chapter 005 02

Interestingly enough, Mercury is a planet of discipleship, with Saturn. What have we got mentioned so far? We have Saturn and Mercury; we have Sirius and the Pleiades. In this case the Pleiades is outward and is not on the direct line from Sirius to the Great Bear. Sirius then is interestingly playing a kind of manasic role here, with the Pleiades playing the second aspect role and the Great Bear the first aspect role.

Điều khá thú vị là Sao Thủy, cùng với Sao Thổ, là một hành tinh của địa vị đệ tử. Cho đến nay, chúng ta đã thấy nhắc đến những gì? Chúng ta có Sao Thổ và Sao Thủy; có Sirius và Thất Nữ. Trong trường hợp này, Thất Nữ nằm bên ngoài và không ở trên đường thẳng trực tiếp nối Sirius với Đại Hùng. Như vậy, điều thú vị là ở đây Sirius đang giữ một vai trò mang tính manas, còn Thất Nữ giữ vai trò của phương diện thứ hai và Đại Hùng giữ vai trò của phương diện thứ nhất.

That's reasonable enough, because the Pleiades does have a great deal of cosmic Buddhi working through it, coming from the Dragon. Like I said, on page 1162, this discussion of cosmic Buddhi related to the Pleiades. In this particular case it seems to be not upholding the third aspect position, but Sirius, in its more manasic quality, which it does have through its fifth ray, is upholding the more mental position, and the Great Bear the will position. That's why they're in a line here with each other, with the soul off to the side, which the Pleiades at this point represents. Interesting how everything is in mutation, everything is in fluctuation.

Điều đó khá hợp lý, vì quả thực có rất nhiều Bồ đề vũ trụ hoạt động qua Thất Nữ, bắt nguồn từ Thiên Long. Như tôi đã nói, ở trang 1162 có phần bàn về Bồ đề vũ trụ liên quan đến Thất Nữ. Trong trường hợp cụ thể này, Thất Nữ dường như không giữ vị trí của phương diện thứ ba; thay vào đó, Sirius, với phẩm tính manas nổi trội hơn mà nó quả thực có nhờ cung năm của mình, giữ vị trí thiên về trí tuệ hơn, còn Đại Hùng giữ vị trí ý chí. Đó là lý do ở đây chúng nằm trên cùng một đường thẳng, còn linh hồn nằm lệch sang một bên, do Thất Nữ đại diện tại điểm này. Thật thú vị khi mọi thứ đều đang biến đổi, mọi thứ đều đang dao động.

We were in DINA I, 717. Going back to the document, it ends with “where he learns to see,” and it begins with “Gemini, Sagittarius,” which are the expression of the Pleiades. After the words “accepted discipleship,” we have:

Chúng ta vừa xem DINA I, trang 717. Trở lại tài liệu, đoạn ấy kết thúc bằng “nơi y học cách thấy”, và mở đầu bằng “Song Tử, Nhân Mã”, vốn là biểu hiện của Thất Nữ. Sau những từ “địa vị đệ tử được chấp nhận”, chúng ta có:

[33] The relation of the Mother-aspect (as embodied in the Pleiades) and of the Christ-child, hidden within the form of the personality, is realised

[33] Mối quan hệ giữa phương diện Mẹ (hiện thân trong Thất Nữ) và Đức Christ Hài Nhi, ẩn giấu trong hình tướng của phàm ngã, được nhận biết

Interesting, there are these dualities that come in with Gemini: the Mother and the Christ-child, the two types of twins. We can even say that the Christ-child is more Geminian, and Sagittarius is more related to the third aspect of divinity, but that interconnection is realized by the disciple, and the interplay between them is realized under Mercury.

Thật thú vị, những nhị nguyên này xuất hiện cùng với Song Tử: Người Mẹ và Hài Nhi Christ, hai kiểu song sinh. Thậm chí chúng ta có thể nói Hài Nhi Christ mang tính Song Tử nhiều hơn, còn Nhân Mã liên quan nhiều hơn đến phương diện thứ ba của thiên tính; nhưng chính đệ tử nhận ra mối liên kết ấy, và dưới ảnh hưởng của Sao Thủy, y nhận ra sự tương tác giữa hai bên.

[34] and the inner, spiritual man institutes the process of initial identification with the spiritual entity on its own plane;

[34] và con người tinh thần bên trong khởi sự tiến trình đồng hoá ban đầu với thực thể tinh thần trên chính cõi của thực thể ấy;

It is moving towards soul consciousness.

Điều này đang hướng tới tâm thức linh hồn.

[35] the little self begins to react consciously and with increasing frequency to the higher Self.

[35] tiểu ngã bắt đầu phản ứng một cách có ý thức và ngày càng thường xuyên hơn với chân ngã.

Let's call this Geminian interplay and the Mercurian interplay.

