Mặt Trăng còn có những hình tướng sống, đến mức nó đã dẫn đến việc rút toàn bộ sự sống khỏi Mặt Trăng một cách vĩnh viễn và chuyển dịch sự sống ấy đến hành tinh của chúng ta.

Whether the Earth as a dense physical planet and the Moon existed together simultaneously, that is a question, because sometimes the story is that one chain completes and another chain has to be formed before the life goes to that form. But as the chakras tend to exist simultaneously, these chains of the Earth scheme may be existing simultaneously, and it may be that the transfer occurred immediately or perhaps eventually.

Liệu Trái Đất, với tư cách một hành tinh hồng trần đậm đặc, và Mặt Trăng có từng đồng thời tồn tại hay không, đó là một câu hỏi, bởi đôi khi câu chuyện được kể là một dãy hoàn tất, rồi một dãy khác phải hình thành trước khi sự sống đi vào hình tướng ấy. Nhưng vì các luân xa thường tồn tại đồng thời, những dãy này của hệ hành tinh Trái Đất có thể cũng tồn tại đồng thời, và có thể sự chuyển dịch đã xảy ra ngay lập tức hoặc có lẽ mãi về sau.

We're told that many lives in the Moon chain came in in the third subrace of the fourth root race in this fourth round of our Earth chain, and it seems that there's somewhere in the teaching the discussion of the period of pralaya into which some of the Moon-chain lives were led or cast, and the work that was done in that pralayic state to make it possible for them to pick up the evolutionary threads on our particular chain.

Chúng ta được dạy rằng nhiều sự sống trong Dãy Mặt Trăng đã đi vào ở giống dân phụ thứ ba của Giống dân gốc thứ tư, trong cuộc tuần hoàn thứ tư này của Dãy Địa Cầu; và dường như đâu đó trong giáo lý có bàn về giai kỳ qui nguyên mà một số sự sống của Dãy Mặt Trăng được dẫn vào hay đưa vào, cùng công việc đã thực hiện trong trạng thái qui nguyên ấy để họ có thể tiếp nối những sợi dây tiến hoá trên dãy cụ thể của chúng ta.

There's the whole idea of evacuation, and what is it called when one is a… migration… let’s see… The idea of becoming a refugee and changing one's country, a transference from one location in space to another, just like Mercury, only perhaps in a more drastic manner. Mercury rules many moves from here to there, and when you move from one country to another, it's oftentimes a new start under Uranian urge, a whole new structure, a new foundation, a new beginning.

Có toàn bộ ý tưởng về sự di tản, và người ta gọi là gì khi một người… di cư… để xem nào… Ý tưởng trở thành người tị nạn và chuyển sang một đất nước khác, sự chuyển dịch từ một vị trí trong không gian đến vị trí khác, giống như Sao Thủy, chỉ có lẽ theo cách quyết liệt hơn. Sao Thủy cai quản nhiều sự di chuyển từ nơi này sang nơi khác; và khi chuyển từ nước này sang nước khác, đó thường là một khởi đầu mới dưới thôi thúc của Sao Thiên Vương, một cấu trúc hoàn toàn mới, một nền móng mới, một sự khởi đầu mới.

We're talking about a Uranian urge, and this had to be, I suppose, in cooperation with the Solar Logos, because it was he that decided that the Moon chain had to come to an end. It's like deactivating a certain chakra or a subsidiary focus within one's own chakras, because the Earth represents a certain chakra within the Solar Logos, eventually the base of the spine chakra, but possible associations with other chakras such as the spleen, let us say, in terms of the fecundity of the Earth. There could be a sacral centre association and also a mental unit association.

Chúng ta đang nói về một thôi thúc của Sao Thiên Vương, và tôi cho rằng điều này hẳn phải có sự phối hợp với Thái dương Thượng đế, bởi chính Ngài đã quyết định rằng Dãy Mặt Trăng phải chấm dứt. Điều đó giống như ngừng hoạt động một luân xa nào đó hoặc một tiêu điểm phụ trong các luân xa của chính mình, bởi Trái Đất đại diện cho một luân xa nhất định bên trong Thái dương Thượng đế, cuối cùng là luân xa đáy cột sống, nhưng cũng có thể liên hệ với những luân xa khác, chẳng hạn luân xa lá lách, xét về sức sinh sôi của Trái Đất. Có thể có mối liên hệ với trung tâm xương cùng, và cả mối liên hệ với đơn vị hạ trí.

Whether the Earth represents for once and for all only the base of the spine chakra or whether it has certain other functions, as I said, I've had this theory that connected with every chakra of the Solar Logos, there must be at least three Planetary Logoi which, like a triangle in revolution, ascend to the most prominent, predominant position at one time or another. I don't know how I'd go about proving that, but when I see that several planets are associated with the centres, and DK even seems to give two when he looks at ordinary individuals and disciples—I mean that both Earth and Saturn are associated with the throat centre, and Mars and Neptune with the solar plexus, and Jupiter and the Sun with the heart centre, and both Vulcan and Pluto with the head centre and so forth—it seems that in order to sustain a particular chakra, any one of these planetary schemes can play the major role as that chakra at certain times in the general mutation which occurs in time and space in the development of a Solar Logos.

