[28] They bring about changes in his life focus and in his centres

[28] They bring about changes in his life focus and in his centres

[28] Chúng tạo ra những thay đổi trong trọng tâm đời sống và trong các trung tâm của y,

Because the different astrological signs are associated with the centres, not just in terms of what part of the body they rule and therefore what centre is associated with that part of the body, but in additional ways as well. For instance, although Pisces rules the feet in traditional astrology, it also has everything to do with the heart centre. I think we can find different areas of the body, Taurus with the ajna centre as well as the throat.

Bởi các dấu hiệu chiêm tinh khác nhau gắn với các trung tâm, không chỉ theo nghĩa chúng cai quản bộ phận nào của cơ thể và do đó trung tâm nào gắn với bộ phận ấy, mà còn theo những cách khác nữa. Chẳng hạn, dù Song Ngư cai quản bàn chân trong chiêm tinh học truyền thống, dấu hiệu này cũng liên hệ mật thiết với trung tâm tim. Tôi nghĩ chúng ta có thể tìm thấy những vùng khác nhau của cơ thể, Kim Ngưu với trung tâm ajna cũng như cổ họng.

I think these different constellations rule more than one part of the body, or can be reasonably associated with more than one part of the body. Sagittarius with the thighs, but what about the ajna centre for that long-distance vision? Capricorn with the skin and with the knees, but it's also strongly involved with the ajna centre and with the head centre and so forth. There are different lines of relationship here, and therefore the signs of the zodiac will definitely have their effect upon individual people, but they may be a little bit unrealized at first until some knowledge of astrology is gained.

Tôi nghĩ các chòm sao khác nhau này cai quản nhiều hơn một bộ phận của cơ thể, hoặc có thể liên hệ một cách hợp lý với nhiều hơn một bộ phận của cơ thể. Nhân Mã liên hệ với đùi, nhưng còn trung tâm ajna với tầm nhìn xa ấy thì sao? Ma Kết liên hệ với da và đầu gối, nhưng cũng liên hệ mật thiết với trung tâm ajna, trung tâm đầu, v.v. Ở đây có những tuyến liên hệ khác nhau, và vì vậy các dấu hiệu hoàng đạo chắc chắn sẽ tác động lên từng người, nhưng lúc đầu người ta có thể chưa nhận ra rõ những tác động ấy cho đến khi có được một ít kiến thức về chiêm tinh học.

They bring about changes in his life focus and in his centres

Chúng tạo ra những thay đổi trong trọng tâm đời sống và trong các trung tâm của y

[29] just as they have wrought corresponding changes in the three planetary centres.

[29] cũng như chúng đã tạo ra những thay đổi tương ứng trong ba trung tâm hành tinh.

In the three planetary centres, namely not the outer centres, but Shamballa, Hierarchy and Humanity.

Trong ba trung tâm hành tinh, tức là Shamballa, Thánh đoàn và Nhân loại, chứ không phải các trung tâm bên ngoài.

[30] In view of this certain basic ideas can here be emphasised:

[30] Xét đến điều này, ở đây có thể nhấn mạnh một số ý tưởng căn bản:

I think before long he can begin to segue into the discussion of the astrology of the various countries and cities on the Earth in kind of an extension of his work in The Destiny of the Nations. Certainly for anybody who's interested in the potentials of the place where they live, the Tibetan's work on The Destiny of the Nations and a certain section in Esoteric Astrology I would think would be indispensable. How he derives that, that does remain to be seen.

Tôi nghĩ chẳng bao lâu nữa Ngài có thể bắt đầu chuyển sang bàn về chiêm tinh học của các quốc gia và thành phố khác nhau trên Trái Đất, như một cách mở rộng công trình của Ngài trong Vận Mệnh các Quốc Gia. Chắc chắn, đối với bất kỳ ai quan tâm đến những tiềm năng của nơi mình sinh sống, tôi cho rằng công trình Vận Mệnh các Quốc Gia của Chân sư Tây Tạng cùng một phần nhất định trong Chiêm Tinh Học Nội Môn sẽ là những tài liệu không thể thiếu. Ngài suy ra những điều ấy như thế nào thì vẫn còn phải tìm hiểu.

