chapter 006 02

He was ending his 2,500 year term in those days when he was manifesting through Gautama. So when did the Buddha really begin to teach about desire? Was it not after his illumination in which I believe he took the sixth initiation with a touch from the cosmic mental plane? It was only then I think when he became truly a Chohan of the sixth degree that he really tackled this whole issue of human desire. Until that time he was working his way there.

Ngài đang kết thúc nhiệm kỳ 2.500 năm vào thời Ngài biểu hiện qua Gautama. Vậy Đức Phật thực sự bắt đầu giảng dạy về dục vọng từ khi nào? Chẳng phải là sau khi Ngài được soi sáng, trong đó, tôi tin rằng Ngài đã trải qua lần điểm đạo thứ sáu nhờ một sự tiếp xúc từ cõi trí vũ trụ hay sao? Tôi nghĩ chỉ khi ấy, khi Ngài thực sự trở thành một Đấng Chohan bậc sáu, Ngài mới thực sự giải quyết toàn bộ vấn đề dục vọng của con người này. Cho đến lúc đó, Ngài vẫn đang tiến dần đến giai đoạn ấy.

In a way this whole life was about him moving from the fifth degree to the sixth degree and probably Prince Siddhartha or Gautama moving from the third degree to the fourth degree. So it seems to me one must make conjectures and they will be in time proven to be correct or incorrect. Meanwhile, one can hold them as working hypotheses.

Theo một nghĩa nào đó, toàn bộ cuộc đời này là quá trình Ngài chuyển từ bậc năm lên bậc sáu, và có lẽ Thái tử Siddhartha hay Gautama chuyển từ bậc ba lên bậc bốn. Vì vậy, theo tôi, chúng ta phải đưa ra những phỏng đoán, và theo thời gian, chúng sẽ được chứng minh là đúng hay sai. Trong lúc đó, chúng ta có thể giữ chúng như những giả thuyết để khảo cứu.

So this whole question of the seven solar systems seems very related to the Buddha through the constellation Taurus and hence through the tenth of the, well, the third of the liberated hierarchies, Aries, Pisces, Aries, Taurus hierarchy, 12, 11, 10. These are mysteries, but it's really interesting because it's always interesting to know the source from which the inner energy comes. We can't do too much about it except to attune to it via the devic stream which allows us to attune to such energies.

Như vậy, toàn bộ vấn đề bảy hệ mặt trời này dường như có liên hệ rất mật thiết với Đức Phật qua chòm sao Kim Ngưu, và do đó qua Huyền Giai thứ mười, tức Huyền Giai thứ ba trong các Huyền Giai đã giải thoát, Bạch Dương, Song Ngư, Bạch Dương, Kim Ngưu, Huyền Giai 12, 11, 10. Đây là những điều bí nhiệm, nhưng thật thú vị, bởi biết được nguồn gốc của năng lượng bên trong luôn là điều thú vị. Chúng ta không thể làm được gì nhiều về điều đó ngoài việc hòa điệu với năng lượng ấy thông qua dòng thiên thần, vốn cho phép chúng ta hòa điệu với những năng lượng như thế.

But there's so much working out in our solar system about the number four and the conflict involved with the number four and the attempt to harmonize it and to move on in a way to the number five. Our Solar Logos has not moved on to the number five. He's still trapped in the number four.

Nhưng trong hệ mặt trời của chúng ta, có rất nhiều điều đang được giải quyết xoay quanh số bốn, xung đột gắn với số bốn, và nỗ lực điều hòa xung đột ấy để theo một nghĩa nào đó tiến đến số năm. Thái dương Thượng đế của chúng ta chưa tiến đến số năm. Ngài vẫn còn bị giam giữ trong số bốn.

The whole issue of cosmic desire is probably pretty strong. We will know one day whether at this time he has passed what I call the temptations in the desert. My colleague Keith Bailey suggested to me that these were really the tests of the Christ and I believe they were.

Toàn bộ vấn đề dục vọng vũ trụ có lẽ vẫn còn khá mạnh mẽ. Một ngày nào đó, chúng ta sẽ biết liệu vào lúc này Ngài đã vượt qua điều mà tôi gọi là những cám dỗ trong hoang mạc hay chưa. Đồng nghiệp Keith Bailey của tôi đã gợi ý với tôi rằng đây thực ra là những thử thách của Đức Christ, và tôi tin đúng là như vậy.

So in a way they were on a whole higher turn of the spiral, but he was still acting out something. Even Master Jesus could have acted that out, couldn't he? Because he was already a third degree initiate from the time of being Joshua the high priest. So he could have acted out or demonstrated for humanity something about the fight in the desert, the fight with oneself.

Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, những thử thách ấy nằm trên một vòng xoắn ốc cao hơn hẳn, nhưng Ngài vẫn đang diễn lại một điều gì đó. Ngay cả Chân sư Jesus cũng có thể đã diễn lại điều ấy, phải không? Bởi vì Ngài đã là một điểm đạo đồ bậc ba từ thời làm Joshua, vị thượng tế. Vì vậy, Ngài có thể đã diễn lại hoặc minh chứng cho nhân loại một điều gì đó về cuộc chiến trong hoang mạc, cuộc chiến với chính mình.

If the Lord Christ was fighting on a much higher level with whatever it is the devil means, then Master Jesus could have been involved in that battle or at least demonstrating to humanity that had to pass through it a lower expression of the same kind of temptations. I think it's time to move on. This is Esoteric Astrology Adventure, number 122A, page 467.

Nếu Đức Chúa Christ đang chiến đấu ở một cấp độ cao hơn nhiều với bất cứ điều gì mà ma quỷ tượng trưng, thì Chân sư Jesus có thể đã tham gia trận chiến ấy, hoặc ít nhất minh chứng cho nhân loại, vốn phải vượt qua trận chiến đó, một biểu hiện thấp hơn của cùng loại cám dỗ ấy. Tôi nghĩ đã đến lúc chuyển sang phần tiếp theo. Đây là Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn, số 122A, trang 467.

Continuing with Esoteric Astrology Adventure 122B, page 467.

Tiếp tục với Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 122B, trang 467.