Liệu Trái Đất chỉ đại diện cho luân xa đáy cột sống một cách vĩnh viễn, hay còn có những chức năng khác? Như tôi đã nói, tôi từng có giả thuyết rằng, gắn với mỗi luân xa của Thái dương Thượng đế, hẳn phải có ít nhất ba Hành Tinh Thượng đế, giống như một tam giác xoay vòng, lần lượt vươn lên vị trí nổi bật nhất, chi phối nhất vào những thời điểm khác nhau. Tôi không biết phải làm thế nào để chứng minh điều đó, nhưng khi thấy nhiều hành tinh gắn với các trung tâm, và Chân sư DK dường như còn nêu hai hành tinh khi Ngài xét những người bình thường và các đệ tử—ý tôi là cả Trái Đất lẫn Sao Thổ đều gắn với trung tâm cổ họng, Sao Hỏa và Sao Hải Vương với tùng thái dương, Sao Mộc và Mặt Trời với trung tâm tim, và cả Vulcan lẫn Sao Diêm Vương với trung tâm đầu, v.v.—thì dường như, để duy trì một luân xa cụ thể, bất kỳ hệ hành tinh nào trong số này cũng có thể giữ vai trò chủ yếu với tư cách luân xa ấy vào những thời điểm nhất định trong sự biến đổi chung diễn ra trong thời gian và không gian, trong sự phát triển của một Thái dương Thượng đế.

But suffice it to say there was—the word that I was looking for, and now it's come to me, is a transference or translation, expressing something entirely in terms of something else, changing languages, as it were. There came a time for the denudation, denuding of the misdirected effort called the Moon chain, a part of our Planetary Logos and perhaps related to his sacral centre or throat centre.

Nhưng chỉ cần nói rằng đã có một sự chuyển dịch—từ tôi đang tìm, và giờ đã nhớ ra, là sự chuyển dịch hay chuyển ngữ, diễn đạt một điều hoàn toàn bằng một điều khác, có thể nói là đổi ngôn ngữ. Đã đến lúc phải làm trống rỗng, rút hết sự sống khỏi nỗ lực sai hướng được gọi là Dãy Mặt Trăng, một phần của Hành Tinh Thượng đế chúng ta và có lẽ liên quan đến trung tâm xương cùng hoặc trung tâm cổ họng của Ngài.

In any case, there has now been a replacement for the Moon chain, and it's called the Saturn chain, and different sub-Planetary Logoi, I think, are involved in the informing and administrating of these chains. It may be that, as seems to be hinted, the Lord of the Moon chain moved in with the Lord of the Earth chain, and they are cooperating together to facilitate the progress of those lives which belong specifically to the Earth chain and those which had their evolution interrupted on the Moon chain. It must be difficult for two to live in one house, but that's part of our problem right now, that Moon-chain lives are sharing space or a chain with Earth-chain lives.

Dù sao đi nữa, hiện nay đã có một dãy thay thế Dãy Mặt Trăng, gọi là dãy Sao Thổ, và tôi nghĩ những vị Thượng đế cấp dưới khác nhau của Hành Tinh Thượng đế tham gia vào việc thấm nhuần và quản trị các dãy này. Có thể, như dường như đã được gợi ý, Chúa Tể của Dãy Mặt Trăng đã chuyển đến ở cùng Chúa Tể của Dãy Địa Cầu, và Các Ngài đang hợp tác để tạo thuận lợi cho sự tiến bộ của những sự sống thuộc riêng Dãy Địa Cầu cũng như những sự sống có quá trình tiến hoá bị gián đoạn trên Dãy Mặt Trăng. Hai vị sống chung một nhà hẳn phải khó khăn, nhưng đó là một phần vấn đề hiện nay của chúng ta: các sự sống thuộc Dãy Mặt Trăng đang chia sẻ không gian hay một dãy với các sự sống thuộc Dãy Địa Cầu.

This is a transfer. It may be that many lives had to wait in pralaya before—

Đây là một sự chuyển dịch. Có thể nhiều sự sống đã phải chờ trong Giai kỳ qui nguyên trước khi—

the transfer of its life to our planet.

chuyển dịch sự sống của nó đến hành tinh chúng ta.

It doesn't talk about how long that took, and of course our planet had to be in the right condition for this to happen. We get into the old question of the sequential activation of the chains, even though they may be simultaneously present—that's one way—or of the sequential building of chains, which I think seems a bit too linear when you make the analogy to our own chakra system, where all the chakras are existing simultaneously. There may have been in the early days a kind of sequential appearance of chakras, but we're not just talking about early days here. We're talking about the planetary scheme of Earth, which was well in process.

Đoạn này không nói việc ấy mất bao lâu, và dĩ nhiên hành tinh chúng ta phải ở trong điều kiện thích hợp để điều ấy xảy ra. Chúng ta lại đi vào câu hỏi cũ về sự hoạt hoá tuần tự các dãy, dù chúng có thể hiện diện đồng thời—đó là một cách nhìn—hoặc về việc xây dựng tuần tự các dãy, điều mà tôi nghĩ có vẻ hơi quá tuyến tính khi đối chiếu với hệ thống luân xa của chính chúng ta, nơi tất cả các luân xa đều tồn tại đồng thời. Trong những ngày đầu có thể đã có một kiểu xuất hiện tuần tự của các luân xa, nhưng ở đây chúng ta không chỉ nói về những ngày đầu. Chúng ta đang nói về hệ hành tinh Trái Đất, vốn đã tiến triển được một chặng đáng kể.

We also have to talk about the appearance of the planetary schemes themselves, as they are chakras within the Solar Logos. The myths seem to talk about the seven brothers being simultaneously present, but there is also a possibility of some degree of sequential appearance and certainly of sequential activation beyond the base level of at least sustaining the presence of the chakra. We all know, for instance, that in early man the throat centre is far less active than it will be later, the ajna centre too, for that matter. Only the subdiaphragmatic centres—and even they can be sequentially activated—are the prominent ones, and there is the sustained presence of the higher chakras, but their time has not come.