Hãy gọi đây là sự tương tác của Song Tử và sự tương tác của Sao Thủy.

[36] The man “presses forward on that Path wherein he learns to see.”

[36] Con người “tiến tới trên Đường Đạo ấy, nơi y học cách thấy.”

That is such a Sagittarian statement, a strongly Sagittarian statement: pressing forward and learning to see, traveling the Path. All of that has to do with Sagittarius.

Đó là một phát biểu rất đậm tính Nhân Mã, mang tính Nhân Mã mạnh mẽ: tiến bước và học cách thấy, đi trên Đường Đạo. Tất cả những điều ấy đều liên quan đến Nhân Mã.

In this case the Pleiades are not simply regarded as something which concerns the third aspect. There is more to it; the second aspect is included. When you really look at the Pleiades, they are a strong blend of the second and third aspect. They may play the role of the first aspect to our local cosmic system, and to what extent the first ray may be involved with them, I don't really and fully know.

Trong trường hợp này, Thất Nữ không chỉ được xem là có liên quan đến phương diện thứ ba. Còn có điều gì hơn thế; phương diện thứ hai cũng nằm trong đó. Khi thực sự xem xét Thất Nữ, các bạn sẽ thấy đó là sự hòa trộn mạnh mẽ giữa phương diện thứ hai và thứ ba. Thất Nữ có thể giữ vai trò của phương diện thứ nhất đối với hệ vũ trụ cục bộ của chúng ta; còn cung một có thể liên quan đến Thất Nữ đến mức nào thì tôi thực sự chưa biết đầy đủ.

But there is no question that, representing the deva kingdom as they do, they have a strong third aspect and second aspect, just as the deva kingdom does, with man somehow combining the second and the first. I have all that in my Cosmic Fire commentaries; it's hundreds of pages. One would just have to find it, which could take a whole day, so you just have to take my word for it here, and look up in Cosmic Fire about the different aspects that concern the deva kingdom and the human kingdom.

Nhưng chắc chắn rằng, vì đại diện cho giới thiên thần, Thất Nữ có phương diện thứ ba và phương diện thứ hai mạnh mẽ, cũng như giới thiên thần, còn con người bằng cách nào đó kết hợp phương diện thứ hai và thứ nhất. Tôi có tất cả những điều ấy trong các bài bình giảng Lửa Vũ Trụ của mình; có đến hàng trăm trang. Chỉ cần tìm ra phần ấy, nhưng việc đó có thể mất cả ngày, nên ở đây các bạn đành tạm tin lời tôi, rồi tra cứu trong Lửa Vũ Trụ về những phương diện khác nhau liên quan đến giới thiên thần và giới nhân loại.

We have reached another point, and this is the end of Esoteric Astrology number 121B. I think that's as far as I'll take it for the moment, page 466, and beginning Esoteric Astrology Adventure number 122A on page 466. Burning ground, indeed.

Chúng ta đã đến một điểm khác, và đây là phần kết thúc của Chiêm Tinh Học Nội Môn số 121B. Tôi nghĩ tạm thời tôi sẽ dừng ở đây, trang 466, và bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 122A tại trang 466. Quả thực là vùng đất cháy.

Maybe when I come back I will review this section on the Pleiades and through Gemini and Sagittarius, but the Path is at work now. We could be thinking that the first one deals with the Probationary Path, the second with the true Path of Discipleship. Interestingly, maybe only for the accepted disciples Saturn and Mercury are the two rulers, but we are talking about going on to the Path of Discipleship: all the disciplines required to be applied by the one on the Path of Probation, leading to the illumination of the Path of Accepted Discipleship. Now we'll deal with initiation. I'll come back and I will review that in Esoteric Astrology Adventure number 122. Meanwhile, farewell. We'll see you shortly. Bye-bye.

Có lẽ khi trở lại, tôi sẽ ôn lại phần này về Thất Nữ và ảnh hưởng qua Song Tử cùng Nhân Mã, nhưng giờ đây Đường Đạo đang phát huy tác dụng. Chúng ta có thể nghĩ rằng mục thứ nhất đề cập đến Con Đường Dự Bị, mục thứ hai đề cập đến Con Đường Đệ Tử đích thực. Điều thú vị là có lẽ chỉ đối với các đệ tử được chấp nhận, Sao Thổ và Sao Thủy mới là hai chủ tinh; nhưng chúng ta đang nói đến việc tiến lên Con Đường Đệ Tử: tất cả những kỷ luật mà người trên Con Đường Dự Bị phải áp dụng, dẫn đến sự soi sáng của Con Đường Đệ Tử Được Chấp Nhận. Bây giờ chúng ta sẽ bàn đến điểm đạo. Tôi sẽ trở lại và ôn lại phần đó trong Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 122. Giờ thì xin chào tạm biệt. Chúng ta sẽ sớm gặp lại. Tạm biệt.