Tóm lược chương

Ba tam giác đang được khảo sát là dấu hiệu Sư Tử–Sao Thổ–Shamballa, dấu hiệu Song Ngư–Sao Thiên Vương–Thánh đoàn và dấu hiệu Ma Kết–Sao Thủy–Nhân loại. Các mối liên hệ giữa chúng cho thấy năng lượng từ những nguồn lớn đi xuống các trung tâm hành tinh và cuối cùng tác động đến từng người. Những tổ hợp ở cấp Đại thiên địa cũng cần được tìm hiểu trong lá số chiêm tinh cá nhân. Dấu hiệu Sư Tử đánh dấu đỉnh cao thành tựu của linh hồn nhân loại xét về ngã thức, đồng thời là dấu hiệu hành hỏa gắn rõ nhất với phương diện tâm thức. Mãnh lực Shamballa đang kích thích cả sự tập trung ích kỷ vào bản thân lẫn sự mở rộng tâm thức linh hồn, tùy khả năng…

Commentary EAA 119a

Tóm Tắt

Ba tam giác lớn và sự tiến hóa tâm thức

Từ ngã thức Sư Tử đến tâm thức nhóm Bảo Bình

Dấu hiệu Sư Tử đánh dấu đỉnh cao thành tựu của linh hồn nhân loại xét về ngã thức, đồng thời là dấu hiệu hành hỏa gắn rõ nhất với phương diện tâm thức. Mãnh lực Shamballa đang kích thích cả sự tập trung ích kỷ vào bản thân lẫn sự mở rộng tâm thức linh hồn, tùy khả năng đáp ứng của mỗi người. Trong Kỷ nguyên Bảo Bình, tính nhất tâm và sự tập trung vào bản thân của Sư Tử phải phát triển thành tâm thức bao gồm và thái độ phi tập trung vào bản thân. Hai dấu hiệu đối diện trao tặng phẩm tính cho nhau: người Sư Tử tiến hóa có thể biểu hiện mạnh phẩm tính Bảo Bình, còn người Bảo Bình tiến hóa có thể sở hữu đầy đủ tiềm năng Sư Tử.

Sao Kim và giai đoạn cuối Kỷ nguyên Bảo Bình

Sao Kim trở thành ảnh hưởng nổi trội trong thập độ cuối của Kỷ nguyên Bảo Bình, tương ứng khoảng 720 năm cuối nếu dùng cách phân chia quy ước. Một khả năng được đề xuất là phải đến giai đoạn này, sự phát triển rộng rãi của linh hồn có tâm thức nhóm mới thực sự khả thi. Sao Kim từng góp phần làm xuất hiện tâm thức biệt ngã hóa; trong chu kỳ mới, ảnh hưởng tương tự sẽ đặt sự phát triển cá nhân dưới tâm thức trách nhiệm nhóm. “Chủ nghĩa cá nhân nhóm” ở đây đòi hỏi các nhóm vượt khỏi việc tranh giành quyền lợi riêng để nhận trách nhiệm đối với toàn thể.

Vấn đề chưa sáng tỏ về các thập độ Bảo Bình

Đoạn văn của Chân sư DK nói Sao Kim cai quản thập độ đầu tiên mà người định hướng tinh thần và đệ tử gặp trên bánh xe đảo chiều, trong khi những chỉ dẫn trước đó nhiều lần đặt Sao Thổ ở thập độ 0°–10°. Theo cách đọc của Thầy MDR, đây là một mâu thuẫn biểu kiến chưa được giải quyết, không nên vội xem là lỗi in. Một cách lý giải tạm thời là đệ tử đi vào dưới Sao Thổ nhưng ngày càng đáp ứng Sao Kim, còn người bình thường đi vào từ phía 30° dưới Sao Kim vẫn chịu ảnh hưởng Sao Thổ vì nhân loại đang bước vào Con Đường Đệ Tử. Vấn đề cần tiếp tục được giữ mở để nghiên cứu và tham thiền.

Trách nhiệm nhóm và ba chủ tinh Thiên Bình

Sao Kim biểu thị tâm thức nhóm của linh hồn, còn Sao Thổ đặc biệt gắn với trách nhiệm và địa vị đệ tử; cả hai đều có quyền chủ quản đối với dấu hiệu Thiên Bình. Tam giác Sao Thổ–Sao Thiên Vương–Sao Kim lần lượt truyền cung ba của trí thông tuệ hoạt động, cung bảy của trật tự nghi lễ và cung năm của trí cụ thể. Đây là ba chủ tinh của Thiên Bình ở cấp huyền giai, nội môn và ngoại môn, không phải ba chủ tinh của Bảo Bình. Sự giao thoa giữa quyền chủ quản dấu hiệu và quyền chủ quản thập độ khiến các quan hệ này cần được phân biện cẩn thận.

Nước Đức và sự đảo ngược mãnh lực Shamballa

Theo Chân sư DK, tổ hợp cung ba, bảy và năm tác động lên linh hồn cung bốn và phàm ngã cung một của nước Đức đã góp phần tạo xung đột vì giới cầm quyền đáp ứng theo phương diện vật chất. Trật tự nghi lễ biểu hiện thành tổ chức cứng nhắc trong quân đội, xã hội và các sự kiện công cộng của Đức Quốc xã; trí cụ thể phục vụ mục tiêu duy vật thay vì tiềm năng triết học của linh hồn cung bốn. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, thể trí nước Đức mang cung năm, nhưng trong trường hợp này biểu hiện theo hướng cụ thể và duy vật. Tổ hợp ba cung ấy khác với tổ hợp cung một, ba và năm mà Chân sư DK từng liên hệ với tính chất Phổ.

Sai lầm khi quy tâm thức về hình tướng

Sự sử dụng mãnh lực Shamballa theo hướng duy vật tại Đức đã đặt huyết thống và hình tướng thể xác làm tiêu chuẩn phân loại người đáng sống hay phải chết. Chân sư DK cảnh báo rằng chiến thắng của nước Đức khi ấy sẽ tạo ra nền văn minh duy vật nhất thế giới từng biết. Quan niệm xem toàn bộ tâm lý xuất phát từ hình tướng tương đồng với cách khoa học duy vật coi tâm thức là sản phẩm phụ của bộ não. Theo huyền bí học, cách giải thích ấy đảo ngược quan hệ thực giữa tâm thức và phương tiện biểu hiện.

Con Đường Trở Về và sức hút từ bên trên

Tam giác Sư Tử–Song Ngư–Ma Kết góp phần dẫn nhân loại tiến trên Con Đường Trở Về. Khát vọng từ bên dưới gặp sức hút từ bên trên: tam giác Thánh đoàn thu hút tam giác Nhân loại, còn tam giác linh hồn liên hệ Sirius được hút vào quỹ đạo của tuyến Great Bear–Sư Tử–Sao Thổ–Shamballa. Các tam giác đang khảo sát chủ yếu tạo biến đổi trong tâm thức, khác với hình vuông tượng trưng cho phương diện hữu hình và biểu hiện. Hình ảnh tam giác ở phía trên hình vuông diễn tả quan hệ giữa phương diện tinh tế và hình tướng.

Các nguồn tinh tú và lần điểm đạo thứ ba

Các tam giác liên quan Great Bear, Sirius và Pleiades tác động đến phương diện tinh thần của sự sống hành tinh, nhân loại và các giới khác. Chân sư DK đặt khả năng đáp ứng hữu thức với những mãnh lực thiên thượng này vào chu kỳ của lần điểm đạo thứ ba. Cách diễn giải được đưa ra là những đáp ứng thấp hơn có thể xuất hiện trong phàm ngã, nhưng chức năng nâng linh hồn vào tinh thần chỉ thực sự khả thi từ cấp độ ấy. Những chỉ dẫn về quan hệ điểm đạo của Sirius với Thái dương Thượng đế và Trái Đất vẫn chỉ cung cấp hiểu biết từng phần, chưa có mức chi tiết như giáo lý về các hành tinh.

Nhân loại làm trung gian truyền sự sống

Định mệnh của nhân loại là truyền sự sống đến các giới dưới nhân loại, qua đó làm trung gian giữa các giới cao và thấp. Trong biểu hiện thấp hơn, năng lượng sự sống này được liên hệ với năng lượng dĩ thái. Phần bình luận còn đặt nhân loại vào tiêu điểm của một lần điểm đạo thứ tư phụ thuộc của Hành Tinh Thượng Đế. Lần điểm đạo này được phân biệt với lần điểm đạo vũ trụ thứ hai còn ở phía trước.

Chín tam giác và sự mở rộng thành mười tám

Chân sư DK nói ba bộ tam giác, tổng cộng chín tam giác, chứa toàn bộ lịch sử tiến hóa nhân loại trong một “bí nhiệm của các tiềm năng”. Một cách dựng chín tam giác là lấy sáu tam giác dọc từ ba tuyến Great Bear–Sư Tử–Sao Thổ–Shamballa, Sirius–Song Ngư–Sao Thiên Vương–Thánh đoàn và Pleiades–Ma Kết–Sao Thủy–Nhân loại, rồi thêm ba tam giác ngang ở các tầng tinh tú, hoàng đạo và hành tinh. Khi mở rộng bảng xuống các trung tâm con người, mỗi cột sáu yếu tố cho bốn tam giác gồm ba yếu tố kế tiếp, tạo 12 tam giác dọc; cộng sáu tam giác ngang thành 18. Đây là cách triển khai hình học của Thầy MDR nhằm làm rõ bảng tương ứng, đồng thời vẫn để ngỏ những tam giác khác theo các đường chéo và quan hệ cộng hưởng.

Ba tuyến năng lượng trong các trung tâm con người

Tuyến thứ nhất liên kết Shamballa với trung tâm đầu và trung tâm đáy cột sống; tuyến thứ hai nối Thánh đoàn với trung tâm tim và tùng thái dương; tuyến thứ ba nối Nhân loại với trung tâm ajna và trung tâm cổ họng. Các tuyến này cho thấy năng lượng vũ trụ và hành tinh có điểm neo cụ thể trong Tiểu thiên địa. Một cách đọc biểu tượng đặt quá khứ ở tuyến Nhân loại, hiện tại ở tuyến linh hồn liên hệ Sirius và tương lai ở tuyến Great Bear, tương ứng tiến trình Nhân loại–Thánh đoàn–Shamballa.

Sư Tử, Song Ngư và Ma Kết trong khủng hoảng thế giới

Sư Tử có thể làm nổi lên những nhà độc tài và ý chí ích kỷ; Song Ngư gắn với chết chóc, tan rã, ảo cảm nhưng cũng mang khả năng cứu chuộc. Ma Kết có thể biểu hiện thành chủ nghĩa duy vật đậm đặc, sự tổ chức cưỡng bức và yêu cầu mọi người phục tùng nhà nước, đồng thời mở khả năng điểm đạo và làm sụp đổ “khối núi nghiệp quả”. Những biểu hiện đối lập này cho thấy cùng một ảnh hưởng có thể phục vụ tiến hóa hoặc củng cố sự kết tinh. Chiến tranh thế giới và sự nổi lên của những người có ý chí mạnh được dùng làm bối cảnh minh họa.

Tâm lý các quốc gia và những liên hệ huyền bí

Đức có linh hồn cung bốn, phàm ngã cung một; Ấn Độ đảo ngược thành linh hồn cung một, phàm ngã cung bốn, nhưng cả hai cùng có dấu hiệu linh hồn Bạch Dương. Dấu hiệu phàm ngã của Đức là Song Ngư, còn của Ấn Độ là Ma Kết. Khả năng Marshal Mannerheim có liên hệ với Tây Tạng và gia đình Bailey được nêu như một thông tin cần nghiên cứu thêm. Ronald Reagan được nhận định có linh hồn cung sáu, có thể có phàm ngã cung hai; dấu hiệu Bảo Bình của ông được liên hệ với sự cộng hưởng cùng linh hồn Hoa Kỳ và niềm tin vào chiêm tinh học.