Chúng ta cũng phải nói đến sự xuất hiện của chính các hệ hành tinh, vì chúng là những luân xa bên trong Thái dương Thượng đế. Các huyền thoại dường như nói rằng bảy huynh đệ hiện diện đồng thời, nhưng cũng có khả năng đã có sự xuất hiện tuần tự ở một mức độ nào đó, và chắc chắn có sự hoạt hoá tuần tự vượt trên mức cơ bản là ít nhất duy trì sự hiện diện của luân xa. Chẳng hạn, tất cả chúng ta đều biết rằng ở con người thời sơ khai, trung tâm cổ họng hoạt động kém hơn rất nhiều so với về sau; trung tâm ajna cũng vậy. Chỉ các trung tâm dưới cơ hoành—và ngay cả chúng cũng có thể được hoạt hoá tuần tự—mới nổi bật, còn các luân xa cao vẫn hiện diện liên tục, nhưng thời của chúng chưa đến.

There was a complete and final evacuation. I sometimes think—I recently saw this movie, don't know how it happened, but it was pretty good. It was called Man of Steel. It's the ongoing Superman saga, and they're leaving their planet called Krypton, which is exploding, disintegrating because of various unbalanced factors. Superman is sent toward the Earth, where he is raised by a farming couple by the name of Kent, and so he has kind of a dual identity, kind of Geminian in that respect.

Đã có một cuộc di tản hoàn toàn và dứt khoát. Đôi khi tôi nghĩ—gần đây tôi xem bộ phim này, không biết tình cờ thế nào lại xem, nhưng phim khá hay. Phim có tên là Người Đàn Ông Thép. Đó là phần tiếp nối câu chuyện về Siêu Nhân, và họ đang rời hành tinh của mình có tên Krypton, vốn đang nổ tung, tan rã do nhiều yếu tố mất cân bằng. Siêu Nhân được gửi về phía Trái Đất, nơi một đôi vợ chồng làm nông họ Kent nuôi dưỡng anh, nên anh có một dạng căn tính kép, mang nét Song Tử ở phương diện ấy.

But these stories about having to leave one's planet, I wonder if they're not deeply rooted in the evacuation from the Moon and the Moon chain, which was experienced by many of the lives who are now on Earth and even by human beings who were already individualized at that point. I wonder if that is not deeply recessed in the consciousness.

Nhưng những câu chuyện về việc phải rời bỏ hành tinh của mình khiến tôi tự hỏi liệu chúng có bắt rễ sâu xa từ cuộc di tản khỏi Mặt Trăng và Dãy Mặt Trăng hay không, một trải nghiệm mà nhiều sự sống hiện đang ở trên Trái Đất đã trải qua, kể cả những con người đã biệt ngã hóa vào thời điểm ấy. Tôi tự hỏi liệu điều đó có nằm sâu kín trong tâm thức hay không.

[28] Such a transfer is not necessary today as the consciousness of humanity is such that the needed changes can be brought about without such a drastic procedure.

[28] Ngày nay, một sự chuyển dịch như thế không còn cần thiết, vì tâm thức nhân loại đã đạt đến mức có thể thực hiện những thay đổi cần thiết mà không phải dùng đến một biện pháp quyết liệt như vậy.

It sounds very much like a solar logoic intervention, and, just to put things in proportion, here's the solar logoic intervention in the life of our planetary scheme. Just think that the Solar Logos almost intervened in the First World War in the year 1917, but the necessity for that was averted. That I always find shocking, because it's rare enough to find a Shamballic intervention, let alone an intervention by the great Blue Logos, so something must have been seriously upset in the balance of humanity and the planet at that time.

Điều này nghe rất giống một sự can thiệp của Thái dương Thượng đế, và để đặt mọi việc vào đúng tỉ lệ, đây là sự can thiệp của Thái dương Thượng đế vào đời sống của hệ hành tinh chúng ta. Hãy nghĩ xem, Thái dương Thượng đế đã suýt can thiệp vào Chiến tranh Thế giới thứ nhất trong năm 1917, nhưng rồi đã tránh được tình thế buộc phải có sự can thiệp ấy. Tôi luôn thấy điều đó thật chấn động, vì sự can thiệp của Shamballa đã đủ hiếm, huống chi sự can thiệp của Thượng đế Xanh Lam vĩ đại; vậy hẳn đã có điều gì đó làm xáo trộn nghiêm trọng sự cân bằng của nhân loại và hành tinh vào thời điểm ấy.

That would have been a drastic procedure, and who knows exactly what form that would have taken? Would it have been some sort of universal epidemic, which incidentally did follow that war? Such was the depletion, the devitalization, the depression, that the influenza could take hold. Apparently on our planet at the moment, in connection with our fourth chain, there is no need for a denudation of the planet, because certain lessons have been learned. I think, to use the contrary of the seventh-ray word, some indecent things happened on the Moon, and the Moon's influence on our planet today inclines towards those things because they were not held in check. When there is decency, the primal impulses are held in check, and they were not on that chain and its planet, and even today there have been outbreaks of indecency occurring, I think, under lunar influence.

