chapter 015 02

But then, if these constellations we call zodiacal are like planets, there's no such thing as three planets only ruling an entire greater zodiac. We'd have to look out there for constellational groupings which can be seen as greater wholes, a number of constellations making a greater whole, and certain of the constellations in that greater whole serving the function of planets. The analogy here is not exact, and there are some steps which are skipped. But what seems to be emerging for me here is that the entire zodiac has to be considered like a sign that has three decanates, and these three decanates are given, and these three decanates are to the entire zodiac what planets are to any one sign. At least I'll try to make that analogy. It requires further exploration.

Nhưng nếu những chòm sao mà chúng ta gọi là các chòm sao hoàng đạo này giống như các hành tinh, thì không thể chỉ có ba hành tinh cai quản toàn bộ một Hoàng đạo lớn hơn. Chúng ta phải tìm ngoài kia những nhóm chòm sao có thể xem là các tổng thể lớn hơn, gồm một số chòm sao hợp thành một tổng thể lớn hơn, trong đó một số chòm sao đảm nhiệm chức năng của các hành tinh. Phép tương đồng ở đây chưa chính xác, và có một số bước đã bị bỏ qua. Nhưng điều dường như đang dần sáng tỏ đối với tôi ở đây là phải xem toàn bộ Hoàng đạo như một dấu hiệu có ba thập độ; ba thập độ ấy đã được nêu ra, và đối với toàn bộ Hoàng đạo, ba thập độ này có vai trò như các hành tinh đối với bất kỳ một dấu hiệu nào. Ít nhất, tôi sẽ thử đưa ra phép tương đồng ấy. Điều này cần được tìm hiểu thêm.

The three named zodiacal constellations are to our entire zodiac of twelve what three planets are to one constellation-sign with its decanates. As a matter of fact, maybe it's coming a little bit clearer here. I have kind of an idea of how this might look. The analogy is still not exact, but we have a zodiac of twelve, and it's divided—our zodiac of twelve, considered as a part of a greater zodiac, is divided into three parts. The three zodiacal constellations that are mentioned here, namely Scorpio, Pisces and Taurus, are rulers of these three parts.

Đối với toàn bộ Hoàng đạo gồm mười hai dấu hiệu của chúng ta, ba chòm sao hoàng đạo đã nêu có vai trò như ba hành tinh đối với một chòm sao-dấu hiệu cùng các thập độ của nó. Thực ra, có lẽ ở đây điều này đang trở nên rõ hơn một chút. Tôi đã phần nào hình dung được điều này có thể trông như thế nào. Phép tương đồng vẫn chưa chính xác, nhưng chúng ta có một Hoàng đạo gồm mười hai dấu hiệu, và nó được chia—Hoàng đạo gồm mười hai dấu hiệu của chúng ta, khi được xem là một phần của một Hoàng đạo lớn hơn, được chia thành ba phần. Ba chòm sao hoàng đạo được đề cập ở đây, tức Hổ Cáp, Song Ngư và Kim Ngưu, là những chủ tinh của ba phần này.

There must be other correspondences to signs in the greater zodiac. In other words, they will be great chakras. The zodiac as a whole, our zodiacal constellations, is a great chakra; maybe Orion is a great chakra, maybe the Little Bear, maybe the Great Bear, maybe our seven solar systems of which ours is one are great chakras. There may be other correspondences to signs in this greater zodiac, and these constellations or signs will also be divided into three parts.

Trong Hoàng đạo lớn hơn ấy hẳn phải có những đối ứng khác với các dấu hiệu. Nói cách khác, chúng sẽ là những luân xa lớn. Toàn bộ Hoàng đạo, gồm các chòm sao hoàng đạo của chúng ta, là một luân xa lớn; có lẽ Lạp Hộ là một luân xa lớn, có lẽ Tiểu Hùng, có lẽ Đại Hùng, có lẽ bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một trong số đó cũng là những luân xa lớn. Có thể còn có những đối ứng khác với các dấu hiệu trong Hoàng đạo lớn hơn này, và các chòm sao hay dấu hiệu ấy cũng sẽ được chia thành ba phần.

Here is the thing that I'm realizing: if you look at our zodiac, we have thirty-six divisions when we consider the decanates. In relation to these thirty-six divisions there are only so many rulers. There is the Sun, the Moon, Mercury, Venus—not Earth—Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn. That's it, just seven, because the intra-Saturnian planets are considered, and the Sun and Moon are considered planets as well. While there may be veilings of Uranus, Neptune and Pluto and so forth in these decanates, those are not decanate rulers.

