Commentary EAA 122c

Commentary EAA 122c

Tóm Tắt

Tam giác Sư Tử–Xử Nữ–Song Ngư và Shamballa

Tam giác đảo ngược Sư Tử–Xử Nữ–Song Ngư đứng sau hoạt động của Shamballa, liên quan đến Hành Tinh Thượng Đế và cuối cùng góp phần đưa Ngài đến điểm đạo. Các ảnh hưởng này tác động lên Chân Thần trong con người; đệ tử hiện chỉ có thể ghi nhận điều ấy về mặt lý thuyết, trong khi nhân loại là điểm tiếp nhận của tam giác. Ba năng lượng đồng thời thúc đẩy sự khai mở tâm thức nhân loại và tiến trình khiến hành tinh trở nên thiêng liêng. Tại Shamballa, Định luật Tập Hợp quy tụ những năng lượng cần thiết để thực hiện Thiên Ý theo Thiên Cơ.

Ba chức năng kiến tạo tâm thức

Sư Tử tạo sinh “cái biết”, Xử Nữ thấm nhuần “cái đã thức tỉnh”, còn Song Ngư kiến tạo những phương thức dung hợp minh triết. Sư Tử tạo nên một sự thống nhất, Xử Nữ phá vỡ sự thống nhất ấy để nó có thể tái thành hình với vẻ đẹp lớn hơn và sự viên mãn rộng hơn. Cách diễn giải về Song Ngư đặt trọng tâm vào minh triết giúp nhận ra sự tương liên và xuyên thấm giữa mọi sự vật. Trình tự phát triển tương ứng là cá nhân hữu thức, tâm thức Christ đang mở rộng, rồi tâm thức nhóm, toàn thể và vũ trụ.

Sư Tử và nguyên khí ahamkara

Sư Tử nuôi dưỡng ý chí cá nhân, tình thương cá nhân và trí tuệ cá nhân, trong đó tính cá nhân là yếu tố chủ đạo. Nguyên khí ahamkara tạo thái độ “Tôi là”, một giai đoạn cần thiết để con người biết bản chất và năng lực của mình trước khi hòa nhập vào Toàn Thể như một đơn vị hữu thức có lòng tự trọng. Sư Tử liên hệ với cung năm và sự kích thích trí cụ thể vào thời biệt ngã hóa, đồng thời còn biểu thị một hình thức cá thể tính cao hơn trên cõi thượng trí. Tuy nhiên, ngay cả tâm thức trong Hoa Sen Chân Ngã vẫn còn chịu ảnh hưởng của ahamkara.

Năng lượng kép của Xử Nữ

Xử Nữ vừa tạo ra hình tướng vừa kích thích sự sống bên trong hình tướng, đồng thời nuôi dưỡng linh hồn trong hình tướng và linh hồn trong từng nguyên tử cấu thành hình tướng ấy. Hai cách mô tả này trình bày những cặp nhị nguyên hơi khác nhau: hình tướng–sự sống và linh hồn trong hình tướng–linh hồn trong nguyên tử. Khi đối chiếu vật chất với hình tướng, vật chất biểu thị phương diện thứ ba của thiên tính, còn hình tướng biểu thị phương diện thứ hai. Tính độc đáo của Xử Nữ nằm ở việc cùng lúc nuôi dưỡng Mẹ và Con, đồng thời hàm chứa mối quan hệ tinh thần–vật chất như hai phương diện của một thực tại.

Tâm thức Christ phá vỡ sự thống nhất thấp

Xử Nữ, người mẹ và người gìn giữ tâm thức Christ, tạo áp lực phá vỡ sự tổng hợp thấp mà Sư Tử đã xây dựng. Sự thống nhất của phàm ngã không phải đích cuối cùng; linh hồn bên trong phải thức tỉnh và tái tổ chức đời sống theo một sự thống nhất cao hơn. Từ “phá vỡ” gây chú ý vì thường không gợi liên tưởng đến Xử Nữ, nhưng lại diễn tả chính xác áp lực của tâm thức Christ đối với giới hạn hình tướng. Theo cách liên hệ được đề xuất với Hoa Sen Chân Ngã, ảnh hưởng Xử Nữ có thể bắt đầu gây áp lực từ cánh hoa thứ sáu.

Nhân sư và sự phân chia Xử Nữ–Sư Tử

Các nhà chiêm tinh cổ đại từng hợp nhất Xử Nữ–Sư Tử thành một dấu hiệu, biểu trưng bằng Nhân sư, do nhận biết năng lượng kép liên quan đến linh hồn thế giới. Khi nhị nguyên tinh thần–vật chất trở thành một thực tại trong tâm thức nhân loại, dấu hiệu hợp nhất này tách thành hai dấu hiệu và cuộc chiến giữa các cặp đối cực trở thành “cuộc chiến có mục đích”. Một cách diễn giải biểu tượng được đề xuất là người nữ của Nhân sư đại diện phương diện người, còn sư tử đại diện phương diện thú, gắn với số 666. Giả thuyết khác xem sự kết hợp này gồm hai năng lượng Xử Nữ và một năng lượng Sư Tử; tuy nhiên, điều tách đôi là dấu hiệu Xử Nữ–Sư Tử cổ xưa, không phải riêng Xử Nữ.

Những cặp đối cực trong xung đột hiện nay

Cuộc chiến có mục đích đang đạt cao trào bao gồm xung đột linh hồn–hình tướng, linh hồn–phàm ngã và, trên quy mô rộng hơn, tinh thần–vật chất. Trong một cách đối chiếu, Sư Tử biểu thị phàm ngã ích kỷ còn Xử Nữ biểu thị linh hồn đang gây áp lực chuyển đổi. Tuy nhiên, cả hai dấu hiệu đều có những liên hệ cao với linh hồn và tinh thần, nên không thể cố định Sư Tử ở phía thấp và Xử Nữ ở phía cao. Xử Nữ có mối liên hệ đặc biệt với vật chất, còn tính duy vật của Sư Tử ở biểu hiện thấp xuất phát từ sự giới hạn của ahamkara.

Song Ngư và sự kiểm soát bằng trực giác

Phương diện cao của Song Ngư đem lại nhận biết về nhóm, toàn thể và vũ trụ; tâm thức nhóm vì thế không chỉ thuộc dấu hiệu Bảo Bình. Tam giác Song Ngư–Sao Hải Vương–Bồ đề biểu thị năng lượng trực giác, trong đó cõi Bồ đề có thể được hiểu như phương diện cao của cõi cảm dục. Song Ngư ở cấp độ này biểu thị người trung gian truyền ảnh hưởng linh hồn vào phàm ngã, khác với đồng tử của bản chất thông linh thấp. Sự kiểm soát bằng trực giác thay thế quyền thống trị của trí năng Sư Tử và những giới hạn Xử Nữ, khi nhận biết về toàn thể cùng vị trí của mình trong toàn thể vượt lên sự chú trọng vào bản sắc riêng.

Ba dạng tâm thức đang khai mở

Ba năng lượng hiện tác động mạnh lên nhân loại, tạo ngã thức khi cá nhân bước ra khỏi quần chúng, sự nhận biết đời sống Christ khi người chí nguyện tiến đến lần điểm đạo thứ nhất, và tâm thức phổ quát khi điểm đạo đồ xuất hiện từ hàng ngũ đệ tử. Những cá nhân nổi bật hoặc nổi tiếng chưa nhất thiết là người chí nguyện, vì họ vẫn có thể tập trung mạnh vào ahamkara và lợi ích riêng. Sự thức tỉnh của chân ngã tạo trải nghiệm nhị nguyên và dao động giữa cao với thấp; Xử Nữ bổ sung áp lực hướng tới dung hợp các đối cực. Các dạng tâm thức này còn có nhiều trạng thái chuyển tiếp, thay vì hình thành những nhóm hoàn toàn tách biệt.

Tâm thức mở rộng và tính thiêng liêng của hành tinh

Tính thiêng liêng của hành tinh gắn với sự nâng cao địa vị của Hành Tinh Thượng Đế, sự mở rộng tâm thức và cường độ hiện diện của Ngài xuyên qua biểu hiện. Theo suy luận của Thầy MDR, khả năng bao hàm toàn thể càng lớn thì hành tinh càng trở nên thiêng liêng, tương tự mối liên hệ giữa tâm thức mở rộng và tính thiêng liêng nơi con người. Hình ảnh Đức Trinh Nữ được đưa lên trời được liên hệ với việc nâng vật chất lên trạng thái cao hơn, một điều kiện của hành tinh thiêng liêng. Đây là cách triển khai ý nghĩa của tam giác Sư Tử–Xử Nữ–Song Ngư, không phải một cơ chế được xác lập chi tiết trong đoạn trích.

Những tuyến năng lượng và các giai đoạn chuyển tiếp

Tuyến Sirius–Cự Giải–Ma Kết–Sao Thổ liên hệ với người bình thường tiến đến địa vị dự bị, còn tuyến Pleiades–Song Tử–Nhân Mã–Sao Thủy liên hệ với người dự bị trở thành đệ tử được chấp nhận. Great Bear–Bạch Dương–Thiên Bình–Mặt Trời che giấu Vulcan đưa đệ tử được chấp nhận đến địa vị điểm đạo đồ. Những tuyến này cho thấy sự phát triển diễn ra qua các khoảng chuyển tiếp, khi một trạng thái cũ đã suy yếu nhưng trạng thái mới chưa hoàn chỉnh. Cùng một chòm sao có thể tham gia nhiều tập hợp năng lượng và đảm nhiệm những chức năng khác nhau trong từng tập hợp.

Bảy cuộc khủng hoảng của linh hồn

Bảy cuộc khủng hoảng lớn bao phủ những giai đoạn đầu, sau và cuối của tiến hóa con người, dưới ảnh hưởng định hình của bảy chòm sao. Bảng trình bày lần lượt biệt ngã hóa, định hướng, điểm đạo, từ bỏ, chiến trường, nơi sinh và vùng đất cháy, nhưng thứ tự này không hoàn toàn theo thời gian tiến hóa, thứ tự hoàng đạo hay thứ tự các thập giá. Văn bản dùng “chòm sao” thay vì “dấu hiệu”: chòm sao là nguồn lớn hơn, còn dấu hiệu được diễn giải như tập hợp năng lượng thiên thần chỉnh hợp với nguồn ấy để truyền năng lượng đến những đối tượng không thể tiếp nhận trực tiếp. Sự phân biệt này giữ nguyên nguồn năng lượng vũ trụ trong khi làm rõ cơ chế tiếp nhận ở cấp nhân loại.

Biệt ngã hóa và khủng hoảng định hướng

Khủng hoảng biệt ngã hóa gắn với Cự Giải trên Thập Giá Chủ Yếu, được ước tính xảy ra khoảng 21 triệu năm trước trong cuộc tuần hoàn thứ tư của Trái Đất. Sau hàng triệu năm, khủng hoảng định hướng gắn với Bạch Dương đánh dấu sự đảo chiều bánh xe và hướng về quyền năng cao hơn đã bắt đầu được cảm nhận. Sao Thiên Vương là yếu tố chung đáng chú ý: chủ tinh huyền giai của Bạch Dương, chủ tinh nội môn của Thiên Bình và vượng trong Hổ Cáp, ba dấu hiệu có liên hệ với sự đảo chiều. Cự Giải truyền cung ba và cung bảy phù hợp với tiến trình nhập thể, còn Bạch Dương đem xung lực cung một để thay đổi hướng vận động.

Ma Kết và khủng hoảng điểm đạo

Khủng hoảng điểm đạo thuộc Ma Kết trên Thập Giá Chủ Yếu, với phẩm tính là mở rộng tâm thức và gia tăng quyền năng. Trong trình tự đang xét, điều này được diễn giải chủ yếu là lần điểm đạo thứ ba, dù Ma Kết còn liên hệ với những lần điểm đạo trước và sau đó. Các cung một, ba và bảy tham gia, cùng liên hệ cung năm qua linh thị tổng hợp từ đỉnh núi. Ở lần điểm đạo thứ ba, chín cánh hoa của Hoa Sen Chân Ngã đã khai mở, và nhận biết ban đầu về toàn thể bắt đầu vượt lên sự gắn bó với hình tướng cùng bộ phận.