Đó hẳn sẽ là một biện pháp quyết liệt, và ai biết chính xác nó sẽ mang hình thức nào? Liệu đó có phải là một dạng đại dịch toàn cầu, mà tình cờ sau cuộc chiến ấy quả đã xảy ra? Sự suy kiệt, mất sinh lực và suy sụp đã đến mức bệnh cúm có thể hoành hành. Dường như hiện nay trên hành tinh chúng ta, liên quan đến dãy thứ tư, không cần rút hết sự sống khỏi hành tinh, vì một số bài học đã được học. Tôi nghĩ, nếu dùng từ trái nghĩa với từ đặc trưng của cung bảy, thì trên Mặt Trăng đã xảy ra một số điều bất chính, và ảnh hưởng của Mặt Trăng lên hành tinh chúng ta ngày nay khiến người ta nghiêng về những điều ấy vì chúng đã không được kiềm chế. Khi có sự đoan chính, các xung năng nguyên sơ được kiềm chế, nhưng trên dãy ấy và hành tinh của nó thì không; ngay cả ngày nay, tôi nghĩ vẫn có những đợt bùng phát hành vi bất chính dưới ảnh hưởng của Mặt Trăng.

[29] It is, however, this Uranian influence which lies behind the present shift of populations throughout Europe and Great Britain

[29] Tuy nhiên, chính ảnh hưởng này của Sao Thiên Vương đứng sau sự dịch chuyển dân cư hiện nay trên khắp Châu Âu và Đại Anh, đồng thời là nguyên nhân dẫn đến sự di chuyển liên tục của các dân tộc từ Đông sang Tây,

Yes, that's one of the things with which Uranus is really connected, even in conventional astrology, Uranus' connection to the shifts in populations, which are population transfers—

Đúng vậy, đó là một trong những điều mà Sao Thiên Vương thực sự gắn liền, ngay cả trong chiêm tinh học thông thường: mối liên hệ của Sao Thiên Vương với những dịch chuyển dân cư, tức những cuộc chuyển cư—

throughout Europe and Great Britain and which is responsible for the steady movement of peoples from East to West,

trên khắp châu Âu và Vương quốc Anh, và là nguyên nhân của sự di chuyển liên tục của các dân tộc từ Đông sang Tây,

These are the two hemispheres, and the centre of occult advancement is switching to the West, we've been told, based upon the wisdom of the East. Even Tibet, which was the great repository of occult wisdom before the Chinese descended upon it, was in a way forced to bring its wisdom to the West, from which it could gain sustainment, and to establish centres in the West, which it has done on a grand scale and successfully. It's all part of the Plan, I'm sure.

Đây là hai bán cầu, và chúng ta đã được cho biết rằng trung tâm tiến bộ huyền bí đang chuyển sang phương Tây, dựa trên minh triết phương Đông. Ngay cả Tây Tạng, vốn là kho tàng minh triết huyền bí lớn trước khi người Trung Quốc tràn xuống, theo một cách nào đó cũng buộc phải đưa minh triết của mình sang phương Tây, nơi có thể nhận được sự hỗ trợ, và thiết lập các trung tâm ở phương Tây; điều này đã được thực hiện trên quy mô lớn và thành công. Tôi tin chắc tất cả đều là một phần của Thiên Cơ.

the steady movement of peoples from East to West,

sự di chuyển liên tục của các dân tộc từ Đông sang Tây,

[30] from Asia to Europe in the earlier history of that continent and from Europe to the Western hemisphere in more modern times.

[30] từ Châu Á sang Châu Âu trong giai đoạn lịch sử ban đầu của châu lục ấy và từ Châu Âu sang Tây bán cầu trong thời cận đại hơn.

The movement towards the West, first in the populating of Europe apparently, and then in the repopulating of the Americas with the products of the fifth root race. Of course it did in a sense belong to the fourth root race, and the indigenous people there were in many ways replaced by fifth-root-race types. Can we argue about the fairness of such a thing? In a way, not fair, but one has to look at this from the perspective of the Manu and of the creating of situations which will be beneficial in the long run for even those groups whose way of life is changed or altered or apparently suppressed.

Sự di chuyển về phương Tây, thoạt tiên dường như là để định cư tại châu Âu, rồi sau đó là tái định cư tại châu Mỹ bằng những con người thuộc giống dân gốc thứ năm. Dĩ nhiên, theo một nghĩa nào đó, châu Mỹ từng thuộc về giống dân gốc thứ tư, và theo nhiều cách, người bản địa ở đó đã bị thay thế bằng những kiểu người thuộc giống dân gốc thứ năm. Chúng ta có thể tranh luận về tính công bằng của một việc như vậy không? Theo một cách nào đó thì không công bằng, nhưng phải nhìn điều này từ góc độ của Đức Manu và việc tạo ra những hoàn cảnh về lâu dài sẽ có lợi ngay cả cho những nhóm có lối sống bị thay đổi, biến đổi hoặc dường như bị áp chế.

The prophecy would be that the Indians of America would return in new robes, and many, I think, have incarnated into the fifth-root-race types and brought in their feathers with them, which indicates the connection to the deva kingdom, to the power of flight. I think I've talked about this before, but I think many of the Western types who illegitimately brought great cruelty to the Native Americans reappeared wearing cowboy hats on the reservations. I think shocking stories of reciprocal karma, once they can be verified as true, will really prove the point.

Lời tiên tri là người bản địa châu Mỹ sẽ trở lại trong những bộ áo mới, và tôi nghĩ nhiều người đã nhập thể vào những kiểu người thuộc giống dân gốc thứ năm, mang theo cả lông vũ của mình, điều biểu thị mối liên hệ với giới thiên thần, với quyền năng bay lượn. Tôi nghĩ mình đã nói về điều này trước đây, nhưng tôi cho rằng nhiều người thuộc các kiểu phương Tây từng đối xử vô cùng tàn bạo và phi nghĩa với người bản địa châu Mỹ đã tái xuất hiện, đội mũ cao bồi trong các khu dành riêng cho người bản địa. Tôi nghĩ những câu chuyện chấn động về nghiệp quả tương hỗ, một khi có thể xác minh là có thật, sẽ thực sự chứng minh điều này.