Đây là điều tôi đang nhận ra: nếu nhìn vào Hoàng đạo của chúng ta, chúng ta có ba mươi sáu phần khi xét đến các thập độ. Liên quan đến ba mươi sáu phần này, chỉ có một số lượng chủ tinh nhất định. Có Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Thủy, Sao Kim—không có Trái Đất—Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Mộc, Sao Thổ. Chỉ có vậy, chỉ có bảy, vì chỉ xét đến các hành tinh nằm bên trong quỹ đạo Sao Thổ, và Mặt Trời cùng Mặt Trăng cũng được xem là các hành tinh. Mặc dù trong các thập độ này có thể có sự che giấu Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương, Sao Diêm Vương, v.v., các hành tinh ấy vẫn không phải là chủ tinh thập độ.

In a larger zodiac there may not be so many constellations which serve the function of planets. Maybe the constellation Taurus is one, the constellation Pisces is one, the constellation Scorpio is one, and maybe a few more—seven, I'm not sure—which we arrange and rearrange in relation to the parts of the other constellations. Suppose we have our seven solar systems of which ours is one. We divide it into three somehow; let's say it has three decanates. Then either one of the constellations that we are here naming, or maybe a few others, will be the ruler of the first decanate, the ruler of the second decanate or third decanate of the seven solar systems of which ours is one. We could go to the other constellations as well, which are probably playing the role of chakras in this perhaps zodiac of ten.

Trong một Hoàng đạo lớn hơn, có thể không có nhiều chòm sao đảm nhiệm chức năng của các hành tinh. Có lẽ chòm sao Kim Ngưu là một, chòm sao Song Ngư là một, chòm sao Hổ Cáp là một, và có lẽ còn vài chòm sao nữa—bảy chòm sao, tôi không chắc—mà chúng ta sắp xếp rồi sắp xếp lại trong mối liên hệ với các phần của những chòm sao khác. Giả sử chúng ta có bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một trong số đó. Bằng cách nào đó, chúng ta chia nhóm này thành ba; giả sử nhóm này có ba thập độ. Khi ấy, một trong các chòm sao mà chúng ta đang nêu tên ở đây, hoặc có lẽ một vài chòm sao khác, sẽ là chủ tinh của thập độ thứ nhất, chủ tinh của thập độ thứ hai hoặc thứ ba của bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một trong số đó. Chúng ta cũng có thể xét đến những chòm sao khác, có lẽ đang đóng vai trò các luân xa trong Hoàng đạo có thể gồm mười dấu hiệu này.

I'm assuming that this greater zodiac is the zodiac of ten. If it's something else, based on the number twelve, I don't know what it is. But our zodiac is only one sign, and each one of these signs is divided into four constellations, which are like a grouping of one third, and one constellation is the ruler, like a planet, of that grouping of three constellations. I hope I'm being clear. Let's say that Taurus is like a planetary ruler of a decanate, or the main part of the decanate, which consists of three other constellations along with Taurus, but Taurus is the ruler.

Tôi đang giả định rằng Hoàng đạo lớn hơn này là Hoàng đạo gồm mười dấu hiệu. Nếu đó là một hệ thống khác, dựa trên số mười hai, thì tôi không biết đó là gì. Nhưng Hoàng đạo của chúng ta chỉ là một dấu hiệu, và mỗi dấu hiệu trong số này được chia thành bốn chòm sao, tạo thành một nhóm tương ứng với một phần ba, và một chòm sao là chủ tinh, giống như một hành tinh, của nhóm ba chòm sao ấy. Tôi hy vọng mình đang diễn đạt rõ ràng. Giả sử Kim Ngưu giống như một hành tinh chủ quản của một thập độ, hoặc là phần chính của thập độ ấy, vốn gồm ba chòm sao khác cùng với Kim Ngưu, nhưng Kim Ngưu là chủ tinh.

I guess what I'm saying: it seems to be possible to transfer the influence of Taurus, Pisces or Scorpio away from our zodiac and out into this larger zodiac where, like planets, these constellations would be decanate rulers. The analogy is not completely exact in my mind yet, but I'm getting some of the extensions concerning it that were not evident to me before. Just as there are not too many planets which are decanate rulers in our zodiac, with its thirty-six divisions—in other words, there's more divisions than there are rulers—so there may not be too many constellations in this greater zodiac which rule the decanates of the so-called signs in this greater zodiac.

Tôi cho rằng điều tôi muốn nói là: dường như có thể chuyển ảnh hưởng của Kim Ngưu, Song Ngư hay Hổ Cáp ra khỏi Hoàng đạo của chúng ta và đưa vào Hoàng đạo lớn hơn này, nơi các chòm sao ấy sẽ là những chủ tinh thập độ, giống như các hành tinh. Trong thể trí tôi, phép tương đồng ấy vẫn chưa hoàn toàn chính xác, nhưng tôi đang nhận ra một số hướng mở rộng của nó mà trước đây tôi chưa thấy rõ. Cũng như trong Hoàng đạo của chúng ta với ba mươi sáu phần không có quá nhiều hành tinh làm chủ tinh thập độ—nói cách khác, số phần nhiều hơn số chủ tinh—trong Hoàng đạo lớn hơn này cũng có thể không có quá nhiều chòm sao cai quản các thập độ của những cái gọi là dấu hiệu trong Hoàng đạo lớn hơn ấy.