Song Tử và Cuộc Điểm Đạo Từ Bỏ

Khủng hoảng từ bỏ, hay đóng đinh, gắn với Song Tử trên Thập Giá Biến đổi, một liên hệ gây bất ngờ vì Hổ Cáp, Song Ngư hoặc Sư Tử có vẻ dễ liên tưởng hơn đến đau khổ và sự hủy diệt thể nguyên nhân. Cách lý giải nhấn mạnh phương diện thứ hai của thiên tính, bác ái và trung tâm tim, cùng vai trò của Sao Thủy và Sao Thổ ở một vòng xoắn cao hơn so với địa vị đệ tử được chấp nhận. Hai đối cực kéo theo hai hướng tạo tiến trình xé lìa, buộc con người từ bỏ phía thấp; ba cánh hoa tổng hợp bên trong Hoa Sen Chân Ngã mở tung, để lộ Ngọc trong Hoa Sen. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, Song Tử còn có liên hệ mạnh với lần điểm đạo thứ bảy, cũng như Thiên Bình với lần thứ sáu và Sư Tử cùng Bạch Dương với lần thứ năm.

Hổ Cáp và khủng hoảng chiến trường

Khủng hoảng chiến trường mang phẩm tính xung đột và gắn với Hổ Cáp trên Thập Giá Cố Định. Cách diễn giải tập trung vào lần điểm đạo thứ hai và toàn bộ tiến trình đến lần thứ ba, dù chiến trường có thể xuất hiện ở những cấp độ cao hơn. Hổ Cáp truyền cung bốn đặc biệt mạnh, còn quyền chủ quản của Sao Hỏa đưa thêm sắc thái cung sáu vào cuộc đấu tranh giữa ý chí, tình thương và dục vọng. Xung đột cũng bao gồm sự lựa chọn giữa những niềm vui quen thuộc của đời sống trần thế, thân xác, thân tộc và khả năng bước vào một sự sống rộng lớn hơn.

Xử Nữ và khủng hoảng nơi sinh

Khủng hoảng nơi sinh gắn với Xử Nữ trên Thập Giá Biến đổi, đánh dấu bước khởi đầu đời sống trong giới thứ năm và tiến trình điểm đạo. Xử Nữ biểu thị thời kỳ thai nghén lâu dài dẫn đến sự ra đời của Đức Christ trong tim, với cung hai, cung sáu và khát vọng đóng vai trò mạnh mẽ. Động lực của lần điểm đạo thứ nhất chủ yếu liên quan trung tâm xương cùng và sự nâng năng lượng lên trung tâm cổ họng, dù trung tâm tim cũng được kích thích. Ma Kết và Sư Tử cùng liên hệ với sự sinh thành này, còn quá khứ liên hệ cung bảy của Xử Nữ phù hợp với lần điểm đạo thứ nhất diễn ra dưới cung bảy.

Sư Tử và khủng hoảng vùng đất cháy

Khủng hoảng vùng đất cháy gắn với Sư Tử trên Thập Giá Cố Định và đem lại giải thoát. Theo cách diễn giải được ưu tiên, đây đặc biệt là vùng đất cháy cuối cùng trước lần điểm đạo thứ năm, khi những ràng buộc còn lại với hình tướng và tâm thức hạn hẹp bị thiêu hủy. Sao Thiên Vương, chủ tinh huyền giai được che giấu của Sư Tử, cai quản vùng đất cháy cuối cùng; Sư Tử là dấu hiệu thứ năm và cũng truyền cung một, phù hợp với lần điểm đạo thứ năm. Tuy nhiên, Sư Tử còn liên hệ với lần điểm đạo thứ tư, khi lửa hủy thể nguyên nhân và giải thoát con người khỏi sự bắt buộc tái sinh.

Những đối cực thay đổi qua các lần điểm đạo

Mỗi lần điểm đạo có một dạng xung đột riêng: lần thứ nhất giữa phương diện dĩ thái và hồng trần đậm đặc, lần thứ hai giữa ý chí hoặc tình thương với dục vọng, lần thứ ba giữa nhận biết toàn thể với sự gắn bó vào hình tướng và bộ phận. Lần thứ tư đặt tinh thần–linh hồn đối diện phàm ngã được linh hồn thấm nhuần, đồng thời đòi hỏi từ bỏ tất cả những gì trói buộc vào bánh xe tái sinh. Sau đó, tinh thần bắt đầu chiếm ưu thế; nếu xem chân ngã đích thực là chân ngã của Tam Nguyên Tinh Thần thì ảnh hưởng linh hồn vẫn tiếp tục theo nghĩa cao ấy. Lần thứ năm đem sự soi sáng và mặc khải lớn hơn về Thiên Ý của Hành Tinh Thượng Đế; khả năng tiếp xúc phần nào với Thiên Ý của Thái dương Thượng đế được nêu như một giả thuyết.

Sư Tử và Xử Nữ trong những bối cảnh khác nhau

Xử Nữ và Sư Tử cùng xuất hiện trong tam giác đứng sau Shamballa lẫn bảng bảy cuộc khủng hoảng, nhưng ở bảng này Xử Nữ biểu thị bước sinh thành ban đầu còn Sư Tử biểu thị giải thoát vào địa vị Chân sư. Sư Tử cũng tham gia các lần điểm đạo trước đó: nhận biết linh hồn ở lần thứ nhất, liên hệ Trái Tim Mặt Trời–Sao Hải Vương ở lần thứ hai, tâm thức hợp nhất ở lần thứ ba và hy sinh thể nguyên nhân ở lần thứ tư. Thứ bậc tương đối giữa hai dấu hiệu thay đổi theo bối cảnh: Xử Nữ có thể vượt lên sự thống nhất thấp của Sư Tử, nhưng Sư Tử lại cai quản cõi Thượng Đế và Huyền Giai Biển Lửa, trong khi Xử Nữ cai quản cõi Chân Thần. Vì vậy, chức năng và vị trí của mỗi dấu hiệu phải được xác định trong tập hợp năng lượng cụ thể.

Text EAA 122C – Văn bản EAA 122C

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

There is the development of self-consciousness to be fostered and this is the major effect—as well you know—of the force of Leo. The influence of this constellation aids in the manifestation of individual will, individual love, and individual intelligence; it fosters the “ahamkara” or egoistic principle; it produces the emphasis upon the “I am” attitude which is so necessary a stage before the individual can merge himself as a conscious Self-respecting unit in the Whole. But behind this influence and pressing through into manifestation is the force of Virgo (the mother or custodian of the Christ-consciousness) which shatters eventually the synthesis and the lower unity already produced by the Leo energy; it stimulates the soul within the form as well as the soul within each atom in the form, because the genius and uniqueness of Virgo is that it produces the form as well as stimulates the life within that form and, therefore, nourishes and energises two lives simultaneously.

Cần nuôi dưỡng sự phát triển của ngã thức và, như các bạn biết rõ, đây là tác động chủ yếu của mãnh lực Sư Tử. Ảnh hưởng của chòm sao này hỗ trợ sự biểu hiện của ý chí cá nhân, tình thương cá nhân và trí thông minh cá nhân; nó nuôi dưỡng “ngã chấp” hay nguyên khí vị ngã; nó tạo nên sự nhấn mạnh vào thái độ “Tôi là”, một giai đoạn hết sức cần thiết trước khi cá nhân có thể hòa nhập vào Toàn Thể như một đơn vị hữu thức biết tự trọng. Nhưng đằng sau ảnh hưởng này và đang dồn sức để đi vào biểu hiện là mãnh lực của Xử Nữ (người mẹ hay người gìn giữ tâm thức Đức Christ), mãnh lực cuối cùng sẽ phá vỡ sự tổng hợp và sự hợp nhất thấp mà năng lượng Sư Tử đã tạo ra; nó kích thích linh hồn bên trong hình tướng cũng như linh hồn bên trong mỗi nguyên tử của hình tướng, bởi nét đặc sắc và độc đáo của Xử Nữ là tạo ra hình tướng đồng thời kích thích sự sống bên trong hình tướng ấy và, do đó, nuôi dưỡng và tiếp năng lượng cho hai sự sống cùng một lúc.

[1] It is a powerful dual energy, [2] a potent expression of the anima mundi or the soul of the world. [3] It was the recognition of (471) this which made the ancient astrologers merge Virgo-Leo into one sign. [4] Then as the dualism of the human spirit (spirit-matter) became a fact in the consciousness of man, [5] the sign was divided into two signs and the war of the pairs of opposites became a “war with purpose” and is, incidentally, reaching its climax today. [6] This fact will be obvious to all true esotericists.

[1] Đó là một năng lượng kép mạnh mẽ, [2] một biểu hiện đầy uy lực của linh hồn thế giới, hay linh hồn của thế gian. [3] Chính sự nhận biết (471)điều này đã khiến các nhà chiêm tinh cổ đại hợp nhất Xử Nữ–Sư Tử thành một dấu hiệu. [4] Rồi khi tính nhị nguyên của tinh thần con người (tinh thần–vật chất) trở thành một sự thật trong tâm thức con người, [5] dấu hiệu ấy được chia thành hai dấu hiệu và cuộc chiến giữa các cặp đối cực trở thành một “cuộc chiến có mục đích”; nhân đây cũng nói thêm, ngày nay cuộc chiến ấy đang đạt đến đỉnh điểm. [6] Sự thật này sẽ hiển nhiên đối với mọi nhà bí truyền học chân chính.

[7] Another stream of energy is also pushing through [8] and producing effects upon those in the human family who not only respond to the Leo force and are consequently individuals in their own consciousness but are responding also to the steadily expanding Christ-consciousness; [9] of this they are becoming increasingly aware in their own individual experience. [10] This is the higher aspect of the energy of Pisces; [11] it is awareness of the group, of the whole and of the universe. [12] It is the energy of buddhi, [13] the higher aspect of the lower psychic nature; [14] it is the aspect of the mediator in contradistinction to the medium. [15] It is intuitional control instead of the intellectual overlordship of Leo and the limitations of Virgo.

[7] Một dòng năng lượng khác cũng đang dồn sức đi vào biểu hiện [8] và tạo ra những tác động lên những người trong gia đình nhân loại không chỉ đáp ứng với mãnh lực Sư Tử và do đó là những cá nhân trong tâm thức riêng của mình, mà còn đang đáp ứng với tâm thức Đức Christ không ngừng mở rộng; [9] họ ngày càng nhận biết rõ hơn tâm thức này trong trải nghiệm cá nhân của mình. [10] Đây là phương diện cao của năng lượng Song Ngư; [11] đó là sự nhận biết về nhóm, về toàn thể và về vũ trụ. [12] Đó là năng lượng Bồ đề, [13] phương diện cao của bản chất thông linh thấp; [14] đó là phương diện của người trung gian, phân biệt với đồng tử. [15] Đó là sự kiểm soát của trực giác thay cho quyền thống trị của trí năng nơi Sư Tử và những giới hạn của Xử Nữ.

[16] These three energies are today playing potently on humanity, producing:

[16] Ngày nay, ba năng lượng này đang tác động mạnh mẽ lên nhân loại, tạo ra:

[17] 1. The self-consciousness of man, as he emerges out of the mass.

[17] 1. Ngã thức của con người, khi y bước ra khỏi quần chúng.

[18] 2. The recognition of the Christ life and nature, as the aspirant for the first initiation emerges out of the group of world individuals.

[18] 2. Sự nhận biết về sự sống và bản chất Đức Christ, khi người chí nguyện hướng tới lần điểm đạo thứ nhất bước ra khỏi nhóm những cá nhân của thế gian.

[19] 3. The awareness, universal in nature, of the initiate, as he emerges out of the ranks of the world disciples.

[19] 3. Sự nhận biết mang bản chất phổ quát của điểm đạo đồ, khi y bước ra khỏi hàng ngũ các đệ tử của thế gian.

[20] All this is, therefore, brought about at this time by the steady inflow of the energies of Leo-Pisces-Virgo and these lie behind the very rapid unfoldment of the three types of (472) consciousness to he found in varying degrees in humanity today.

[20] Do đó, vào lúc này, tất cả những điều ấy đều do dòng năng lượng Sư Tử–Song Ngư–Xử Nữ không ngừng tuôn vào tạo nên, và những năng lượng này đứng sau sự khai mở rất nhanh chóng của ba loại (472)tâm thức hiện diện ở những mức độ khác nhau trong nhân loại ngày nay.