Atatürk và việc sử dụng mãnh lực Shamballa

Atatürk được nêu như trường hợp sử dụng mãnh lực Shamballa với động cơ ít vị kỷ và nhận sự tán thưởng của Chân sư Tây Tạng. Dấu hiệu Song Ngư của ông, cùng giả định dấu hiệu mọc Hổ Cáp, được liên hệ với Cự Giải và Hổ Cáp của Thổ Nhĩ Kỳ. Những cải cách trong cấu trúc tôn giáo và chính trị được nhìn nhận là phù hợp với công việc Thánh đoàn. Sự đảo ngược một phần các cải cách ấy minh họa phản ứng chống lại những nỗ lực thúc đẩy xã hội tiến lên.

Dấu hiệu hoàng đạo và các trung tâm năng lượng

Các dấu hiệu tác động đến trọng tâm đời sống và các trung tâm con người qua nhiều mối liên hệ, rộng hơn sự phân chia bộ phận cơ thể trong chiêm tinh học truyền thống. Song Ngư liên hệ bàn chân nhưng cũng gắn với trung tâm tim; Kim Ngưu có thể liên hệ cả cổ họng lẫn ajna. Nhân Mã được đề xuất liên hệ ajna qua tầm nhìn xa, còn Ma Kết liên quan đầu gối, da, ajna và trung tâm đầu. Đây là những hướng mở rộng tương ứng trong phần bình luận, cần phân biệt với các liên hệ cơ thể truyền thống đã được nêu rõ.

Góc nhìn và tính tương đối của các tương ứng

Nhân loại có thể được xem như trung tâm cổ họng ở một góc nhìn, trong khi bảng đang xét liên hệ Nhân loại với ajna. Những mô tả khác nhau cần được hiểu theo cấp độ và góc nhìn tương ứng. Hình dạng các chòm sao cũng sẽ thay đổi nếu quan sát từ một hành tinh khác, cho thấy ý nghĩa gắn với vị trí quan sát. Một suy tưởng được đề xuất là con mắt toàn tri có thể đồng thời thấy mọi góc nhìn, nhờ đó thấu hiểu chân lý của sự vật.

Ma Kết và con đường ít trở ngại nhất

Ảnh hưởng Ma Kết qua Sao Thủy tác động mạnh đến giới nhân loại, nên đệ tử cá nhân dễ đáp ứng theo tuyến này. Ma Kết cung cấp cung ba cho đệ tử và tạo con đường ít trở ngại nhất, nhưng cũng có thể thúc đẩy các phàm ngã tích hợp ích kỷ tranh giành địa vị cao nhất. Tham vọng ấy khác với tâm thức nhóm trên đỉnh núi Ma Kết, nơi Sao Kim, chủ tinh huyền giai, giúp hạt giống cá thể phát triển thành tình huynh đệ. Theo giả thuyết riêng của Thầy MDR, Sao Thủy có thể mang cung ba ở cấp Chân Thần và liên hệ sâu với hệ mặt trời trước, còn biểu hiện dự định của Sao Kim gần với hệ mặt trời hiện tại hơn.

Cơ hội điểm đạo và nguy cơ kết tinh

Đáp ứng đúng với Ma Kết đưa đệ tử đến gần cửa điểm đạo; đáp ứng sai đẩy trở lại chiều sâu của sự kết tinh và tính cụ thể. Kỳ công Hercules đi xuống địa ngục, đối diện Cerberus và giải thoát Prometheus được liên hệ với sứ mệnh cứu chuộc của các Thái dương Thiên Thần. Theo cách diễn giải được đề xuất, những người ngày càng giống các Thái dương Thiên Thần phải góp phần giải phóng và đảm nhiệm công việc của Các Ngài. Sao Diêm Vương đi qua Ma Kết được đặt trong bối cảnh khám phá những chiều sâu và khả năng khủng hoảng này.

Lá số Hitler và biểu hiện duy vật của ý chí

Phân tích của Phillip Lindsay được dẫn lại để lưu ý nhiều lãnh đạo Đức Quốc xã có Mặt Trăng ở Ma Kết, trong đó có Hitler. Sao Thổ ở Sư Tử gần đỉnh lá số Hitler được liên hệ đặc biệt với tam giác Sư Tử–Sao Thổ–Shamballa, nhưng theo hướng đảo ngược và duy vật. Giả thuyết Hitler có thể được thụ thai khi Mặt Trời ở Sư Tử được nêu dè dặt, vì các phương pháp nghiên cứu và biến thiên cá nhân chưa cho phép khẳng định. Khả năng một số người phục hồi tư tưởng Đức Quốc xã là những cá nhân tái sinh từ phong trào cũ cũng chỉ là suy đoán.

Cung linh hồn, cung phàm ngã và ảnh hưởng Chân Thần

Đáp ứng của đệ tử với các tuyến năng lượng chịu ảnh hưởng chủ yếu của cung linh hồn và cung phàm ngã. Cung Chân Thần vẫn có tác động tinh tế đến thể dĩ thái, thể xác, thể cảm dục và thể trí; Chân sư DK đặc biệt nói cung thể trí chịu ảnh hưởng đáng kể của cung Chân Thần. Tuy nhiên, phần lớn con người trước hết nhận thấy tác động của linh hồn và phàm ngã. Danh xưng “đệ tử cung một” hay “đệ tử cung hai” chỉ cung linh hồn, không phải cung phàm ngã.

Hai nhóm cung và các tuyến đáp ứng

Đệ tử cung một dễ đáp ứng ảnh hưởng Shamballa truyền qua Sư Tử và Sao Thổ hơn đệ tử cung hai. Đệ tử cung hai đáp ứng nhanh và ổn định hơn với Thánh đoàn cùng năng lượng Song Ngư–Sao Thiên Vương. Sự phân chia giữa các cung một, ba, năm, bảy và các cung hai, bốn, sáu áp dụng cho đệ tử, con người nói chung và các quốc gia. Tuy vậy, mọi đệ tử đều đáp ứng Sao Thổ, còn Sư Tử cũng liên hệ sâu với cung hai qua phương diện tâm thức và khả năng Mặt Trời che giấu Sao Hải Vương.

Thánh đoàn và các mãnh lực đổi mới

Tuyến Song Ngư–Sao Thiên Vương được liên hệ với những năng lượng tái sinh và đổi mới do Thánh đoàn bảo trợ. Các Mãnh lực Phục hồi, Soi sáng và Tái thiết được đặt trong cùng trường hoạt động này, với ánh chớp soi sáng có liên hệ Sao Thiên Vương và công việc tái thiết gắn với Song Tử. Những năng lượng ấy cần được tiếp nhận thành hoạt động hữu ích của các trung tâm. Trong bảng tương ứng, cung một kích thích đầu và đáy cột sống, cung hai kích thích tim và tùng thái dương, cung ba kích thích ajna và cổ họng.

Ưu tiên đáp ứng có chủ đích với Thánh đoàn

Bất kể thuộc cung nào, đệ tử hiện nay cần chủ động tổ chức sự đáp ứng nổi trội của mình với Thánh đoàn và những năng lượng Thánh đoàn truyền xuống. Ưu tiên này gắn với sự tái lâm của Đức Christ, Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn và sự xuất hiện mạnh hơn của linh hồn cung hai của Hành Tinh Thượng Đế. Đệ tử chưa có khả năng tiếp cận Shamballa với cùng cường độ thích hợp dành cho Thánh đoàn. Việc cố tìm con đường nhanh đến trung tâm cao nhất có thể bộc lộ tham vọng phàm ngã hơn là mức trưởng thành tinh thần.

Trung tâm tim điều hòa tác động Shamballa

Theo Chân sư DK, tác động Shamballa thường kích thích bản chất phàm ngã, đặc biệt ở các đệ tử thuộc cung một, ba, năm và bảy. Mối liên hệ trực tiếp Chân Thần–phàm ngã có thể khiến mãnh lực đi qua mà thiếu sự điều hòa của linh hồn, làm tăng tham vọng, ích kỷ và tính cứng rắn; hình ảnh dấu hiệu mặt trời và điểm đối diện được đề xuất như một tương ứng biểu tượng cho hai đầu liên hệ ấy. Kết quả cần chủ động hướng tới là kích thích trung tâm tim, rút năng lượng tùng thái dương lên tim và đưa dục vọng dưới sự điều hòa của tâm thức nhóm. Trái tim vị tha, từ bi và nhạy cảm phải dẫn dắt đời sống đệ tử trên mọi cung.

Phương diện Đức Christ và ảnh hưởng Shamballa

Lời dạy “không ai đến được với Cha mà không qua Ta” xác định phương diện Đức Christ là trung gian để con người tiếp cận Cha. Một cách diễn giải đảo chiều được đề xuất là ảnh hưởng của Cha cũng chỉ có thể đến với con người một cách an toàn qua phương diện Đức Christ. Những tác động trực tiếp từ Shamballa đang xảy ra, nhưng điều kiện lý tưởng để tiếp nhận là một phàm ngã được linh hồn thấm nhuần, đã hấp thu năng lượng linh hồn và có thể đáp ứng ảnh hưởng ấy bằng tâm thức nhóm cùng thái độ vô ngã.

Chuyển đổi phản ứng tùng thái dương thành năng lượng trái tim

Việc kích thích trung tâm tim và tùng thái dương cần đi cùng sự nâng cao phản ứng cá nhân thông thường tại tùng thái dương, vốn mang bản chất thái âm, nằm dưới cơ hoành và ích kỷ, chịu sự cai quản của Sao Hỏa, hành tinh của tính ích kỷ. Phản ứng này cần chuyển đổi để tùng thái dương trở thành một trung tâm chịu ảnh hưởng Sao Hải Vương, với năng lượng vươn lên trung tâm tim. Trung tâm tim cũng có thể được xem là chịu sự cai quản của Sao Hải Vương, bên cạnh Sao Mộc và Mặt Trời.

Sao Hải Vương và mối liên hệ giữa trung tâm tim với cõi Bồ đề

Theo giả thuyết riêng của Thầy MDR, Sao Hải Vương có thể giữ vai trò chủ quản rất mạnh đối với trung tâm tim, vì hành tinh này cai quản cõi Bồ đề và trung tâm tim kết nối con người với cõi ấy. Mối liên hệ này tương ứng với sự kết nối giữa trung tâm đầu và cõi atma. Các năng lượng tương tác và phối hợp qua vô số sợi dây mà sự hiểu biết hiện nay còn chưa bao quát được.

Text EAA 119A – Văn bản EAA 119A

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

[1] It must not be forgotten that Leo marks the height of achievement for the human soul, [2] and this is today stimulated by the Shamballa force now flowing into the centre of humanity. [3] This inflow will continue its critical work until in the Aquarian Age, so rapidly coming into expression, the one-pointed attitude of the Leo person (or shall I call it (448) the self-centredness?) becomes the expanded consciousness and the decentralised attitude of the Aquarian man. [4] You can, therefore, see how full of promise is the future.

[1] Không được quên rằng Sư Tử đánh dấu đỉnh cao thành tựu của linh hồn con người, [2] và ngày nay, mãnh lực Shamballa hiện đang tuôn vào trung tâm nhân loại đang kích thích thành tựu này. [3] Dòng tuôn vào này sẽ tiếp tục công việc mang tính quyết định của nó cho đến khi, trong Kỷ Nguyên Bảo Bình đang nhanh chóng biểu hiện, thái độ nhất tâm của người Sư Tử (hay Tôi nên gọi đó là (448) sự tập trung vào bản thân?) trở thành tâm thức mở rộng và thái độ phi tập trung vào bản thân của con người Bảo Bình. [4] Vì vậy, các bạn có thể thấy tương lai đầy hứa hẹn đến mức nào.