[31] 1. The influence of Capricorn, via Mercury, will have a dominant effect in the human kingdom—itself a planetary centre.

[31] 1. Ảnh hưởng của Ma Kết, thông qua Sao Thủy, sẽ có tác động chi phối trong giới nhân loại—bản thân giới này là một trung tâm hành tinh.

In a way, from one perspective, let's say a throat centre. Notice how often we do change perspectives. That's one of the beauties of Master DK's teaching. Something is true from one perspective and yet not entirely true from another. It's like the constellations. From one perspective they appear in a certain way, but if we had removed ourselves to a different planet altogether, what we call the various constellations would look entirely different and perhaps carry their own mythology and influence for those who see them from that particular perspective.

Theo một cách nào đó, từ một góc nhìn, đó là trung tâm cổ họng. Hãy lưu ý chúng ta thay đổi góc nhìn thường xuyên đến mức nào. Đó là một trong những nét đẹp trong giáo huấn của Chân sư DK. Một điều đúng từ góc nhìn này nhưng lại không hoàn toàn đúng từ góc nhìn khác. Điều này cũng giống như các chòm sao. Từ một góc nhìn, chúng hiện ra theo một cách nhất định, nhưng nếu chúng ta chuyển hẳn sang một hành tinh khác, những gì chúng ta gọi là các chòm sao khác nhau sẽ trông hoàn toàn khác, và có lẽ mang những huyền thoại cùng ảnh hưởng riêng đối với những ai nhìn chúng từ góc nhìn đặc thù ấy.

Everything is relative in that sense. It all depends on your angle of vision, and meaning comes with an angle of vision. Possibly the all-seeing eye sees things from all angles of vision simultaneously and thereby actually achieves an understanding of the truth of things.

Theo nghĩa đó, mọi thứ đều tương đối. Tất cả phụ thuộc vào góc nhìn của các bạn, và ý nghĩa xuất hiện cùng với một góc nhìn. Có lẽ con mắt toàn kiến nhìn mọi sự đồng thời từ mọi góc nhìn, và nhờ đó thực sự đạt được sự thấu hiểu chân lý của mọi sự.

[32] 2. The individual disciple will, therefore, respond to this Capricornian influence most easily.

[32] 2. Do đó, mỗi đệ tử sẽ đáp ứng dễ dàng nhất với ảnh hưởng Ma Kết này.

Because we're dealing with humanity, which is individual. Humanity is still individual in its attitude and not group conscious.

Bởi vì chúng ta đang bàn đến nhân loại, vốn mang tính cá nhân. Nhân loại vẫn có thái độ thiên về cá nhân và chưa có tâm thức nhóm.

[33] It will constitute a line of least resistance,

[33] Nó sẽ tạo thành một con đường ít trở ngại nhất,

Ambitious humanity, the selfish integrated personalities under Capricorn and in a way under Cancer and Leo too. These selfish personalities strive to rise; they strive to rise to the top of the heap. This is not the same as the quest for group consciousness of the soul that is to be found on the mountaintop of Capricorn, ruled hierarchically by Venus, which induces group consciousness later in the process. It did induce individuality in the very beginning, but think of what we were emerging from, from the animal state. Eventually Venus has that seed of individuality blossom into group consciousness, and then the true era of brotherhood can be expressed, because we are dealing then with the third decanate of Aquarius and with the hierarchical ruler of Capricorn. All is seen in group form.

