and only one point of the great triangle—as for instance one point of the Great Bear—constitutes with Aries a related line of force;

and only one point of the great triangle—as for instance one point of the Great Bear—constitutes with Aries a related line of force;

và chỉ một điểm của tam giác lớn—chẳng hạn một điểm của Đại Hùng Tinh—cùng với Bạch Dương tạo thành một đường mãnh lực liên kết;

Not all points in the Great Bear.

Không phải tất cả các điểm trong Đại Hùng Tinh.

Not all stars perhaps constitute with Aries a related line of force.

Có lẽ không phải tất cả các ngôi sao đều cùng với Bạch Dương tạo thành một đường mãnh lực liên kết.

[31] only one point of Aries—within itself or within its own range of interplay with Leo and Capricorn is related to Pluto.

[31] chỉ một điểm của Bạch Dương—trong chính dấu hiệu này hoặc trong phạm vi tương tác riêng của nó với Sư Tử và Ma Kết (xem Bảng VIII)—liên hệ với Sao Diêm Vương.

Aha. He is getting quite intricate here. We know that Aries, Leo and Capricorn constitute the zodiacal triangle through which the first ray is transmitted. Yes indeed, he is saying it:

À, ở đây Ngài đang đi vào những chi tiết khá phức tạp. Chúng ta biết rằng Bạch Dương, Sư Tử và Ma Kết tạo thành tam giác hoàng đạo mà qua đó cung một truyền tới. Đúng vậy, Ngài đang nói điều đó:

[32] Therefore the entire cosmic web and solar system is an intricate, constantly moving, interwoven series of triangles wherein each point of a triangle emanates three lines or streams of energy (nine in all);

[32] Vì vậy, toàn bộ mạng lưới vũ trụ và hệ mặt trời là một chuỗi tam giác phức tạp, đan xen và không ngừng chuyển động, trong đó mỗi điểm của một tam giác phát xạ ba đường hay dòng năng lượng (tổng cộng là chín);

We have been discussing the idea that every triplicity is really a ninefold demonstration. This has been evident in some of the examples we have used before. It's even evident in the numerology of the third ray: the number representing the third ray is nine. The three and the nine are intimately connected in that respect. He is trying to give us a grasp of this cosmic web, some slight visualization of it and some sense of how there is not an entirety of activation operative yet, but only certain points within any source connect with other points.

Chúng ta đã bàn về ý tưởng rằng mỗi bộ ba thực ra là một sự biểu hiện cửu phân. Điều này đã thể hiện rõ trong một số ví dụ chúng ta từng sử dụng trước đây. Nó thậm chí còn thể hiện rõ trong số học của cung ba: con số đại diện cho cung ba là chín. Xét về phương diện ấy, số ba và số chín liên hệ mật thiết với nhau. Ngài đang cố giúp chúng ta nắm bắt mạng lưới vũ trụ này, phần nào hình dung nó và cảm nhận rằng chưa phải toàn bộ mạng lưới đều được kích hoạt và hoạt động, mà chỉ có một số điểm nhất định trong mỗi nguồn kết nối với các điểm khác.

Perhaps the word points does not mean stars. one point of the Great Bear—constitutes with Aries a related line of force; Yes, this is something to think about.

Có lẽ từ “điểm” không có nghĩa là những ngôi sao. một điểm của Đại Hùng Tinh—cùng với Bạch Dương tạo thành một đường mãnh lực liên kết; Đúng vậy, đây là điều đáng suy ngẫm.

Perhaps the word point in this context does not mean star. It's as if in these triangles, every one of them has three points, but there are more stars involved, and even for the ones that have fewer than three stars, three active stars—let us consider Sirius—there are nevertheless three points. A point of a participant in a triangle may not be a star, and after all there are no stars in planets either, but every planet would have, from this description, three points as well.