[5] In the Aquarian Age, the power of the planet Venus becomes [6] a dominant factor in the last decanate. [7] This I have already told you when we were studying that sign. Upon the reversed wheel in the case of the spiritually oriented man and the disciple, it is the first decanate under whose influence he comes which is governed by Venus; [8] this should be remembered. [9] Venus was the planet which we are told was responsible for the appearance of the individualised consciousness in man—[11] this in combination with other influences and forces. [10] In the Aquarian Age, Venus will again have an analogous influence only [12] with this difference that the emergence into manifestation of an increased individualism and self-conscious realisation will be subordinate to the appearance of the first stages of an expanded consciousness throughout all mankind—the consciousness of group responsibility. It will be perhaps better expressed as a form of group individualism.

[5] Trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, quyền năng của hành tinh Sao Kim trở thành [6] một yếu tố chi phối trong thập độ cuối cùng. [7] Tôi đã nói với các bạn điều này khi chúng ta nghiên cứu dấu hiệu ấy. Trên vòng hoàng đạo đảo chiều, đối với người định hướng về tinh thần và người đệ tử, chính thập độ đầu tiên mà y chịu ảnh hưởng là thập độ do Sao Kim cai quản; [8] cần ghi nhớ điều này. [9] Theo những gì chúng ta được cho biết, Sao Kim là hành tinh chịu trách nhiệm cho sự xuất hiện của tâm thức đã biệt ngã hóa nơi con người—[11] điều này diễn ra trong sự kết hợp với các ảnh hưởng và mãnh lực khác. [10] Trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, Sao Kim sẽ lại có một ảnh hưởng tương tự, chỉ [12] khác ở chỗ sự biểu hiện của chủ nghĩa cá nhân gia tăng và sự nhận biết có ngã thức sẽ giữ vai trò thứ yếu so với sự xuất hiện của những giai đoạn đầu tiên của một tâm thức mở rộng trong toàn thể nhân loại—tâm thức về trách nhiệm nhóm. Có lẽ diễn đạt điều này như một hình thức chủ nghĩa cá nhân ở cấp độ nhóm sẽ thích hợp hơn.

[13] Therefore: behind all these events, the dim outline of a lesser triangle of energy can be seen; this is a blend of the energy of three planets:

[13] Do đó: đằng sau tất cả những sự kiện này, có thể thấy đường nét mờ nhạt của một tam giác năng lượng nhỏ hơn; đây là sự hòa trộn năng lượng của ba hành tinh:

These produce a combination of the energies of

Các hành tinh này tạo nên sự kết hợp các năng lượng của

Ray 3.—Active intelligence.

Cung 3.—Trí thông tuệ hoạt động.

Ray 7.—Ceremonial order or magic.

Cung 7.—Trật tự nghi lễ hay huyền thuật.

Ray 5.—Concrete mind.

Cung 5.—Trí cụ thể.

(449)

[14] It can be noted how this combination of energies when playing upon Germany’s soul Ray of Harmony through Conflict and her first ray personality, on the Ray of Power and the Destroyer (responsive to Shamballa) [15] is responsible for much of the present conflict, for the reason that the reaction of that country (under the influence of its present rulers) has been in terms of the material aspect and not of the spiritual.

[14] Có thể nhận thấy sự kết hợp các năng lượng này, khi tác động lên cung linh hồn Hài Hòa qua Xung Đột của nước Đức và phàm ngã cung một của quốc gia ấy, thuộc Cung Quyền Năng và Đấng Hủy Diệt (đáp ứng với Shamballa), [15] là nguyên nhân gây ra phần lớn cuộc xung đột hiện nay, bởi lẽ phản ứng của quốc gia ấy (dưới ảnh hưởng của những người hiện đang cai trị) đã diễn ra theo phương diện vật chất chứ không theo phương diện tinh thần.

[16] Students would find it useful to re-read some of the foregoing instruction anent the signs Leo-Pisces-Capricorn, so as to familiarise themselves with the nature, quality and influences which this great triangle (see page 435) [17] expresses and through which humanity is being led at this time forward along the path of return. [18] In this connection it is well also to remember that the series of triangles with which we have been dealing refer to and produce changes in the human consciousness. [19] Another series of triangles was also given (on page 416) involving the Great Bear, Sirius and the Pleiades. [20] These triangles concern the spiritual aspect of the planetary life and of humanity, [21] as well as of the other kingdoms in nature. Humanity is of peculiar importance in relation to these triangles because it is the destiny of humanity to transmit life to the subhuman kingdoms. [22] With these triangles of supernal forces [23] I shall not deal because conscious response to their influence will not be possible till the time cycle of the third initiation arrives. [24] I simply mention this influence so that you will realise that there is no real contradiction or discrepancy. [25] Still another enumeration of the triangles of energy emanating from the three major constellations are given earlier by me (on page 435) and this again is correct and not a contradiction. [26] In this group of three sets of triangles—making nine all told—with their interlocking analogies and lesser triangular relationships and with also their points of fusion, you have (450) held in a “mystery of potencies” the entire story—past, present and future—of human evolution. It accounts for the changing emphases of that story, its shifting kaleidoscopic pattern, its recurrent points of fusion and its steady progress, through changing process, towards an ultimate revelation.

[16] Các đạo sinh sẽ thấy hữu ích khi đọc lại một số huấn thị ở trên về các dấu hiệu Sư Tử–Song Ngư–Ma Kết, để làm quen với bản chất, phẩm tính và các ảnh hưởng mà tam giác lớn này (xem trang 435) [17] biểu lộ, và nhờ đó, nhân loại hiện đang được dẫn dắt tiến bước trên Con Đường Trở Về. [18] Trong mối liên hệ này, cũng nên nhớ rằng loạt tam giác mà chúng ta đang bàn đến có liên quan đến và tạo ra những thay đổi trong tâm thức con người. [19] Một loạt tam giác khác cũng đã được trình bày (ở trang 416), liên quan đến Đại Hùng Tinh, Sao Thiên Lang và Thất Nữ. [20] Những tam giác này liên quan đến phương diện tinh thần của sự sống hành tinh và của nhân loại, [21] cũng như của các giới khác trong thiên nhiên. Nhân loại có tầm quan trọng đặc biệt trong mối liên hệ với những tam giác này, vì vận mệnh của nhân loại là truyền sự sống đến các giới dưới nhân loại. [22] Với những tam giác mãnh lực thiên thượng này, [23] Tôi sẽ không bàn đến, bởi chỉ khi chu kỳ thời gian của lần điểm đạo thứ ba đến thì mới có thể đáp ứng một cách có ý thức với ảnh hưởng của chúng. [24] Tôi chỉ đề cập đến ảnh hưởng này để các bạn nhận ra rằng thực sự không có mâu thuẫn hay sai lệch nào. [25] Trước đó, Tôi còn đưa ra một bản liệt kê khác về các tam giác năng lượng phát xạ từ ba chòm sao chính (ở trang 435), và bản liệt kê này cũng đúng, không có gì mâu thuẫn. [26] Trong nhóm gồm ba bộ tam giác này—tổng cộng là chín—với những mối tương đồng đan xen, những mối quan hệ tam giác nhỏ hơn, cùng với những điểm dung hợp của chúng, các bạn có (450) toàn bộ câu chuyện—quá khứ, hiện tại và tương lai—về sự tiến hoá của con người, được hàm chứa trong một “bí nhiệm về các quyền năng”. Điều này giải thích những trọng tâm thay đổi của câu chuyện ấy, mô hình biến chuyển như kính vạn hoa, những điểm dung hợp tái diễn và sự tiến bước vững chắc của nó, qua tiến trình biến đổi, hướng tới một sự mặc khải tối hậu.

[27] Very briefly I would like to touch upon the fact that, as might be expected, the influences of Leo-Pisces-Capricorn which dominate the present world situation, via Shamballa, the Hierarchy and Humanity, are potent in their oft unrealised effect upon the individual people. [28] They bring about changes in his life focus and in his centres [29] just as they have wrought corresponding changes in the three planetary centres. [30] In view of this certain basic ideas can here be emphasised:

[27] Tôi muốn đề cập thật vắn tắt đến sự thật rằng, như có thể dự đoán, những ảnh hưởng của Sư Tử–Song Ngư–Ma Kết đang chi phối tình hình thế giới hiện nay, thông qua Shamballa, Thánh đoàn và Nhân loại, có tác động mạnh mẽ, thường không được nhận biết, lên từng cá nhân. [28] Chúng tạo ra những thay đổi trong trọng tâm đời sống và trong các trung tâm của y, [29] cũng như chúng đã tạo ra những thay đổi tương ứng trong ba trung tâm hành tinh. [30] Xét đến điều này, ở đây có thể nhấn mạnh một số ý tưởng căn bản:

[31] 1. The influence of Capricorn, via Mercury, will have a dominant effect in the human kingdom—itself a planetary centre.

[31] 1. Ảnh hưởng của Ma Kết, thông qua Sao Thủy, sẽ có tác động chi phối trong giới nhân loại—bản thân giới này là một trung tâm hành tinh.

[32] 2. The individual disciple will, therefore, respond to this Capricornian influence most easily. [33] It will constitute a line of least resistance, [34] offering opportunity, [35] as well as the chance of possible disaster if wrongly handled. [36] Right response will lead the disciple nearer to the door of initiation; wrong response will take him back into the depths of crystallisation and of concretion.

[32] 2. Do đó, mỗi đệ tử sẽ đáp ứng dễ dàng nhất với ảnh hưởng Ma Kết này. [33] Nó sẽ tạo thành một con đường ít trở ngại nhất, [34] đem lại cơ hội, [35] cũng như nguy cơ xảy ra tai họa nếu xử lý sai. [36] Đáp ứng đúng sẽ dẫn người đệ tử đến gần hơn với cánh cửa điểm đạo; đáp ứng sai sẽ đưa y trở lại những tầng sâu của sự kết tinh và sự đông đặc.

[37] 3. Disciples who respond to the influences above mentioned will necessarily be largely conditioned by their rays, egoic and personal. [38] First ray disciples will, for instance, respond to the Shamballa influence, transmitted from Leo and Saturn, [39] more easily than will second ray disciples. [40] These will in their turn react more rapidly and consistently to the Hierarchy, transmitting energies from Pisces and Uranus. (451)

[37] 3. Những đệ tử đáp ứng với các ảnh hưởng nói trên tất yếu sẽ chịu ảnh hưởng định hình phần lớn từ các cung chân ngã và phàm ngã của mình. [38] Chẳng hạn, các đệ tử cung một sẽ đáp ứng với ảnh hưởng Shamballa, truyền đến từ Sư Tử và Sao Thổ, [39] dễ dàng hơn các đệ tử cung hai. [40] Đến lượt mình, những đệ tử cung hai sẽ phản ứng nhanh chóng và nhất quán hơn với Thánh đoàn, vốn truyền các năng lượng từ Song Ngư và Sao Thiên Vương. (451)

[41] 4. The above facts will demonstrate the nature and quality of the response of disciples on Rays 1. 3. 5. 7. and Rays 2. 4. 6. [42] and this must always be borne in mind as being true of disciples, of all men and also of nations.

[41] 4. Những sự thật trên sẽ cho thấy bản chất và phẩm tính của sự đáp ứng nơi các đệ tử thuộc các Cung 1. 3. 5. 7. và các Cung 2. 4. 6. [42] và phải luôn ghi nhớ rằng điều này đúng với các đệ tử, với tất cả mọi người và cả với các quốc gia.

