Commentary EAA 124e

Commentary EAA 124e

Tóm Tắt

Ba chòm sao và tam giác điểm đạo

Kim Ngưu, Hổ Cáp và Song Ngư liên hệ với ba Con của Thượng đế: Đức Phật ứng với cung ba và Kim Ngưu, Đức Christ ứng với cung hai và Song Ngư, Hercules ứng với cung một và Hổ Cáp. Tam giác này có quyền năng đặc biệt trong tiến trình điểm đạo, cung cấp sự soi sáng, tình thương và sức mạnh; đấu tranh dẫn đến soi sáng, rồi minh triết mở đường cứu rỗi qua tình thương. Trình tự phát triển những phẩm tính ấy có thể thay đổi theo cung Chân Thần: Chân Thần cung một có thể phát triển sức mạnh sớm hơn, cung hai phát triển tình thương sớm hơn, cung ba phát triển soi sáng sớm hơn. Song Ngư không chỉ phân phối tình thương mà còn biểu lộ minh triết thấm nhuần rộng khắp.

Giả thuyết về các thập độ vũ trụ

Theo giả thuyết riêng của Thầy MDR, Kim Ngưu, Hổ Cáp và Song Ngư có thể là những chòm sao ảnh hưởng mạnh nhất trong các thập độ vũ trụ gồm nhiều chòm sao, thay vì mỗi chòm sao tự tạo thành một thập độ. Một khả năng khác là ba thập độ tương ứng với ba nhóm chính yếu, cố định và biến đổi, nhưng cách phân nhóm này gặp trở ngại vì không chòm sao nào trong ba chủ tinh nói trên thuộc nhóm chính yếu. Kim Ngưu và Hổ Cáp có thể liên hệ với phương diện hai qua Thập Giá Cố Định, còn Song Ngư thuộc nhóm biến đổi, thường liên hệ phương diện ba dù truyền cung hai rất mạnh. Những đối ứng này vẫn chưa được giải quyết chắc chắn; ngay cả huyền nhiệm gần gũi hơn về các Thái dương Thiên Thần cũng còn nhiều điều chưa sáng tỏ.

Cấu trúc thất phân và tính tương đối của nhận thức

Mỗi Sinh Mệnh vũ trụ đều có đủ bảy phẩm tính, nhưng khoảng cách về rung động khiến người quan sát chủ yếu nhận ra những phương diện nổi trội. Theo phép tương ứng được triển khai, bảy Đấng Chúa Tể Cung ở cấp Hành Tinh Thượng Đế tương ứng với các Chúa Tể hành tinh ở cấp Thái dương Thượng đế, các Chúa Tể tinh tú ở cấp Thượng đế vũ trụ và các Chúa Tể chòm sao ở cấp Đấng Bất Khả Tư Nghị. Các chòm sao như Orion hay Little Bear được xem là biểu hiện của những Thượng đế vũ trụ có các hệ mặt trời làm thành phần, nên không thể chỉ mang một phẩm tính duy nhất. Chẳng hạn, nhìn Trái Đất từ khoảng cách rung động rất xa có thể chỉ nhận ra cung ba, cùng chút biểu hiện cung hai khi linh hồn hành tinh ngày càng hiển lộ.

Hai hệ thống khủng hoảng của nhân loại

Bảng bảy cuộc khủng hoảng ở trang 472 bao gồm Cự Giải, Sư Tử và Ma Kết nhưng không có Thiên Bình, trong khi tam giác khủng hoảng tại đoạn đang xét gồm Sư Tử, Thiên Bình và Ma Kết. Bảng trước có thể chia thành ba giai đoạn: con người thông thường, người chí nguyện hoặc đệ tử đang đảo chiều, rồi đệ tử–điểm đạo đồ trải qua năm cuộc điểm đạo. Năm khủng hoảng sau liên hệ với việc gia nhập giới thứ năm, xung đột của lần điểm đạo thứ hai, mở rộng ở lần thứ ba, từ bỏ ở lần thứ tư và vùng đất cháy ở lần thứ năm. Sự khác biệt giữa hai hệ thống cho thấy cùng một dấu hiệu có thể đảm nhiệm những chức năng khác nhau tùy phạm vi diễn giải.

Sư Tử và khủng hoảng biệt ngã hóa

Theo văn bản Chân sư DK, Sư Tử từng chi phối tam giác và tạo ra khủng hoảng biệt ngã hóa, dù bảng bảy khủng hoảng lại gắn biệt ngã hóa với Cự Giải. Một cách phân biệt được đề xuất là Sư Tử còn chỉ sự xác lập cá nhân, khi con người nhận biết mình như một cá thể riêng biệt trong nghĩa phàm ngã. Vai trò ban đầu này liên hệ với sự kích thích đơn vị hạ trí và việc cấy tia lửa trí tuệ vào những thành viên nhân loại Dãy Địa Cầu đã gia nhập giới thứ tư theo phương thức ấy.