[21] There are, as I pointed out earlier, seven great crises in connection with the human being upon the path of evolution; they cover the earlier, the later and the final stages of his growth. These it should be borne in mind are precipitated through the conditioning influences of seven great constellations. Let us consider them for a moment. They are:

[21] Như Tôi đã chỉ ra trước đây, có bảy cuộc khủng hoảng lớn liên quan đến con người trên con đường tiến hoá; chúng bao trùm các giai đoạn đầu, giai đoạn sau và giai đoạn cuối trong sự trưởng thành của y. Cần ghi nhớ rằng những cuộc khủng hoảng này phát sinh qua các ảnh hưởng định hình của bảy chòm sao lớn. Chúng ta hãy xem xét chúng trong chốc lát. Đó là:

[22] THE CRISES OF THE SOUL

[22] NHỮNG CUỘC KHỦNG HOẢNG CỦA LINH HỒN

Khủng hoảng

Phẩm tính

Chòm sao

Thập giá

Crisis

Quality

Constellation

Cross

1. Khủng hoảng lâm phàm......

Biệt ngã hóa..

Cự Giải.....

Chủ Yếu

1. Crisis of Incarnation......

Individualisation..

Cancer.....

Cardinal

2. Khủng hoảng định hướng......

Đảo chiều.........

Bạch Dương.......

Chủ Yếu

2. Crisis of Orientation......

Reversal.........

Aries.......

Cardinal

3. Khủng hoảng điểm đạo........

Mở rộng.......

Ma Kết...

Chủ Yếu

3. Crisis of Initiation........

Expansion.......

Capricorn...

Cardinal

4. Khủng hoảng của Sự từ bỏ.....

Đóng đinh trên thập giá......

Song Tử.....

Biến đổi

4. Crisis of Renunciation.....

Crucifixion......

Gemini.....

Mutable

5. Khủng hoảng chiến trường....

Xung đột.........

Hổ Cáp.....

Cố Định

5. Crisis of the Battlefield....

Conflict.........

Scorpio.....

Fixed

6. Khủng hoảng nơi sinh....

Điểm đạo........

Xử Nữ......

Biến đổi

6. Crisis of the Birthplace....

Initiation........

Virgo......

Mutable

7. Khủng hoảng vùng đất cháy...

Giải thoát.......

Sư Tử........

Cố Định

7. Crisis of Burning ground...

Liberation.......

Leo........

Fixed

[23] You will note that two of the constellations which we have just been considering—Leo and Virgo—are to be found in this list. [24] Five constellations are not so intimately concerned with the mass human crises but are more definitely and specifically related to the unfoldment of the individual disciple. These are: Sagittarius, Libra, Taurus, Pisces and Aquarius.

[23] Các bạn sẽ nhận thấy rằng hai chòm sao mà chúng ta vừa xem xét—Sư Tử và Xử Nữ—có mặt trong danh sách này. [24] Năm chòm sao không liên quan mật thiết như vậy đến những cuộc khủng hoảng của quần chúng nhân loại, mà có mối liên hệ rõ rệt và cụ thể hơn với sự khai mở của từng đệ tử. Đó là: Nhân Mã, Thiên Bình, Kim Ngưu, Song Ngư và Bảo Bình.

Esoteric Astrology Adventure 122C — The Science of Triangles – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 122C — Khoa Học về các Tam Giác

[EAA-122C-H01] Trang bình giảng Leo–Virgo–Pisces và các danh xưng Producers, Informers, Constructors; khung hình đang là chữ bình giảng. — video 00:00:32.

[EAA-122C-H01] Trang bình giảng Sư Tử–Xử Nữ–Song Ngư và các danh xưng Các Đấng Sản Sinh, Các Đấng Thấm Nhuần, Các Đấng Kiến Tạo; khung hình đang là chữ bình giảng. — video 00:00:32.

Let us continue. We are in Esoteric Astrology Adventure 122C, page 468, and we are talking about three constellations which influence Shamballa and, as it happens, also humanity. At least they lie behind Shamballa. This is the way the description has been given:

Chúng ta hãy tiếp tục. Chúng ta đang ở Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 122C, trang 468, và đang bàn về ba chòm sao ảnh hưởng đến Shamballa và đồng thời cũng ảnh hưởng đến nhân loại. Ít nhất, chúng đứng sau Shamballa. Lời mô tả như sau:

There is one triad of cosmic energy that is of supreme importance upon our planet and it is the united influence of its three constellations which will eventually bring about the initiation of the planetary Logos;

Có một bộ ba năng lượng vũ trụ có tầm quan trọng tối cao đối với hành tinh chúng ta, và chính ảnh hưởng hợp nhất của ba chòm sao trong bộ ba ấy cuối cùng sẽ đưa đến cuộc điểm đạo của Hành Tinh Thượng đế;

We had discussed the triangle of Leo–Virgo–Pisces, and we have seen that this triangle is inverted, as DK says. We have discussed two of the three influences.

Chúng ta đã bàn về tam giác Sư Tử–Xử Nữ–Song Ngư và đã thấy rằng, như Chân sư DK nói, tam giác này đảo ngược. Chúng ta đã bàn về hai trong ba ảnh hưởng ấy.

First, that the threefold energies which lie back of the activity of the centre at Shamballa concern the planetary Logos;

Thứ nhất, các năng lượng tam phân đứng sau hoạt động của trung tâm tại Shamballa có liên quan đến Hành Tinh Thượng đế;

They do lie back of the activity of the centre of Shamballa, and the mass is becoming responsive to them.

Chúng quả thực đứng sau hoạt động của trung tâm Shamballa, và quần chúng đang trở nên đáp ứng với chúng.

Only theoretically can a disciple take note of this fact.

Một đệ tử chỉ có thể ghi nhận sự kiện này trên phương diện lý thuyết.

In any conscious way.

Theo bất kỳ cách hữu thức nào.

these influences are playing upon that aspect of human life which we call the Monad;

những ảnh hưởng này đang tác động lên phương diện của sự sống con người mà chúng ta gọi là chân thần;

We've been told that Leo–Virgo–Pisces are together the Producers of that which knows,—that's Leo—the Informers of that which is awakened—Virgo, carrying the soul influence over and above the influence simply of that which creates the integrated personality—and the Constructors of the modes of fusing Wisdom. This is an interesting way of looking at Pisces, because there are methods by which one can look at all things and find through wisdom the interfusion of all. Wisdom will produce a realization of the interrelationship of all things.

Chúng ta đã được cho biết rằng Sư Tử–Xử Nữ–Song Ngư cùng nhau là các Đấng Sản Sinh cái biết,—đó là Sư Tử—các Đấng Thấm Nhuần cái được đánh thức—Xử Nữ, mang đến ảnh hưởng của linh hồn vượt lên trên ảnh hưởng chỉ tạo ra phàm ngã tích hợp—và các Đấng Kiến Tạo những phương thức dung hợp Minh Triết. Đây là một cách nhìn thú vị về Song Ngư, vì có những phương pháp giúp chúng ta nhìn mọi sự và qua minh triết tìm thấy sự dung hợp lẫn nhau của tất cả. Minh triết sẽ đem lại sự nhận biết về mối tương quan giữa mọi sự.

They produce a unity;—that's Leo. They shatter that which They have produced only again—that's Virgo—to produce it in greater beauty and in wider fullness.

Các Ngài tạo ra một sự hợp nhất;—đó là Sư Tử. Các Ngài phá vỡ những gì Các Ngài đã tạo ra chỉ để lại—đó là Xử Nữ—tạo ra chúng với vẻ đẹp lớn lao hơn và sự viên mãn rộng lớn hơn.

These three are connected definitely and increasingly with the unfoldment of human consciousness in three main aspects.

Ba năng lượng này có mối liên hệ rõ rệt và ngày càng sâu sắc với sự khai mở tâm thức nhân loại trên ba phương diện chính.

Leo is connected with the fostering of the individual will, individual love and individual intelligence. In every case, the term individual is the main term.

Sư Tử liên quan đến việc nuôi dưỡng ý chí cá nhân, tình thương cá nhân và trí thông minh cá nhân. Trong mỗi trường hợp, từ cá nhân đều là từ chủ yếu.

it fosters the “ahamkara” or egoistic principle; it produces the emphasis upon the “I am” attitude which is so necessary a stage before the individual can merge himself as a conscious Self-respecting unit

nó nuôi dưỡng “ngã chấp”, hay nguyên khí vị ngã; nó tạo ra sự nhấn mạnh vào thái độ “Tôi hiện hữu”, một giai đoạn hết sức cần thiết trước khi cá nhân có thể hòa nhập, với tư cách một đơn vị hữu thức biết tự trọng,

One who has an idea of his own nature and is a little bit conscious of his abilities.

Một người có ý niệm về bản chất của chính mình và phần nào có ý thức về những khả năng của mình.

in the Whole.

vào Tổng Thể.

First of all, before we can merge into the Whole, we have to know what it is that's merging.

Trước hết, trước khi có thể hòa nhập vào Tổng Thể, chúng ta phải biết cái gì đang hòa nhập.

The next important part:

Phần quan trọng tiếp theo:

But behind this influence and pressing through into manifestation is the force of Virgo (the mother or custodian of the Christ-consciousness)

Nhưng đứng sau ảnh hưởng này và đang thúc đẩy để đi vào biểu hiện là mãnh lực của Xử Nữ (người mẹ hay người gìn giữ tâm thức Christ)

It's interesting to use a term like shatters with respect to Virgo, but thus it is—an interesting term with respect to Virgo.

Dùng một từ như phá vỡ đối với Xử Nữ thật thú vị, nhưng quả là như vậy—một từ thú vị khi nói về Xử Nữ.

which shatters eventually the synthesis and the lower unity already produced by the Leo energy; it stimulates the soul within the form as well as the soul within each atom in the form,

cuối cùng phá vỡ sự tổng hợp và sự hợp nhất thấp mà năng lượng Sư Tử đã tạo ra; nó kích thích linh hồn bên trong hình tướng cũng như linh hồn bên trong mỗi nguyên tử của hình tướng,

That is interesting. In other words, it affects the Son aspect and the Mother aspect—affecting both the Son and the Mother aspect.

Điều đó thật thú vị. Nói cách khác, nó tác động đến phương diện Con và phương diện Mẹ—tác động đến cả phương diện Con lẫn phương diện Mẹ.

as well as the soul within each atom in the form,

cũng như linh hồn bên trong mỗi nguyên tử của hình tướng,

This is the Mother aspect or anima mundi. Because—and here is a point well worth remembering—the genius and uniqueness of Virgo is that it produces the form as well as stimulates the life within that form.

Đây là phương diện Mẹ, hay linh hồn thế giới. Bởi vì—và đây là một điểm rất đáng ghi nhớ—đặc tính ưu việt và độc đáo của Xử Nữ là nó tạo ra hình tướng đồng thời kích thích sự sống bên trong hình tướng ấy.

I am the Mother and the Child, and even God: “I, God, I matter am.” The spirit-matter relationship, which is two things as one thing, is really sponsored by Virgo. “I am the Mother and the Child. I, God, I matter am.”

Tôi là Mẹ và là Con, và thậm chí là Thượng đế: “Tôi, Thượng đế, Tôi là vật chất.” Mối quan hệ tinh thần–vật chất, trong đó hai là một, thực sự do Xử Nữ bảo trợ. “Tôi là Mẹ và là Con. Tôi, Thượng đế, Tôi là vật chất.”

the genius and uniqueness of Virgo is that it produces the form as well as stimulates the life within that form and, therefore, nourishes and energises two lives simultaneously.

đặc tính ưu việt và độc đáo của Xử Nữ là nó tạo ra hình tướng đồng thời kích thích sự sống bên trong hình tướng ấy, và do đó đồng thời nuôi dưỡng và tiếp năng lượng cho hai sự sống.

The life within the form. Here we've been told that it stimulates the soul within the form as well as the soul within each atom, so it's stimulating the consciousness aspect. Here we're told something a little different: that it produces—it actually produces—the form as well as stimulates the life within the form. This is still a slightly different duality than is just mentioned.

Sự sống bên trong hình tướng. Ở đây, chúng ta được cho biết rằng nó kích thích linh hồn bên trong hình tướng cũng như linh hồn bên trong mỗi nguyên tử, cho nên nó đang kích thích phương diện tâm thức. Ở đây, chúng ta được cho biết một điều hơi khác: nó tạo ra—thực sự tạo ra—hình tướng đồng thời kích thích sự sống bên trong hình tướng. Đây vẫn là một tính nhị nguyên hơi khác với điều vừa được đề cập.