[43] 5. According to the response so will be the evocation of the activity of the centres, or a centre. [44] But—and this is a point of major importance—all disciples must at this time seek to find their dominant reaction in a planned response to the influence of the Hierarchy and the energies transmitted by it. [45] As a general rule, the impact of Shamballa force (particularly in the case of a disciple on Rays 1. 3. 5. 7.) will be of a personality nature. [46] It is the stimulation of the heart centre with a consequent control of the solar plexus centre which should be the planned result. [47] The heart must dominate the solar plexus by the withdrawing of its energies to the heart.

[43] 5. Tùy theo sự đáp ứng mà hoạt động của các trung tâm, hay của một trung tâm, sẽ được gợi lên tương ứng. [44] Nhưng—và đây là một điểm hết sức quan trọng—vào lúc này, mọi đệ tử phải tìm cách để phản ứng chủ đạo của mình là sự đáp ứng có kế hoạch với ảnh hưởng của Thánh đoàn và các năng lượng mà Thánh đoàn truyền đến. [45] Theo quy luật chung, tác động của mãnh lực Shamballa (đặc biệt trong trường hợp một đệ tử thuộc các Cung 1. 3. 5. 7.) sẽ mang bản chất phàm ngã. [46] Kết quả cần chủ định hướng tới là sự kích thích trung tâm tim, qua đó kiểm soát trung tâm tùng thái dương. [47] Trung tâm tim phải chi phối trung tâm tùng thái dương bằng cách thu rút các năng lượng của trung tâm này lên trung tâm tim.

Esoteric Astrology Adventure 119A — The Science of Triangles – Chiêm Tinh Học Nội Môn Hành Trình Khám Phá 119A — Khoa Học về Các Tam Giác

Friends, here we are at Esoteric Astrology Adventure number 119A. We've been talking about the seventh-ray activity, and we had some very good discussion on the value of the seventh ray and its particular meanings. We also are seeking to note these combinations that are seen in a more macrocosmic sense, to try to note them in our own individual horoscopes.

Các bạn, chúng ta đang đến với Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành Trình Khám Phá số 119A. Chúng ta đã bàn về hoạt động của cung bảy và đã có một cuộc thảo luận rất hay về giá trị của cung bảy cùng những ý nghĩa riêng của cung này. Chúng ta cũng đang tìm cách nhận biết những tổ hợp này, vốn được thấy theo nghĩa đại thiên địa hơn, trong lá số chiêm tinh của từng người chúng ta.

DK has been reviewing some of these meanings. He's crossing over and looking at the relationship of the major triangles to each other. What are these triangles? The triangles are particularly, at this stage of our consideration, Leo, Saturn and Shamballa; Pisces, Uranus and Hierarchy; and Capricorn, Mercury and Humanity, and there are interrelationships between them which are of interest. We are on page 447.

Chân sư DK đã ôn lại một số ý nghĩa này. Ngài chuyển sang xem xét mối quan hệ giữa các tam giác chính. Những tam giác này là gì? Ở giai đoạn xem xét hiện nay, đó cụ thể là các tam giác Sư Tử, Sao Thổ và Shamballa; Song Ngư, Sao Thiên Vương và Thánh đoàn; Ma Kết, Sao Thủy và Nhân Loại, và giữa chúng có những mối tương quan đáng quan tâm. Chúng ta đang ở trang 447.

[1] It must not be forgotten that Leo marks the height of achievement for the human soul,

[1] Không được quên rằng Sư Tử đánh dấu đỉnh cao thành tựu của linh hồn con người,

This self-consciousness. Leo is, of the fire signs, the sign most related to the consciousness aspect—

Ngã thức này. Trong các dấu hiệu hành hỏa, Sư Tử là dấu hiệu liên hệ mật thiết nhất với phương diện tâm thức—

[2] and this is today stimulated by the Shamballa force now flowing into the centre of humanity.

[2] và ngày nay, mãnh lực Shamballa hiện đang tuôn vào trung tâm nhân loại đang kích thích thành tựu này.

Soul culture is stimulated by Shamballa.

Shamballa kích thích sự vun bồi linh hồn.

[3] This inflow will continue its critical work until in the Aquarian Age, so rapidly coming into expression, the one-pointed attitude of the Leo person (or shall I call it the self-centredness?) becomes the expanded consciousness and the decentralised attitude of the Aquarian man.

[3] Dòng tuôn vào này sẽ tiếp tục công việc mang tính quyết định của nó cho đến khi, trong Kỷ Nguyên Bảo Bình đang nhanh chóng biểu hiện, thái độ nhất tâm của người Sư Tử (hay Tôi nên gọi đó là (448) sự tập trung vào bản thân?) trở thành tâm thức mở rộng và thái độ phi tập trung vào bản thân của con người Bảo Bình.

Shamballa is reinforcing not only the self-centredness of some very selfish people, but also the expanding soul consciousness of the individuals who are subject to this type of expansion, and the soul consciousness becoming ever more inclusive, and the Leo tendency becomes Aquarian.

Shamballa không chỉ củng cố sự tập trung vào bản thân của một số người rất ích kỷ, mà còn củng cố tâm thức linh hồn đang mở rộng nơi những cá nhân chịu tác động của kiểu mở rộng này; tâm thức linh hồn ngày càng có tính bao gồm hơn, và khuynh hướng Sư Tử trở thành khuynh hướng Bảo Bình.

Really at a certain point these two signs do flow into each other and become reciprocal, and there are many advanced Leos who are very Aquarian in their nature, and advanced Aquarian individuals who have the full Leo potentials. Each of the opposites tends to give its gift or gifts to the other in this reciprocal relationship. The one-pointed, the lowest level of Leo expression, will expand to the middle level, and we shall have expanding soul consciousness, which is really group consciousness in the Aquarian Age.

Quả thật, đến một thời điểm nhất định, hai dấu hiệu này hòa vào nhau và trở nên tương hỗ; có nhiều người thuộc Sư Tử tiến hóa cao mang bản chất rất Bảo Bình, và những cá nhân Bảo Bình tiến hóa cao có đầy đủ các tiềm năng của Sư Tử. Trong mối quan hệ tương hỗ này, mỗi bên đối cực có xu hướng trao tặng bên kia món quà hoặc những món quà của mình. Tính nhất tâm, cấp độ biểu hiện thấp nhất của Sư Tử, sẽ mở rộng đến cấp độ trung gian, và chúng ta sẽ có tâm thức linh hồn mở rộng, vốn thực sự là tâm thức nhóm trong Kỷ Nguyên Bảo Bình.

When will this happen in the Aquarian Age? Perhaps we will have to wait until we reach the Venus portion, which is the last third of the Aquarian Age, before the full culture of the group-conscious soul becomes widely possible.

Khi nào điều này sẽ xảy ra trong Kỷ Nguyên Bảo Bình? Có lẽ chúng ta phải đợi đến phần do Sao Kim chi phối, tức một phần ba cuối cùng của Kỷ Nguyên Bảo Bình, trước khi việc vun bồi đầy đủ linh hồn có tâm thức nhóm trở nên khả thi trên diện rộng.

[4] You can, therefore, see how full of promise is the future.

[4] Vì vậy, các bạn có thể thấy tương lai đầy hứa hẹn đến mức nào.

the decentralised attitude of the Aquarian man.

thái độ phi tập trung vào bản thân của người thuộc Bảo Bình.

Actually the Leo type is told to cultivate decentralization. That is one of the keys: the revealing point and eventually the relinquished point.

Thực ra, người thuộc kiểu Sư Tử được khuyên vun bồi sự phi tập trung vào bản thân. Đó là một trong những chìa khóa: điểm mặc khải và cuối cùng là điểm được từ bỏ.

That indicates really the truly decentralized individual.

Điều đó thực sự chỉ một cá nhân thật sự phi tập trung vào bản thân.

[5] In the Aquarian Age, the power of the planet Venus becomes

[5] Trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, quyền năng của hành tinh Sao Kim trở thành

Interesting. He goes on and starts talking about this. I wonder if it's in the same context.

Thật thú vị. Ngài tiếp tục và bắt đầu nói về điều này. Tôi tự hỏi liệu có cùng ngữ cảnh hay không.

the power of the planet Venus becomes

quyền năng của hành tinh Sao Kim trở thành

[6] a dominant factor in the last decanate.

[6] một yếu tố chi phối trong thập độ cuối cùng.

The last 720 years or so, considering the matter arbitrarily.

Khoảng 720 năm cuối cùng, nếu xét vấn đề theo cách quy ước.

[7] This I have already told you when we were studying that sign. Upon the reversed wheel in the case of the spiritually oriented man and the disciple, it is the first decanate under whose influence he comes which is governed by Venus;

[7] Tôi đã nói với các bạn điều này khi chúng ta nghiên cứu dấu hiệu ấy. Trên vòng hoàng đạo đảo chiều, đối với người định hướng về tinh thần và người đệ tử, chính thập độ đầu tiên mà y chịu ảnh hưởng là thập độ do Sao Kim cai quản;

Let's see if we can understand this, because the reversed wheel in the case of the spiritually oriented man should be coming under Saturn in the first decanate. I'm wondering if I'm understanding this correctly. The last decanate: it is the first decanate that the average man comes into, ruled by Venus, and then Saturn with all of its difficulty becomes the last decanate and the opportunity for a reversal. That's interesting too, because if what I think of Taurus may be correct, then the first decanate is also ruled by Saturn, even though Venus would seem to be the normal ruler and does have some effect because of the Taurus, Taurus, sub-Taurus meaning of that first decanate.

Hãy xem liệu chúng ta có thể thấu hiểu điều này không, bởi trên bánh xe đảo chiều, người định hướng tinh thần lẽ ra phải chịu ảnh hưởng của Sao Thổ trong thập độ đầu tiên. Tôi tự hỏi liệu mình có đang hiểu đúng điều này không. Thập độ cuối cùng: đó là thập độ đầu tiên mà người bình thường đi vào, do Sao Kim cai quản, rồi Sao Thổ với tất cả khó khăn của nó trở thành thập độ cuối cùng và cơ hội để đảo chiều. Điều đó cũng thú vị, bởi nếu điều tôi nghĩ về Kim Ngưu có thể là đúng, thì thập độ đầu tiên cũng do Sao Thổ cai quản, dù Sao Kim dường như là chủ tinh thông thường và quả có ảnh hưởng nào đó do ý nghĩa Kim Ngưu, Kim Ngưu, Kim Ngưu phụ của thập độ đầu tiên ấy.

Upon the reversed wheel in the case of the spiritually oriented man and the disciple, it is the first decanate under whose influence he comes which is governed by Venus;

Trên bánh xe đảo chiều, đối với người định hướng tinh thần và người đệ tử, thập độ đầu tiên mà y chịu ảnh hưởng là thập độ do Sao Kim cai quản;

[8] this should be remembered.

[8] cần ghi nhớ điều này.

Maybe I'm dense here, but—

Có lẽ ở đây tôi hơi chậm hiểu, nhưng—

[9] Venus was the planet which we are told was responsible for the appearance of the individualised consciousness in man

[9] Theo những gì chúng ta được cho biết, Sao Kim là hành tinh chịu trách nhiệm cho sự xuất hiện của tâm thức đã biệt ngã hóa nơi con người—

There is a strong connection here with Leo, because Leo was also responsible for the appearance of the individualized consciousness, along with Gemini and Sagittarius participating, and Cancer as well.

Ở đây có một mối liên hệ mạnh mẽ với Sư Tử, bởi Sư Tử cũng chịu trách nhiệm cho sự xuất hiện của tâm thức đã biệt ngã hóa, cùng với sự tham gia của Song Tử, Nhân Mã và cả Cự Giải.

[10] In the Aquarian Age, Venus will again have an analogous influence only

[10] Trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, Sao Kim sẽ lại có một ảnh hưởng tương tự, chỉ

Let's see—

Hãy xem—

[11] this in combination with other influences and forces.

[11] điều này diễn ra trong sự kết hợp với các ảnh hưởng và mãnh lực khác.

Venus combined with other influences and forces.