Thiên Bình và bước ngoặt từ vật chất đến tinh thần

Bà H.P. Blavatsky nêu một thời điểm cân bằng giữa tinh thần và vật chất, từ đó khuynh hướng chung của nhân loại chuyển sang thăng thượng tiến hoá ra khỏi vật chất thay vì giáng hạ tiến hoá vào vật chất. Giả thuyết được đề xuất đặt bước ngoặt này trong giống dân gốc thứ tư, có thể ở giống dân phụ thứ tư của giống dân gốc thứ tư, khi khả năng điểm đạo mở ra trong thời Atlantis. Thiên Bình liên hệ với khủng hoảng quyết định: hướng về vật chất và hình tướng hay hướng về linh hồn và tinh thần. Quyết định có thể xuất phát từ dục vọng ở người mang bản chất Atlantis hoặc từ tư duy ở người có tâm thức Arya; Sao Thổ liên hệ với năng lực quyết định và tính trí tuệ của dấu hiệu Thiên Bình.

Ma Kết và sự biểu hiện của giới thứ năm

Ma Kết hiện tạo ra khủng hoảng điểm đạo, đặt vấn đề nhân loại có thể bước vào giới thứ năm và thoát khỏi quyền cai quản của các hành khí phàm ngã hay không. Giới thứ năm đã tồn tại; điều đang trở nên khả thi hơn là sự biểu hiện của giới ấy trên Trái Đất qua hình tướng con người. Vì đang ở cuộc tuần hoàn thứ tư, hình tướng của giới nhân loại đã phát triển đủ để biểu đạt các giới cao hơn, kể cả giới thứ năm và thứ sáu, mà không nhất thiết thay đổi những đường nét căn bản. Theo Chân sư Tây Tạng, nhân loại đã chuyển từ người chí nguyện thế giới thành đệ tử thế giới; sự tái xuất hiện của Đức Christ được liên hệ với triển vọng bộ phận tiến bộ hơn của nhân loại đạt lần điểm đạo thứ nhất.

Kim Ngưu, Sư Tử và Bảo Bình trong việc sử dụng tri thức

Kim Ngưu thúc đẩy trải nghiệm và tích lũy tri thức, ban đầu chủ yếu qua giác quan trong ba cõi thấp; mối liên hệ với cung năm được thể hiện qua Sao Kim và năm giác quan. Sư Tử đưa trải nghiệm vào đời sống hằng ngày và kiểm chứng giá trị của tri thức đối với sự phát triển bản thân. Bảo Bình chuyển trải nghiệm cùng tri thức đã được kiểm chứng thành việc phụng sự nhóm có chủ đích. Tam giác này đặc biệt thích hợp với người đã chú trọng đời sống trí tuệ, đồng thời có thể mở rộng từ tích lũy tri thức đến kho tàng phẩm tính hữu dụng trong thể nguyên nhân.

Các cấp độ cao hơn của tam giác tri thức

Ở những giai đoạn phát triển cuối, Kim Ngưu biểu lộ tâm thức được soi sáng, Sư Tử tạo ra con người thực sự có tâm thức chân ngã, còn Bảo Bình biểu lộ con người tinh thần, sự sống và sự thánh hiến cho phụng sự thiêng liêng. Chữ viết hoa trong từ chỉ Chân Ngã được xem là dấu hiệu rằng Sư Tử ở đây liên hệ với linh hồn có tâm thức trong thể nguyên nhân, ít nhất vượt khỏi ngã thức phàm ngã. Một cách diễn giải đặt tam giác trên tiến trình từ lần điểm đạo thứ ba đến thứ năm, khi quyền kiểm soát chuyển từ linh hồn sang Chân Thần. Câu hỏi liệu điểm đạo đồ bậc năm có thể trở thành đệ tử của Pleiades, nguồn soi sáng liên hệ mật thiết với Kim Ngưu, chỉ được nêu như một khả năng suy đoán.

Đối ứng với các lần điểm đạo và nguyên tắc tương đối

Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, tập II, trang 267 xác định thể trí được soi sáng và trí tuệ tinh thần là dấu hiệu sẵn sàng cho lần điểm đạo thứ hai, còn tri giác tinh thần hoặc bản năng trực giác biểu thị sự chuẩn bị cho Biến hình, lần điểm đạo thứ ba. Dựa trên đó, một phương án đối ứng đặt Kim Ngưu ở lần điểm đạo thứ hai, Sư Tử ở lần thứ ba và Bảo Bình ở lần thứ tư hoặc thứ năm dưới ảnh hưởng Chân Thần. Một tam giác vì vậy có thể áp dụng ở nhiều cấp độ, từ tích lũy và sử dụng tri thức đến soi sáng, nhận biết Chân Ngã và biểu hiện tinh thần. Tương tự, mười bốn quy luật chủ yếu dành cho những cấp độ vượt lần điểm đạo thứ ba vẫn có thể được nghiên cứu và thực hành theo mức độ dự báo ở các giai đoạn thấp hơn.