After that little review—because these are deep matters and they cannot be easily apprehended by the individual—we go on to the next.

Sau phần ôn lại ngắn này—vì đây là những vấn đề sâu xa mà cá nhân không dễ lĩnh hội—chúng ta chuyển sang phần tiếp theo.

[1] It is a powerful dual energy,

[1] Đó là một năng lượng kép mạnh mẽ,

We're still discussing Virgo; we have discussed Leo a little bit.

Chúng ta vẫn đang bàn về Xử Nữ; chúng ta đã bàn đôi chút về Sư Tử.

It is a powerful dual energy,

Đó là một năng lượng kép mạnh mẽ,

[2] a potent expression of the anima mundi or the soul of the world.

[2] một biểu hiện đầy uy lực của linh hồn thế giới, hay linh hồn của thế gian.

When you think of the term soul of the world, it all depends what we mean by the world. Should all aspects of soul be included in the soul of the world?

Khi các bạn nghĩ đến thuật ngữ linh hồn của thế gian, tất cả tùy thuộc vào việc chúng ta muốn nói gì qua từ thế gian. Liệu tất cả các phương diện của linh hồn có nên được bao gồm trong linh hồn của thế gian không?

[3] It was the recognition of this which made the ancient astrologers merge Virgo-Leo into one sign.

[3] Chính sự nhận biết (471)điều này đã khiến các nhà chiêm tinh cổ đại hợp nhất Xử Nữ–Sư Tử thành một dấu hiệu.

It nourishes two aspects of soul. This is in the respect of nourishing two aspects of soul. Reviewing that:

Nó nuôi dưỡng hai phương diện của linh hồn. Điều này liên quan đến việc nuôi dưỡng hai phương diện của linh hồn. Ôn lại điểm ấy:

it stimulates the soul within the form as well as the soul within each atom in the form,

nó kích thích linh hồn bên trong hình tướng cũng như linh hồn bên trong mỗi nguyên tử của hình tướng,

In a way, the atom is the lower factor—it's matter. We're dealing here with matter-form, and we have to remember that matter is of the third aspect of divinity and form is of the second. Sometimes it seems that form is of the third aspect of divinity, but really, when you compare the two, matter and form, matter represents the third aspect. It was the recognition of this which made the ancient astrologers merge Virgo–Leo into one sign, producing the Sphinx.

Theo một nghĩa nào đó, nguyên tử là yếu tố thấp hơn—đó là vật chất. Ở đây, chúng ta đang bàn về vật chất–hình tướng, và phải nhớ rằng vật chất thuộc phương diện thứ ba của thiên tính, còn hình tướng thuộc phương diện thứ hai. Đôi khi dường như hình tướng thuộc phương diện thứ ba của thiên tính, nhưng thực ra, khi so sánh vật chất và hình tướng, vật chất đại diện cho phương diện thứ ba. Chính việc nhận ra điều này đã khiến các nhà chiêm tinh cổ đại hợp nhất Xử Nữ–Sư Tử thành một dấu hiệu, tạo nên tượng Nhân Sư.

[4] Then as the dualism of the human spirit (spirit-matter) became a fact in the consciousness of man,

[4] Rồi khi tính nhị nguyên của tinh thần con người (tinh thần–vật chất) trở thành một sự thật trong tâm thức con người,

Because astrologers can't—until something appears in human consciousness, it's difficult for them to deal with the astrological factor behind something which has not yet appeared.

Bởi vì các nhà chiêm tinh không thể—chừng nào một điều chưa xuất hiện trong tâm thức nhân loại, họ khó có thể bàn đến yếu tố chiêm tinh đứng sau điều chưa xuất hiện ấy.

[5] the sign was divided into two signs and the war of the pairs of opposites became a “war with purpose” and is, incidentally, reaching its climax today.

[5] dấu hiệu ấy được chia thành hai dấu hiệu và cuộc chiến giữa các cặp đối cực trở thành một “cuộc chiến có mục đích”; nhân đây cũng nói thêm, ngày nay cuộc chiến ấy đang đạt đến đỉnh điểm.

With, interestingly, I suppose, Leo representing the selfish personal aspect and Virgo the soul aspect. From another aspect, of course, Virgo will represent the creation of the form, but also the connection is there with the life within the form, because Virgo also represents the Father aspect. This is a powerful dual energy. It's responsible for giving the sense of the pairs of opposites; it's a potent expression of the soul of the world.

Điều thú vị, tôi cho là vậy, là Sư Tử đại diện cho phương diện cá nhân ích kỷ, còn Xử Nữ đại diện cho phương diện linh hồn. Dĩ nhiên, từ một phương diện khác, Xử Nữ sẽ đại diện cho việc tạo ra hình tướng, nhưng cũng có mối liên hệ với sự sống bên trong hình tướng, vì Xử Nữ còn đại diện cho phương diện Cha. Đây là một năng lượng kép mạnh mẽ. Nó đem lại cảm nhận về các cặp đối cực; nó là một biểu hiện đầy uy lực của linh hồn thế giới.

It was the recognition of this, of its duality, which made the ancient astronomers merge Virgo and Leo, but they were not cognizant of spirit. They were not at first cognizant of spirit, and it was not a factor which human beings considered. But as they did begin to consider it, as it became a fact in the consciousness of man through its most advanced representatives, the sign was divided into two signs, and this division created a conscious war.

Chính việc nhận ra điều này, nhận ra tính nhị nguyên của nó, đã khiến các nhà thiên văn cổ đại hợp nhất Xử Nữ và Sư Tử, nhưng họ chưa nhận biết tinh thần. Ban đầu, họ chưa nhận biết tinh thần, và đó chưa phải là một yếu tố mà con người xem xét. Nhưng khi họ bắt đầu xem xét nó, khi nó trở thành một sự kiện trong tâm thức nhân loại qua những đại diện tiến bộ nhất, dấu hiệu ấy được chia thành hai dấu hiệu, và sự phân chia này tạo ra một cuộc chiến hữu thức.

This Leo–Virgo sign, or Virgo–Leo sign, became divided into the man and into the beast, in a way. There was a division into man, represented by the woman of the Sphinx, and beast—the 666, represented by the lion. Then the war of the pairs of opposites, which was spirit and matter—because spirit is now mentioned here as having emerged in the consciousness of humanity—became a war with purpose, and the higher aspect represents purpose: purpose representing spirit as it opposes the inclinations of matter-form.

Theo một nghĩa nào đó, dấu hiệu Sư Tử–Xử Nữ, hay Xử Nữ–Sư Tử, phân thành con người và con thú. Có sự phân chia thành con người, do phần phụ nữ của tượng Nhân Sư đại diện, và con thú—số 666, do phần sư tử đại diện. Khi ấy, cuộc chiến giữa các cặp đối cực, tức tinh thần và vật chất—vì ở đây tinh thần được đề cập là đã xuất hiện trong tâm thức nhân loại—trở thành một cuộc chiến có mục đích, và phương diện cao hơn đại diện cho mục đích: mục đích đại diện cho tinh thần khi tinh thần đối lập với những khuynh hướng của vật chất–hình tướng.

We can find materialistic aspects of Leo, certainly. It's said to be one of the most material of all the signs in its lower expression, and we can find aspects of Leo connected with God the Son. We can find aspects of Virgo which are related to matter and to form, but also to the pressure of the inner soul, the higher of the pairs of opposites, and even in relation to spirit. Two of the signs can be connected with soul and with spirit; both of them can be.

Chắc chắn chúng ta có thể tìm thấy những phương diện duy vật của Sư Tử. Trong biểu hiện thấp, nó được cho là một trong những dấu hiệu mang tính vật chất nhất, và chúng ta cũng có thể tìm thấy những phương diện của Sư Tử liên quan đến Thượng đế Ngôi Con. Chúng ta có thể tìm thấy những phương diện của Xử Nữ liên quan đến vật chất và hình tướng, nhưng cũng liên quan đến sức thúc đẩy của linh hồn bên trong, cực cao hơn trong các cặp đối cực, và thậm chí liên quan đến tinh thần. Hai dấu hiệu này đều có thể liên hệ với linh hồn và tinh thần; cả hai đều có thể như vậy.

Virgo has a special connection with matter which Leo per se does not have, but the ahamkara principle is materialistic and limited. This is today reaching its climax, this war with purpose between the pairs of opposites. There are some different pairs of opposites which are battling here: soul and form are battling, and soul and personality. Personality can be seen as Leo, and soul can be seen as Virgo in this case, and there is a battle as well, in a larger sense, between the inclinations of spirit and the inclinations of matter.

Xử Nữ có một mối liên hệ đặc biệt với vật chất mà chính Sư Tử không có, nhưng nguyên khí ngã chấp thì mang tính duy vật và giới hạn. Ngày nay, cuộc chiến có mục đích giữa các cặp đối cực này đang đạt đến cao trào. Có một số cặp đối cực khác nhau đang giao tranh ở đây: linh hồn và hình tướng giao tranh, linh hồn và phàm ngã giao tranh. Trong trường hợp này, có thể xem phàm ngã là Sư Tử và linh hồn là Xử Nữ; theo nghĩa rộng hơn, cũng có một cuộc chiến giữa các khuynh hướng của tinh thần và các khuynh hướng của vật chất.

[6] This fact will be obvious to all true esotericists.

[6] Sự thật này sẽ hiển nhiên đối với mọi nhà bí truyền học chân chính.

When we look at today's conflict, we can see that the pairs of opposites are at war.

Khi nhìn vào cuộc xung đột ngày nay, chúng ta có thể thấy các cặp đối cực đang giao chiến.

There's more here to fathom, no question about it, and I'm inclined to ponder upon it. But there was a fused dual energy here. It is a powerful dual energy in Virgo, and it's almost as if two aspects of Virgo are involved and one aspect of Leo. It was the recognition of this that made the ancient astrologers merge Virgo and Leo.

Chắc chắn ở đây còn nhiều điều cần tìm hiểu sâu hơn, và tôi muốn suy ngẫm về chúng. Nhưng ở đây đã có một năng lượng kép dung hợp. Đó là một năng lượng kép mạnh mẽ trong Xử Nữ, và gần như có hai phương diện của Xử Nữ cùng một phương diện của Sư Tử tham gia. Chính việc nhận ra điều này đã khiến các nhà chiêm tinh cổ đại hợp nhất Xử Nữ và Sư Tử.

If Virgo is a dual energy and Leo is a single energy, then this Virgo–Leo merging is really, in a sense, three energies. As a matter of fact, Virgo can be considered, since it is an M, even a triple energy. Eventually the factor of spirit did begin to emerge, and as this became a fact in the consciousness, the sign was divided into two signs. But it's not that Virgo was divided into two signs; it's the Virgo–Leo ancient sign that was divided into two signs. Even this is intricate as we begin to discuss it.

Nếu Xử Nữ là một năng lượng kép và Sư Tử là một năng lượng đơn, thì theo một nghĩa nào đó, sự hợp nhất Xử Nữ–Sư Tử này thực sự là ba năng lượng. Thực ra, vì Xử Nữ có hình chữ M, thậm chí có thể xem nó là một năng lượng tam phân. Cuối cùng, yếu tố tinh thần quả thực bắt đầu xuất hiện, và khi điều này trở thành một sự kiện trong tâm thức, dấu hiệu ấy được chia thành hai dấu hiệu. Nhưng dấu hiệu được chia làm hai không phải là Xử Nữ; đó là dấu hiệu Xử Nữ–Sư Tử cổ xưa. Ngay cả điều này cũng trở nên phức tạp khi chúng ta bắt đầu bàn đến.

[7] Another stream of energy is also pushing through

[7] Một dòng năng lượng khác cũng đang dồn sức đi vào biểu hiện

We're mentioning a triangle here which is behind the activities of Shamballa and is bringing our planet towards sacredness eventually.

Ở đây, chúng ta đang đề cập đến một tam giác đứng sau các hoạt động của Shamballa và cuối cùng đang đưa hành tinh chúng ta đến trạng thái thiêng liêng.