Sao Kim kết hợp với những ảnh hưởng và mãnh lực khác.

In the Aquarian Age, Venus will again have an analogous influence only

Trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, Sao Kim sẽ lại có một ảnh hưởng tương tự, chỉ có điều

[12] with this difference that the emergence into manifestation of an increased individualism and self-conscious realisation will be subordinate to the appearance of the first stages of an expanded consciousness throughout all mankind—the consciousness of group responsibility. It will be perhaps better expressed as a form of group individualism.

[12] khác ở chỗ sự biểu hiện của chủ nghĩa cá nhân gia tăng và sự nhận biết có ngã thức sẽ giữ vai trò thứ yếu so với sự xuất hiện của những giai đoạn đầu tiên của một tâm thức mở rộng trong toàn thể nhân loại—tâm thức về trách nhiệm nhóm. Có lẽ diễn đạt điều này như một hình thức chủ nghĩa cá nhân ở cấp độ nhóm sẽ thích hợp hơn.

There are some things said here which seem a little difficult to reconcile with what has been said before, because the reversed wheel gives us Saturn as the ruler of the first decanate. But from another perspective, Saturn rules everybody at this time because humanity is assuming discipleship, and because humanity is also approaching soul consciousness, which is represented by Venus, then in a way Venus also rules everybody.

Có một số điều được nói ở đây dường như hơi khó dung hòa với những gì đã nói trước đó, bởi bánh xe đảo chiều cho chúng ta Sao Thổ là chủ tinh của thập độ đầu tiên. Nhưng từ một góc nhìn khác, hiện nay Sao Thổ cai quản tất cả mọi người vì nhân loại đang đảm nhận địa vị đệ tử; và vì nhân loại cũng đang tiến đến tâm thức linh hồn, mà Sao Kim đại diện, nên theo một nghĩa nào đó, Sao Kim cũng cai quản tất cả mọi người.

We have the average individual entering at thirty degrees under Venus, but also becoming responsive to Saturn. We have the disciple entering at zero degrees under Saturn, but becoming increasingly responsive to Venus, the planet of the soul. This needs to be sorted out a bit; this statement needs clarification. I don't think it's a typo, but the reversed wheel—on the ordinary wheel it is the first decanate under whose influence he comes which is governed by Venus, but on the reversed wheel it is the first decanate governed by Saturn. I think this is what had been previously said.

Chúng ta có người bình thường đi vào ở ba mươi độ dưới ảnh hưởng của Sao Kim, nhưng cũng đang trở nên đáp ứng với Sao Thổ. Chúng ta có người đệ tử đi vào ở không độ dưới ảnh hưởng của Sao Thổ, nhưng ngày càng đáp ứng với Sao Kim, hành tinh của linh hồn. Điều này cần được phân định thêm một chút; phát biểu này cần được làm rõ. Tôi không nghĩ đây là lỗi in, nhưng bánh xe đảo chiều—trên bánh xe thông thường, thập độ đầu tiên mà y chịu ảnh hưởng là thập độ do Sao Kim cai quản, còn trên bánh xe đảo chiều, đó là thập độ đầu tiên do Sao Thổ cai quản. Tôi nghĩ đây là điều đã được nói trước đó.

This is, if I'm interpreting it correctly, an apparent contradiction. We'll have to work that out.

Nếu tôi diễn giải đúng, đây là một mâu thuẫn bề ngoài. Chúng ta sẽ phải giải quyết điều đó.

Venus was the planet which we are told was responsible for the appearance of the individualised consciousness in man

Chúng ta được cho biết rằng Sao Kim là hành tinh chịu trách nhiệm cho sự xuất hiện của tâm thức đã biệt ngã hóa nơi con người

This is the individualization process—

Đây là tiến trình biệt ngã hóa—

this in combination with other influences and forces.

điều này kết hợp với những ảnh hưởng và mãnh lực khác.

I did name some of the zodiacal forces.

Tôi đã nêu tên một số mãnh lực hoàng đạo.

In the Aquarian Age, Venus will again have an analogous influence

Trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, Sao Kim sẽ lại có một ảnh hưởng tương tự

I suppose an analogous influence bringing in a type of individualization or individualism—

Tôi cho rằng đó là một ảnh hưởng tương tự, đem đến một kiểu biệt ngã hóa hay chủ nghĩa cá nhân—

only with this difference that the emergence into manifestation of an increased individualism and self-conscious realisation will be subordinate

chỉ khác ở chỗ sự xuất hiện trong biểu hiện của chủ nghĩa cá nhân gia tăng và sự nhận biết về bản ngã sẽ giữ vai trò thứ yếu

Which is of course a Leo factor, right? A Leo factor—

Dĩ nhiên, đó là một yếu tố Sư Tử, phải không? Một yếu tố Sư Tử—

to the appearance of the first stages of an expanded consciousness throughout all mankind—the consciousness of group responsibility.

so với sự xuất hiện của những giai đoạn đầu của một tâm thức mở rộng trong toàn thể nhân loại—tâm thức về trách nhiệm nhóm.

I suppose any time we come under the influence of Venus in the modern age, we are entering the group consciousness of the soul, and when we talk about group responsibility, it's a combination of Venus and Saturn in a sense. Interestingly, both of them are rulers of Libra, in a way the first group sign, so a combination of Venus and Saturn.

Tôi cho rằng bất cứ khi nào chúng ta chịu ảnh hưởng của Sao Kim trong thời hiện đại, chúng ta đều đang đi vào tâm thức nhóm của linh hồn; và khi nói về trách nhiệm nhóm, theo một nghĩa nào đó, đây là sự kết hợp giữa Sao Kim và Sao Thổ. Điều thú vị là cả hai đều là chủ tinh của Thiên Bình, theo một nghĩa nào đó là dấu hiệu nhóm đầu tiên, vì vậy đây là sự kết hợp giữa Sao Kim và Sao Thổ.

It will be perhaps better expressed as a form of group individualism.

Có lẽ sẽ diễn đạt tốt hơn nếu gọi đó là một hình thức chủ nghĩa cá nhân nhóm.

To a certain extent we have that now, and in somewhat of a selfish form. We have aggressive groups which are seeking their own welfare, but we need an expanded consciousness of these groups so they accept group responsibility, and that group responsibility tells us something, in a way, about Saturn in Aquarius. Responsibility connected with Saturn particularly, and the group always with Aquarius. There are some, I think, slightly enigmatic statements in that last paragraph.

Ở một mức độ nhất định, hiện nay chúng ta đã có điều đó, và dưới một hình thức có phần ích kỷ. Chúng ta có những nhóm hiếu chiến đang mưu cầu phúc lợi riêng, nhưng cần có sự mở rộng tâm thức của những nhóm này để họ chấp nhận trách nhiệm nhóm; theo một nghĩa nào đó, trách nhiệm nhóm ấy cho chúng ta biết đôi điều về Sao Thổ trong Bảo Bình. Trách nhiệm đặc biệt gắn với Sao Thổ, còn nhóm luôn gắn với Bảo Bình. Tôi nghĩ có một số phát biểu hơi bí ẩn trong đoạn cuối ấy.

I do remember running into that and wondering whether Master DK is trying to provoke some sort of perplexity and a search there. Certainly in Aquarius, for the person on the reversed wheel, the soul is becoming a prominent factor, and the soul is powerful in Aquarius. The idea of the group consciousness of the soul and Venus go together, but it is still a decanate from zero to ten ruled, he repeatedly says, by Saturn.

Tôi quả có nhớ mình từng gặp điều đó và tự hỏi liệu Chân sư DK có đang cố khơi lên một sự bối rối và tìm tòi nào đó ở đây hay không. Chắc chắn trong Bảo Bình, đối với người trên bánh xe đảo chiều, linh hồn đang trở thành một yếu tố nổi bật, và linh hồn có quyền năng mạnh mẽ trong Bảo Bình. Ý tưởng về tâm thức nhóm của linh hồn gắn liền với Sao Kim, nhưng thập độ từ không đến mười vẫn là thập độ mà Ngài nhiều lần nói là do Sao Thổ cai quản.

We have kind of a Saturn sub-Venus influence in the first decanate, and for the average individual coming in through Venus from thirty degrees, there is a kind of a sub-Saturn influence, because, as DK says, humanity as a whole is entering upon the Path of Discipleship, and Saturn is particularly the planet of discipleship.

Chúng ta có một dạng ảnh hưởng Sao Thổ với ảnh hưởng phụ của Sao Kim trong thập độ đầu tiên; còn đối với người bình thường đi vào qua Sao Kim từ ba mươi độ, có một dạng ảnh hưởng phụ của Sao Thổ, bởi như Chân sư DK nói, toàn thể nhân loại đang bước vào Con Đường Đệ Tử, và Sao Thổ đặc biệt là hành tinh của địa vị đệ tử.

[13] Therefore: behind all these events, the dim outline of a lesser triangle of energy can be seen; this is a blend of the energy of three planets:

These produce a combination of the energies of

Chúng tạo ra một sự kết hợp các năng lượng của

Ray 3.—Active intelligence.

Cung ba.—Trí thông tuệ hoạt động.

Ray 7.—Ceremonial order

Cung bảy.—Trật tự nghi lễ

Ray 5.—Concrete mind.

Cung năm.—Trí cụ thể.

I think we will recognize these. We recognize the three rulers of Libra, and they are in reverse order. These are not the rulers of Aquarius. The active intelligence comes in on the hierarchical level, with Saturn as the hierarchical ruler of Libra; Ray 7 comes in via Uranus at the esoteric level; and Venus comes in with its Ray 5, representing the concrete mind at the exoteric level.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ nhận ra những điều này. Chúng ta nhận ra ba chủ tinh của Thiên Bình, và chúng theo thứ tự đảo ngược. Đây không phải là các chủ tinh của Bảo Bình. Trí thông tuệ hoạt động đi vào ở cấp độ huyền giai, với Sao Thổ là chủ tinh huyền giai của Thiên Bình; cung bảy đi vào qua Sao Thiên Vương ở cấp độ nội môn; và Sao Kim đi vào với cung năm của nó, đại diện cho trí cụ thể ở cấp độ ngoại môn.

As personalities can be, though not necessarily in a spiritual sense—

Như các phàm ngã có thể đáp ứng, dù không nhất thiết theo nghĩa tinh thần—

[15] is responsible for much of the present conflict, for the reason that the reaction of that country (under the influence of its present rulers) has been in terms of the material aspect and not of the spiritual.

[15] là nguyên nhân gây ra phần lớn cuộc xung đột hiện nay, bởi lẽ phản ứng của quốc gia ấy (dưới ảnh hưởng của những người hiện đang cai trị) đã diễn ra theo phương diện vật chất chứ không theo phương diện tinh thần.

We can see three hard-line rays there. These are not exactly the Prussian rays that DK discussed. He called them Rays 1, 3 and 5, and instead of Ray 1, we have the 7. Another triangle then is emerging, he tells us, and this triangle consists of the rulers of Libra. We're talking about individualism in the Age of Aquarius, a Leonian factor which is modified towards a group consciousness.

Chúng ta có thể thấy ba cung thuộc tuyến cứng ở đó. Đây không hoàn toàn là các cung của Phổ mà Chân sư DK đã bàn đến. Ngài gọi chúng là các cung một, ba và năm, còn ở đây, thay cho cung một, chúng ta có cung bảy. Ngài cho chúng ta biết rằng một tam giác khác đang xuất hiện, và tam giác này gồm các chủ tinh của Thiên Bình. Chúng ta đang nói về chủ nghĩa cá nhân trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, một yếu tố Sư Tử được điều chỉnh theo hướng tâm thức nhóm.

I am perplexed by what he said there about Venus governing the first decanate on the reversed wheel. On the ordinary wheel I can see it, and he does explain that in an earlier section. Sometimes when we run into difficulties of comprehension, we can temporarily hold the question and see if we can resolve it with further study and meditation and the further information that comes along.