Chủ tinh nội môn và trung tâm tim trong đầu

Các chủ tinh nội môn Vulcan của Kim Ngưu, Mặt Trời che giấu Sao Hải Vương của Sư Tử và Sao Mộc của Bảo Bình đặc biệt quan trọng đối với những thành tựu cao của tam giác. Một liên hệ được đề xuất nối Vulcan, Sao Hải Vương và Sao Mộc với Tâm Mặt Trời cùng trung tâm tim trong đầu, hoa sen mười hai cánh. Lập luận kết hợp mối liên hệ của Vulcan với Tâm Mặt Trời và trung tâm đầu, cùng các tương ứng giữa Sao Mộc, Sao Hải Vương, Song Ngư và số mười hai. Thomas More được đưa ra như một minh họa về người thuộc dấu hiệu Bảo Bình: bài bình giảng xem ông là điểm đạo đồ bậc bốn đã trở thành Chân sư, còn khả năng ông chính là Sir Thomas trong bộ sách về điểm đạo đồ vẫn chỉ là phỏng đoán.

Các tam giác vận hành theo chu kỳ

Theo Chân sư DK, tại mỗi thời điểm, một trong ba chòm sao của tam giác giữ vai trò chi phối theo định luật chu kỳ, còn hai chòm sao kia giữ vai trò thứ yếu. Trong tam giác Kim Ngưu–Sư Tử–Bảo Bình, sự tích lũy, kiểm chứng và phụng sự vẫn có thể diễn ra đồng thời, nhưng một chức năng trở thành trọng tâm tùy giai đoạn phát triển. Văn khố Thánh đoàn gọi chúng là những tam giác chuyển vận quanh một tâm; cách gọi này được phân biệt với sự tự quay quanh trục vì hàm ý còn có một yếu tố khác làm tâm vận hành. Chòm sao chi phối truyền mãnh lực qua chủ tinh nội môn của nó, khiến năng lượng của hai chủ tinh còn lại tạm thời có tầm quan trọng thứ yếu.

Bảo Bình, tính phổ quát và tính vô tổn hại

Sau khi sự tập trung cá nhân đã hình thành dưới Sư Tử, khả năng phân phối của Bảo Bình có thể phát triển thành sự chứng nghiệm hiện diện khắp nơi thay vì phân tán thiếu trung tâm. Theo cách diễn giải được đề xuất, Bảo Bình liên hệ với cả toàn tri lẫn toàn tại: nhận biết mình trong mọi hoàn cảnh, mọi Sinh Mệnh và mọi con người. Mối liên hệ với cung ba còn được gợi ra từ vị trí thứ ba của Bảo Bình khi đếm các dấu hiệu theo chiều kim đồng hồ. Luận về Chánh Thuật, trang 102, nối tính vô tổn hại với sự biểu hiện sự sống của người nhận biết mình hiện diện khắp nơi; ở đây, tình thương phổ quát trở thành nền tảng của thái độ ấy.

Cung Chân Thần và trình tự khai mở các tam giác

Nguyên tắc một đỉnh lần lượt chi phối được mở rộng sang các tam giác luân xa trong thể dĩ thái, với giả thuyết rằng cung Chân Thần ảnh hưởng tốc độ khai mở của từng đỉnh. Đỉnh tương ứng với cung Chân Thần có thể phát triển sớm hơn so với cùng đỉnh ấy ở các loại Chân Thần khác: cung hai thúc đẩy tình thương, cung một thúc đẩy ý chí, cung ba thúc đẩy tri thức. Theo cách suy luận này, tình thương là mặt khó phát triển nhất của Chân Thần cung một; Chân Thần cung hai có thể gặp khó khăn ở sự hoàn tất phương diện tri thức, còn Chân Thần cung ba ở phương diện hi sinh hoặc ý chí. Tam giác tùng thái dương–trung tâm xương cùng–đáy cột sống được dùng để thăm dò cách các chức năng có thể đạt quyền năng tương đối sớm hoặc muộn, chứ không xác lập một lịch trình khai mở cứng nhắc.

Tam giác truyền dẫn và biểu hiện chính yếu của các cung

Việc xác định năng lượng cung đòi hỏi biết cả tam giác truyền dẫn lẫn chòm sao đang giữ vai trò truyền dẫn chính trong tam giác ấy. Bạch Dương hiện có thể là đường truyền chủ yếu của cung một nhưng không phải của cung bảy, dù cũng truyền cung bảy; Ma Kết giữ vai trò chính đối với cung bảy dù còn truyền cung một và cung ba. Tương tự, trong tam giác cung bốn gồm Kim Ngưu–Hổ Cáp–Nhân Mã, Hổ Cáp được xem là đường truyền chính, còn hai chòm sao kia truyền ở mức thứ yếu. Việc ghi nhớ các đối ứng giúp những mảnh tri thức kết hợp thành sự mặc khải; hình ảnh các giọt thủy ngân tụ lại minh họa chức năng kết nối của Sao Thủy, vốn được Thầy MDR nhận định riêng là mang cung ba ở cấp Chân Thần.