Another stream of energy is also pushing through

Một dòng năng lượng khác cũng đang xuyên qua

[8] and producing effects upon those in the human family who not only respond to the Leo force and are consequently individuals in their own consciousness but are responding also to the steadily expanding Christ-consciousness;

[8] và tạo ra những tác động lên những người trong gia đình nhân loại không chỉ đáp ứng với mãnh lực Sư Tử và do đó là những cá nhân trong tâm thức riêng của mình, mà còn đang đáp ứng với tâm thức Đức Christ không ngừng mở rộng;

Pushing through and responding to those—there seems to be something sequential about this triangle, of course. It's the Leo response which comes first, the Virgo response which comes next, and finally the Pisces response.

Xuyên qua và đáp ứng với những người ấy—dĩ nhiên, tam giác này dường như có một trình tự nào đó. Đáp ứng với Sư Tử đến trước, đáp ứng với Xử Nữ đến tiếp theo, và cuối cùng là đáp ứng với Song Ngư.

[9] of this they are becoming increasingly aware in their own individual experience.

[9] họ ngày càng nhận biết rõ hơn tâm thức này trong trải nghiệm cá nhân của mình.

The expanding internal Christ-consciousness, and Virgo represents the pressure towards that Christ-consciousness.

Tâm thức Christ bên trong đang mở rộng, và Xử Nữ đại diện cho sức thúc đẩy hướng đến tâm thức Christ ấy.

[10] This is the higher aspect of the energy of Pisces;

[10] Đây là phương diện cao của năng lượng Song Ngư;

He has to specify there, because the lower aspect inclines towards unconsciousness, really, and towards the veiling of the soul. But this is the higher aspect of Pisces.

Ngài phải nói rõ ở đây, vì phương diện thấp thực sự có khuynh hướng dẫn đến trạng thái vô thức và che khuất linh hồn. Nhưng đây là phương diện cao hơn của Song Ngư.

[11] it is awareness of the group, of the whole and of the universe.

[11] đó là sự nhận biết về nhóm, về toàn thể và về vũ trụ.

Aquarius is not the only sign of group consciousness. Pisces in its higher levels of expression makes one aware of the group, of the whole and of the universe.

Bảo Bình không phải là dấu hiệu duy nhất của tâm thức nhóm. Ở những cấp độ biểu hiện cao hơn, Song Ngư khiến con người nhận biết nhóm, tổng thể và vũ trụ.

[12] It is the energy of buddhi,

[12] Đó là năng lượng Bồ đề,

We have a little triangle here of Pisces, Neptune, Buddhi.

Ở đây, chúng ta có một tam giác nhỏ gồm Song Ngư, Sao Hải Vương và Bồ đề.

[13] the higher aspect of the lower psychic nature;

[13] phương diện cao của bản chất thông linh thấp;

Just the way the buddhic plane is, in a way, the higher aspect of the astral plane, and the lower psychic nature is found in relation to the astral plane.

Cũng như, theo một nghĩa nào đó, cõi Bồ đề là phương diện cao hơn của cõi cảm dục, và bản chất thông linh thấp có liên hệ với cõi cảm dục.

[14] it is the aspect of the mediator in contradistinction to the medium.

[14] đó là phương diện của người trung gian, phân biệt với đồng tử.

This we see as we turn to page 333 in this book and look at what it says of Pisces: that it is the mediator. There is sensitivity to soul, and soul is mediated into the personality. This is in the case of the advanced man, at least.

Chúng ta thấy điều này khi giở đến trang 333 của cuốn sách và xem những gì sách nói về Song Ngư: đó là người làm trung gian. Có sự nhạy cảm với linh hồn, và linh hồn được truyền vào phàm ngã qua trung gian ấy. Ít nhất, đây là trường hợp của người tiến hóa cao.

[15] It is intuitional control instead of the intellectual overlordship of Leo and the limitations of Virgo.

[15] Đó là sự kiểm soát của trực giác thay cho quyền thống trị của trí năng nơi Sư Tử và những giới hạn của Xử Nữ.

It tells us how the three signs stand in relation to each other. I'm remembering the idea of overlordship, and I feel confident that Dane Rudhyar, the astrologer who used this term overlordship in relation to Leo, had to have read these words. It's a rare word, and here it's connected with Leo as he connected it.

Điều này cho chúng ta biết mối quan hệ giữa ba dấu hiệu. Tôi đang nhớ đến ý tưởng về quyền thống trị, và tôi tin chắc rằng Dane Rudhyar, nhà chiêm tinh đã dùng thuật ngữ quyền thống trị khi nói về Sư Tử, hẳn đã đọc những lời này. Đó là một từ hiếm gặp, và ở đây nó liên hệ với Sư Tử cũng như cách ông đã liên hệ nó.

We have the mediator, and before that we have the pressure of the expanding Christ-consciousness, and before that we have that which makes of man an individual, the ahamkara principle. These three—let's just list them in the order of their emergence.

Chúng ta có người làm trung gian, trước đó là sức thúc đẩy của tâm thức Christ đang mở rộng, và trước nữa là cái khiến con người trở thành một cá nhân, tức nguyên khí ngã chấp. Chúng ta hãy liệt kê ba yếu tố này theo thứ tự xuất hiện của chúng.

[EAA-122C-H02] Phần đầu bảng The Crises of the Soul, cùng các ghi chú của MDR. — video 00:36:40.

[EAA-122C-H02] Phần đầu bảng Những Cuộc Khủng Hoảng của Linh Hồn, cùng các ghi chú của MDR. — video 00:36:40.

Leo: ahamkara. Virgo: pressure—we can even call it shattering pressure—of the Christ-consciousness, shattering the unity of Leo. We have Pisces giving the group, the whole and the universal. These three are promoting, in the Planetary Logos, progress—the unfoldment of human consciousness. What further? They lie back of the activity of the centre of Shamballa, as do other triangles, of course. In Shamballa we have the Law of Assembly at work, and the assembly of the necessary energies to be used in carrying forth the Purpose according to the Plan.

Sư Tử: ngã chấp. Xử Nữ: sức thúc đẩy—thậm chí có thể gọi là sức thúc đẩy mang tính phá vỡ—của tâm thức Christ, phá vỡ sự hợp nhất của Sư Tử. Chúng ta có Song Ngư đem lại nhóm, tổng thể và tính vũ trụ. Trong Hành Tinh Thượng đế, ba năng lượng này đang thúc đẩy tiến trình—sự khai mở tâm thức nhân loại. Còn gì nữa? Dĩ nhiên, cũng như những tam giác khác, chúng đứng sau hoạt động của trung tâm Shamballa. Tại Shamballa, chúng ta có Định luật Hội Tụ đang hoạt động, cùng sự hội tụ những năng lượng cần thiết để thực hiện Thiên Ý theo Thiên Cơ.

They concern the Planetary Logos, and as we began to say, the following energies contribute to the creation of a sacred planet through which the Planetary Logos will function. Of course, what's really doing that is the elevation of the status of the Planetary Logos: the expression of His consciousness expanding, and the intensity of His being reaching through. This is what really makes the sacred planet, but these three particularly are behind making the planet sacred.

Chúng liên quan đến Hành Tinh Thượng đế, và như chúng ta đã bắt đầu nói, những năng lượng sau đây góp phần tạo nên một hành tinh thiêng liêng mà qua đó Hành Tinh Thượng đế sẽ hoạt động. Dĩ nhiên, điều thực sự làm nên việc ấy là sự nâng cao địa vị của Hành Tinh Thượng đế: biểu hiện tâm thức của Ngài mở rộng, và cường độ hiện tồn của Ngài xuyên thấu qua. Đây mới là điều thực sự tạo nên hành tinh thiêng liêng, nhưng đặc biệt ba năng lượng này đứng sau việc khiến hành tinh trở nên thiêng liêng.

I'm thinking about the elevation of matter into heaven, the assumption of the Virgin, and that is also required if our Planetary Logos is to be said to be working through a sacred planet. But anyway, the creation of a more universal understanding and realization, even in the consciousness of the Planetary Logos. I imagine that as these Logoi expand in their ability to take in the whole, a concomitant of that is increasing sacredness of the planet, just as it is with the human being: the greater the consciousness, the more sacred the human being.

Tôi đang nghĩ đến việc nâng vật chất lên thiên giới, sự thăng thiên của Đức Trinh Nữ, và điều đó cũng cần thiết nếu chúng ta muốn nói rằng Hành Tinh Thượng đế của mình đang hoạt động qua một hành tinh thiêng liêng. Dù sao đi nữa, đó là sự hình thành một sự thấu hiểu và nhận biết mang tính vũ trụ hơn, ngay cả trong tâm thức của Hành Tinh Thượng đế. Tôi hình dung rằng khi khả năng bao quát tổng thể của các Thượng đế này mở rộng, một điều đi kèm là tính thiêng liêng ngày càng tăng của hành tinh, cũng như đối với con người: tâm thức càng rộng lớn, con người càng thiêng liêng.

We will move a little further. I seem to be going a little bit back and forth, perhaps because it was an abstruse matter and I felt that a little more effort should be given to trying to make it understandable for myself as well as for others.

Chúng ta sẽ tiến thêm một chút. Dường như tôi đang đi tới đi lui đôi chút, có lẽ vì đây là một vấn đề khó hiểu và tôi cảm thấy cần cố gắng thêm để làm cho nó dễ hiểu đối với bản thân cũng như với những người khác.

We have intuitional control in Pisces—interestingly enough, in Pisces, intuitional control of the intellect. Leo is a sign of the fifth ray. In many ways it represents the concrete mind. It certainly represented the time when the concrete mind was stimulated in man and he became an incipiently conscious individual at individualization. It represents also a higher type of—I shouldn't call it ahamkara—a higher type of individuality that one experiences on the higher mental plane. But within the Egoic Lotus it is still influenced by ahamkara, that type of consciousness.

Chúng ta có sự kiểm soát bằng trực giác trong Song Ngư—thật thú vị, trong Song Ngư, trực giác kiểm soát trí năng. Sư Tử là một dấu hiệu của cung năm. Theo nhiều cách, nó đại diện cho trí cụ thể. Chắc chắn nó đã đại diện cho thời kỳ trí cụ thể được kích thích nơi con người, và con người trở thành một cá nhân bắt đầu có ý thức khi biệt ngã hóa. Nó cũng đại diện cho một loại—tôi không nên gọi là ngã chấp—một loại cá tính cao hơn mà con người trải nghiệm trên cõi thượng trí. Nhưng trong Hoa Sen Chân Ngã, loại tâm thức ấy vẫn chịu ảnh hưởng của ngã chấp.

From the buddhic plane, with which Neptune and Pisces are allied, comes the real intuitional control, which is control by the realization of the whole, and one's place in the whole as part of the whole. The realization of the wholeness takes the place of the realization of one's own identity. There are limitations in Virgo, limitations of the form, but the Christ-consciousness is breaking through and shattering. He sometimes uses the word shatter or shattering, and he does use it in connection with Saturn as well as with Virgo. In both cases I found it a surprising use.

Từ cõi Bồ đề, vốn có mối liên hệ với Sao Hải Vương và Song Ngư, xuất phát sự kiểm soát thực sự bằng trực giác, tức sự kiểm soát nhờ nhận biết tổng thể và vị trí của mình trong tổng thể với tư cách một phần của tổng thể. Sự nhận biết tính toàn thể thay thế cho sự nhận biết bản sắc riêng của mình. Trong Xử Nữ có những giới hạn, những giới hạn của hình tướng, nhưng tâm thức Christ đang xuyên qua và phá vỡ. Đôi khi Ngài dùng từ phá vỡ hay sự phá vỡ, và Ngài quả thực dùng từ này khi nói về cả Sao Thổ lẫn Xử Nữ. Trong cả hai trường hợp, tôi đều thấy cách dùng ấy đáng ngạc nhiên.

[16] These three energies are today playing potently on humanity, producing:

[16] Ngày nay, ba năng lượng này đang tác động mạnh mẽ lên nhân loại, tạo ra:

We do remember that humanity was the receiving point of the inverted triangle.

Chúng ta nhớ rằng nhân loại là điểm tiếp nhận của tam giác đảo ngược.

[17] 1. The self-consciousness of man, as he emerges out of the mass.

[17] 1. Ngã thức của con người, khi y bước ra khỏi quần chúng.

This we do see happening everywhere.

Chúng ta quả thực thấy điều này xảy ra khắp nơi.