Tôi bối rối trước điều Ngài nói ở đó về việc Sao Kim cai quản thập độ đầu tiên trên bánh xe đảo chiều. Trên bánh xe thông thường thì tôi có thể hiểu được, và Ngài quả có giải thích điều đó trong một phần trước. Đôi khi, khi gặp khó khăn trong việc thấu hiểu, chúng ta có thể tạm giữ lại câu hỏi và xem liệu mình có thể giải quyết nó qua việc nghiên cứu và tham thiền thêm, cùng những thông tin tiếp theo hay không.

We have Saturn, which activates the material aspect. It is opposite in a way the Aries soul of Germany, interestingly enough, therefore interactive with it. The ceremonial order was seen in the type of rigid organization that the Nazis produced in many of their public events and in the method of organizing their army and society, and then the concrete mind. Indeed the mind of Germany, I've always felt, has been on the fifth ray, and in this case the concrete and materialistic mind, not the philosophical potential of the fourth-ray soul of Germany that DK discusses.

Chúng ta có Sao Thổ, hành tinh kích hoạt phương diện vật chất. Điều khá thú vị là theo một nghĩa nào đó, nó đối lập với linh hồn Bạch Dương của nước Đức, do đó tương tác với linh hồn ấy. Trật tự nghi lễ thể hiện trong kiểu tổ chức cứng nhắc mà Đức Quốc xã tạo ra trong nhiều sự kiện công cộng, cũng như trong phương pháp tổ chức quân đội và xã hội của họ, rồi đến trí cụ thể. Quả thật, tôi luôn cảm thấy trí tuệ của nước Đức thuộc cung năm, và trong trường hợp này là trí tuệ cụ thể và duy vật, chứ không phải tiềm năng triết học của linh hồn cung bốn của nước Đức mà Chân sư DK bàn đến.

There has been an inversion of the Shamballa force in relation to Germany, and its material aspect has been emphasized and not the spiritual aspect, and the three rays discussed under Saturn, Uranus and Venus are all rays of the form. DK did tell us that if Germany ever had succeeded, it would have produced the most materialistic civilization that the world has ever seen. Certainly the way of discriminating the desirables from the undesirables was in relation to bodily form and the heredity of the physical body. In the camps they were putting to death those whose physical ancestry did not fit their ideals. It's as if all of the psychology arose from the physical form, and this is one of the great mistakes which materialistic science makes today, that consciousness is somehow what's called an epiphenomenon of the brain or of the material structure of thought.

Mãnh lực Shamballa đã bị đảo ngược trong mối liên hệ với nước Đức, và phương diện vật chất của nó đã được nhấn mạnh thay vì phương diện tinh thần; ba cung được bàn đến dưới Sao Thổ, Sao Thiên Vương và Sao Kim đều là các cung của hình tướng. Chân sư DK quả có nói với chúng ta rằng nếu nước Đức thành công, họ sẽ tạo ra nền văn minh duy vật nhất mà thế giới từng chứng kiến. Chắc chắn, cách phân biện những người được mong muốn với những người không được mong muốn dựa trên hình tướng thân thể và sự di truyền của thể xác. Trong các trại tập trung, họ giết những người có nguồn gốc huyết thống không phù hợp với lý tưởng của họ. Cứ như thể toàn bộ tâm lý đều nảy sinh từ hình tướng hồng trần, và đây là một trong những sai lầm lớn mà khoa học duy vật ngày nay mắc phải: cho rằng tâm thức bằng cách nào đó là cái gọi là hiện tượng phụ của bộ não hoặc của cấu trúc vật chất của tư tưởng.

This is a reversal of the truth as occultism sees it.

Đây là sự đảo ngược chân lý theo cách nhìn của huyền bí học.

We'd go back to page 435—

Chúng ta sẽ trở lại trang 435—

[17] expresses and through which humanity is being led at this time forward along the path of return.

[17] biểu lộ, và nhờ đó, nhân loại hiện đang được dẫn dắt tiến bước trên Con Đường Trở Về.

The Path of Return is induced from above with aspiration from below, but the hierarchical triangle is drawing the triangle of Humanity into its orbit, and magnetically the triangle of the soul from Sirius is being drawn into the orbit of the triangle which is impulsed by the Great Bear, namely Leo, Saturn and Shamballa.

Con Đường Trở Về được khơi động từ bên trên, cùng với khát vọng từ bên dưới, nhưng tam giác Thánh đoàn đang kéo tam giác Nhân Loại vào quỹ đạo của mình; và nhờ từ tính, tam giác linh hồn từ Sirius đang được kéo vào quỹ đạo của tam giác do Đại Hùng thúc đẩy, tức Sư Tử, Sao Thổ và Shamballa.

[18] In this connection it is well also to remember that the series of triangles with which we have been dealing refer to and produce changes in the human consciousness.

[18] Trong mối liên hệ này, cũng nên nhớ rằng loạt tam giác mà chúng ta đang bàn đến có liên quan đến và tạo ra những thay đổi trong tâm thức con người.

He is, in a sense, summarizing here, and not so much in the human form. The triangle represents the subtle aspect, and the square the tangible or manifested aspect. We do have what we might call the triangle hovering above the square.

Theo một nghĩa nào đó, ở đây Ngài đang tổng kết, và những biến đổi ấy không diễn ra nhiều trong hình tướng con người. Tam giác đại diện cho phương diện vi tế, còn hình vuông đại diện cho phương diện hữu hình hay biểu hiện. Chúng ta quả có cái mà ta có thể gọi là tam giác lơ lửng bên trên hình vuông.

[19] Another series of triangles was also given (on page 416) involving the Great Bear, Sirius and the Pleiades.

[19] Một loạt tam giác khác cũng đã được trình bày (ở trang 416), liên quan đến Đại Hùng Tinh, Sao Thiên Lang và Thất Nữ.

In that order, one, two, three—

Theo thứ tự ấy, một, hai, ba—

[20] These triangles concern the spiritual aspect of the planetary life and of humanity,

[20] Những tam giác này liên quan đến phương diện tinh thần của sự sống hành tinh và của nhân loại,

On their own level they affect groups and great wholes—

Ở cấp độ riêng của chúng, chúng tác động đến các nhóm và những tổng thể lớn—

[21] as well as of the other kingdoms in nature. Humanity is of peculiar importance in relation to these triangles because it is the destiny of humanity to transmit life to the subhuman kingdoms.

[21] cũng như của các giới khác trong thiên nhiên. Nhân loại có tầm quan trọng đặc biệt trong mối liên hệ với những tam giác này, vì vận mệnh của nhân loại là truyền sự sống đến các giới dưới nhân loại.

Interesting about life, it seems to be an etheric type of energy in its lower connotation. Humanity being the intertransmitting intermediary between the higher and lower kingdoms. Humanity really is the central focus at this time of a fourth initiation of our Planetary Logos, a subsidiary initiation, not a cosmic second initiation which is looming ahead.

Điều thú vị về sự sống là, theo nghĩa thấp hơn, nó dường như là một loại năng lượng dĩ thái. Nhân loại là trung gian truyền dẫn qua lại giữa các giới cao và thấp. Hiện nay, nhân loại thực sự là tiêu điểm trung tâm của một lần điểm đạo thứ tư của Hành Tinh Thượng đế chúng ta, một cuộc điểm đạo phụ, chứ không phải lần điểm đạo thứ hai ở cấp vũ trụ đang đến gần.

[22] With these triangles of supernal forces

[22] Với những tam giác mãnh lực thiên thượng này,

I suppose he means especially the Great Bear, Sirius and the Pleiades—

Tôi cho rằng Ngài đặc biệt muốn nói đến Đại Hùng, Sirius và Thất Nữ—

[23] I shall not deal because conscious response to their influence will not be possible till the time cycle of the third initiation arrives.

[23] Tôi sẽ không bàn đến, bởi chỉ khi chu kỳ thời gian của lần điểm đạo thứ ba đến thì mới có thể đáp ứng một cách có ý thức với ảnh hưởng của chúng.

Basically he's telling us we are responsive to the stellar level in the truest sense at the time of the third initiation and beyond. There are lesser responses to the stellar level, but they are found in the personality, and the true function of the stellar level, to raise the soul into the spirit of man, is not possible until the third degree is reached. DK primarily is not writing for third-degree initiates, though he drops many, many hints which I think even initiates of the third and fourth degree could benefit from.

Về cơ bản, Ngài đang nói với chúng ta rằng đến lần điểm đạo thứ ba và xa hơn nữa, chúng ta mới đáp ứng với cấp độ các sao theo nghĩa chân thực nhất. Có những đáp ứng thấp hơn với cấp độ các sao, nhưng chúng nằm trong phàm ngã; còn chức năng thực sự của cấp độ các sao, là nâng linh hồn vào tinh thần của con người, chỉ có thể thực hiện khi đạt đến bậc thứ ba. Chân sư DK chủ yếu không viết cho các điểm đạo đồ bậc ba, dù Ngài đưa ra rất nhiều gợi ý mà tôi nghĩ ngay cả các điểm đạo đồ bậc ba và bậc bốn cũng có thể hưởng lợi.

[24] I simply mention this influence so that you will realise that there is no real contradiction or discrepancy.

[24] Tôi chỉ đề cập đến ảnh hưởng này để các bạn nhận ra rằng thực sự không có mâu thuẫn hay sai lệch nào.

For the reason that he does not take up in exhaustive discussion the work of the Great Bear, Sirius and the Pleiades, though he does seem to give enough statements and hints so that we know something of their nature in a cosmic sense, but very vague, I would say. We learned that there is a series of triangles uniting the Great Bear and the Pleiades, and I wonder if the seven solar systems is part of that triangle or whether Sirius is also part of those triangles being formed between them. We learn about the relationship of the Pleiades to the Heavenly Men of our solar system.

Bởi Ngài không thảo luận thấu đáo công việc của Đại Hùng, Sirius và Thất Nữ, dù dường như Ngài đưa ra đủ những phát biểu và gợi ý để chúng ta biết đôi điều về bản chất của chúng theo nghĩa vũ trụ, nhưng tôi cho rằng vẫn rất mơ hồ. Chúng ta đã học được rằng có một chuỗi tam giác nối Đại Hùng và Thất Nữ, và tôi tự hỏi liệu bảy hệ mặt trời có phải là một phần của tam giác ấy hay Sirius cũng là một phần của những tam giác đang hình thành giữa chúng. Chúng ta học về mối quan hệ của Thất Nữ với các Đấng Thiên Nhân của hệ mặt trời chúng ta.

We learn much about Sirius and its initiatory relationship with our Solar Logos and also with our particular planet, and our particular planet is closely related to Sirius just as it is to Taurus, only in different ways. Something is said about these great sources, but perhaps not in the kind of detail that can be given concerning the planets.

Chúng ta học được nhiều điều về Sirius và mối quan hệ điểm đạo của Sirius với Thái dương Thượng đế chúng ta, cũng như với hành tinh riêng của chúng ta; hành tinh riêng của chúng ta có mối liên hệ mật thiết với Sirius cũng như với Kim Ngưu, chỉ theo những cách khác nhau. Có những điều được nói về các nguồn vĩ đại này, nhưng có lẽ không chi tiết như những gì có thể trình bày về các hành tinh.

I simply mention this influence so that you will realise that there is no real contradiction or discrepancy.

Tôi chỉ đề cập đến ảnh hưởng này để các bạn nhận ra rằng không có mâu thuẫn hay khác biệt thực sự nào.

[25] Still another enumeration of the triangles of energy emanating from the three major constellations are given earlier by me (on page 435) and this again is correct and not a contradiction.

[25] Trước đó, Tôi còn đưa ra một bản liệt kê khác về các tam giác năng lượng phát xạ từ ba chòm sao chính (ở trang 435), và bản liệt kê này cũng đúng, không có gì mâu thuẫn.