Nhân loại đầy tham vọng, những phàm ngã tích hợp ích kỷ dưới ảnh hưởng của Ma Kết, và theo một cách nào đó, cũng dưới ảnh hưởng của Cự Giải và Sư Tử. Những phàm ngã ích kỷ này cố vươn lên; họ cố vươn lên vị trí cao nhất. Điều này không giống với sự tìm cầu tâm thức nhóm của linh hồn, vốn có thể tìm thấy trên đỉnh núi Ma Kết, nơi Sao Kim cai quản về mặt huyền giai và khơi dậy tâm thức nhóm vào giai đoạn sau của tiến trình. Quả thật, ngay từ đầu Sao Kim đã khơi dậy tính cá nhân, nhưng hãy nghĩ xem chúng ta đã thoát ra từ đâu: từ trạng thái động vật. Cuối cùng, Sao Kim làm cho hạt giống cá nhân ấy nở thành tâm thức nhóm, và khi đó kỷ nguyên thực sự của tình huynh đệ mới có thể biểu lộ, bởi lúc ấy chúng ta đang bàn đến thập độ thứ ba của Bảo Bình và chủ tinh huyền giai của Ma Kết. Mọi sự đều được nhìn nhận dưới hình thức nhóm.

2. The individual disciple will, therefore, respond to this Capricornian influence most easily.

2. Vì vậy, mỗi đệ tử sẽ đáp ứng với ảnh hưởng Ma Kết này một cách dễ dàng nhất.

We are told that as far as the third ray goes, it is Capricorn that gives disciples the third ray, and we're dealing with the third-ray line of descent from the Pleiades to Capricorn, Mercury and so forth. All of them have a strong third-ray component. Mercury is not discussed as a third-ray planet, but I believe that in the highest sense, in terms of its monad, I believe it is third ray.

Chúng ta được cho biết rằng, xét về cung ba, chính Ma Kết ban cung ba cho các đệ tử, và chúng ta đang bàn đến tuyến giáng hạ của cung ba từ Thất Nữ đến Ma Kết, Sao Thủy, v.v. Tất cả đều có một thành phần cung ba mạnh mẽ. Sao Thủy không được bàn đến như một hành tinh cung ba, nhưng tôi tin rằng, theo nghĩa cao nhất, xét về chân thần của hành tinh này, tôi tin đó là cung ba.

I can always relate Mercury more fully to the previous solar system, and Venus in its intended expression more fully to the present solar system, which doesn't mean that both of them were not present in the past solar system.

Tôi luôn có thể liên hệ Sao Thủy đầy đủ hơn với hệ mặt trời trước, còn Sao Kim, trong biểu hiện mà hành tinh này được định hướng đạt tới, thì liên hệ đầy đủ hơn với hệ mặt trời hiện tại; điều đó không có nghĩa là cả hai đều không hiện diện trong hệ mặt trời trước.

It will constitute a line of least resistance,

Nó sẽ tạo thành một con đường ít trở ngại nhất,

[34] offering opportunity,

[34] đem lại cơ hội,

If Saturn offers opportunity, so does Capricorn. It's a higher octave of Saturn—

Nếu Sao Thổ mang lại cơ hội thì Ma Kết cũng vậy. Đó là một quãng tám cao hơn của Sao Thổ—

[35] as well as the chance of possible disaster if wrongly handled.

[35] cũng như nguy cơ xảy ra tai họa nếu xử lý sai.

He says the best and the worst of people. It's possible to strive to get to the top in a very individual way and not consider one's group brothers and sisters or fellow human beings. We do have a number of countries ruled by Capricorn in their personality and one, Finland actually, ruled by Capricorn in its soul.

Ngài nói đến những điều tốt đẹp nhất và tồi tệ nhất ở con người. Người ta có thể cố vươn lên vị trí cao nhất theo một cách rất cá nhân mà không nghĩ đến các huynh đệ, tỷ muội trong nhóm hay những người đồng loại. Quả thật, có một số quốc gia chịu sự cai quản của Ma Kết về mặt phàm ngã, và có một nước, thực ra là Phần Lan, chịu sự cai quản của Ma Kết về mặt linh hồn.

We'll see in this period when Pluto, the Lord of the Underworld in a way, passes through Capricorn, which itself rules the lower depths from one perspective. In the Capricorn myth of Hercules, he has to descend into hell, face the three-headed dog, Cerberus, and then has to free Prometheus, who is in hell as well. The Solar Angels have somehow descended into the nether region on the redemptive mission, and those who are becoming more like Solar Angels have to free them and take their place in a sense.