Có lẽ từ “điểm” trong ngữ cảnh này không có nghĩa là ngôi sao. Dường như mỗi tam giác này đều có ba điểm, nhưng số ngôi sao tham gia lại nhiều hơn; và ngay cả đối với những tam giác có ít hơn ba ngôi sao, ba ngôi sao hoạt động—chúng ta hãy xét Thiên Lang—thì vẫn có ba điểm. Một điểm của một thành viên tham gia tam giác có thể không phải là một ngôi sao; xét cho cùng, trong các hành tinh cũng không có ngôi sao nào, nhưng theo mô tả này, mỗi hành tinh cũng có ba điểm.

only one point of Aries—within itself or within its own range of interplay with Leo and Capricorn is related to Pluto.

chỉ một điểm của Bạch Dương—trong chính nó hoặc trong phạm vi tương tác riêng của nó với Sư Tử và Ma Kết—có liên hệ với Sao Diêm Vương.

I begin to wonder, then: would another point be related to Vulcan, and another point be related to Uranus, possibly? Other first-ray distributors? Certainly Vulcan is, and Uranus is Monadically.

Vậy thì tôi bắt đầu tự hỏi: liệu một điểm khác có liên hệ với Vulcan, và một điểm khác nữa có thể liên hệ với Sao Thiên Vương chăng? Những tác nhân phân phối cung một khác chăng? Chắc chắn Vulcan là một tác nhân như thế, còn Sao Thiên Vương cũng vậy ở cấp độ chân thần.

Therefore the entire cosmic web and solar system is an intricate, constantly moving, interwoven series of triangles wherein each point of a triangle emanates three lines or streams of energy (nine in all);

Vì vậy, toàn bộ mạng lưới vũ trụ và hệ mặt trời là một chuỗi tam giác phức tạp, không ngừng chuyển động và đan xen, trong đó mỗi điểm của một tam giác phát xạ ba đường hay dòng năng lượng (tổng cộng là chín);

A triangle is ninefold in a way due to the three lines or streams which come from every point, and from a certain perspective, only one point of Aries—how many points does Aries or any member of a triangle have? They do have three lines. Does each line emanate from a point? That may be the case.

Theo một cách nào đó, một tam giác là cửu phân vì có ba đường hay dòng phát ra từ mỗi điểm, và từ một góc nhìn nhất định, chỉ một điểm của Bạch Dương—Bạch Dương hay bất kỳ thành viên nào của một tam giác có bao nhiêu điểm? Chúng quả thực có ba đường. Mỗi đường có phát xạ từ một điểm không? Có thể là như vậy.

Therefore the entire cosmic web and solar system is an intricate,

Vì vậy, toàn bộ mạng lưới vũ trụ và hệ mặt trời là một chuỗi tam giác phức tạp,

Who appreciates that intricacy more than the combination of the second and third ray—

Ai thấu hiểu sự phức tạp ấy hơn sự kết hợp của cung hai và cung ba—

constantly moving,

không ngừng chuyển động,

Fifth ray too—

Cả cung năm nữa—

interwoven series of triangles wherein each point

và đan xen, trong đó mỗi điểm

This time the point means vertex, I think. Vertex, and a vertex is the point of a triangle—

Tôi nghĩ lần này “điểm” có nghĩa là đỉnh. Đỉnh, và một đỉnh là một điểm của tam giác—

of a triangle emanates three lines or streams of energy (nine in all);

của một tam giác phát xạ ba đường hay dòng năng lượng (tổng cộng là chín);

[33] it is likewise responsive to and receptive of the energies—likewise triple in nature—which lie within its periphery or sphere of influence and vibratory activity.

[33] điểm ấy cũng đáp ứng và tiếp nhận các năng lượng—cũng có bản chất tam phân—nằm trong chu vi hay khối cầu ảnh hưởng và hoạt động rung động của nó.

We're talking about the emanatory power and receptivity of the points within a triangle. It is getting intricate, isn't it? It's getting quite cosmic, isn't it? Maybe it's time to end this section: end Esoteric Astrology Adventure 114A, page 417. In a minute DK is going to tell us how useless it is for us to try to unravel all this, and beginning of Esoteric Astrology Adventure 114B, page 417.

