[29] to this science because only the man who is responsive to these three focal points of energy can understand the interplay.

[29] to this science because only the man who is responsive to these three focal points of energy can understand the interplay.

[29] khoa học này, vì chỉ người đáp ứng với ba tiêu điểm năng lượng ấy mới có thể thấu hiểu sự tương tác.

The integrated human being, I guess—let us say the integrated human being has integrated the three aspects of divinity, the three aspects of divinity.

Tôi cho rằng con người đã tích hợp—có thể nói, con người đã tích hợp là người đã tích hợp ba phương diện của thiên tính, ba phương diện của thiên tính.

[30] Only, in fact, can the man apprehend the underlying truth whose two head centres and his heart centre form a triangle of flowing energies.

[30] Thật vậy, chỉ người có hai trung tâm ở đầu và trung tâm tim hợp thành một tam giác năng lượng lưu chuyển mới có thể lĩnh hội chân lý nền tảng.

We have crown especially, ajna centre and heart centre. Of course, could the heart-in-the-head centre replace the heart centre at a certain time of unfoldment? Anyway, what's the point here? The point is that we must have attained a response to the triangular configuration of all things if we are to understand the Science of Triangles. It has to be not just a response but an integrated response. In other words, we must be triply integrated beings to respond consciously to the triangles and to understand the Science of Triangles. Integration is a must, definitely, and so often He begins with Leo.

Đặc biệt, chúng ta có luân xa đỉnh đầu, trung tâm ajna và trung tâm tim. Dĩ nhiên, liệu trung tâm tim trong đầu có thể thay thế trung tâm tim ở một thời điểm khai mở nào đó không? Vậy điểm chính ở đây là gì? Điểm chính là chúng ta phải đạt được khả năng đáp ứng với cấu trúc tam giác của vạn vật nếu muốn thấu hiểu Khoa Học Tam Giác. Đó phải là một sự đáp ứng đã tích hợp. Nói cách khác, chúng ta phải là những thực thể tích hợp cả ba mặt để đáp ứng một cách có ý thức với các tam giác và thấu hiểu Khoa Học Tam Giác. Sự tích hợp chắc chắn là điều bắt buộc, và Ngài rất thường bắt đầu với Sư Tử.

I think here we're at the end of Esoteric Astrology Adventure 123B, page 478, and we will begin with Esoteric Astrology Adventure 124A, page 478. We are engaged in a correlative attempt to pull together many relations which will reveal the design of the whole. Not of the whole, but of that part of the whole which we call the whole: our planet, our solar system and our local cosmos. It gets thinner as you go out there, and this should improve our vision of significant interrelations which affect the human being.

Tôi nghĩ đến đây chúng ta đã kết thúc Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 123B, trang 478, và chúng ta sẽ bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 124A, trang 478. Chúng ta đang cố gắng đối chiếu và tập hợp nhiều mối quan hệ để làm hiển lộ mô hình của toàn thể. Không phải của toàn thể, mà của phần trong toàn thể mà chúng ta gọi là toàn thể: hành tinh của chúng ta, hệ mặt trời của chúng ta và vũ trụ cục bộ của chúng ta. Càng vươn xa ra đó, những gì chúng ta nắm được càng thưa thớt, và việc này hẳn sẽ giúp chúng ta thấy rõ hơn những mối tương quan có thâm nghĩa ảnh hưởng đến con người.

It's all in the effort to achieve a fuller illumination which will help us interpret life according to the greater principles and with wisdom, and understand how to apply what we think we understand to the improvement of the relationships in our everyday world. That's the purpose behind it all, as I see it, and we will continue our study with the Science of Triangles.

Tất cả đều nằm trong nỗ lực đạt được sự soi sáng đầy đủ hơn, giúp chúng ta diễn giải cuộc sống theo những nguyên khí lớn lao hơn và với minh triết, đồng thời thấu hiểu cách áp dụng những gì chúng ta nghĩ mình thấu hiểu để cải thiện các mối quan hệ trong thế giới hằng ngày của mình. Theo tôi, đó là mục đích đằng sau tất cả những điều này, và chúng ta sẽ tiếp tục nghiên cứu Khoa Học Tam Giác.

I think that's enough for right now. I will say farewell at the moment, and we'll start with 124 when possible. See you then.

Tôi nghĩ lúc này như vậy là đủ. Tôi xin tạm biệt, và chúng ta sẽ bắt đầu bài 124 khi có thể. Hẹn gặp lại các bạn khi ấy.