We don't know how many decanates there are. If it's a zodiac of ten, and each so-called sign or section has three parts, then there would be thirty divisions. In a zodiac of ten there would be thirty divisions, and if DK tells us that these constellations are like planets, then we have to spread those planets around the greater zodiac.

Chúng ta không biết có bao nhiêu thập độ. Nếu đó là một Hoàng đạo gồm mười dấu hiệu, và mỗi cái gọi là dấu hiệu hay khu vực đều có ba phần, thì sẽ có ba mươi phần. Trong một Hoàng đạo gồm mười dấu hiệu sẽ có ba mươi phần, và nếu Chân sư DK cho chúng ta biết rằng các chòm sao này giống như các hành tinh, thì chúng ta phải phân bố những hành tinh ấy khắp Hoàng đạo lớn hơn.

The three-fold division of the zodiac is ruled by three constellations which are to

Sự phân chia tam phân của Hoàng đạo chịu sự cai quản của ba chòm sao mà đối với

I have to read still more carefully.

Tôi phải đọc kỹ hơn nữa.

just as each sign is divided into three decanates which are ruled by specific planets, so the zodiac itself is a part of a still greater zodiac

cũng như mỗi dấu hiệu được chia thành ba thập độ do những hành tinh cụ thể cai quản, chính Hoàng đạo cũng là một phần của một Hoàng đạo còn lớn hơn nữa

Here's the thing, there's the word—you've got to be specific—

Điểm mấu chốt ở đây là từ này—phải thật chính xác—

and is also divided into three parts.

và cũng được chia thành ba phần.

Or “which is also divided into three parts”? It says “and,” and that word “and” points to the word “zodiac.” Our zodiac is part of a still greater zodiac, and our zodiac is also divided into three parts. We have to be very careful of the wording here.

Hay là “vốn cũng được chia thành ba phần”? Nguyên văn dùng “và”, và từ “và” ấy quy chiếu về từ “Hoàng đạo”. Hoàng đạo của chúng ta là một phần của một Hoàng đạo còn lớn hơn nữa, và Hoàng đạo của chúng ta cũng được chia thành ba phần. Ở đây, chúng ta phải hết sức cẩn trọng với cách dùng từ.

The three-fold division of the zodiac is ruled by three constellations

Sự phân chia tam phân của Hoàng đạo chịu sự cai quản của ba chòm sao

Is it a threefold division of our zodiac, or a threefold division of the greater zodiac? I think it's a threefold division of our zodiac, by three constellations

Đó là sự phân chia tam phân của Hoàng đạo chúng ta, hay sự phân chia tam phân của Hoàng đạo lớn hơn? Tôi nghĩ đó là sự phân chia tam phân của Hoàng đạo chúng ta, do ba chòm sao cai quản

which are to this greater zodiac what the planets are to the decanates.

mà đối với Hoàng đạo lớn hơn này, chúng có vai trò như các hành tinh đối với các thập độ.

For the time being that's the conclusion to which I come, that these three constellations are like planets to be sent out into this larger zodiac and serve as the ruler of various other threefold divisions or decanates, like the threefold division, or a threefold division, of our own zodiac. It looks like these three constellations that we are focusing on rule three divisions of our own zodiac, and we don't know how those divisions would be made, what other constellations would be in any one of the divisions. We could have a division of three constellations plus its ruler, let's say Taurus or Pisces or Scorpio, or somehow this ruler might be part of the three divisions. But definitely it is a ruler. It's ruled.

Tạm thời, đó là kết luận tôi đi đến: ba chòm sao này giống như các hành tinh được đưa ra khắp Hoàng đạo lớn hơn này để làm chủ tinh của nhiều phần tam phân hay thập độ khác, giống như sự phân chia tam phân, hay một phần tam phân, của chính Hoàng đạo chúng ta. Có vẻ như ba chòm sao mà chúng ta đang tập trung vào cai quản ba phần của chính Hoàng đạo chúng ta, và chúng ta không biết những phần ấy sẽ được phân chia như thế nào, những chòm sao nào khác sẽ nằm trong mỗi phần. Chúng ta có thể có một phần gồm ba chòm sao cộng với chủ tinh của nó, chẳng hạn Kim Ngưu, Song Ngư hay Hổ Cáp; hoặc bằng cách nào đó, chủ tinh này có thể nằm trong ba phần ấy. Nhưng chắc chắn đó là một chủ tinh. Có sự cai quản ở đây.