[18] 2. The recognition of the Christ life and nature, as the aspirant for the first initiation emerges out of the group of world individuals.

[18] 2. Sự nhận biết về sự sống và bản chất Đức Christ, khi người chí nguyện hướng tới lần điểm đạo thứ nhất bước ra khỏi nhóm những cá nhân của thế gian.

We see this very clearly today. The world is filled with prominent and even famous individuals who are not yet really aspirants. They are still too selfishly preoccupied with their own ahamkara, and you can look at all kinds of individuals. But maybe especially I'm thinking of a couple of either rock stars or pop stars in the music business who have Suns in Leo, and they are strongly in this way. I won't mention any names, but maybe you can pick up my thought.

Ngày nay, chúng ta thấy điều này rất rõ. Thế giới đầy những cá nhân nổi bật và thậm chí nổi tiếng nhưng chưa thực sự là người chí nguyện. Họ vẫn quá bận tâm một cách ích kỷ đến ngã chấp của riêng mình, và các bạn có thể quan sát đủ loại cá nhân. Nhưng có lẽ tôi đặc biệt đang nghĩ đến một vài ngôi sao nhạc rock hoặc nhạc pop trong ngành âm nhạc có Mặt Trời ở Sư Tử, và họ thể hiện điều này rất mạnh. Tôi sẽ không nêu tên, nhưng có lẽ các bạn có thể bắt được ý nghĩ của tôi.

There is the recognition of the Christ life and nature. It induces a sense of duality, because there is now a higher-Self type of consciousness as well as a frequent descent into a lower-self type of consciousness, and via Gemini, oftentimes an oscillation between them. But also in Virgo that same mercurial oscillation exists, except that there is a tendency of pressure towards fusion in Virgo, which we have discussed—a pressure towards the fusion of the pairs of opposites.

Có sự nhận biết sự sống và bản chất Christ. Điều đó khơi dậy cảm nhận về tính nhị nguyên, vì giờ đây có một loại tâm thức chân ngã, cũng như việc thường xuyên rơi xuống một loại tâm thức phàm ngã, và qua Song Tử, thường có sự dao động giữa hai loại tâm thức ấy. Nhưng trong Xử Nữ cũng có sự dao động mang tính Sao Thủy tương tự, chỉ khác là trong Xử Nữ có khuynh hướng thúc đẩy đến sự dung hợp mà chúng ta đã bàn—sức thúc đẩy hướng đến sự dung hợp các cặp đối cực.

[19] 3. The awareness, universal in nature, of the initiate, as he emerges out of the ranks of the world disciples.

[19] 3. Sự nhận biết mang bản chất phổ quát của điểm đạo đồ, khi y bước ra khỏi hàng ngũ các đệ tử của thế gian.

It is the universality of realization that produces the initiate, and this is said to occur in Pisces. To a degree, we can say it occurs in Aquarius. I want to say that there is also a strong sense of universality in Aquarius. This triangle, which is affecting Shamballa or lies behind the activity of Shamballa and is inducing the sacredness of our Planetary Logos, is also having very strong effects in humanity.

Chính tính vũ trụ của sự nhận biết tạo nên điểm đạo đồ, và điều này được cho là xảy ra trong Song Ngư. Ở một mức độ nào đó, chúng ta có thể nói nó xảy ra trong Bảo Bình. Tôi muốn nói rằng Bảo Bình cũng có một cảm nhận mạnh mẽ về tính vũ trụ. Tam giác này, vốn đang ảnh hưởng đến Shamballa hay đứng sau hoạt động của Shamballa và đang làm gia tăng tính thiêng liêng của Hành Tinh Thượng đế chúng ta, cũng đang có những tác động rất mạnh mẽ trong nhân loại.

[20] All this is, therefore, brought about at this time by the steady inflow of the energies of Leo-Pisces-Virgo and these lie behind the very rapid unfoldment of the three types of consciousness to be found in varying degrees in humanity today.

[20] Do đó, vào lúc này, tất cả những điều ấy đều do dòng năng lượng Sư Tử–Song Ngư–Xử Nữ không ngừng tuôn vào tạo nên, và những năng lượng này đứng sau sự khai mở rất nhanh chóng của ba loại (472)tâm thức hiện diện ở những mức độ khác nhau trong nhân loại ngày nay.

I suppose there are also intermediate types of consciousness between these, as many people are in transition. We remember, going backward, that we discussed the Sirian–Cancer–Capricorn–Saturn type of consciousness, which was that of the average man becoming the probationer; then the Pleiadian–Geminian–Sagittarian–Mercurian consciousness of the probationer becoming the accepted disciple.

Tôi cho rằng giữa những loại tâm thức này cũng có những loại trung gian, vì nhiều người đang trong giai đoạn chuyển tiếp. Nhìn lại, chúng ta nhớ rằng đã bàn về loại tâm thức Thiên Lang–Cự Giải–Ma Kết–Sao Thổ, tức tâm thức của người bình thường đang trở thành người dự bị; rồi đến tâm thức Thất Nữ–Song Tử–Nhân Mã–Sao Thủy của người dự bị đang trở thành đệ tử được chấp nhận.

There will be transitions as these processes occur, because there will be a point at which the individual is neither of the mass nor quite a probationer, and a point in which the person is neither a probationer nor quite an accepted disciple, and then a point where the accepted disciple is not quite an initiate. Over this type of transition we have Leo—excuse me, not Leo. Leo is involved, but we have the Great Bear, Aries, Libra and the Sun veiling Vulcan, taking the accepted disciple into initiate status.

Sẽ có những giai đoạn chuyển tiếp khi các tiến trình này diễn ra, vì sẽ có một thời điểm cá nhân không còn thuộc quần chúng nhưng cũng chưa hẳn là người dự bị, một thời điểm người ấy không còn là người dự bị nhưng cũng chưa hẳn là đệ tử được chấp nhận, rồi một thời điểm đệ tử được chấp nhận chưa hẳn là điểm đạo đồ. Chi phối loại chuyển tiếp này có Sư Tử—tôi xin sửa lại, không phải Sư Tử. Sư Tử có tham gia, nhưng chúng ta có Đại Hùng, Bạch Dương, Thiên Bình và Mặt Trời che phủ Vulcan, đưa đệ tử được chấp nhận đến địa vị điểm đạo đồ.

Behind the very rapid unfoldment of the three types of consciousness to be found in varying degrees in humanity, they are the energies of Leo, Pisces and Virgo. I wonder if we can look at ourselves and other people and say, “Aha, I see this triangle at work.” Or when we spot this type of triangle in a chart, can we see whether it is effective in bringing about that with which it is most associated by the Tibetan?

Đứng sau sự khai mở rất nhanh chóng của ba loại tâm thức hiện diện ở những mức độ khác nhau trong nhân loại là các năng lượng Sư Tử, Song Ngư và Xử Nữ. Tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể nhìn vào bản thân và những người khác rồi nói: “À, tôi thấy tam giác này đang hoạt động.” Hoặc khi nhận ra loại tam giác này trong một lá số chiêm tinh, liệu chúng ta có thể thấy nó có hiệu quả trong việc tạo nên điều mà Chân sư Tây Tạng liên hệ chặt chẽ nhất với nó hay không?

Here is a very important page. We may have referred to it earlier, but now we come to it in its own right.

Đây là một trang rất quan trọng. Có thể chúng ta đã nhắc đến nó trước đây, nhưng giờ chúng ta trực tiếp xem xét chính trang này.

[21] There are, as I pointed out earlier, seven great crises in connection with the human being upon the path of evolution; they cover the earlier, the later and the final stages of his growth. These it should be borne in mind are precipitated through the conditioning influences of seven great constellations.

[21] Như Tôi đã chỉ ra trước đây, có bảy cuộc khủng hoảng lớn liên quan đến con người trên con đường tiến hoá; chúng bao trùm các giai đoạn đầu, giai đoạn sau và giai đoạn cuối trong sự trưởng thành của y. Cần ghi nhớ rằng những cuộc khủng hoảng này phát sinh qua các ảnh hưởng định hình của bảy chòm sao lớn. Chúng ta hãy xem xét chúng trong chốc lát. Đó là:

We've seen some constellations involved in an eighteenfold transmission of the three great constellations. We've seen constellations involved here in the three great constellations, as each one of them works down through two signs of the zodiac and finally through a planet. We've seen how the seven solar systems are involved as a great constellation, I would say, although perhaps a subdiaphragmatic constellation, in the One About Whom Naught May Be Said, working through two constellations, which are Taurus and Scorpio, and working out then through Mars.

Chúng ta đã thấy một số chòm sao tham gia vào sự truyền dẫn qua mười tám yếu tố của ba chòm sao lớn. Chúng ta đã thấy các chòm sao tham gia ở đây trong ba chòm sao lớn, khi mỗi chòm sao tác động xuống qua hai dấu hiệu hoàng đạo và cuối cùng qua một hành tinh. Chúng ta đã thấy bảy hệ mặt trời tham gia như một chòm sao lớn, tôi có thể nói như vậy, mặc dù có lẽ là một chòm sao dưới cơ hoành trong Đấng Bất Khả Tư Nghị, hoạt động qua hai chòm sao Kim Ngưu và Hổ Cáp, rồi biểu hiện qua Sao Hỏa.

We have looked at an important triangle which is facilitating or impelling sacredness in the life of our Planetary Logos, and that is Leo–Virgo–Pisces. Now we're going to look at seven constellations. Obviously there will be some repetitions. I said the constellations of the zodiac are so frequently found involved in a number of sets of constellations. The different sets have different functions, and they have different numbers involved in them. In these groupings, the constellations under study have different functions within the different functions of these groupings or sets.

Chúng ta đã xem xét một tam giác quan trọng đang tạo thuận lợi hay thúc đẩy tính thiêng liêng trong sự sống của Hành Tinh Thượng đế chúng ta, đó là Sư Tử–Xử Nữ–Song Ngư. Giờ chúng ta sẽ xem xét bảy chòm sao. Rõ ràng sẽ có một số sự lặp lại. Tôi đã nói rằng các chòm sao hoàng đạo rất thường xuất hiện trong một số tập hợp chòm sao. Những tập hợp khác nhau có những chức năng khác nhau và bao gồm những số lượng khác nhau. Trong các nhóm này, những chòm sao đang được nghiên cứu có những chức năng khác nhau, nằm trong những chức năng khác nhau của các nhóm hay tập hợp ấy.

Here are

Đây là

[22] THE CRISES OF THE SOUL:

[22] NHỮNG CUỘC KHỦNG HOẢNG CỦA LINH HỒN

The crisis, the quality of the crisis, the constellation involved, and the cross upon which that constellation is found. Notice here he uses the term constellation and not sign. For human purposes, the energy concerned is pretty much the same, but of course the constellation gives the far greater status than that concentrated aggregation of devic energies which is attuned to the constellation and can thereby and therefore transmit its energy to man and to lesser receivers that could not receive the constellational energy directly.

Cuộc khủng hoảng, phẩm tính của cuộc khủng hoảng, chòm sao liên quan và thập giá mà chòm sao ấy thuộc về. Hãy lưu ý, ở đây Ngài dùng thuật ngữ chòm sao chứ không phải dấu hiệu. Đối với con người, năng lượng liên quan gần như giống nhau, nhưng dĩ nhiên chòm sao có tầm vóc lớn lao hơn nhiều so với khối tập hợp cô đọng các năng lượng thiên thần vốn đồng điệu với chòm sao ấy, nhờ đó có thể truyền năng lượng của nó đến con người và những đối tượng tiếp nhận thấp hơn vốn không thể trực tiếp tiếp nhận năng lượng của chòm sao.

We're told here that these constellations concern the earlier, the later and the final stages of growth. Let's see if they are given in order. It appears at least the first one is given in order. The crisis is individualization. It occurred maybe twenty-one million years ago, approximately, on our planet in its fourth round. The constellation involved is Cancer, and it's on the Cardinal Cross.

Ở đây, chúng ta được cho biết rằng những chòm sao này liên quan đến các giai đoạn đầu, các giai đoạn về sau và các giai đoạn cuối cùng của sự phát triển. Chúng ta hãy xem chúng có được trình bày theo thứ tự không. Ít nhất, có vẻ cuộc khủng hoảng đầu tiên được trình bày theo thứ tự. Cuộc khủng hoảng ấy là sự biệt ngã hóa. Nó xảy ra có lẽ khoảng hai mươi mốt triệu năm trước trên hành tinh chúng ta, trong cuộc tuần hoàn thứ tư. Chòm sao liên quan là Cự Giải, và nó nằm trên Thập Giá Chủ Yếu.