Anyway, these big relocations, that's what we're talking about. The word “re” is there, a change in location, so I'm going to call them that here. When there are relocations in the individual chart from one place to another, or maybe even from one plane to another, Uranus can be involved, because a plane is a location in consciousness, and when Uranus strikes, there can be a refocusing on a different plane of consciousness. When you're interpreting your chart, try to keep that in mind.

Dù sao đi nữa, chúng ta đang nói đến những cuộc tái định vị lớn này. Có tiền tố “tái” ở đó, một sự thay đổi vị trí, nên ở đây tôi sẽ gọi chúng như vậy. Khi có sự tái định vị trong lá số cá nhân từ nơi này sang nơi khác, hoặc thậm chí có thể từ cõi này sang cõi khác, Sao Thiên Vương có thể tham gia, vì một cõi là một vị trí trong tâm thức; và khi Sao Thiên Vương tác động, có thể có sự tái tập trung trên một cõi tâm thức khác. Khi diễn giải lá số của mình, các bạn hãy cố ghi nhớ điều đó.

[31] In the study of the interlocking of these triangles, it it will become apparent to the student that the combination of the influences of Sirius, Leo and Uranus

[31] Khi nghiên cứu sự đan kết của các tam giác này, (447) đạo sinh sẽ thấy rõ rằng sự kết hợp các ảnh hưởng của Sirius, Sư Tử và Sao Thiên Vương

Remember before we had—interesting—we had Sirius, Jupiter. How did it go? Sirius, Leo, Jupiter, that's how it went. Just to remember, Sirius, Leo, Jupiter. Jupiter and Uranus are closely related because they produce a beneficent organization or reorganization, which is in effect mastership, around page 71 of Esoteric Astrology.

Hãy nhớ trước đây chúng ta có—thật thú vị—Sao Thiên Lang, Sao Mộc. Thứ tự thế nào nhỉ? Sao Thiên Lang, Sư Tử, Sao Mộc, đúng là như vậy. Hãy nhớ: Sao Thiên Lang, Sư Tử, Sao Mộc. Sao Mộc và Sao Thiên Vương có quan hệ mật thiết vì chúng tạo ra một sự tổ chức hay tái tổ chức mang lại lợi ích, mà thực chất là quả vị Chân sư, ở khoảng trang 71 của Chiêm Tinh Học Nội Môn.

the influences of Sirius, Leo and Uranus

các ảnh hưởng của Sao Thiên Lang, Sư Tử và Sao Thiên Vương

[32] has been much needed at this time

[32] là hết sức cần thiết vào lúc này

It was Saturn in terms of the descent, but from another perspective we're dealing with the Sirian Festival at the time of the Leo full moon, when Uranus can be veiled, at least for the higher hierarchical types. He's talking about the interrelation of these triangles because they have certain shared rulers. Just the way we talked about Saturn being important in the triangle of Humanity, which ordinarily was just Capricorn, Mercury, Humanity, but Saturn as the ruler of Capricorn, now we're talking about the importance of Uranus in the Sirius, Leo, Saturn triangle, but Uranus is the ruler of Leo, veiled hierarchically.

Xét về sự giáng hạ thì đó là Sao Thổ, nhưng từ một góc độ khác, chúng ta đang đề cập đến Lễ hội Sao Thiên Lang vào thời điểm trăng tròn Sư Tử, khi Sao Thiên Vương có thể được che giấu, ít nhất là đối với những kiểu người thuộc cấp huyền giai cao hơn. Ngài đang nói về mối tương quan giữa các tam giác này vì chúng có một số chủ tinh chung. Cũng như chúng ta đã nói về tầm quan trọng của Sao Thổ trong tam giác Nhân Loại, vốn thông thường chỉ gồm Ma Kết, Sao Thủy, Nhân Loại, nhưng Sao Thổ là chủ tinh của Ma Kết; giờ đây chúng ta đang nói về tầm quan trọng của Sao Thiên Vương trong tam giác Sao Thiên Lang, Sư Tử, Sao Thổ, nhưng Sao Thiên Vương là chủ tinh của Sư Tử, được che giấu ở cấp huyền giai.

has been much needed at this time

đã rất cần thiết vào lúc này

[33] to foster and bring about those conditions which will enable mankind, under the steady influence of the Hierarchy,

[33] để nuôi dưỡng và tạo ra những điều kiện giúp nhân loại, dưới ảnh hưởng bền bỉ của Thánh đoàn,

There is a great persistence and steadiness in Hierarchy—

Thánh đoàn có sự kiên trì và vững vàng lớn lao—

[34] to take the first initiation and “give birth to the Christ,”

[34] trải qua lần điểm đạo thứ nhất và “khai sinh Đức Christ,”

Entering into a new dimension, a strong relocation in consciousness—

Bước vào một chiều kích mới, một sự tái định vị mạnh mẽ trong tâm thức—

[35] thus revealing and bringing to the light of day the inner, hidden, spiritual Man.

[35] qua đó mặc khải và đưa ra ánh sáng Con Người tinh thần ẩn tàng bên trong.

Uranus is the heavenly one and has to do with that heavenly man. Uranus is the heavenly one and relates to the inner spiritual man and the bettering of conditions so that that man can emerge.