Vấn đề chưa sáng tỏ về chu kỳ chính và phụ

Phát biểu của Chân sư DK rằng nhận biết tam giác truyền dẫn sẽ cho biết năng lượng cung nào đang biểu hiện chính hay phụ vẫn còn khó diễn giải. Một khả năng là xét chòm sao nào trong tam giác truyền một cung mạnh nhất; khả năng khác là đánh giá sức mạnh của toàn tam giác để suy ra cung ấy đang ở chu kỳ biểu hiện chính hay phụ. Cách thứ hai gặp khó khăn vì nhiều chòm sao hiện đều nổi bật: tam giác cung một gồm Bạch Dương–Sư Tử–Ma Kết mạnh, nhưng các tam giác cung hai và cung ba cũng có nhiều yếu tố mạnh. Tam giác cung bốn chưa cho thấy rõ vì sao cung bốn hiện còn yếu đối với nhân loại, trong khi tam giác cung sáu gồm Xử Nữ–Nhân Mã–Song Ngư có thể đang suy giảm và tam giác cung bảy gồm Bạch Dương–Cự Giải–Ma Kết đang tăng mạnh. Những khảo sát này vẫn là các phương án suy luận, chưa đủ để xác nhận một phương pháp chắc chắn suy ra chu kỳ cung từ sức mạnh tương đối của tam giác.

Text EAA 124E – Văn bản EAA 124E

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

[1] Leo appears again in this world situation as a part of a triangle of crisis, [2] for the combination of the three constellations involved invariably produces crisis. These three are Leo, Libra and Capricorn. [3] Leo, when dominating the triangle, produced in the past the crisis of individualisation. [4] Later in human history, when the point of balance was reached, Leo was again potent. H.P.B. pointed out that there came a time when the balance was reached between spirit and matter and from that time on the tendency of humanity was towards evolution out of matter and not involution into matter; [5] humanity turned towards the Path of Return and not the Path of Outgoing; this has become increasingly apparent. [6] Today, Capricorn is producing a third crisis in the long, long history of mankind—a crisis of initiation, [7] and the possibility of this crisis proving effective and producing the appearance of a new kingdom of nature on Earth [8] is steadily becoming more and more possible. I would like here to remind you of an earlier reference (488) to still another triangle in which Leo is active and to another of the great triangles conditioning humanity: Taurus, Leo, Aquarius. [9] Taurus incites towards experience [10] and towards the gaining of knowledge; [11] Leo leads to the expression of that experience in daily life [12] and to the effort to justify knowledge; [13] Aquarius takes that experience and the knowledge gained thereby, [14] and turns it to conscious use in the service of the group. We might phrase it thus:

[1] Sư Tử lại xuất hiện trong tình hình thế giới này như một thành phần của một tam giác khủng hoảng, [2] vì sự kết hợp của ba chòm sao liên quan luôn tạo ra khủng hoảng. Ba chòm sao này là Sư Tử, Thiên Bình và Ma Kết. [3] Trong quá khứ, khi chi phối tam giác này, Sư Tử đã tạo ra cuộc khủng hoảng biệt ngã hóa. [4] Về sau trong lịch sử nhân loại, khi đạt đến điểm cân bằng, Sư Tử lại phát huy sức mạnh. Bà H.P.B. đã chỉ ra rằng có một thời điểm mà tinh thần và vật chất đạt đến sự cân bằng, và kể từ đó, nhân loại có khuynh hướng thăng thượng tiến hoá thoát khỏi vật chất thay vì giáng hạ tiến hoá vào vật chất; [5] nhân loại hướng về Con Đường Trở Về thay vì Con Đường Đi Ra; điều này ngày càng trở nên rõ rệt. [6] Ngày nay, Ma Kết đang tạo ra cuộc khủng hoảng thứ ba trong lịch sử vô cùng lâu dài của nhân loại—một cuộc khủng hoảng điểm đạo, [7] và khả năng cuộc khủng hoảng này phát huy hiệu quả và đưa đến sự xuất hiện của một giới mới trong tự nhiên trên Trái Đất [8] đang dần trở nên ngày càng khả thi. Ở đây, Tôi muốn nhắc các bạn nhớ đến một đề cập trước đó (488) về một tam giác khác nữa mà Sư Tử hoạt động trong đó, cũng là một trong những tam giác lớn tác động lên nhân loại: Kim Ngưu, Sư Tử, Bảo Bình. [9] Kim Ngưu thôi thúc hướng đến trải nghiệm [10] và việc thu nhận tri thức; [11] Sư Tử dẫn đến việc biểu hiện trải nghiệm ấy trong đời sống hằng ngày [12] và nỗ lực chứng thực tri thức; [13] Bảo Bình tiếp nhận trải nghiệm ấy cùng tri thức thu nhận qua đó, [14] rồi vận dụng chúng một cách có ý thức để phụng sự nhóm. Chúng ta có thể diễn đạt như sau:

[15] Taurus—in the final stage of development demonstrates as the illumined consciousness.

[15] Kim Ngưu—trong giai đoạn phát triển cuối cùng, biểu hiện thành tâm thức được soi sáng.

[16] Leo—produces the truly Self-conscious man.

[16] Sư Tử—tạo ra con người thực sự có ngã thức.

[17] Aquarius—is the man of spirit, of life, and of consecration to the divine expression [18] of service.

[17] Bảo Bình—là con người của tinh thần, của sự sống và của sự thánh hiến cho biểu hiện thiêng liêng [18] của việc phụng sự.