Chúng ta sẽ thấy trong giai đoạn này, khi Sao Diêm Vương, theo một cách nào đó là Chúa Tể Cõi Âm, đi qua Ma Kết, mà từ một góc nhìn, chính Ma Kết cũng cai quản những vực sâu bên dưới. Trong huyền thoại Ma Kết về Hercules, ông phải xuống địa ngục, đối mặt với con chó ba đầu Cerberus, rồi phải giải thoát Prometheus, người cũng đang ở địa ngục. Bằng cách nào đó, các Thái dương Thiên Thần đã đi xuống cõi thấp trong sứ mệnh cứu chuộc, và những ai đang trở nên giống các Thái dương Thiên Thần hơn phải giải thoát Các Ngài và, theo một nghĩa nào đó, thay thế Các Ngài.

the chance of possible disaster if wrongly handled.

khả năng xảy ra tai họa nếu xử lý sai.

[36] Right response will lead the disciple nearer to the door of initiation; wrong response will take him back into the depths of crystallisation and of concretion.

[36] Đáp ứng đúng sẽ dẫn người đệ tử đến gần hơn với cánh cửa điểm đạo; đáp ứng sai sẽ đưa y trở lại những tầng sâu của sự kết tinh và sự đông đặc.

My friend Phillip Lindsay did an analysis of the Nazi leaders and found how many of them had the Capricorn Moon, and Hitler foremost among them. You see the great negativities of Taurus, Capricorn, the choice in his Libra Ascendant, and the power of Saturn in Leo at the top of the chart. Just think of what that can mean in terms of Shamballa, how we've been studying it: Leo, Saturn, Shamballa. But it was an inversion of the Shamballa force in its materialistic guise that he promoted, so he became a man of great will, influencing other selfish men of will to lead their country astray.

Người bạn của tôi, Phillip Lindsay, đã phân tích các lãnh đạo Đức Quốc xã và nhận thấy nhiều người trong số họ có Mặt Trăng ở Ma Kết, mà Hitler là trường hợp nổi bật nhất. Các bạn thấy những mặt tiêu cực rất lớn của Kim Ngưu, Ma Kết, sự lựa chọn nơi Điểm mọc Thiên Bình của ông, và quyền năng của Sao Thổ ở Sư Tử tại đỉnh lá số. Hãy nghĩ xem điều đó có thể hàm ý gì khi xét đến Shamballa theo cách chúng ta đã nghiên cứu: Sư Tử, Sao Thổ, Shamballa. Nhưng điều ông thúc đẩy là mãnh lực Shamballa bị đảo ngược dưới hình thức duy vật, nên ông trở thành một người có ý chí lớn, tác động đến những người có ý chí nhưng ích kỷ khác để dẫn dắt đất nước họ lạc đường.

Now there seems to be a revival of the Nazi ideology by some people who feel that the Nazis did not finish the job, and maybe what we have there is reincarnated individuals from that movement.

Hiện nay, dường như một số người đang làm sống lại hệ tư tưởng Quốc xã vì cho rằng Đức Quốc xã chưa hoàn tất công việc, và có lẽ ở đây chúng ta đang gặp những cá nhân từ phong trào ấy đã tái sinh.

[37] 3. Disciples who respond to the influences above mentioned will necessarily be largely conditioned by their rays, egoic and personal.

[37] 3. Những đệ tử đáp ứng với các ảnh hưởng nói trên tất yếu sẽ chịu ảnh hưởng định hình phần lớn từ các cung chân ngã và phàm ngã của mình.

The Monadic ray is perhaps not the most conditioning ray at this time, although it is fundamentally conditioning of the etheric body and hence the physical, and of the astral body, because it's located two from above as the astral body is located two planes from below, and of the mental body. The ray of the mental body is much conditioned by the ray of the monad, DK tells us. The monad does have some sort of pervasive if subtle effect which can be read by those who can read. But people will not notice that, and mostly the egoic or personal conditioning will prevail first.