Sao Thiên Vương là đấng thuộc về cõi trời và có liên quan đến con người thuộc cõi trời ấy. Sao Thiên Vương là đấng thuộc về cõi trời, liên hệ với con người tinh thần bên trong và với việc cải thiện các điều kiện để con người ấy có thể xuất hiện.

[36] It is in Leo that man undergoes the preparatory stages of this first initiation.

[36] Chính trong Sư Tử, con người trải qua các giai đoạn chuẩn bị cho lần điểm đạo thứ nhất này.

Because, interesting, you have to be on the Path of Aspiration before you can even think of the first initiation, and in the Leo petal, the fifth petal counting from Aries as the first petal—which is one legitimate way to do it—in that Leo petal the Path of Aspiration can be entered in the latter part of the unfoldment of that petal.

Bởi vì, điều thú vị là, người ta phải ở trên Con Đường Khát Vọng trước khi có thể nghĩ đến lần điểm đạo thứ nhất; và trong cánh hoa Sư Tử, cánh hoa thứ năm nếu tính Bạch Dương là cánh hoa thứ nhất—một cách tính hợp lệ—người ta có thể bước vào Con Đường Khát Vọng ở phần sau của quá trình khai mở cánh hoa Sư Tử ấy.

[37] He finds himself and becomes self-conscious; then he arrives at the stage of intelligent discipleship;

[37] Y tìm thấy chính mình và đạt đến ngã thức; rồi y tiến đến giai đoạn địa vị đệ tử sáng suốt;

As Leo is a very mental sign from a certain perspective, having much of the fifth ray—

Vì từ một góc độ nhất định, Sư Tử là một dấu hiệu rất thiên về trí tuệ, có nhiều ảnh hưởng của cung năm—

[38] he formulates a conscious inner programme or purpose under the steady pressure of the life of the indwelling Christ;

[38] y hữu thức hoạch định một chương trình hay mục đích nội tâm dưới áp lực bền bỉ của sự sống Đức Christ nội tại;

Because the indwelling Christ emerging does force the issue—

Bởi vì sự xuất hiện của Đức Christ nội tại quả thực buộc phải có sự giải quyết dứt khoát—

[39] he begins to exhaust and deny the demands and desires of the lower nature.

[39] y bắt đầu làm cạn kiệt và khước từ những đòi hỏi cùng dục vọng của bản chất thấp.

This happens in the fifth petal. One cannot live for oneself alone, no matter how glorious one thinks that self may be, in the fifth petal. All of these things are Leo-like. Remember we talked about the connection of Capricorn and Leo to the first initiation, the birth of the Christ, but also the emergence in greater glory of the inner God, who is the Christ, is the inner God on one level, the soul.

Điều này xảy ra trong cánh hoa thứ năm. Ở cánh hoa thứ năm, người ta không thể chỉ sống cho riêng mình, dù cho rằng cái ngã ấy huy hoàng đến đâu. Tất cả những điều này đều mang tính chất Sư Tử. Hãy nhớ chúng ta đã nói về mối liên hệ của Ma Kết và Sư Tử với lần điểm đạo thứ nhất, sự giáng sinh của Đức Christ, nhưng còn có sự xuất hiện trong vinh quang lớn lao hơn của Thượng đế nội tại, vốn là Đức Christ; ở một cấp độ, Đức Christ là Thượng đế nội tại, là linh hồn.

[40] This cycle of experience is followed by a painful life of conscious re-orientation

[40] Tiếp sau chu kỳ trải nghiệm này là một cuộc đời đau đớn trong đó y hữu thức tái định hướng—

This is all going on in the fifth petal. All this is transpiring in the fifth petal.

Tất cả điều này đang diễn ra trong cánh hoa thứ năm. Tất cả những điều này đang xảy ra trong cánh hoa thứ năm.

This cycle of experience is followed by a painful life of conscious re-orientation

Tiếp sau chu kỳ trải nghiệm này là một đời sống đau đớn trong sự tái định hướng có ý thức

That is a kind of reversal of the wheel, and Uranus is always involved in “re,” right? Uranus and reorientation, which will lead to the polarization of consciousness in a different vibrational location.

Đó là một dạng đảo chiều bánh xe, và Sao Thiên Vương luôn liên quan đến chữ “tái”, đúng không? Sao Thiên Vương và sự tái định hướng, điều sẽ dẫn đến sự phân cực của tâm thức tại một vị trí rung động khác.

a painful life of conscious re-orientation

một đời sống đau đớn trong sự tái định hướng có ý thức

This is a really good description of a fifth-petal process going on here. Of course here it is in the astrology book, but that's the point. If we are sufficiently familiar with the books, we can relate the factors that we discover to each other, and more light can pour in.

Đây là một mô tả rất hay về tiến trình đang diễn ra ở cánh hoa thứ năm. Dĩ nhiên, ở đây nó nằm trong sách chiêm tinh, nhưng đó chính là điểm cần nói. Nếu đủ quen thuộc với các sách, chúng ta có thể liên hệ những yếu tố mình khám phá với nhau, và nhiều ánh sáng hơn có thể tuôn vào.

followed by a painful life of conscious re-orientation

tiếp sau là một đời sống đau đớn trong sự tái định hướng có ý thức

[41] a cycle wherein he achieves balance and begins to “stand in spiritual Being”

[41] một chu kỳ mà trong đó y đạt được sự quân bình và bắt đầu “đứng vững trong Bản Thể tinh thần”

Libra is there, Libra with Leo having to do with the reversal of the wheel. He's not calling it that, but that's really what we're dealing with: Libra with Leo, incarnation, a reversal of the wheel—

Thiên Bình hiện diện ở đó, Thiên Bình cùng với Sư Tử liên quan đến sự đảo chiều bánh xe. Ngài không gọi như vậy, nhưng đó thực sự là điều chúng ta đang đề cập: Thiên Bình cùng với Sư Tử, sự nhập thể, một sự đảo chiều bánh xe—

[42] as a result of constant trial and testing.