A long time passes, and DK is not dealing with earlier and lesser crises that may have occurred in the first, who knows, twenty million years of human experience. He's already coming to 2. Crisis of Orientation, or reorientation, as it were. It's the reversal of the wheel: Aries. Here he's not listing, I guess, Libra and Scorpio, in which this reversal also occurs, or in relation to which it occurs. But always when there is reversal and we're going against the conditioning and towards the institution of the archetype, then we have Uranus. Aries is hierarchically ruled by Uranus, Libra esoterically; Scorpio has Uranus exalted.

Một thời gian dài trôi qua, và Chân sư DK không bàn đến những cuộc khủng hoảng trước đó và nhỏ hơn có thể đã xảy ra trong, ai mà biết được, hai mươi triệu năm đầu của trải nghiệm nhân loại. Ngài đã chuyển đến 2. Cuộc Khủng Hoảng Định Hướng, hay có thể nói là tái định hướng. Đó là sự đảo chiều của bánh xe: Bạch Dương. Tôi đoán ở đây Ngài không liệt kê Thiên Bình và Hổ Cáp, trong đó sự đảo chiều này cũng xảy ra, hoặc có liên quan đến sự đảo chiều ấy. Nhưng bất cứ khi nào có sự đảo chiều, khi chúng ta đi ngược ảnh hưởng định hình và hướng đến việc thiết lập nguyên mẫu, thì đều có Sao Thiên Vương. Sao Thiên Vương là chủ tinh huyền giai của Bạch Dương và chủ tinh nội môn của Thiên Bình; trong Hổ Cáp, Sao Thiên Vương vượng.

We're reorienting ourselves on the reversing wheel towards the higher power which we've begun to sense, because Virgo, impinging from the sixth petal, we might say, has shattered the ahamkara unity of Leo. Every sign contains the corrective of the sign preceding, and Virgo in this sense contains the corrective to this earlier ahamkara unity of Leo.

Trên bánh xe đang đảo chiều, chúng ta đang tái định hướng về quyền năng cao hơn mà mình đã bắt đầu cảm nhận, vì có thể nói rằng Xử Nữ, tác động từ cánh hoa thứ sáu, đã phá vỡ sự hợp nhất ngã chấp của Sư Tử. Mỗi dấu hiệu đều chứa yếu tố điều chỉnh dấu hiệu đứng trước nó, và theo nghĩa này, Xử Nữ chứa yếu tố điều chỉnh sự hợp nhất ngã chấp trước đó của Sư Tử.

Then follows 3. Crisis of Initiation. The quality is generally expansion of consciousness and expansion of potency. It's in Capricorn, generically, and the cross is the Cardinal. With initiation, we have the expansion both of consciousness and potency. We move on to something that follows, and this pretty well indicates the third initiation is indicated, although there are preceding and following initiations.

Tiếp theo là 3. Cuộc Khủng Hoảng Điểm Đạo. Phẩm tính nói chung là sự mở rộng tâm thức và mở rộng uy lực. Nhìn chung, nó diễn ra trong Ma Kết, và thập giá là Thập Giá Chủ Yếu. Với điểm đạo, chúng ta có sự mở rộng cả tâm thức lẫn uy lực. Chúng ta chuyển sang điều tiếp theo, và điều này khá rõ ràng cho thấy ở đây đề cập đến lần điểm đạo thứ ba, dù có những lần điểm đạo trước và sau đó.

Then 4. Crisis of Renunciation, and this is the crucifixion. Interestingly enough, Gemini is here. We might expect to find Scorpio or Pisces, these signs of suffering; we might expect to find Leo for the destruction of the causal body. But no, it's Gemini. It is, let's say, Gemini's connection with the second aspect of divinity and the love aspect, implicating the heart, through which the fourth initiation is experienced. The two planets involved with the fourth initiation are Mercury and Saturn, on a higher turn of the spiral than their expression when involved with accepted discipleship.

Rồi đến 4. Cuộc Khủng Hoảng Từ Bỏ, và đây là sự đóng đinh trên thập giá. Thật thú vị, Song Tử hiện diện ở đây. Chúng ta có thể trông đợi gặp Hổ Cáp hay Song Ngư, những dấu hiệu của khổ đau; chúng ta có thể trông đợi gặp Sư Tử vì sự hủy diệt thể nguyên nhân. Nhưng ở đây lại là Song Tử. Đó là mối liên hệ của Song Tử với phương diện thứ hai của thiên tính và phương diện bác ái, có liên quan đến trái tim, qua đó con người trải qua lần điểm đạo thứ tư. Hai hành tinh liên quan đến lần điểm đạo thứ tư là Sao Thủy và Sao Thổ, trên một vòng xoắn ốc cao hơn so với biểu hiện của chúng khi liên quan đến địa vị đệ tử được chấp nhận.

Mercury is certainly a key Geminian factor; also the Earth, with its cross as a symbol—not that kind of symbol of crucifixion: the fullness of it, of the circle surrounding the cross. The cross may be crucifixion, but the circle is the wholeness of realization in the revelation which the fifth initiation gives.

Sao Thủy chắc chắn là một yếu tố then chốt của Song Tử; Trái Đất cũng vậy, với thập giá làm biểu tượng—không phải kiểu biểu tượng đóng đinh ấy, mà là biểu tượng trọn vẹn với vòng tròn bao quanh thập giá. Thập giá có thể là sự đóng đinh, nhưng vòng tròn là tính toàn thể của sự chứng nghiệm trong sự mặc khải mà lần điểm đạo thứ năm đem lại.

We seem to be going in order so far, but let's see if we really do continue. We don't. We do not continue in order, nor are we in order of the signs, nor are we necessarily in order of the crosses, because it's usually Cardinal, Fixed, Mutable. We've got Cardinal, Mutable. We now enter here into something called 5. Crisis of the Battlefield, and this takes place before the third initiation. I shouldn't say that exactly, but generally, let's just say that Scorpio most represents the second initiation, even though involved often in the third initiation.

Cho đến đây, dường như chúng ta đang đi theo thứ tự, nhưng hãy xem liệu chúng ta có thực sự tiếp tục như vậy không. Chúng ta không tiếp tục theo thứ tự. Chúng ta cũng không đi theo thứ tự các dấu hiệu, và không nhất thiết theo thứ tự các thập giá, vì thứ tự thường là Chủ Yếu, Cố Định, Biến Đổi. Ở đây, chúng ta có Chủ Yếu, Biến Đổi. Giờ chúng ta bước vào điều gọi là 5. Cuộc Khủng Hoảng Chiến Trường, và điều này diễn ra trước lần điểm đạo thứ ba. Tôi không nên khẳng định chính xác như thế, nhưng nói chung, có thể nói rằng Hổ Cáp đại diện nhiều nhất cho lần điểm đạo thứ hai, dù thường có liên quan đến lần điểm đạo thứ ba.

There is conflict here. Scorpio is the major sign of conflict; it gives the fourth ray more than any other constellation. Gemini gives the second ray, which is needed at the crisis of renunciation to make the transition. But from another perspective, it's ruled by the heart centre, but the fourth ray is the governing ray, and Gemini is not particularly associated with that, except for Mercury.

Ở đây có xung đột. Hổ Cáp là dấu hiệu chính của xung đột; nó truyền cung bốn nhiều hơn bất kỳ chòm sao nào khác. Song Tử truyền cung hai, cung cần thiết trong cuộc khủng hoảng từ bỏ để thực hiện sự chuyển tiếp. Nhưng từ một góc nhìn khác, cuộc khủng hoảng này do trung tâm tim cai quản, còn cung bốn là cung chi phối, và Song Tử không có mối liên hệ đặc biệt với cung ấy, ngoại trừ qua Sao Thủy.

Capricorn giving the third and the seventh ray; Aries giving the first and seventh ray; Cancer, the third and seventh, which we can see in the incarnational process, because those are the two materially inclining rays, third and seventh. The reorientation takes a first-ray thrust of the wheel against the clockwise direction in which the wheel is turning. The crisis of initiation, Capricorn, with one, three and seven, but also ray five implicated—it's connected with the mountaintop and the vision which is seen, the synthetic vision which is seen from the mountaintop: expansion of power and of potency.

Ma Kết truyền cung ba và cung bảy; Bạch Dương truyền cung một và cung bảy; Cự Giải truyền cung ba và cung bảy, điều mà chúng ta có thể thấy trong tiến trình nhập thể, vì đó là hai cung thiên về vật chất, cung ba và cung bảy. Sự tái định hướng cần một lực thúc đẩy của cung một tác động lên bánh xe, chống lại chiều kim đồng hồ mà bánh xe đang quay. Cuộc khủng hoảng điểm đạo, Ma Kết, với cung một, cung ba và cung bảy, nhưng cung năm cũng có liên quan—nó gắn với đỉnh núi và tầm nhìn từ đó, tầm nhìn tổng hợp từ đỉnh núi: sự mở rộng quyền năng và uy lực.

With Gemini, at least with respect to the fourth initiation, we can say this of Gemini: there is the tearing or rending process, pairs of opposites pulling in two directions, so man must leave behind the lower of the pairs of opposites. I'm trying to find the ways in which it is justifiable to consider Gemini here. Gemini is related also to the seventh initiation, startlingly. I suppose because the seventh has so much to do with the Love-Wisdom aspect, and when a seventh-degree initiate, or when a World Saviour, achieves a high point of realization, it's in relation to Gemini. To me it connects with the seventh initiation, which from my perspective is ruled strongly by Gemini, just as the sixth is ruled by Libra and the fifth has a lot of Leo in it, as well as Aries. We see that the initiations have more than one sign contributing to them.

Với Song Tử, ít nhất khi xét đến lần điểm đạo thứ tư, chúng ta có thể nói thế này: có tiến trình xé rách hay chia lìa, các cặp đối cực kéo về hai hướng, nên con người phải bỏ lại cực thấp hơn của các cặp đối cực. Tôi đang cố tìm những cách có thể biện minh cho việc xem xét Song Tử ở đây. Đáng kinh ngạc là Song Tử cũng liên quan đến lần điểm đạo thứ bảy. Tôi cho rằng vì lần thứ bảy liên quan rất nhiều đến phương diện Bác Ái – Minh Triết, và khi một điểm đạo đồ bậc bảy, hay một Đấng Cứu Thế, đạt đến một đỉnh cao chứng nghiệm, điều đó có liên hệ với Song Tử. Với tôi, nó gắn với lần điểm đạo thứ bảy, mà theo quan điểm của tôi, chịu sự cai quản mạnh mẽ của Song Tử, cũng như lần thứ sáu do Thiên Bình cai quản, còn lần thứ năm mang nhiều yếu tố Sư Tử cũng như Bạch Dương. Chúng ta thấy rằng mỗi lần điểm đạo đều có nhiều hơn một dấu hiệu góp phần.

This is the crisis of the battlefield, in general preceding the third initiation. Even before the third initiation we're told of a fearful conflict which ensues in the consciousness of the initiate. There is conflict, there is a battlefield, and it has to do with attachment to the familiar and well-known, compared to the possibility of entering the larger life, detached from the vision of the long-held goals, of the long-held cherished factors of earth and flesh and kin. “I turn me on my forward path and vision once again the long-held joys of earth and flesh and kin.”

Đây là cuộc khủng hoảng chiến trường, nói chung diễn ra trước lần điểm đạo thứ ba. Ngay cả trước lần điểm đạo thứ ba, chúng ta cũng được cho biết về một cuộc xung đột đáng sợ xảy ra trong tâm thức điểm đạo đồ. Có xung đột, có chiến trường, và điều này liên quan đến sự gắn bó với những gì quen thuộc, so với khả năng bước vào sự sống rộng lớn hơn, tách rời khỏi tầm nhìn về những mục tiêu đã theo đuổi từ lâu, những điều trân quý lâu đời của trần gian, xác thịt và thân quyến. “Tôi quay mình trên con đường tiến tới và một lần nữa hình dung những niềm vui lâu đời của trần gian, xác thịt và thân quyến.”