Có lẽ cung chân thần chưa phải là cung có ảnh hưởng mạnh nhất vào lúc này, mặc dù về căn bản nó tác động lên thể dĩ thái và do đó lên thể xác, lên thể cảm dục, bởi chân thần nằm ở cõi thứ hai tính từ trên xuống, còn thể cảm dục nằm ở cõi thứ hai tính từ dưới lên, và lên cả thể trí. Chân sư DK cho chúng ta biết rằng cung của thể trí chịu ảnh hưởng rất nhiều của cung chân thần. Quả thật, chân thần có một ảnh hưởng lan tỏa nào đó, dù tinh tế, mà những ai có khả năng đọc được có thể nhận ra. Nhưng người ta sẽ không nhận thấy điều đó, và phần lớn ảnh hưởng của chân ngã hoặc phàm ngã sẽ chiếm ưu thế trước tiên.

[38] First ray disciples will, for instance, respond to the Shamballa influence, transmitted from Leo and Saturn,

[38] Chẳng hạn, các đệ tử cung một sẽ đáp ứng với ảnh hưởng Shamballa, truyền đến từ Sư Tử và Sao Thổ,

I just never realized to this extent that that elevated Saturn in Leo in Hitler's chart really is Shamballic, really. Other people might not have responded in that way, but he certainly did, having, as DK says, strong Leo in his chart. From the conception-chart angle, it's possible that he was conceived in Leo, since he was born in Taurus, which would be another Leo prominence, the Sun in the sign Leo in the conception chart, though there are those who are studying these matters, and it may not be Leo. There are individual variations.

Tôi chưa từng nhận ra đến mức này rằng Sao Thổ ở vị trí cao trong Sư Tử trên lá số Hitler thực sự mang tính Shamballa. Những người khác có thể đã không đáp ứng theo cách ấy, nhưng ông chắc chắn đã làm như vậy, vì như Chân sư DK nói, ông có ảnh hưởng Sư Tử mạnh trong lá số. Xét từ góc độ lá số thụ thai, có thể ông đã được thụ thai vào thời kỳ Sư Tử, vì ông sinh vào thời kỳ Kim Ngưu; như vậy sẽ có thêm một yếu tố Sư Tử nổi bật: Mặt Trời ở dấu hiệu Sư Tử trong lá số thụ thai. Tuy nhiên, có những người đang nghiên cứu các vấn đề này, và có thể đó không phải là Sư Tử. Có những biến thiên tùy từng cá nhân.

First-ray disciples, and by that DK means those whose soul is on the first ray. When he talks about who a disciple really is, he doesn't mean their personality ray. If you're a second-ray disciple, it means your soul ray is the second ray—

Các đệ tử cung một—qua đó Chân sư DK muốn nói đến những người có linh hồn thuộc cung một. Khi Ngài nói về việc một đệ tử thực sự là ai, Ngài không muốn nói đến cung phàm ngã của họ. Nếu các bạn là đệ tử cung hai, điều đó có nghĩa là cung linh hồn của các bạn là cung hai—

will, for instance, respond to the Shamballa influence, transmitted from Leo and Saturn,

chẳng hạn, sẽ đáp ứng với ảnh hưởng Shamballa, truyền đến từ Sư Tử và Sao Thổ,

[39] more easily than will second ray disciples.

[39] dễ dàng hơn các đệ tử cung hai.

But we have to remember that all disciples respond to Saturn, and that Leo is deeply connected with the second ray because it's the second of the fire signs relating to consciousness. There will be methods of transmission via Neptune, because in a way the ruler of Leo, the Sun, will be veiling Neptune for those who are esoterically responsive, so there's always ways to get the energies through.

Nhưng chúng ta phải nhớ rằng mọi đệ tử đều đáp ứng với Sao Thổ, và Sư Tử liên hệ sâu sắc với cung hai vì đó là dấu hiệu thứ hai trong các dấu hiệu hành hỏa liên quan đến tâm thức. Sẽ có những phương thức truyền dẫn qua Sao Hải Vương, bởi theo một cách nào đó, Mặt Trời, chủ tinh của Sư Tử, sẽ che giấu Sao Hải Vương đối với những ai có khả năng đáp ứng về mặt nội môn, vì vậy luôn có những cách để các năng lượng truyền qua.

[40] These will in their turn react more rapidly and consistently to the Hierarchy, transmitting energies from Pisces and Uranus.