Let's take a look at page 435. I guess we've been faced with quite a contradiction concerning the decanates of Aquarius, and he talks about the difficulty of really discerning truth in the fluid area that he calls the decanate area. But let's look at Esoteric Astrology, page 435, and he says this is no contradiction. What is he talking particularly about these triangles? One did not necessarily see a contradiction; one just realized that he began to form triangles beginning at the zodiacal level rather than at the level of the three great constellations.

Hãy xem trang 435. Tôi đoán chúng ta đã gặp một mâu thuẫn đáng kể liên quan đến các thập độ của Bảo Bình, và Ngài nói về sự khó khăn trong việc thực sự phân biện chân lý trong lĩnh vực linh động mà Ngài gọi là lĩnh vực thập độ. Nhưng hãy xem Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 435, và Ngài nói đây không phải là mâu thuẫn. Cụ thể Ngài đang nói gì về các tam giác này? Không nhất thiết người ta đã thấy một mâu thuẫn; người ta chỉ nhận ra rằng Ngài bắt đầu hình thành các tam giác từ cấp độ hoàng đạo thay vì từ cấp độ của ba chòm sao vĩ đại.

triangles of energy emanating from the three major constellations

các tam giác năng lượng phát xạ từ ba chòm sao chính

Though stimulated by the three great constellations behind them—

Dù chịu sự kích thích của ba chòm sao vĩ đại đứng sau chúng—

and this again is correct and not a contradiction.

và điều này cũng đúng, không phải là một mâu thuẫn.

[26] In this group of three sets of triangles—making nine all told—with their interlocking analogies and lesser triangular relationships and with also their points of fusion, you have held in a “mystery of potencies” the entire story—past, present and future—of human evolution.

[26] Trong nhóm gồm ba bộ tam giác này—tổng cộng là chín—với những mối tương đồng đan xen, những mối quan hệ tam giác nhỏ hơn, cùng với những điểm dung hợp của chúng, các bạn có (450) toàn bộ câu chuyện—quá khứ, hiện tại và tương lai—về sự tiến hoá của con người, được hàm chứa trong một “bí nhiệm về các quyền năng”. Điều này giải thích những trọng tâm thay đổi của câu chuyện ấy, mô hình biến chuyển như kính vạn hoa, những điểm dung hợp tái diễn và sự tiến bước vững chắc của nó, qua tiến trình biến đổi, hướng tới một sự mặc khải tối hậu.

This is a huge statement.

Đây là một phát biểu có tầm vóc rất lớn.

Let's see which triangles he means here, because we've been reading these things, and in this group of three sets of triangles, how does he mean that? Nine all told. There is the Great Bear, Sirius and the Pleiades, that's one. That's a series of triangles. We have a series of triangles, Leo, Pisces and Capricorn. I'm trying to figure out how he arrives at the nine. We have some other triangles involving the planets which distribute Ray 3, Ray 7 and Ray 5.

Hãy xem ở đây Ngài muốn nói đến những tam giác nào, bởi chúng ta đã đọc những điều này, và trong nhóm gồm ba bộ tam giác này, Ngài muốn nói như thế nào? Tổng cộng là chín. Có Đại Hùng, Sirius và Thất Nữ, đó là một. Đó là một chuỗi tam giác. Chúng ta có một chuỗi tam giác: Sư Tử, Song Ngư và Ma Kết. Tôi đang cố tìm hiểu làm sao Ngài đi đến con số chín. Chúng ta có một số tam giác khác gồm các hành tinh phân phối cung ba, cung bảy và cung năm.

I think if we review this carefully, we will find the way the nine appears. We do have Venus, Uranus and Saturn. These are actually the decanate rulers. This is interesting. These are the decanate rulers—no, they're a mixture of the decanate rulers and the rulers of Libra. They are definitely the rulers of Libra: Venus, Ray 5, orthodox; Uranus, Ray 7, esoteric; and Saturn, Ray 3, hierarchical. One of them, Ray 7, is the ruler of Aquarius, and two of them are active in the Aquarian decanates, decanate one from zero to ten and decanate three from twenty to thirty, with Mercury taking the central decanate.

Tôi nghĩ nếu xem lại điều này cẩn thận, chúng ta sẽ tìm ra cách con số chín xuất hiện. Chúng ta quả có Sao Kim, Sao Thiên Vương và Sao Thổ. Đây thực ra là các chủ tinh thập độ. Điều này thật thú vị. Đây là các chủ tinh thập độ—không, đây là sự pha trộn giữa các chủ tinh thập độ và các chủ tinh của Thiên Bình. Chắc chắn chúng là các chủ tinh của Thiên Bình: Sao Kim, cung năm, chính thống; Sao Thiên Vương, cung bảy, nội môn; và Sao Thổ, cung ba, huyền giai. Một trong số đó, cung bảy, là chủ tinh của Bảo Bình, và hai trong số đó hoạt động trong các thập độ của Bảo Bình: thập độ một từ không đến mười và thập độ ba từ hai mươi đến ba mươi, còn Sao Thủy đảm nhận thập độ giữa.

Suffice it to say he sums up these triangles, and he says three sets of triangles, I suppose in a way making nine members. But maybe in each one of these sets there are three triangles as well. We can certainly find many triangles here. We can do it this way: we can begin with the very first line of descent and say there is a triangle between the Great Bear, Leo and Saturn. Then we can begin with the zodiacal triangle and say there is a triangle between Leo—the other one was Great Bear, Leo, Saturn. Then we can begin with Leo and go down: Leo, Saturn, Shamballa. Those are two, and we can do that two times. We can do that three times, in fact, and we will have six, and then if we go across the board, we will have three more.

Chỉ cần nói rằng Ngài tổng kết các tam giác này, và Ngài nói ba bộ tam giác, tôi cho rằng theo một nghĩa nào đó là thành chín thành phần. Nhưng có lẽ trong mỗi bộ này cũng có ba tam giác. Chắc chắn chúng ta có thể tìm thấy nhiều tam giác ở đây. Có thể làm theo cách này: bắt đầu từ tuyến giáng xuống đầu tiên và nói rằng có một tam giác giữa Đại Hùng, Sư Tử và Sao Thổ. Rồi có thể bắt đầu từ tam giác hoàng đạo và nói rằng có một tam giác giữa Sư Tử—tam giác kia là Đại Hùng, Sư Tử, Sao Thổ. Rồi chúng ta có thể bắt đầu với Sư Tử và đi xuống: Sư Tử, Sao Thổ, Shamballa. Đó là hai, và chúng ta có thể làm như vậy hai lần. Thật ra, có thể làm như vậy ba lần, và sẽ có sáu; rồi nếu đi ngang qua toàn bảng, chúng ta sẽ có thêm ba.

At the risk of being tedious, which I can be pretty good at sometimes—no, I think I'll just write them down. That will be the thing to do. We can find easily the nine triangles here.

Có nguy cơ trở nên dài dòng, điều mà đôi khi tôi khá giỏi—không, tôi nghĩ mình sẽ chỉ viết chúng ra. Đó là việc nên làm. Chúng ta có thể dễ dàng tìm thấy chín tam giác ở đây.

In this group of three sets of triangles—making nine all told—with their interlocking analogies and lesser triangular relationships

Trong nhóm gồm ba bộ tam giác này—tổng cộng là chín—với những mối tương đồng đan xen và những quan hệ tam giác nhỏ hơn

So more than nine—

Vậy là nhiều hơn chín—

and with also their points of fusion,

cùng các điểm dung hợp của chúng,

Which I suppose has to do with their microcosmic anchorage—

Tôi cho rằng điều này liên quan đến chỗ neo giữ của chúng trong tiểu thiên địa—

you have held in a “mystery of potencies” the entire story—past, present and future—of human evolution.

toàn bộ câu chuyện—quá khứ, hiện tại và tương lai—về sự tiến hóa của nhân loại được hàm chứa trong một “huyền nhiệm của các tiềm lực”.

I suppose we have to include the human being. Let us make nine triangles here, and others that can be found within this set of eighteen factors. Let's start with the Great Bear section. We have the Great Bear, Leo, Saturn. Then we have Leo, Saturn, Shamballa, and then we have Sirius, Pisces, Uranus, and we'll go down one and we will find Pisces, Uranus, Hierarchy. We've got four so far.

Tôi cho rằng chúng ta phải bao gồm cả con người. Hãy lập chín tam giác ở đây, cùng những tam giác khác có thể tìm thấy trong tập hợp gồm mười tám yếu tố này. Hãy bắt đầu với phần Đại Hùng. Chúng ta có Đại Hùng, Sư Tử, Sao Thổ. Rồi có Sư Tử, Sao Thổ, Shamballa; tiếp đến có Sirius, Song Ngư, Sao Thiên Vương; rồi đi xuống một bậc, chúng ta sẽ thấy Song Ngư, Sao Thiên Vương, Thánh đoàn. Đến đây chúng ta có bốn.

Let's go to the third aspect and its descent. We have the Pleiades, Capricorn and Mercury. Then we have Capricorn, Mercury and Humanity. We will go across and work with these higher factors horizontally, and you have Great Bear, Sirius, Pleiades; then you have Leo, Pisces, Capricorn; and then in a planetary sense you have Saturn, Uranus and Mercury. There are nine.

Hãy đến phương diện thứ ba và tuyến giáng xuống của nó. Chúng ta có Thất Nữ, Ma Kết và Sao Thủy. Rồi có Ma Kết, Sao Thủy và Nhân Loại. Chúng ta sẽ đi ngang và làm việc với những yếu tố cao hơn này theo chiều ngang: Đại Hùng, Sirius, Thất Nữ; rồi Sư Tử, Song Ngư, Ma Kết; và sau đó, theo nghĩa hành tinh, có Sao Thổ, Sao Thiên Vương và Sao Thủy. Như vậy là chín.

There are many others. I wouldn't even want to write them all, but we can go horizontally and find the triangle which we haven't used yet: Shamballa, Hierarchy and Humanity. Then we can find microcosmic triangles that we would call the head centre, the heart centre, the ajna centre, and then going down to the very lowest level we will find base of spine centre, solar plexus and throat centre. We could descend on the vertical level in still another way, and we could add in this way: Shamballa, head centre and base of spine. That would be a triangle. I guess I should do this visually, but I think you get the idea here.

Còn nhiều tam giác khác. Tôi thậm chí không muốn viết tất cả ra, nhưng chúng ta có thể đi theo chiều ngang và tìm thấy tam giác chưa dùng đến: Shamballa, Thánh đoàn và Nhân Loại. Rồi có thể tìm thấy các tam giác tiểu thiên địa mà chúng ta gọi là trung tâm đầu, trung tâm tim, trung tâm ajna; và khi đi xuống cấp độ thấp nhất, chúng ta sẽ thấy trung tâm đáy cột sống, tùng thái dương và trung tâm cổ họng. Chúng ta có thể đi xuống theo chiều dọc bằng một cách khác nữa, và có thể thêm vào theo cách này: Shamballa, trung tâm đầu và đáy cột sống. Đó sẽ là một tam giác. Tôi đoán mình nên trình bày bằng hình ảnh, nhưng tôi nghĩ các bạn hiểu ý ở đây.

Then we begin with the Hierarchy; we'd have the heart and the solar plexus. That'd be a triangle. Beginning with Humanity, we'd have the ajna centre and the throat centre. That would be another triangle, and perhaps there are ways in which certain diagonal lines and the lines of resonance could connect the three factors flowing downward.

Rồi bắt đầu với Thánh đoàn, chúng ta sẽ có tim và tùng thái dương. Đó sẽ là một tam giác. Bắt đầu với Nhân Loại, chúng ta sẽ có trung tâm ajna và trung tâm cổ họng. Đó sẽ là một tam giác khác, và có lẽ có những cách để một số đường chéo cùng các đường cộng hưởng nối kết ba yếu tố đang tuôn xuống.

