Trích nội dung chương
At the fifth degree there is a renunciation of all that holds the man to lesser consciousness. He is living increasingly in the light of planetary logoic Purpose, and maybe because Leo is one of the ruling signs there, perhaps he's living somewhat in the light of solar logoic Purpose. Ở bậc thứ năm, có sự từ bỏ tất cả những gì giữ con người trong tâm thức hạn hẹp hơn. Y ngày càng sống trong ánh sáng Thiên Ý của Hành Tinh Thượng đế, và có lẽ vì Sư Tử là một trong những dấu hiệu cai quản ở đó, nên có thể y cũng phần nào sống trong ánh sáng Thiên Ý của Thái dương Thượng đế.
At the fifth degree there is a renunciation of all that holds the man to lesser consciousness. He is living increasingly in the light of planetary logoic Purpose, and maybe because Leo is one of the ruling signs there, perhaps he's living somewhat in the light of solar logoic Purpose.
Ở bậc thứ năm, có sự từ bỏ tất cả những gì giữ con người trong tâm thức hạn hẹp hơn. Y ngày càng sống trong ánh sáng Thiên Ý của Hành Tinh Thượng đế, và có lẽ vì Sư Tử là một trong những dấu hiệu cai quản ở đó, nên có thể y cũng phần nào sống trong ánh sáng Thiên Ý của Thái dương Thượng đế.
[23] You will note that two of the constellations which we have just been considering—Leo and Virgo—are to be found in this list.
[23] Các bạn sẽ nhận thấy rằng hai chòm sao mà chúng ta vừa xem xét—Sư Tử và Xử Nữ—có mặt trong danh sách này.
The Tibetan is therefore pointing out similarities between some of the groups or sets we have been studying. Leo and Virgo are in this great triangle which lies behind Shamballa and inclines our planet towards sacredness. Virgo, though, is dealing with a very early stage, the crisis of the birthplace, and Leo, the crisis of the burning ground. Uranus rules the final burning ground, we are told. Leo rules that burning ground, and Uranus is the veiled hierarchical ruler of Leo.
Vì vậy, Chân sư Tây Tạng đang chỉ ra những điểm tương đồng giữa một số nhóm hay tập hợp mà chúng ta đã nghiên cứu. Sư Tử và Xử Nữ nằm trong tam giác lớn này, vốn đứng sau Shamballa và hướng hành tinh chúng ta đến tính thiêng liêng. Tuy nhiên, Xử Nữ liên quan đến một giai đoạn rất sớm, cuộc khủng hoảng nơi sinh, còn Sư Tử liên quan đến cuộc khủng hoảng của vùng đất cháy. Chúng ta được cho biết rằng Sao Thiên Vương cai quản vùng đất cháy cuối cùng. Sư Tử cai quản vùng đất cháy ấy, và Sao Thiên Vương là chủ tinh huyền giai ẩn sau bức màn che của Sư Tử.
[24] Five constellations are not so intimately concerned with the mass human crises but are more definitely and specifically related to the unfoldment of the individual disciple. These are: Sagittarius, Libra, Taurus, Pisces and Aquarius.
[24] Năm chòm sao không liên quan mật thiết như vậy đến những cuộc khủng hoảng của quần chúng nhân loại, mà có mối liên hệ rõ rệt và cụ thể hơn với sự khai mở của từng đệ tử. Đó là: Nhân Mã, Thiên Bình, Kim Ngưu, Song Ngư và Bảo Bình.
In a way, Virgo is, of spirituality, the beginning, and Leo in this list the end, because we really do have liberation into Mastership at this point. That doesn't mean that Leo is not also involved at the fourth degree, sacrificing the causal body; at the third degree, achieving a kind of illumination which is not the full revelation of the fifth degree, but at least it breaks the usual ahamkara and one possesses then unified consciousness; and Leo, Heart of the Sun, Neptune at the second degree; and Leo always associated with the first degree, where we come into the first type of knowledge of the soul and the Son aspect—S-O-N—is established.
Theo một nghĩa nào đó, Xử Nữ là khởi đầu của đời sống tinh thần, còn Sư Tử trong danh sách này là điểm kết thúc, vì ở thời điểm này chúng ta thực sự đạt được sự giải thoát để bước vào quả vị Chân sư. Điều đó không có nghĩa là Sư Tử không đồng thời liên quan đến bậc thứ tư, với sự hi sinh thể nguyên nhân; đến bậc thứ ba, với việc đạt được một dạng soi sáng chưa phải là sự mặc khải trọn vẹn của bậc thứ năm, nhưng ít nhất cũng phá vỡ sự chấp ngã thông thường, và khi ấy người ta có được tâm thức hợp nhất; rồi Sư Tử, Tâm Mặt Trời, Sao Hải Vương ở bậc thứ hai; và Sư Tử luôn gắn liền với bậc thứ nhất, nơi chúng ta bước vào dạng hiểu biết đầu tiên về linh hồn và phương diện Người Con—C-O-N—được xác lập.
When looking at Leo and Virgo, sometimes one's on the top, sometimes the other. It's not always the question of Virgo being superior and dominating the lower type of unity consciousness of Leo. As a fact, if you look at this map, which is by now more than familiar, you will see the logoic plane is ruled by Leo, and the Hierarchy pertaining to it, Sea of Fire, Leo; and the Monadic plane by Virgo. In this case Leo is in the superior position, so different constellations in different settings and groupings will be superior or inferior to each other depending on the context.
Khi xem xét Sư Tử và Xử Nữ, đôi khi dấu hiệu này ở trên, đôi khi dấu hiệu kia ở trên. Không phải lúc nào Xử Nữ cũng ở vị trí cao hơn và chi phối dạng tâm thức hợp nhất thấp hơn của Sư Tử. Thực tế, nếu nhìn vào sơ đồ này, vốn đến nay đã quá quen thuộc, các bạn sẽ thấy Sư Tử cai quản cõi Thượng đế, và Huyền Giai thuộc cõi ấy, Biển Lửa, cũng thuộc Sư Tử; còn Xử Nữ cai quản cõi chân thần. Trong trường hợp này, Sư Tử ở vị trí cao hơn, vì vậy trong những bối cảnh và cách kết nhóm khác nhau, các chòm sao khác nhau sẽ ở vị trí cao hơn hoặc thấp hơn nhau tùy theo ngữ cảnh.
We're at the point where we can go on to D. This is the end of Esoteric Astrology Adventure 122C, page 472, and the beginning of Esoteric Astrology Adventure 122D, page 472.
Chúng ta đã đến chỗ có thể chuyển sang phần D. Đây là phần kết thúc của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 122C, trang 472, và phần bắt đầu của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 122D, trang 472.