[40] Đến lượt mình, những đệ tử cung hai sẽ phản ứng nhanh chóng và nhất quán hơn với Thánh đoàn, vốn truyền các năng lượng từ Song Ngư và Sao Thiên Vương. (451)

These energies will be the regenerative and renewing energies, and we're talking about the Forces of Restoration, the Forces of Enlightenment, the blinding sudden light of Leo to which Uranus has some relation, that flash of illumination, and also the Forces of Reconstruction in Gemini. All of these forces can be seen as hierarchical and related to Uranus: restoration, reconstruction and of course the illumination. These are all sponsored by the Hierarchy.

Những năng lượng này sẽ là các năng lượng tái sinh và đổi mới. Chúng ta đang nói đến các Mãnh Lực Phục Hồi, các Mãnh Lực Giác Ngộ, ánh sáng đột ngột chói lòa của Sư Tử mà Sao Thiên Vương có liên hệ phần nào—tia chớp soi sáng ấy—và cả các Mãnh Lực Tái Thiết trong Song Tử. Có thể xem tất cả các mãnh lực này đều thuộc Thánh đoàn và liên hệ với Sao Thiên Vương: phục hồi, tái thiết và tất nhiên là soi sáng. Tất cả đều do Thánh đoàn bảo trợ.

[41] 4. The above facts will demonstrate the nature and quality of the response of disciples on Rays 1. 3. 5. 7. and Rays 2. 4. 6.

[41] 4. Những sự thật trên sẽ cho thấy bản chất và phẩm tính của sự đáp ứng nơi các đệ tử thuộc các Cung 1. 3. 5. 7. và các Cung 2. 4. 6.

Largely either the Shamballa line from the Great Bear or the Sirian line from the star, or maybe the system of Sirius, sometimes it's called a constellation—

Phần lớn hoặc là tuyến Shamballa từ Đại Hùng, hoặc là tuyến Sirius từ ngôi sao ấy, hay có lẽ từ hệ Sirius, đôi khi được gọi là một chòm sao—

[42] and this must always be borne in mind as being true of disciples, of all men and also of nations.

[42] và phải luôn ghi nhớ rằng điều này đúng với các đệ tử, với tất cả mọi người và cả với các quốc gia.

This is what we would call the basic dichotomy.

Đây là điều chúng ta gọi là sự phân đôi căn bản.

[43] 5. According to the response so will be the evocation of the activity of the centres, or a centre.

[43] 5. Tùy theo sự đáp ứng mà hoạt động của các trung tâm, hay của một trung tâm, sẽ được gợi lên tương ứng.

DK is telling us that all of these triangles together represent the past, present and future of humanity and reach the individual human being, the individual disciple, and that's why they're so important.

Chân sư DK đang cho chúng ta biết rằng tất cả những tam giác này hợp lại biểu trưng cho quá khứ, hiện tại và tương lai của nhân loại, đồng thời vươn đến từng con người, từng đệ tử; đó là lý do chúng quan trọng đến vậy.

These triangles will evoke response from various of our centres. We've already seen in the tabulation the first ray will evoke the crown and the base of the spine, and the second ray the heart and the solar plexus, and the third ray the ajna and the throat, leaving the sacral centre as a temporary evocation and the base-of-the-spine centre out of the picture.

Những tam giác này sẽ gợi lên sự đáp ứng từ các trung tâm khác nhau của chúng ta. Qua bảng liệt kê, chúng ta đã thấy cung một sẽ khơi hoạt trung tâm đỉnh đầu và trung tâm đáy cột sống, cung hai khơi hoạt trung tâm tim và tùng thái dương, còn cung ba khơi hoạt trung tâm ajna và trung tâm cổ họng; như vậy, trung tâm xương cùng chỉ được khơi hoạt tạm thời, còn trung tâm đáy cột sống thì nằm ngoài phạm vi xem xét.

[44] But—and this is a point of major importance—all disciples must at this time seek to find their dominant reaction in a planned response to the influence of the Hierarchy and the energies transmitted by it.

