chapter 007 02

The informers of that which is awakened, being informed with higher energies—I suppose, does that connect with Virgo? The constructors of the modes of fusing wisdom: there are ways in which the wisdom of the ages can come into our nature, and I just wonder if it is legitimate to assign the different signs of the zodiac to these different capacities. Leo. I will say the informers of that which is awakened, because we do have a close connection between Virgo and form.

Các đấng thấm nhuần cái đã thức tỉnh, tức là được thấm nhuần những năng lượng cao hơn—tôi đoán vậy, liệu điều đó có liên hệ với Xử Nữ không? Các đấng kiến tạo những phương thức dung hợp minh triết: có những cách để minh triết của các thời đại đi vào bản chất chúng ta, và tôi tự hỏi liệu có xác đáng không khi gán những dấu hiệu hoàng đạo khác nhau cho những năng lực khác nhau này. Sư Tử. Tôi sẽ nói các đấng thấm nhuần cái đã thức tỉnh, vì quả thực chúng ta có một mối liên hệ mật thiết giữa Xử Nữ và hình tướng.

The constructors of the modes of fusing wisdom—that, to me, the pervasive wisdom of the Piscean. I am reminded of universal love of the Aquarian and the pervasive love of the Piscean. When we think about the factor of fusion in relation to Pisces, there is this universality aspect, but also the blending and fusing and merging aspect of Pisces, as Neptune dissolves the boundaries which prevent fusion. Pisces, the planet of pervasive wisdom, it makes sense to me.

Các đấng kiến tạo những phương thức dung hợp minh triết—đối với tôi, đó là minh triết thấm khắp của Song Ngư. Tôi nhớ đến tình thương phổ quát của Bảo Bình và tình thương thấm khắp của Song Ngư. Khi nghĩ đến yếu tố dung hợp trong mối liên hệ với Song Ngư, chúng ta thấy có phương diện phổ quát này, nhưng cũng có phương diện hòa quyện, dung hợp và hòa nhập của Song Ngư, khi Sao Hải Vương hòa tan những ranh giới ngăn cản sự dung hợp. Song Ngư, hành tinh của minh triết thấm khắp, điều đó có lý đối với tôi.

They produce a unity. The unity is perhaps realized in Leo as a unity which is isolated in the consciousness, ever a greater unity, in a way. They shatter that which they have produced, and the Pluto aspect can do that, only to produce it in greater beauty and in wider fullness.

Các Ngài tạo ra một sự hợp nhất. Có lẽ sự hợp nhất ấy được chứng nghiệm trong Sư Tử như một sự hợp nhất cô lập trong tâm thức, theo một nghĩa nào đó, luôn là một sự hợp nhất lớn lao hơn. Các Ngài phá vỡ những gì Các Ngài đã tạo ra, và phương diện Sao Diêm Vương có thể làm điều đó, chỉ để lại tạo ra nó với vẻ đẹp lớn lao hơn và sự viên mãn rộng lớn hơn.

I'm not sure we can assign particular signs of the zodiac to producing unity, shattering it and producing it again, unless we again go sequentially through Leo to produce the unity; Virgo to shatter it, because Virgo represents an awareness of that inner duality, the higher and lower self; and Pisces, the widening effect, the increasing fullness of Pisces under Jupiter, under the expanse of Jupiter and the dissolving power. Anyway, ring-pass-nots prevent wider fullness, and two rulers or even three of Pisces will be involved in shattering or dissolving or expanding those boundaries.