[19] It is here that the importance of the esoteric rulers can be seen. [20] These triangles, composed of three constellations are (according to cyclic law) dominated at any one time by one of the three, the other two being subordinated. [21] These triangles are called in the Archives of the Lodge “Triangles in Revolution”; [22] at one time, one of the three constellations will be the controlling factor; at another time another will swing into effectiveness and later a third. [23] Each of these in turn pours its force through its esoteric ruler and the other two energies become of secondary importance. [24] When this information is connected with the teaching upon the rays, it will be apparent how necessary it is to know which of the triangles is the focal point of transmission, [25] because in this way it will be discovered which ray energy is in major or minor expression.

[19] Chính ở đây có thể thấy tầm quan trọng của các chủ tinh nội môn. [20] Những tam giác này, mỗi tam giác gồm ba chòm sao, vào bất kỳ thời điểm nào cũng chịu sự chi phối của một trong ba chòm sao ấy (theo định luật chu kỳ), còn hai chòm sao kia giữ vai trò phụ thuộc. [21] Trong Văn khố của Thánh đoàn, những tam giác này được gọi là “Các Tam Giác Luân Chuyển”; [22] vào một thời điểm, một trong ba chòm sao sẽ là yếu tố chi phối; vào một thời điểm khác, một chòm sao khác sẽ bắt đầu phát huy tác dụng, rồi về sau đến lượt chòm sao thứ ba. [23] Mỗi chòm sao này lần lượt tuôn đổ mãnh lực của mình qua chủ tinh nội môn của nó, và hai năng lượng còn lại trở nên thứ yếu. [24] Khi liên kết thông tin này với giáo huấn về các cung, chúng ta sẽ thấy rõ việc biết tam giác nào là tiêu điểm truyền dẫn cần thiết đến mức nào, [25] vì bằng cách này, chúng ta sẽ khám phá năng lượng cung nào đang biểu hiện chủ yếu hay thứ yếu.

Esoteric Astrology Adventure 124E — The Science of Triangles – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 124E — Khoa Học Về Các Tam Giác

Officially, then, this is the beginning of Esoteric Astrology Adventure number 124E. We're on page 487. We've been discussing the three constellational rulers of cosmic decanates in a zodiac of ten, or at least a greater zodiac than our zodiac, and these are Taurus, Scorpio and Pisces. We've been discussing the great Sons of God, human beings, associated with these three ruling constellations: the Buddha for Ray Three and Taurus, the Christ for Ray Two and Pisces, Hercules for Ray One and Scorpio.

Vậy, đây chính thức là phần mở đầu của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 124E. Chúng ta đang ở trang 487. Chúng ta đã bàn về ba chòm sao chủ quản các thập độ vũ trụ trong một Hoàng đạo gồm mười chòm sao, hay ít nhất là một Hoàng đạo lớn hơn Hoàng đạo của chúng ta; đó là Kim Ngưu, Hổ Cáp và Song Ngư. Chúng ta đã bàn về những Con của Thượng đế vĩ đại, những con người gắn liền với ba chòm sao chủ quản này: Đức Phật với cung ba và Kim Ngưu, Đức Christ với cung hai và Song Ngư, Hercules với cung một và Hổ Cáp.

We've also been looking at these three constellations as if they were cosmic decanates, which is a little harder prospect. What I think they might be is the most influential constellations within certain cosmic decanates which are comprised of more than one constellation. I've suggested that maybe the decanates, cosmic decanates in our zodiac, of which we presume there are three, can be grouped in terms of the cardinal constellations, the fixed constellations and the mutable constellations. It does leave one problem, of course, because of the three ruling constellations, none of them is cardinal, so cannot be part of such a grouping.

Chúng ta cũng đã xem xét ba chòm sao này như thể chúng là các thập độ vũ trụ, một cách nhìn hơi khó nắm bắt hơn. Tôi nghĩ chúng có thể là những chòm sao có ảnh hưởng mạnh nhất trong một số thập độ vũ trụ gồm nhiều chòm sao. Tôi đã gợi ý rằng có lẽ các thập độ vũ trụ trong Hoàng đạo của chúng ta, mà chúng ta giả định là có ba, có thể được phân nhóm theo các chòm sao chính yếu, các chòm sao cố định và các chòm sao biến đổi. Dĩ nhiên, cách này vẫn để lại một vấn đề, vì trong ba chòm sao chủ quản, không chòm sao nào thuộc nhóm chính yếu, nên không thể thuộc một nhóm như thế.

Two of them can only be part of the second ray grouping, which connects to a Fixed Cross and which connects with the second ray. Actually we're told something interesting here. The emphasis—we're in a second ray solar system, and hence the importance of Scorpio, Taurus and Pisces. We offered one explanation of that. But it's also possible that since we're emphasizing a sort of second aspect cosmic decanate, composed of fixed signs or fixed constellations, Scorpio and Taurus are very much a part of that second aspect. Pisces, somehow part of the mutable constellations, and therefore in general related to the third aspect, even though Pisces brings in strong second ray, and so forth.