The 6. Crisis of the Birthplace—we're not going in order. Why does he do it this way? I'm sure there's good reason. We're not in order of the signs either. I'd like to say there was an order here that I can perceive; probably there's an order that I cannot perceive. This is the beginning of life in the fifth kingdom of nature, and Virgo is a sign leading to the birth. The birth is the beginning of the initiatory process. A mutable sign; the second ray is powerful, so is the sixth ray. It takes lots of aspiration to achieve this, and the heart centre is stimulated.

Cuộc 6. Khủng Hoảng Nơi Sinh—chúng ta không đi theo thứ tự. Tại sao Ngài trình bày theo cách này? Tôi chắc chắn có lý do xác đáng. Chúng ta cũng không theo thứ tự các dấu hiệu. Tôi muốn nói rằng có một trật tự ở đây mà tôi có thể nhận ra; có lẽ có một trật tự mà tôi chưa thể nhận ra. Đây là khởi đầu của sự sống trong giới thứ năm của thiên nhiên, và Xử Nữ là một dấu hiệu dẫn đến sự sinh ra. Sự sinh ra là khởi đầu của tiến trình điểm đạo. Một dấu hiệu biến đổi; cung hai mạnh mẽ, cung sáu cũng vậy. Cần rất nhiều khát vọng để đạt được điều này, và trung tâm tim được kích thích.

There's the birth of the Christ in the heart, even though it's the sacral centre primarily, and its elevation to the throat, that is involved in the dynamics of this first initiation. Capricorn has been associated with the birth, and Leo with the first initiation, and Virgo is the long travail that leads up to this first initiation.

Có sự ra đời của Đức Christ trong tim, mặc dù trong động lực của lần điểm đạo thứ nhất này, chủ yếu trung tâm xương cùng cùng sự nâng năng lượng của nó lên trung tâm cổ họng mới là những yếu tố liên quan. Ma Kết đã được liên hệ với sự sinh ra, Sư Tử với lần điểm đạo thứ nhất, còn Xử Nữ là quá trình chuyển dạ lâu dài dẫn đến lần điểm đạo thứ nhất này.

Then 7. Crisis of Burning ground. It's more the final burning ground before the—what? Fourth or fifth initiation, but I would say especially the fifth initiation of revelation. We're burning away any attachment even to what is left of form. Uranus is the veiled hierarchical ruler of Leo. Leo is the fifth sign, fifth initiation; Leo brings in the first ray, and that initiation is under the first ray. Interestingly, Virgo has a past that connects it to the seventh ray, and the first initiation is that which is taken on the seventh ray.

Rồi đến 7. Cuộc Khủng Hoảng Vùng Đất Cháy. Đây thiên về vùng đất cháy cuối cùng trước—lần nào? Lần điểm đạo thứ tư hay thứ năm, nhưng tôi cho rằng đặc biệt là lần điểm đạo thứ năm của sự mặc khải. Chúng ta đang thiêu rụi mọi sự dính mắc, ngay cả đối với những gì còn lại của hình tướng. Sao Thiên Vương là chủ tinh huyền giai được che phủ của Sư Tử. Sư Tử là dấu hiệu thứ năm, lần điểm đạo thứ năm; Sư Tử đưa cung một vào, và lần điểm đạo ấy chịu ảnh hưởng của cung một. Thật thú vị, Xử Nữ có một quá khứ liên hệ với cung bảy, và lần điểm đạo thứ nhất diễn ra trên cung bảy.

The battlefield is particularly occurring in the second initiation, over which Scorpio presides, and the Martian rulership of Scorpio is strongly sixth ray in its nature. The conflict which Scorpio contributes to any one of the initiations of the first three is facilitated by the fighting spirit of the fourth ray, where the opposites contend.

Chiến trường đặc biệt xuất hiện trong lần điểm đạo thứ hai, do Hổ Cáp chủ trì, và quyền chủ quản của Sao Hỏa đối với Hổ Cáp mang bản chất cung sáu rất mạnh. Cuộc xung đột mà Hổ Cáp góp vào bất kỳ lần nào trong ba lần điểm đạo đầu tiên được thúc đẩy nhờ tinh thần chiến đấu của cung bốn, nơi các đối cực tranh đấu.

We have, in summation: 1. Crisis of Incarnation, crisis of orientation, crisis of initiation, crisis of renunciation—those are sequential. Then we go backwards, it seems: crisis of the battlefield, which really follows the crisis of the birthplace. But the crisis of the burning ground, since it confers liberation, is very Uranian, and it is at Mastership, really, that liberation is achieved.

Tổng kết lại, chúng ta có: 1. Cuộc Khủng Hoảng Nhập Thể, cuộc khủng hoảng định hướng, cuộc khủng hoảng điểm đạo, cuộc khủng hoảng từ bỏ—những cuộc khủng hoảng ấy diễn ra theo trình tự. Rồi dường như chúng ta đi ngược lại: cuộc khủng hoảng chiến trường, vốn thực sự theo sau cuộc khủng hoảng nơi sinh. Nhưng cuộc khủng hoảng vùng đất cháy, vì đem lại sự giải thoát, mang đậm tính Sao Thiên Vương, và thực sự chính ở địa vị Chân sư mà con người đạt được sự giải thoát.

If we wish to, we can associate the sign Leo with the fourth initiation, which brings about liberation from the necessity to incarnate, because Leo rules the causal body, which is destroyed by fire at the fourth initiation. There is a liberation that occurs there, definitely at the fourth initiation, but a greater liberation into a fuller type of revelation and realization and light, a greater illumination—I just want to say that there is a great illumination at the fifth initiation with the revelation, and the Purpose of the Planetary Logos is realized in a new way. That is what occurs.

Nếu muốn, chúng ta có thể liên hệ dấu hiệu Sư Tử với lần điểm đạo thứ tư, vốn mang lại sự giải thoát khỏi nhu cầu phải lâm phàm, vì Sư Tử cai quản thể nguyên nhân, và lửa hủy diệt thể này ở lần điểm đạo thứ tư. Chắc chắn có một sự giải thoát diễn ra ở lần điểm đạo thứ tư, nhưng còn có một sự giải thoát lớn lao hơn, mở vào sự mặc khải, chứng nghiệm và ánh sáng trọn vẹn hơn, một sự soi sáng lớn lao hơn—tôi chỉ muốn nói rằng ở lần điểm đạo thứ năm có một sự soi sáng lớn lao đi cùng sự mặc khải, và Thiên Ý của Hành Tinh Thượng đế được chứng nghiệm theo một cách mới. Đó là điều diễn ra.

All of these initiations have a number of factors associated with them; they're not just one thing. We should try to remember these crises, if we can. I don't know if there's any easy mnemonic to do it with. Individualization, long ago; reversal after a very long time of millions of years, and the fifth petal is being cultivated in the Egoic Lotus, and that fifth petal, the petals following it, unfold with much greater rapidity than the early ones. The general expansion of consciousness which occurs when nine petals of the Egoic Lotus are unfolded, and we have the third initiation. The crucifixion, when the three inner petals, synthesis petals, of the Egoic Lotus burst open, revealing the Jewel and the possibility then of renouncing the need to incarnate and to participate in the human kingdom in the usual way determined by desire.

Tất cả những cuộc điểm đạo này đều gắn liền với nhiều yếu tố; chúng không chỉ bao hàm một điều duy nhất. Nếu có thể, chúng ta nên cố ghi nhớ những cuộc khủng hoảng này. Tôi không biết có cách ghi nhớ nào dễ dàng hay không. Sự biệt ngã hóa, từ rất lâu về trước; sự đảo chiều sau một thời gian rất dài, hàng triệu năm, khi cánh hoa thứ năm trong Hoa Sen Chân Ngã đang được vun bồi; và cánh hoa thứ năm ấy cùng những cánh hoa tiếp theo khai mở nhanh hơn nhiều so với các cánh hoa đầu tiên. Sự mở rộng tâm thức tổng quát diễn ra khi chín cánh hoa của Hoa Sen Chân Ngã đã khai mở, và chúng ta có lần điểm đạo thứ ba. Sự đóng đinh trên thập giá, khi ba cánh hoa bên trong, những cánh hoa tổng hợp của Hoa Sen Chân Ngã, bung nở, để lộ Bảo Ngọc cùng khả năng từ bỏ nhu cầu lâm phàm và tham gia vào giới nhân loại theo cách thông thường do dục vọng quyết định.

The battlefield is earlier, although I suppose there are other battlefields involved. There are great crises of darkness and light with some of the higher initiations, but I do think he means here particularly the second initiation, and really the whole process of initiation up to and including the third initiation. There's always going to be a conflict preceding initiation, but the conflicts are different, and they involve different centres. There's a conflict between will and desire at the second initiation, even in a sense between love and desire. There's a conflict between etheriality and dense physicality at the first initiation. The inner principles have to learn to control, so the instinctual nature needs to be overcome and regulated under the seventh ray.

Chiến trường xuất hiện sớm hơn, dù tôi cho rằng cũng có những chiến trường khác liên quan. Có những cuộc khủng hoảng lớn giữa bóng tối và ánh sáng ở một số cuộc điểm đạo cao hơn, nhưng tôi thực sự nghĩ rằng ở đây Ngài đặc biệt muốn nói đến lần điểm đạo thứ hai, và thật ra là toàn bộ tiến trình điểm đạo cho đến và bao gồm cả lần điểm đạo thứ ba. Luôn có một cuộc xung đột trước điểm đạo, nhưng các cuộc xung đột ấy khác nhau và liên quan đến những trung tâm khác nhau. Ở lần điểm đạo thứ hai có một cuộc xung đột giữa ý chí và dục vọng, thậm chí theo một nghĩa nào đó, giữa tình thương và dục vọng. Ở lần điểm đạo thứ nhất có một cuộc xung đột giữa tính dĩ thái và tính hồng trần đậm đặc. Các nguyên khí bên trong phải học cách kiểm soát, vì vậy bản chất bản năng cần được khắc phục và điều hòa dưới tác động của cung bảy.

There's a crisis at the third degree between the incipient realization of the whole and involvement with form and the part. Unitive consciousness begins to make its presence inevitably felt. At the fourth initiation, we are really struggling with the conflict between the spirit-soul and the soul-infused personality. A man pretty well becomes spirit-matter after that point. Anyway, the spirit is really beginning to dominate rather than the soul. But if we want to say that the true soul is the triadal Ego, then that continues its soul influence from that perspective—the Triad is the Ego.

Ở bậc thứ ba có một cuộc khủng hoảng giữa sự nhận biết mới chớm về toàn thể và sự dấn thân vào hình tướng cùng bộ phận. Tâm thức hợp nhất bắt đầu hiện diện một cách tất yếu và rõ rệt. Ở lần điểm đạo thứ tư, chúng ta thực sự đang vật lộn với cuộc xung đột giữa tinh thần–linh hồn và phàm ngã được linh hồn thấm nhuần. Sau thời điểm ấy, con người gần như trở thành tinh thần–vật chất. Dù sao, tinh thần thực sự bắt đầu giữ vai trò chi phối thay cho linh hồn. Nhưng nếu chúng ta muốn nói rằng linh hồn chân thực là Chân ngã thuộc Tam Nguyên Tinh Thần, thì từ góc nhìn ấy, Chân ngã này vẫn tiếp tục ảnh hưởng của linh hồn—Tam Nguyên Tinh Thần chính là Chân ngã.

It's a real leaving of the fourth kingdom, this fourth initiation. One is still a man even at the fifth. “They are no longer men, as are the Masters”—those are the Chohans. The Master is the exalted man, but he's free from the wheel of rebirth. All that holds a man to the wheel of rebirth is fighting at the fourth degree against that which is seeking liberation, and he has to renounce all that holds him to the wheel of rebirth.

Lần điểm đạo thứ tư này thực sự là một sự rời khỏi giới thứ tư. Ngay cả ở lần điểm đạo thứ năm, người ta vẫn là con người. “Các Ngài không còn là con người, còn các Chân sư thì vẫn là con người”—đó là các Đấng Đế Quân. Chân sư là con người cao cả, nhưng Ngài đã thoát khỏi bánh xe tái sinh. Ở bậc thứ tư, tất cả những gì trói buộc con người vào bánh xe tái sinh đều đang chống lại điều đang tìm kiếm sự giải thoát, và y phải từ bỏ tất cả những gì trói buộc mình vào bánh xe tái sinh.