[44] Nhưng—và đây là một điểm hết sức quan trọng—vào lúc này, mọi đệ tử phải tìm cách để phản ứng chủ đạo của mình là sự đáp ứng có kế hoạch với ảnh hưởng của Thánh đoàn và các năng lượng mà Thánh đoàn truyền đến.

This has to do with whatever the ray of the disciple may be, because we're dealing with the reappearance of the Christ and the externalization of the Hierarchy and the emergence of the second-ray soul of our Planetary Logos. This is a matter handled by Hierarchy, and disciples are not yet in a condition, no matter what their ray is, really to approach Shamballa with the same intensity that they should be approaching the Hierarchy. Some try, but it oftentimes doesn't end well.

Điều này áp dụng bất kể đệ tử thuộc cung nào, bởi chúng ta đang bàn đến sự tái lâm của Đức Christ, sự ngoại hiện của Thánh đoàn và sự xuất hiện của linh hồn cung hai của Hành Tinh Thượng đế chúng ta. Đây là việc do Thánh đoàn đảm trách, và các đệ tử, dù thuộc cung nào, vẫn chưa thực sự đủ điều kiện tiếp cận Shamballa với cùng cường độ mà họ nên có khi tiếp cận Thánh đoàn. Một số người cố làm như vậy, nhưng thường kết quả không tốt đẹp.

[45] As a general rule, the impact of Shamballa force (particularly in the case of a disciple on Rays 1. 3. 5. 7.) will be of a personality nature.

[45] Theo quy luật chung, tác động của mãnh lực Shamballa (đặc biệt trong trường hợp một đệ tử thuộc các Cung 1. 3. 5. 7.) sẽ mang bản chất phàm ngã.

There is a direct connection between the monad and the personality. It's like the two ends of the stick. From a certain point of view, what you have there is the Sun sign representing the personality symbolically, and the point opposite the Sun sign in any particular life representing the monad. There is a way in which oftentimes this force may bypass the soul, as it did in the case of the German leaders, and it will stimulate the personality nature and will create an ambition and selfishness and hardness unless modified by soul energy.

Có một mối liên hệ trực tiếp giữa chân thần và phàm ngã. Chúng giống như hai đầu của một cây gậy. Từ một góc nhìn nhất định, ở đó dấu hiệu Mặt Trời tượng trưng cho phàm ngã, còn điểm đối diện với dấu hiệu Mặt Trời trong một kiếp sống cụ thể tượng trưng cho chân thần. Có một cách mà mãnh lực này thường có thể đi vòng qua linh hồn, như đã xảy ra trong trường hợp các lãnh đạo Đức; nó sẽ kích thích bản chất phàm ngã và tạo ra tham vọng, tính ích kỷ cùng sự cứng rắn, trừ khi có năng lượng linh hồn điều chỉnh.

[46] It is the stimulation of the heart centre with a consequent control of the solar plexus centre which should be the planned result.

[46] Kết quả cần chủ định hướng tới là sự kích thích trung tâm tim, qua đó kiểm soát trung tâm tùng thái dương.

Our desire nature, which the Buddha came to correct, should be elevated into the group-conscious heart, the altruistic, compassionate, sensitive heart, rather than the note of harshness which we read about in the Old Commentary associated with the solar plexus centre and with Mars.

Bản chất dục vọng của chúng ta, mà Đức Phật đã đến để chỉnh sửa, cần được nâng lên thành trái tim có tâm thức nhóm—trái tim vị tha, từ bi, nhạy cảm—thay cho âm điệu khắc nghiệt mà chúng ta đọc thấy trong Cổ Luận, gắn liền với trung tâm tùng thái dương và Sao Hỏa.

[47] The heart must dominate the solar plexus by the withdrawing of its energies to the heart.

[47] Trung tâm tim phải chi phối trung tâm tùng thái dương bằng cách thu rút các năng lượng của trung tâm này lên trung tâm tim.

This is for disciples on all the rays. This has to be understood. I guess sometimes we get ambitious, and we want to find our fast way to Shamballa, to the greatest centre, which simply indicates that it is our personality that's being affected, because the personality is number one in that sense. It is isolative; it has its eyes upon itself. It seeks its own aggrandizement unless influenced by the heart and by group consciousness and by the hierarchical vibration.