Hai chòm sao trong số đó chỉ có thể thuộc nhóm cung hai, vốn liên hệ với Thập Giá Cố Định và với cung hai. Thật ra, ở đây chúng ta được cho biết một điều thú vị. Về điểm nhấn—chúng ta đang ở trong một hệ mặt trời cung hai, do đó Hổ Cáp, Kim Ngưu và Song Ngư có tầm quan trọng ấy. Chúng ta đã đưa ra một cách giải thích cho điều đó. Nhưng cũng có thể vì chúng ta đang nhấn mạnh một dạng thập độ vũ trụ thuộc phương diện thứ hai, gồm các dấu hiệu cố định hay các chòm sao cố định, nên Hổ Cáp và Kim Ngưu gắn bó rất chặt chẽ với phương diện thứ hai ấy. Song Ngư phần nào thuộc các chòm sao biến đổi, vì vậy nhìn chung liên hệ với phương diện thứ ba, dù Song Ngư mang vào cung hai mạnh mẽ, vân vân.

It's a tangle. If we cannot untangle yet the mystery of the Solar Angels, which is much closer to home, I wonder how we can disentangle some of this constellational lore. But anyway there is a triangle of initiation here with these three constellations, and they are of paramount potency in the initiation process. Why? What do we need? Strength, illumination and love. We need strength as the first aspect, illumination the third, love as the second. We need these three as we advance in our initiation process, and that's what we get.

Đây là một mớ rối. Nếu chúng ta còn chưa thể tháo gỡ bí nhiệm về các Thái dương Thiên Thần, vốn gần gũi với chúng ta hơn nhiều, thì tôi tự hỏi làm sao chúng ta có thể gỡ rối phần nào những tri thức về các chòm sao này. Dù sao, ở đây cũng có một tam giác điểm đạo gồm ba chòm sao ấy, và chúng có uy lực tối cao trong tiến trình điểm đạo. Tại sao? Chúng ta cần gì? Sức mạnh, sự soi sáng và tình thương. Chúng ta cần sức mạnh như phương diện thứ nhất, sự soi sáng như phương diện thứ ba, tình thương như phương diện thứ hai. Khi tiến bước trong tiến trình điểm đạo, chúng ta cần cả ba điều này, và đó chính là những gì chúng ta nhận được.

We get illumination first, love second, and strength finally, third, depending, I suppose, upon what Monadic ray, as maybe first ray monads develop strength sooner, and third ray monads illumination sooner, and second ray monads love sooner than the other types. They are very important in the initiation process, and they allow us, through struggle, to attain illumination, and through illumination to have the wisdom which reveals the way to salvation through love, which Pisces distributes. But let's not forget also the pervasive wisdom of Pisces.

Chúng ta nhận được sự soi sáng trước tiên, tình thương thứ hai, và cuối cùng, thứ ba là sức mạnh; tôi cho rằng điều này còn tùy vào cung chân thần, vì có lẽ các chân thần cung một phát triển sức mạnh sớm hơn, các chân thần cung ba phát triển sự soi sáng sớm hơn, và các chân thần cung hai phát triển tình thương sớm hơn những loại khác. Chúng rất quan trọng trong tiến trình điểm đạo, và cho phép chúng ta, qua đấu tranh, đạt được sự soi sáng; rồi qua sự soi sáng, có được minh triết mặc khải con đường dẫn đến sự cứu rỗi nhờ tình thương mà Song Ngư phân phối. Nhưng chúng ta cũng đừng quên minh triết thấm nhuần khắp nơi của Song Ngư.

Many different things are said of all of these constellations and Their Lords. If you say it of a constellation, you're really saying it of a Lord of the constellation. Just the way so many things are said of our tiny Planetary Logos of the Earth, a great Being compared to us, microscopic man. So many qualities are here, and all the qualities are going to be found in these great systems. But the further away you get from something, the lesser qualities begin to disappear, and you only see the main themes.

Có rất nhiều điều khác nhau được nói về tất cả các chòm sao này và các Đấng Chúa Tể của Các Ngài. Nếu nói một điều về một chòm sao, thì thật ra các bạn đang nói điều ấy về một Đấng Chúa Tể của chòm sao đó. Cũng như có biết bao điều được nói về Hành Tinh Thượng đế bé nhỏ của Trái Đất chúng ta—một Đấng vĩ đại so với chúng ta, những con người nhỏ bé. Ở đây có rất nhiều phẩm tính, và tất cả các phẩm tính đều sẽ hiện diện trong những hệ thống vĩ đại này. Nhưng càng ở xa một điều gì, những phẩm tính thứ yếu càng bắt đầu mờ đi, và các bạn chỉ còn thấy những chủ đề chính.

Thus it is when we look at a particular constellation. We only see—so far away in a sense, or vibratorily so remote from us—that we only see the main themes, even though all of the seven qualities have to be represented. If they are represented on Earth by Seven Spirits before the Throne of our Planetary Logos, and there are seven Ray Lords right here on the Earth, you can be sure that in a Solar Logos there will be seven Ray Lords who will be planetary Lords, and in a Cosmic Logos there will be seven Ray Lords who are stellar Lords, and in a One About Whom Naught May Be Said there will be seven Ray Lords who are constellational Lords.