Chúng ta đang nói về quyền năng phát xạ và khả năng tiếp nhận của các điểm trong một tam giác. Càng lúc càng phức tạp, phải không? Càng lúc càng mang tầm vũ trụ, phải không? Có lẽ đã đến lúc kết thúc phần này: kết thúc Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 114A, trang 417. Lát nữa, Chân sư DK sẽ cho chúng ta biết việc cố gắng tháo gỡ tất cả những điều này là vô ích đến mức nào, và bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 114B, trang 417.

We have to deal with subjects which lie beyond our ken, because when we reach towards them and we fall back failing, realizing that the apprehensive grasp of our mind is insufficient, we somehow at the same time are increasing our power of grasp, our power of apprehension. He says: try to work with the abstract mind even though you can't, because it will increase the power of the abstract mind. We realize it's not only for information that we are studying Esoteric Astrology, a great abstract subject, but we are studying it also because it builds up our ability to apprehend subtle things.

Chúng ta phải đề cập đến những chủ đề vượt quá tầm hiểu biết của mình, vì khi vươn tới chúng rồi thất bại và lùi lại, nhận ra rằng khả năng nắm bắt của thể trí mình chưa đủ, thì bằng cách nào đó, đồng thời chúng ta cũng đang gia tăng năng lực nắm bắt, năng lực lĩnh hội của mình. Ngài nói: hãy cố gắng vận dụng trí trừu tượng dù các bạn chưa thể làm được, vì điều đó sẽ gia tăng năng lực của trí trừu tượng. Chúng ta nhận ra rằng mình nghiên cứu Chiêm Tinh Học Nội Môn, một chủ đề trừu tượng lớn lao, không chỉ để thu thập thông tin, mà còn vì việc nghiên cứu này bồi đắp khả năng lĩnh hội những điều tinh tế của chúng ta.

We are exercising faculties which are not yet working fully or even properly within our nature, but we are exercising them and they are growing. This is a growthful study as well as a study that gives us items of information. Friends, we'll call it on this, and we'll go on to Esoteric Astrology 114B as the next effort, unless for some reason I have to change it to 115 because I haven't been able to go on.

Chúng ta đang rèn luyện những năng lực chưa hoạt động đầy đủ, thậm chí chưa hoạt động đúng cách trong bản chất của mình, nhưng chúng ta đang rèn luyện chúng và chúng đang phát triển. Đây là một sự nghiên cứu giúp chúng ta trưởng thành, đồng thời cũng cung cấp cho chúng ta những thông tin cụ thể. Các bạn thân mến, chúng ta sẽ dừng ở đây và tiếp tục với Chiêm Tinh Học Nội Môn 114B trong lần tiếp theo, trừ phi vì lý do nào đó tôi phải đổi thành 115 do chưa thể tiếp tục.

We'll just try to visualize that. Here's something on the Cardinal Cross, the symbol of the Cardinal Cross. I better include that next time. The Cardinal Cross seems to have for every triangle three streams of energy going forth, and all of these Beings are on the Cardinal Cross, so every three is becoming a nine. If we study the symbol of the Cardinal Cross, we may learn more about the Science of Triangles. We'll see you before long.

Chúng ta hãy thử hình dung điều đó. Đây là một điều liên quan đến Thập Giá Chủ Yếu, biểu tượng của Thập Giá Chủ Yếu. Tốt hơn là lần tới tôi nên đưa điều đó vào. Dường như với mỗi tam giác, Thập Giá Chủ Yếu có ba dòng năng lượng phát ra, và tất cả những Sinh Mệnh này đều ở trên Thập Giá Chủ Yếu, nên mỗi bộ ba đều trở thành một bộ chín. Nếu nghiên cứu biểu tượng của Thập Giá Chủ Yếu, chúng ta có thể hiểu thêm về Khoa Học Tam Giác. Hẹn sớm gặp lại các bạn.