Tôi không chắc chúng ta có thể gán những dấu hiệu hoàng đạo cụ thể cho việc tạo ra sự hợp nhất, phá vỡ nó rồi lại tạo ra nó, trừ phi chúng ta một lần nữa đi theo trình tự: qua Sư Tử để tạo ra sự hợp nhất; qua Xử Nữ để phá vỡ nó, vì Xử Nữ biểu trưng cho sự nhận biết về nhị nguyên bên trong ấy, chân ngã và phàm ngã; rồi đến Song Ngư, tác động mở rộng, sự viên mãn ngày càng gia tăng của Song Ngư dưới ảnh hưởng của Sao Mộc, dưới sức mở rộng của Sao Mộc và quyền năng hòa tan. Dù sao đi nữa, các vòng-giới-hạn ngăn cản sự viên mãn rộng lớn hơn, và hai, hay thậm chí cả ba chủ tinh của Song Ngư sẽ tham gia vào việc phá vỡ, hòa tan hoặc mở rộng những ranh giới ấy.

[27] These words are clear.

[27] Những lời này thật rõ ràng.

The words are clear. Is the meaning clear? First of all we speculate upon it, then DK may give the answer.

Những lời này rõ ràng. Ý nghĩa có rõ ràng không? Trước hết chúng ta suy đoán về điều đó, rồi Chân sư DK có thể đưa ra lời giải đáp.

[28] This triangle is, at this time, an inverted one with the Leo energies in the closest contact with our planetary life. The following triangle will show this more clearly.

[28] Vào (470) lúc này, tam giác ấy ở thế đảo ngược, với các năng lượng Sư Tử tiếp xúc mật thiết nhất với sự sống hành tinh chúng ta. Tam giác dưới đây sẽ cho thấy điều này rõ hơn.

It took a little search. It says these words are clear. The triangle is at this time, and at this time—watch everything he says—an inverted one, with the Leo energies in the closest contact with our planetary life, as indeed they would be at that time, at this time, given that eighteenfold chart which has Leo, Pisces and Capricorn representing the three great constellations. Leo is the most human of all the signs, so Pisces and Virgo on their own level will work through Leo.

Phải tìm một chút mới thấy. Ở đây nói rằng những lời này rõ ràng. Vào lúc này, tam giác là—và hãy chú ý “vào lúc này”, hãy chú ý mọi điều Ngài nói—một tam giác đảo ngược, với các năng lượng Sư Tử tiếp xúc mật thiết nhất với sự sống hành tinh của chúng ta, đúng như chúng sẽ như vậy vào thời điểm ấy, vào lúc này, xét theo sơ đồ thập bát phân có Sư Tử, Song Ngư và Ma Kết đại diện cho ba chòm sao lớn. Sư Tử mang tính con người nhất trong tất cả các dấu hiệu, vì vậy Song Ngư và Xử Nữ, ở cấp độ riêng của chúng, sẽ hoạt động thông qua Sư Tử.

Just think of the fact that Pisces and Virgo are two of the constellations which were not mentioned in the eight potencies of the Christ. Here is humanity, and Leo is the nexus point, and you wonder, since it is elevated, whether we have the Solar Angels and possibly the Egoic Lotus found here, or whether Leo is on the first and the logoic plane and reaching humanity in that way. Probably its reach to humanity would be easier through the Egoic Lotuses, which have a strong connection with Leo also.

Hãy nghĩ đến việc Song Ngư và Xử Nữ là hai trong số những chòm sao không được nhắc đến trong tám quyền năng của Đức Christ. Đây là nhân loại, và Sư Tử là điểm nối, và vì điểm này ở vị trí cao, người ta tự hỏi liệu ở đây có các Thái dương Thiên Thần và có thể cả Hoa Sen Chân Ngã, hay liệu Sư Tử ở trên cõi thứ nhất và cõi Thượng đế và tiếp cận nhân loại theo cách đó. Có lẽ Sư Tử sẽ dễ tiếp cận nhân loại hơn qua các Hoa Sen Chân Ngã, vốn cũng có mối liên hệ mạnh mẽ với Sư Tử.

[29] These three are connected definitely and increasingly with the unfoldment of human consciousness in three main aspects.

[29] Ba chòm sao này có mối liên hệ rõ rệt và ngày càng sâu sắc với sự khai mở tâm thức con người trong ba phương diện chính.

We can almost predict what they would be: the self-consciousness, the Christ consciousness and the consciousness of saviorship, or a highly developed initiatory consciousness. That's one way of looking at them. Let's see how DK chooses to look at them.