Khi nhìn vào một chòm sao cụ thể, tình hình cũng như vậy. Theo một nghĩa nào đó, chòm sao ấy ở quá xa, hay quá cách biệt với chúng ta về rung động, đến nỗi chúng ta chỉ thấy những chủ đề chính, mặc dù cả bảy phẩm tính đều phải hiện diện. Nếu trên Trái Đất, Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai của Hành Tinh Thượng đế chúng ta đại diện cho các phẩm tính ấy, và có bảy Đấng Chúa Tể Cung ngay tại Trái Đất này, thì các bạn có thể chắc chắn rằng trong một Thái dương Thượng đế sẽ có bảy Đấng Chúa Tể Cung là các Đấng Chúa Tể hành tinh; trong một Thượng đế Vũ Trụ sẽ có bảy Đấng Chúa Tể Cung là các Đấng Chúa Tể sao; và trong một Đấng Bất Khả Tư Nghị sẽ có bảy Đấng Chúa Tể Cung là các Đấng Chúa Tể chòm sao.

All of these constellations, like the whole zodiac or Orion or Little Bear or whatever, they are all Cosmic Logoi whose parts are solar systems. A solar system generally defined as one sun and perhaps its planets, and maybe, possibly defined—there may be dual solar systems. But beyond that we might be talking about a constellation. Every one of these constellations will have all the seven aspects. You just have to look at the structure of a kind of a cosmic Parabrahman. There, this one—Parabrahman, it says. Parabrahman up to a point, as much a Parabrahman as we can fashion. But there's some kind of Being there that's supposed to be a lot greater than anything we're talking about.

Tất cả những chòm sao này, như toàn bộ Hoàng đạo, hay Lạp Hộ, Tiểu Hùng hoặc bất kỳ chòm sao nào khác, đều là các Thượng đế Vũ Trụ mà các bộ phận là những hệ mặt trời. Một hệ mặt trời thường được định nghĩa là một mặt trời cùng những hành tinh của nó, nếu có; và cũng có thể có những hệ mặt trời kép. Nhưng vượt quá phạm vi đó, có lẽ chúng ta đang nói đến một chòm sao. Mỗi chòm sao này đều sẽ có đủ cả bảy phương diện. Các bạn chỉ cần nhìn vào cấu trúc của một dạng Parabrahman vũ trụ. Đây, hình này—ở đây ghi là Parabrahman. Parabrahman trong một giới hạn nào đó, gần với Parabrahman đến mức chúng ta có thể hình dung. Nhưng ở đó có một Đấng nào đó được cho là vĩ đại hơn rất nhiều so với bất cứ điều gì chúng ta đang bàn đến.

There are Seven Spirits before the Throne, aren't there? Seven Spirits before the Throne. Every one of these Beings will have sevenfold aspect, but the farther you are vibratorily from such Beings, the more the major aspects which animate Them will stand out to you. Almost to the point that when you get far enough away from a planet like the Earth, if you're out there, maybe only the third ray will show, even though it has all seven; maybe some flickering of the second ray as the second ray soul of the Earth comes into expression.

Có Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai, phải không? Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai. Mỗi Đấng này đều sẽ có phương diện thất phân, nhưng càng cách xa các Đấng ấy về rung động, những phương diện chính đem lại sự sống cho Các Ngài càng nổi bật đối với các bạn. Gần như đến mức khi ở đủ xa một hành tinh như Trái Đất, nếu các bạn ở ngoài đó, có lẽ chỉ cung ba biểu lộ, mặc dù hành tinh ấy có đủ cả bảy; có lẽ có chút le lói của cung hai khi linh hồn cung hai của Trái Đất đi vào biểu hiện.

There's a great relativity operating here, and it just depends how vibratorily close we are to any particular Being. That will determine what we perceive of that Being. Otherwise just the generalities will be available to us, even though there are many specifics along all the ray lines.

Ở đây có một tính tương đối rất lớn đang vận hành, và điều đó hoàn toàn tùy thuộc vào mức độ gần gũi về rung động giữa chúng ta với một Đấng cụ thể. Điều ấy sẽ quyết định những gì chúng ta nhận thức được về Đấng đó. Nếu không, chúng ta chỉ tiếp cận được những nét khái quát, mặc dù có rất nhiều chi tiết cụ thể theo mọi đường cung.

[EAA-124E-H02] Trang sách về triangle of crisis và các constellation liên quan. — video 00:09:22.

[EAA-124E-H02] Trang sách về tam giác khủng hoảng và các chòm sao liên quan. — video 00:09:22.

We're told here:

Ở đây chúng ta được cho biết:

[1] Leo appears again in this world situation as a part of a triangle of crisis,

[1] Sư Tử lại xuất hiện trong tình hình thế giới này như một thành phần của một tam giác khủng hoảng,

We've had seven signs or constellations which, on page 472, I think, have given us seven crises. Leo was included; Libra was not, and Capricorn was. Interestingly, here in this triangle of crisis, Libra is included, and you can generally see the movement.