Three lines of energy: the first five complete rows displayed (EA 427–428) — 00:34:50

Ba tuyến năng lượng: năm hàng hoàn chỉnh đầu tiên được hiển thị (Chiêm Tinh Học Nội Môn 427–428) — 00:34:50

Here it is. This is the main chart, and it shows Rays 1, 2 and 3. We have all the six horizontal triangles. Then we have, like this, one, two, three, beginning with the Great Bear; then beginning with Leo, one, two, three; then beginning with Saturn: Saturn, Shamballa and the head centre. That's one we haven't considered. Also Uranus, Hierarchy and the heart centre; we haven't considered that possibility, and Mercury, Humanity and the ajna centre.

Đây rồi. Đây là sơ đồ chính, cho thấy các cung một, hai và ba. Chúng ta có đủ sáu tam giác theo chiều ngang. Rồi theo cách này, chúng ta có một, hai, ba, bắt đầu với Đại Hùng; rồi bắt đầu với Sư Tử, một, hai, ba; tiếp đến bắt đầu với Sao Thổ: Sao Thổ, Shamballa và trung tâm đầu. Đó là một tam giác chúng ta chưa xét đến. Cũng có Sao Thiên Vương, Thánh đoàn và trung tâm tim; chúng ta chưa xét đến khả năng ấy, và Sao Thủy, Nhân Loại cùng trung tâm ajna.

From the vertical point of view, on each column we can get four triangles. This is one triangle; this is another, two; this is another, and this is another. Four triangles in each one of the vertical columns, so that's four times three is twelve, and then horizontally we can get six. Twelve and six is eighteen. In the easy way of doing it, there are eighteen possible triangles in this eighteenfold chart or tabulation, and then there may be some other ways of creating triangles there as well, if we blend the different columns according to some of the rulerships.

Xét theo chiều dọc, trên mỗi cột chúng ta có thể có bốn tam giác. Đây là một tam giác; đây là một tam giác khác, hai; đây là một tam giác khác, và đây là một tam giác khác nữa. Bốn tam giác trong mỗi cột dọc, nên bốn nhân ba là mười hai, rồi theo chiều ngang có thể có sáu. Mười hai cộng sáu là mười tám. Theo cách làm đơn giản, có mười tám tam giác khả dĩ trong sơ đồ hay bảng gồm mười tám thành phần này; rồi cũng có thể có một số cách khác để tạo ra các tam giác ở đó, nếu chúng ta kết hợp các cột khác nhau theo một số quan hệ cai quản.

But anyway, I think what's important here is that we have in this mystery of potencies the entire story: past, Humanity; present, the soul in the Sirian line; future, the Great Bear line of human evolution. It goes from Humanity to Hierarchy to Shamballa. It is intricate, isn't it? It's intricate. But once we begin to see what's involved—these over here are the first and highest nine, and to that we can add another nine which are less high in the cosmic sense, and some of them are also lower.

Dù sao, tôi nghĩ điều quan trọng ở đây là trong huyền nhiệm của các tiềm lực này, chúng ta có toàn bộ câu chuyện về sự tiến hóa của nhân loại: quá khứ, Nhân Loại; hiện tại, linh hồn trên tuyến Sirius; tương lai, tuyến Đại Hùng. Nó đi từ Nhân Loại đến Thánh đoàn rồi đến Shamballa. Phức tạp phải không? Thật phức tạp. Nhưng một khi bắt đầu thấy những gì có liên quan—những yếu tố ở đây là chín yếu tố đầu tiên và cao nhất, và chúng ta có thể thêm vào chín yếu tố khác thấp hơn theo nghĩa vũ trụ, trong đó một số cũng ở vị trí thấp hơn.

We're told that Leo—Hitler had a lot of Leo in his soul chart. Pisces contributes to the general death and dissolution which occurs at the end of the Piscean Age, and also to the prevailing world glamour of which Germany was a representative, with its Piscean personality influencing so many others.

Chúng ta được cho biết rằng Sư Tử—Hitler có rất nhiều ảnh hưởng Sư Tử trong lá số linh hồn của ông. Song Ngư góp phần vào sự chết chóc và tan rã nói chung diễn ra vào cuối Kỷ Nguyên Song Ngư, cũng như vào ảo cảm phổ biến trên thế giới mà nước Đức là một đại diện, với phàm ngã Song Ngư của quốc gia này ảnh hưởng đến rất nhiều người khác.

Interesting that Germany and India, while they have reversed rays for the soul and personality—with Germany Ray 4 and 1, soul, personality, and India Ray 1 and 4, soul and personality—have the same soul sign, namely Aries. But for Germany it's the Pisces personality, and for India the Capricorn personality. This whole idea of the psychology of the nations is very, very interesting, and one can begin to see the leaders of the future studying these kinds of things if they are occultists, and some of them could well be. We've heard stories about certain of the great leaders having their occult links.

Điều thú vị là Đức và Ấn Độ, dù có các cung linh hồn và phàm ngã đảo ngược nhau—Đức là cung bốn và cung một, lần lượt cho linh hồn và phàm ngã, còn Ấn Độ là cung một và cung bốn cho linh hồn và phàm ngã—lại có cùng dấu hiệu linh hồn, tức Bạch Dương. Nhưng Đức có phàm ngã Song Ngư, còn Ấn Độ có phàm ngã Ma Kết. Toàn bộ ý tưởng về tâm lý học của các quốc gia này rất, rất thú vị; và người ta có thể bắt đầu hình dung những nhà lãnh đạo tương lai nghiên cứu những điều như thế nếu họ là các nhà huyền bí học, và một số người trong họ rất có thể là như vậy. Chúng ta đã nghe những câu chuyện về một số nhà lãnh đạo vĩ đại có những mối liên hệ huyền bí.

There is a link here in Finland actually with Marshal Mannerheim, who was the great general of the First and Second World Wars in Finland, and if Finland has independence at all, it's largely because of him. He apparently had some kind of connection with Tibet and also with the Baileys. What that is has to be further researched, but it's surprising how certain people in power do have these occult links which hardly anyone expects.

Thực ra, ngay tại Phần Lan có một mối liên hệ như vậy với Thống chế Mannerheim, vị tướng vĩ đại của Chiến tranh Thế giới thứ Nhất và thứ Hai tại Phần Lan; và nếu Phần Lan có được nền độc lập, thì phần lớn là nhờ ông. Dường như ông có một dạng liên hệ với Tây Tạng và cả với vợ chồng Bailey. Mối liên hệ đó là gì thì cần nghiên cứu thêm, nhưng thật đáng ngạc nhiên khi một số người nắm quyền quả có những mối liên hệ huyền bí mà hầu như chẳng ai ngờ tới.

Even Ronald Reagan, who I'm sure was a sixth-ray soul, believed in astrology. He was an Aquarian, and he says, “There's a lot more to it than people give credit.” He could get away with that kind of thing. He had, I think, some kind of maybe second-ray personality, just the reversal of the situation in the United States with its second-ray soul and sixth-ray personality. But he had the Aquarian energy strong, which gave him resonance with the soul of America, and he believed in astrology, and a number of the leaders do, but of course publicly they cannot admit that.

Ngay cả Ronald Reagan, người mà tôi chắc chắn có linh hồn cung sáu, cũng tin vào chiêm tinh học. Ông thuộc Bảo Bình và nói: “Trong đó có nhiều điều hơn hẳn mức người ta thừa nhận.” Ông có thể nói những điều như thế mà không gặp rắc rối. Tôi nghĩ có lẽ ông có một dạng phàm ngã cung hai, vừa đúng là sự đảo ngược tình thế của Hoa Kỳ với linh hồn cung hai và phàm ngã cung sáu. Nhưng năng lượng Bảo Bình nơi ông rất mạnh, tạo cho ông sự cộng hưởng với linh hồn nước Mỹ; ông tin vào chiêm tinh học, và một số nhà lãnh đạo cũng vậy, nhưng dĩ nhiên họ không thể công khai thừa nhận điều đó.

This Leo, Pisces and Capricorn giving the possibility of initiation, but also a very dense materialism followed by some, and the regimentation factor of Capricorn being strong in humanity at this time, what you would call the totalitarian factor, which I think is in a way very Capricornian, seeking conformity, conformity by all to the state. Pisces gives us death and dissolution and yet redemption, and he also told us with Capricorn we have the crumbling of the mountain load of karma. Crumbling of the mountain load of karma, and with Leo we have the emergence of the dictators. Certainly the World War I period and much that followed it shows the same thing, of the dictators, the men of will or men of selfish will.

Sư Tử, Song Ngư và Ma Kết này đem lại khả năng điểm đạo, nhưng cũng đem lại một chủ nghĩa duy vật rất đậm đặc mà một số người đi theo; và yếu tố tổ chức theo khuôn phép của Ma Kết đang mạnh mẽ trong nhân loại hiện nay, điều mà người ta gọi là yếu tố toàn trị, vốn theo tôi nghĩ, theo một nghĩa nào đó rất mang tính Ma Kết, tìm kiếm sự tuân phục, sự tuân phục của tất cả mọi người đối với nhà nước. Song Ngư đem đến sự chết chóc và tan rã, nhưng cũng đem đến sự cứu chuộc; Ngài còn nói với chúng ta rằng với Ma Kết, chúng ta có sự sụp đổ của gánh nghiệp quả cao như núi. Sự sụp đổ của gánh nghiệp quả cao như núi, còn với Sư Tử, chúng ta có sự xuất hiện của các nhà độc tài. Chắc chắn thời kỳ Chiến tranh Thế giới thứ Nhất và phần lớn những gì tiếp theo cho thấy cùng một điều: các nhà độc tài, những con người có ý chí hay những con người có ý chí ích kỷ.

Although I'm remembering that Atatürk on the first ray, who used the Shamballa force in a very disinterested manner, amazingly disinterested, and who was praised by the Tibetan, was a Pisces individual with, I think, Scorpio rising. He had Scorpio related to his country Turkey, and Turkey had the two water signs as its rulers, Cancer and Scorpio. Atatürk with Scorpio and Pisces, so it worked well for him, this wielding of the Shamballa force in a redemptive manner.

Tuy vậy, tôi nhớ rằng Atatürk, người thuộc cung một, đã sử dụng mãnh lực Shamballa một cách rất vô tư, vô tư đến đáng kinh ngạc, và được Chân sư Tây Tạng ca ngợi, lại là một người thuộc Song Ngư với, tôi nghĩ, Hổ Cáp ở Điểm mọc. Ông có Hổ Cáp liên hệ với đất nước Thổ Nhĩ Kỳ của mình, và Thổ Nhĩ Kỳ có hai dấu hiệu hành thủy cai quản là Cự Giải và Hổ Cáp. Atatürk có Hổ Cáp và Song Ngư, nên việc vận dụng mãnh lực Shamballa theo cách cứu chuộc này đã phát huy hiệu quả tốt nơi ông.

Although I think not everybody in Turkey today agrees with that, still the reforms that he made in the religio-political structure of his country were welcomed by Hierarchy. Now they seem to be to a degree under reversal. There's always a reactionary response to any attempt to move the human mechanism and human society forward.

Dù tôi nghĩ ngày nay không phải ai ở Thổ Nhĩ Kỳ cũng đồng ý với điều đó, nhưng Thánh đoàn vẫn đã hoan nghênh những cải cách mà ông thực hiện trong cơ cấu tôn giáo–chính trị của đất nước mình. Giờ đây, dường như những cải cách ấy đang bị đảo ngược ở một mức độ nào đó. Luôn có phản ứng bảo thủ trước bất kỳ nỗ lực nào nhằm đưa bộ máy con người và xã hội nhân loại tiến lên.