[42] nhờ liên tục trải qua thử thách và khảo nghiệm.

Which is Scorpio, and that is also a fifth-petal process. Scorpio, from one point of view, rules the fifth petal if we assign the love petals to the element of water, and also if we begin moving backwards. How would that go clockwise? Pisces, Aquarius, Capricorn, that's three; Sagittarius, Scorpio. With Pisces as the beginning for the first petal, “go forth into matter,” Scorpio would be found ruling the trials and tests of the fifth petal.

Đó là Hổ Cáp, và cũng là một tiến trình của cánh hoa thứ năm. Từ một góc nhìn, Hổ Cáp cai quản cánh hoa thứ năm nếu chúng ta gán các cánh hoa bác ái cho nguyên tố nước, và cả khi chúng ta bắt đầu đi ngược lại. Theo chiều kim đồng hồ thì sẽ thế nào? Song Ngư, Bảo Bình, Ma Kết, đó là ba; rồi Nhân Mã, Hổ Cáp. Nếu lấy Song Ngư làm điểm bắt đầu cho cánh hoa thứ nhất, “hãy tiến vào vật chất”, thì Hổ Cáp sẽ cai quản những thử thách và khảo nghiệm của cánh hoa thứ năm.

So much is going on at that fifth-petal unfoldment, and the Solar Angels are really taking an interest, a direct interest in the fate and development of the human being they have under supervision, provided that things are moving, provided that the person is passing that test. Those three are together in many ways. The fifth petal is a middle point, because five is the centre of nine. Though it's not technically true that Libra is exactly in the centre, it's called that because you can't get the centre out of twelve, but if you have thirteen, which includes the central life, then Libra is indeed the hub of the wheel and the middle. DK is really telling us about some psychological processes here through which we all will pass under different energies of the zodiac.

Rất nhiều điều diễn ra trong sự khai mở cánh hoa thứ năm ấy, và các Thái dương Thiên Thần thực sự quan tâm, trực tiếp quan tâm đến số phận và sự phát triển của con người mà Các Ngài giám sát, với điều kiện mọi việc đang tiến triển, với điều kiện người ấy đang vượt qua khảo nghiệm đó. Bộ ba ấy gắn bó với nhau theo nhiều cách. Cánh hoa thứ năm là một điểm ở giữa, vì năm là trung tâm của chín. Dù về mặt kỹ thuật, nói Thiên Bình nằm chính giữa là không hoàn toàn đúng, nó vẫn được gọi như vậy, vì không thể có một điểm giữa trong mười hai, nhưng nếu có mười ba, bao gồm cả sự sống trung tâm, thì Thiên Bình quả thực là trục bánh xe và là điểm giữa. Ở đây, Chân sư DK thực sự đang nói với chúng ta về một số tiến trình tâm lý mà tất cả chúng ta sẽ trải qua dưới những năng lượng khác nhau của hoàng đạo.

[43] Finally he stands ready for the ordeal and the accolade of fire, preceding the first initiation.

[43] Cuối cùng, y sẵn sàng đón nhận cuộc thử thách và lễ tấn phong bằng lửa, diễn ra trước lần điểm đạo thứ nhất.

Mediated by Vulcan and Pluto. They're very powerful at all initiations, but especially DK mentions them in the first initiation, and the fiery pain in Leo is experienced. This is the preparation to transfer onto the Fixed Cross, and maybe Pisces will be involved, because Pisces is often a transitional sign as you are moving from one cross to the next. As you move from the Mutable Cross to the Fixed Cross, Pisces may be there signaling one of the last incarnations on the Mutable Cross. When you're moving from the Fixed Cross to the Cardinal Cross, as one does after the fourth initiation, Pisces represents that sense of total loss which allows that kind of transfer into the life of the spirit.

Thông qua tác động trung gian của Vulcan và Sao Diêm Vương. Hai hành tinh này rất mạnh trong mọi lần điểm đạo, nhưng Chân sư DK đặc biệt nhắc đến chúng trong lần điểm đạo thứ nhất, và người ta trải nghiệm nỗi đau rực lửa trong Sư Tử. Đây là sự chuẩn bị để chuyển sang Thập Giá Cố Định, và có lẽ Song Ngư sẽ tham gia, vì Song Ngư thường là một dấu hiệu chuyển tiếp khi người ta đi từ thập giá này sang thập giá kế tiếp. Khi chuyển từ Thập Giá Biến đổi sang Thập Giá Cố Định, Song Ngư có thể hiện diện, báo hiệu một trong những lần nhập thể cuối cùng trên Thập Giá Biến đổi. Khi chuyển từ Thập Giá Cố Định sang Thập Giá Chủ Yếu, như người ta thực hiện sau lần điểm đạo thứ tư, Song Ngư đại diện cho cảm giác mất mát hoàn toàn, điều cho phép có sự chuyển dịch như thế vào đời sống tinh thần.