Chúng ta gần như có thể dự đoán đó sẽ là những gì: ngã thức, tâm thức Christ và tâm thức của đấng cứu thế, hoặc một tâm thức điểm đạo phát triển cao. Đó là một cách nhìn về chúng. Hãy xem Chân sư DK chọn cách nhìn chúng như thế nào.

[30] There is the development of self-consciousness to be fostered and this is the major effect—as well you know—of the force of Leo.

[30] Cần nuôi dưỡng sự phát triển ngã thức, và như các bạn biết rõ, đây là tác động chủ yếu của mãnh lực Sư Tử.

In that sense, and for that reason, Leo is closer to humanity.

Theo nghĩa ấy, và vì lý do ấy, Sư Tử gần gũi với nhân loại hơn.

[31] The influence of this constellation aids in the manifestation of individual will,

[31] Ảnh hưởng của chòm sao này hỗ trợ sự biểu hiện của ý chí cá nhân, tình thương cá nhân và trí thông minh cá nhân;

We talked about the transmutation of individual will in the Taurus chapter into spiritual will. Individual everything: individual will, individual love, individual intelligence.

Trong chương Kim Ngưu, chúng ta đã nói về sự chuyển hoá ý chí cá nhân thành ý chí tinh thần. Mọi thứ đều mang tính cá nhân: ý chí cá nhân, tình thương cá nhân, trí thông minh cá nhân.

[32] it fosters the “ahamkara” or egoistic principle;

[32] nó nuôi dưỡng “chấp ngã” hay nguyên khí vị ngã;

Which is a limited state of consciousness.

Đó là một trạng thái tâm thức giới hạn.

[33] it produces the emphasis upon the “I am” attitude which is so necessary a stage before the individual can merge himself as a conscious Self-respecting unit in the Whole.

[33] nó tạo nên sự nhấn mạnh vào thái độ “Tôi hiện hữu”, một giai đoạn hết sức cần thiết trước khi cá nhân có thể hoà nhập vào Toàn Thể với tư cách một đơn vị hữu thức, biết tự trọng.

He understands himself; he sees his place; he sees that he is an integrated being. Maybe because he knows himself somewhat, he can see more his abilities and what his place might be within the Whole.

Y thấu hiểu bản thân; y thấy vị trí của mình; y thấy mình là một con người đã tích hợp. Có lẽ vì phần nào biết mình, y có thể thấy rõ hơn những khả năng của mình và vị trí mình có thể đảm nhận trong Toàn Thể.

[34] But behind this influence and pressing through into manifestation is the force of Virgo (the mother or custodian of the Christ-consciousness) which shatters eventually the synthesis and the lower unity already produced by the Leo energy;

[34] Nhưng đằng sau ảnh hưởng này và đang thúc đẩy để biểu hiện là mãnh lực Xử Nữ (người mẹ hay người gìn giữ tâm thức Christ), mãnh lực cuối cùng sẽ phá vỡ sự tổng hợp và sự hợp nhất thấp mà năng lượng Sư Tử đã tạo nên;

Indeed we do see now that the shattering is produced by Virgo. Right here, should we go sequentially? Yes, we should. We see that once again it is interestingly Virgo which shatters, and Leo produces, in this case, an egoistic unity, producing an egoistic ahamkaric unity.

Quả thật, giờ đây chúng ta thấy rằng chính Xử Nữ tạo ra sự phá vỡ. Ngay tại đây, chúng ta có nên đi theo trình tự không? Có, chúng ta nên làm vậy. Một lần nữa, điều thú vị là chúng ta thấy chính Xử Nữ phá vỡ, còn Sư Tử, trong trường hợp này, tạo ra một sự hợp nhất vị ngã, một sự hợp nhất mang tính ngã chấp.