The zodiac itself, and it is also divided into three parts. The threefold zodiac is ruled—that's the “by three constellations.” Usually a ruler is of lesser status in some way than that which it rules, which is strange, of course, but that's the way the term is used in astrology: by three constellations

Chính Hoàng đạo, và nó cũng được chia thành ba phần. Hoàng đạo tam phân được cai quản—đó là cụm “do ba chòm sao cai quản”. Thông thường, xét theo một phương diện nào đó, một chủ tinh có địa vị thấp hơn đối tượng mà nó cai quản; dĩ nhiên điều này có vẻ lạ, nhưng đó là cách dùng thuật ngữ ấy trong chiêm tinh học: do ba chòm sao cai quản

which are to this greater zodiac what the planets are to the decanates.

mà đối với Hoàng đạo lớn hơn này, chúng có vai trò như các hành tinh đối với các thập độ.

What's important to realize is that there will be other constellations along with Taurus, Scorpio and Pisces. But will there be seven? That's interesting, because Sun, Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn—seven. There are seven, under normal circumstances here, seven zodiacal, seven decanate rulers in our zodiac, no matter what other veilings may occur.

Điều quan trọng cần nhận ra là sẽ có những chòm sao khác bên cạnh Kim Ngưu, Hổ Cáp và Song Ngư. Nhưng liệu sẽ có bảy chòm sao không? Điều đó thật thú vị, vì Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Mộc, Sao Thổ—bảy. Trong những điều kiện thông thường ở đây, có bảy chủ tinh trong Hoàng đạo, bảy chủ tinh thập độ trong Hoàng đạo của chúng ta, bất kể có thể có những sự che giấu nào khác.

This idea is coming to me that there are three rulers of the greater zodiac, which three are part of our zodiac, but there may be four more if the number seven is important. Our three convey the first, second and third rays. When we look at the planetary rulers of our particular zodiac, they convey: Sun, second ray; Moon, fourth ray; Mercury, fourth ray; Venus, fifth ray; Mars, sixth ray; Jupiter, second ray; Saturn, third ray. They don't convey all the rays. These other rulers may or may not convey other rays, and how they would be chosen—what are the other constellations which are like planets in this greater zodiac? Who knows?

Tôi đang nảy ra ý tưởng rằng có ba chủ tinh của Hoàng đạo lớn hơn, và cả ba đều thuộc Hoàng đạo của chúng ta, nhưng có thể còn bốn chủ tinh nữa nếu số bảy là quan trọng. Ba chủ tinh của chúng ta truyền dẫn cung một, cung hai và cung ba. Khi xét các hành tinh chủ quản trong Hoàng đạo cụ thể của chúng ta, chúng truyền dẫn như sau: Mặt Trời, cung hai; Mặt Trăng, cung bốn; Sao Thủy, cung bốn; Sao Kim, cung năm; Sao Hỏa, cung sáu; Sao Mộc, cung hai; Sao Thổ, cung ba. Chúng không truyền dẫn tất cả các cung. Những chủ tinh khác này có thể truyền dẫn hoặc không truyền dẫn những cung khác, và chúng sẽ được chọn như thế nào—những chòm sao nào khác giống như các hành tinh trong Hoàng đạo lớn hơn này? Ai biết được?

But it just gives you an idea that we are enfolded within the One About Whom Naught May Be Said, perhaps with ten centres, each one of which is like a sign, and our zodiac being a very high centre within this Being, because it's the heart-in-the-head centre, has three of its aspects serving the role of decanate rulers. I guess we could go farther in the analogy, but let's not, lest we get into something completely impractical.

Nhưng điều này giúp các bạn hình dung rằng chúng ta được bao bọc trong Đấng Bất Khả Tư Nghị, có lẽ với mười trung tâm, mỗi trung tâm giống như một dấu hiệu; và Hoàng đạo của chúng ta, vốn là một trung tâm ở vị trí rất cao trong Đấng này vì đó là trung tâm tim trong đầu, có ba phương diện đảm nhiệm vai trò chủ tinh thập độ. Tôi cho rằng chúng ta có thể tiếp tục mở rộng phép tương đồng này, nhưng hãy dừng lại ở đây, kẻo đi vào một điều hoàn toàn thiếu tính thực tiễn.

It's time to call this particular program to a close. This will be the end of Esoteric Astrology Adventure number 124C, page 486, and we will be moving on to Esoteric Astrology Adventure 124D, page 486.

Đã đến lúc khép lại chương trình này. Đây là phần kết của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 124C, trang 486, và chúng ta sẽ chuyển sang Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 124D, trang 486.