[44] At that final stage,

[44] Ở giai đoạn cuối cùng ấy,

There had to be a point to it all, didn't there?—

Tất cả những điều đó hẳn phải có một đích đến, phải không?—

[45] Humanity today stands. When (as is now the case) the influence of Uranus is added to the other influences

[45] Nhân loại ngày nay đang đứng. Khi ảnh hưởng của Sao Thiên Vương được bổ sung vào các ảnh hưởng khác (như hiện nay),

Of Leo, Pisces, Scorpio—

Của Sư Tử, Song Ngư, Hổ Cáp—

[46] and the seventh ray is at the same time entering into a major cycle of activity on the Earth, there is then present the energy needed to precipitate

[46] đồng thời cung bảy đang bước vào một chu kỳ hoạt động lớn trên Trái Đất, thì năng lượng cần thiết đã hiện diện để làm ngưng tụ

There's the seventh-ray idea—

Đó là ý tưởng của cung bảy—

[47] the crisis of initiation

[47] cuộc khủng hoảng điểm đạo

The first initiation ruled by the seventh ray, interestingly enough—

Thật thú vị, lần điểm đạo thứ nhất do cung bảy cai quản—

[48] and produce a great rhythmic awakening.

[48] và tạo ra một sự thức tỉnh lớn theo nhịp điệu.

All under law and order and externalized, and with the Christ at a certain time actually officiating on the planet at this first initiation. That's an amazing thought. It will be a great actual and symbolic representation of inner life occurring on the outer plane.

Tất cả đều theo định luật và trật tự, được ngoại hiện, và vào một thời điểm nhất định, Đức Christ sẽ thực sự chủ trì lần điểm đạo thứ nhất này trên hành tinh. Đó là một ý nghĩ đáng kinh ngạc. Đó sẽ là một sự biểu hiện lớn lao, vừa thực tế vừa mang tính biểu tượng, của đời sống bên trong diễn ra trên cõi bên ngoài.

[49] Astrologers would find it of interest to note similar combinations in the individual horoscope.

[49] Các nhà chiêm tinh sẽ thấy thú vị khi lưu ý đến những sự kết hợp tương tự trong lá số chiêm tinh cá nhân.

One has to have a lively eye to note the combinations which may not be obvious, but we've been talking about Pisces. In this case there's a mixture. We've been talking about, as he put it, Sirius, Leo and Uranus: Sirius, the sponsor of all initiation on our planet; Leo emerging at the first initiation and also at the reversal of the wheel, and at the second initiation as the heart of the Sun, and the third initiation as the radiance of the soul, and at the fourth initiation as the causal body to be destroyed and so forth; and Uranus making possible the transfer.

Cần có con mắt tinh nhạy để nhận thấy những sự kết hợp có thể không hiển nhiên, nhưng chúng ta đã nói về Song Ngư. Trong trường hợp này có sự pha trộn. Chúng ta đã nói về, như Ngài diễn đạt, Sao Thiên Lang, Sư Tử và Sao Thiên Vương: Sao Thiên Lang, đấng bảo trợ mọi cuộc điểm đạo trên hành tinh chúng ta; Sư Tử xuất hiện ở lần điểm đạo thứ nhất và cả khi đảo chiều bánh xe, ở lần điểm đạo thứ hai với tư cách tâm của Mặt Trời, ở lần điểm đạo thứ ba với tư cách sự rạng ngời của linh hồn, ở lần điểm đạo thứ tư với tư cách thể nguyên nhân phải bị huỷ diệt, v.v.; và Sao Thiên Vương khiến sự chuyển dịch trở nên khả thi.

Basically what he's been doing, he's been mixing the triangles here: Sirius from the second stream of force, Leo from the first stream of force, Uranus from the second stream of force. After presenting to us what these influences really mean, he starts to show their interrelationships. Fascinating material, obviously in a sense scratching the surface, but making possible the sense of connection.

Về cơ bản, điều Ngài đang làm là kết hợp các tam giác ở đây: Sao Thiên Lang từ dòng mãnh lực thứ hai, Sư Tử từ dòng mãnh lực thứ nhất, Sao Thiên Vương từ dòng mãnh lực thứ hai. Sau khi trình bày cho chúng ta những ảnh hưởng này thực sự có nghĩa gì, Ngài bắt đầu cho thấy các mối tương quan của chúng. Nội dung thật hấp dẫn, hiển nhiên theo một nghĩa nào đó mới chỉ chạm đến bề mặt, nhưng giúp chúng ta cảm nhận được sự liên kết.

This is the end of Esoteric Astrology 118B, and we're on page 447, and beginning, I think it'll be, Esoteric Astrology Adventure 119A, page 447. Friends, really, really interesting material, but we have to reach the point of synthesis in our understanding here, so that these things are not just isolated presentations and apparent facts, but they begin to become organically related, and we begin to see the interplay of these noted energies. The good offices of the planet Mercury will help us create that fluidity of mind which allows us to see this interplay. I'll go on to 119 when I can. Talk to you a little later.

Đây là phần kết của Chiêm Tinh Học Nội Môn 118B, và chúng ta đang ở trang 447; phần bắt đầu tiếp theo, tôi nghĩ, sẽ là Chiêm Tinh Học Nội Môn Hành trình Khám phá 119A, trang 447. Các bạn thân mến, nội dung thực sự rất, rất thú vị, nhưng ở đây chúng ta phải đạt đến sự tổng hợp trong hiểu biết, để những điều này không chỉ là những trình bày rời rạc và những sự kiện có vẻ hiển nhiên, mà bắt đầu liên hệ hữu cơ với nhau, và chúng ta bắt đầu thấy sự tương tác của những năng lượng đã nêu. Sự trợ giúp của Sao Thủy sẽ giúp chúng ta tạo ra tính linh động của thể trí, cho phép thấy được sự tương tác này. Tôi sẽ tiếp tục phần 119 khi có thể. Hẹn nói chuyện với các bạn sau nhé.