If we go further, and we'll just do this briefly because we have to end this program:

Nếu chúng ta đi xa hơn, và chúng ta sẽ chỉ làm điều này ngắn gọn vì phải kết thúc chương trình này:

[35] it stimulates the soul within the form as well as the soul within each atom in the form,

[35] nó kích thích linh hồn bên trong hình tướng cũng như linh hồn bên trong mỗi nguyên tử của hình tướng,

as well as the soul within each atom in the form,

cũng như linh hồn bên trong mỗi nguyên tử của hình tướng,

[36] because the genius and uniqueness of Virgo is that it produces the form as well as stimulates the life within that form and, therefore, nourishes and energises two lives simultaneously.

[36] bởi tài năng đặc thù và tính độc đáo của Xử Nữ nằm ở chỗ nó tạo ra hình tướng đồng thời kích thích sự sống bên trong hình tướng ấy, do đó nuôi dưỡng và tiếp năng lượng cho hai sự sống cùng một lúc. Đó là một năng lượng kép mạnh mẽ, một biểu hiện đầy uy lực của linh hồn vũ trụ hay linh hồn thế giới. Chính việc nhận biết (471) điều này đã khiến các nhà chiêm tinh cổ đại hợp nhất Xử Nữ–Sư Tử thành một dấu hiệu. Rồi khi tính nhị nguyên của tinh thần con người (tinh thần–vật chất) trở thành một sự thật trong tâm thức con người, dấu hiệu ấy được chia thành hai dấu hiệu, và cuộc chiến giữa các cặp đối cực trở thành một “cuộc chiến có mục đích”, đồng thời hiện nay cũng đang đạt đến đỉnh điểm. Sự thật này sẽ hiển nhiên đối với mọi nhà bí truyền học chân chính.

This is brilliant and beautiful, and suggests that maybe it would be wise for us to call an end to this particular program. This is the end of Esoteric Astrology Adventure 122B, page 468, and we will begin Esoteric Astrology Adventure 122C, page 468.

Điều này thật sáng suốt và đẹp đẽ, và gợi ý rằng có lẽ chúng ta nên kết thúc chương trình này tại đây. Đây là phần kết của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 122B, trang 468, và chúng ta sẽ bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 122C, trang 468.

Let us do that and come back and review this just a little bit, because we see that these sequences of statements do apply exactly to Leo, Virgo and Pisces. The producers of that which knows—that's Leo indeed; the informers of that which is awakened—that must be Virgo; and the constructors of the modes of fusing wisdom, I would say so. But certainly the producers of unity, which is Leo; the shattering, which is Virgo—he is now specifying this—and the production of greater beauty and wider fullness. One is reminded that Venus is exalted in Pisces.

Chúng ta hãy làm vậy, rồi trở lại xem xét phần này thêm một chút, vì chúng ta thấy rằng chuỗi phát biểu này quả thực áp dụng chính xác cho Sư Tử, Xử Nữ và Song Ngư. Các đấng sản sinh cái biết—đó đúng là Sư Tử; các đấng thấm nhuần cái đã thức tỉnh—đó hẳn phải là Xử Nữ; và các đấng kiến tạo những phương thức dung hợp minh triết, tôi cho là vậy. Nhưng chắc chắn, các đấng tạo ra sự hợp nhất là Sư Tử; sự phá vỡ là Xử Nữ—giờ đây Ngài đang nói rõ điều này—và việc tạo ra vẻ đẹp lớn lao hơn cùng sự viên mãn rộng lớn hơn. Điều này khiến chúng ta nhớ rằng Sao Kim vượng ở Song Ngư.

We will come back to this, and for the moment go on. Friends, when you go hunting for something, sometimes it's hard to find, hard to paste, and your mind gets a little—what can I say? We are moving on shortly.

Chúng ta sẽ trở lại phần này, còn lúc này hãy tiếp tục. Các bạn thân mến, khi tìm kiếm một điều gì đó, đôi khi rất khó tìm, khó dán, và thể trí của các bạn hơi—tôi biết nói sao đây? Chúng ta sẽ sớm tiếp tục.