Điều này dành cho các đệ tử thuộc mọi cung. Cần phải thấu hiểu điều ấy. Tôi đoán đôi khi chúng ta trở nên tham vọng và muốn tìm con đường nhanh chóng đến Shamballa, đến trung tâm vĩ đại nhất; điều đó chỉ cho thấy chính phàm ngã của chúng ta đang chịu tác động, bởi theo nghĩa ấy, phàm ngã luôn đặt mình lên hàng đầu. Nó có tính cô lập; mắt nó chỉ hướng vào chính mình. Nó tìm cách làm cho mình lớn mạnh hơn, trừ khi chịu ảnh hưởng của trung tâm tim, tâm thức nhóm và rung động của Thánh đoàn.

There's a statement that “no man cometh unto the Father, but by me,” which means that if you want to reach the Father, you have to go through the Christ aspect, and we might reverse that but say the Father cannot safely come to any man except through me. There are direct Shamballa impacts occurring, but then ideally they would occur upon a soul-infused personality that had already absorbed the soul energy and could then be trusted to respond to the Shamballa influence in a group-conscious manner and unselfishly.

Có một lời dạy rằng “chẳng ai đến cùng Cha mà không qua Ta,” nghĩa là nếu muốn đến với Cha, các bạn phải đi qua phương diện Đức Christ. Chúng ta có thể đảo lại mà nói rằng Cha không thể đến với bất kỳ người nào một cách an toàn nếu không qua Ta. Những tác động trực tiếp từ Shamballa đang xảy ra, nhưng trong trường hợp lý tưởng, chúng sẽ tác động lên một phàm ngã được linh hồn thấm nhuần, vốn đã hấp thụ năng lượng linh hồn, và do đó có thể tin cậy rằng phàm ngã ấy sẽ đáp ứng với ảnh hưởng Shamballa bằng tâm thức nhóm và một cách vô vị kỷ.

We really need that heart centre and solar plexus, if we can possibly stimulate these centres and elevate the normal personal lunar solar plexus reaction, which is subdiaphragmatic and selfish, ruled by Mars, which is the planet of selfishness. We need to transform that into a Neptunian centre which rises into the heart, which can also be seen as ruled by Neptune as well as by Jupiter and the Sun. One can wonder whether Neptune is not a very powerful ruler of the heart centre, as it rules the buddhic plane and the heart centre is that which connects one to the buddhic plane, just the way the head centre connects to the atmic plane. There's such an interplay of energies and so much cooperation between them. We have really no idea of all the many energy threads.

Chúng ta thực sự cần trung tâm tim và tùng thái dương ấy, nếu có thể kích thích những trung tâm này và nâng cao phản ứng thông thường của tùng thái dương mang tính cá nhân và thái âm—một phản ứng dưới cơ hoành, ích kỷ, chịu sự cai quản của Sao Hỏa, hành tinh của tính ích kỷ. Chúng ta cần chuyển đổi nó thành một trung tâm mang tính Sao Hải Vương, vươn lên đến tim; trung tâm tim cũng có thể được xem là do Sao Hải Vương cai quản, cùng với Sao Mộc và Mặt Trời. Người ta có thể tự hỏi liệu Sao Hải Vương có phải là một chủ tinh rất mạnh của trung tâm tim hay không, vì hành tinh này cai quản cõi Bồ đề, còn trung tâm tim chính là trung tâm kết nối con người với cõi Bồ đề, cũng như trung tâm đầu kết nối với cõi atma. Có biết bao sự tương tác năng lượng và biết bao sự hợp tác giữa chúng. Chúng ta thực sự chưa biết gì về vô số những sợi dây năng lượng ấy.

This looks to me like we've reached the end of Esoteric Astrology Adventure 119A, page 451, I guess, and we will be beginning Esoteric Astrology Adventure 119B, page 450, 451.

Tôi thấy dường như chúng ta đã đến cuối Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 119A, trang 451, tôi đoán vậy, và chúng ta sẽ bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 119B, trang 450, 451.