Chúng ta đã có bảy dấu hiệu hay chòm sao mà, tôi nghĩ ở trang 472, đã đem đến cho chúng ta bảy cuộc khủng hoảng. Có Sư Tử; không có Thiên Bình, và có Ma Kết. Điều thú vị là ở đây, trong tam giác khủng hoảng này, có Thiên Bình, và nhìn chung các bạn có thể thấy được sự chuyển động.

[2] for the combination of the three constellations involved invariably produces crisis.

[2] vì sự kết hợp của ba chòm sao liên quan luôn tạo ra khủng hoảng. Ba chòm sao này là Sư Tử, Thiên Bình và Ma Kết.

What's interesting here is when you consider both Libra and Capricorn, they have the same rulers, Venus and Saturn, with an additional Uranus, all hard line rulers. Leo is ruled by the second ray Sun, but more specifically by maybe the Sun veiling Jupiter exoterically, Sun veiling Neptune esoterically, Sun veiling Uranus hierarchically.

Điều thú vị ở đây là khi xem xét cả Thiên Bình lẫn Ma Kết, các bạn thấy chúng có cùng những chủ tinh là Sao Kim và Sao Thổ, thêm Sao Thiên Vương; tất cả đều là các chủ tinh thuộc tuyến cương. Sư Tử do Mặt Trời cung hai cai quản, nhưng cụ thể hơn có lẽ là Mặt Trời che giấu Sao Mộc ở cấp ngoại môn, Mặt Trời che giấu Sao Hải Vương ở cấp nội môn, và Mặt Trời che giấu Sao Thiên Vương ở cấp huyền giai.

We just go to that to refresh our memory. We're in Esoteric Astrology, and we would go to 472. These are the crises of the soul, and there they are, and notice there is no Libra. There is a Capricorn; there is a Leo. These are the crises of the soul for all human beings, for man considered in the mass, and there are early crises, middle crises and later crises. The early crisis is Cancer and individualization. Everybody goes through it.

Chúng ta hãy đến đó để nhớ lại. Chúng ta đang ở trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, và sẽ đến trang 472. Đây là các cuộc khủng hoảng của linh hồn, chúng ở đây, và hãy lưu ý rằng không có Thiên Bình. Có Ma Kết; có Sư Tử. Đây là các cuộc khủng hoảng của linh hồn đối với mọi con người, đối với con người xét trong tổng thể; có những cuộc khủng hoảng ban đầu, những cuộc khủng hoảng ở giữa và những cuộc khủng hoảng về sau. Cuộc khủng hoảng ban đầu là Cự Giải và sự biệt ngã hóa. Mọi người đều trải qua cuộc khủng hoảng ấy.

Then reversal—some people are going through it. Following the reversal there will be various crises involving the initiation into the fifth kingdom of nature, and the conflict of the second degree, and the expansion of the third initiation, and the renunciation of the fourth initiation, and the burning ground of the fifth initiation. It's really, in a way, divided into three parts: the average man, the disciple or aspirant who is reversing, and then the disciple-initiate in the last five phases, because if you really look at the last five of these seven crises, they do precisely concern initiation as a crisis, and we really have the five initiations listed here. But Libra is not part of it.

Rồi đến sự đảo chiều—một số người đang trải qua điều đó. Sau sự đảo chiều sẽ có nhiều cuộc khủng hoảng khác nhau liên quan đến việc điểm đạo vào giới thứ năm trong thiên nhiên, sự xung đột của bậc thứ hai, sự mở rộng của lần điểm đạo thứ ba, sự từ bỏ của lần điểm đạo thứ tư, và vùng đất cháy của lần điểm đạo thứ năm. Theo một cách nào đó, điều này thực sự chia thành ba phần: người trung bình, đệ tử hay người chí nguyện đang đảo chiều, rồi đệ tử-điểm đạo đồ trong năm giai đoạn cuối; vì nếu thực sự nhìn vào năm cuộc khủng hoảng cuối trong bảy cuộc khủng hoảng này, các bạn sẽ thấy chúng chính xác liên quan đến điểm đạo như một cuộc khủng hoảng, và ở đây thực sự liệt kê năm lần điểm đạo. Nhưng Thiên Bình không nằm trong đó.

Maybe even Leo and Capricorn will be assigned different functions in this group. But if they invariably produce crisis, let's see why.

Có lẽ ngay cả Sư Tử và Ma Kết cũng sẽ đảm nhận những chức năng khác nhau trong nhóm này. Nhưng nếu chúng luôn tạo ra khủng hoảng, chúng ta hãy xem tại sao.

[3] Leo, when dominating the triangle, produced in the past the crisis of individualisation.

[3] Trong quá khứ, khi chi phối tam giác này, Sư Tử đã tạo ra cuộc khủng hoảng biệt ngã hóa.

But remember that Cancer was assigned to individualization in the table of seven crises applying generally to humanity. Individualization is there, and also this kind of a crisis I call of individuation, when the human being comes to himself as a unique human being, a true individual in the lower sense.

Nhưng hãy nhớ rằng trong bảng bảy cuộc khủng hoảng áp dụng chung cho nhân loại, Cự Giải gắn với sự biệt ngã hóa. Ở đó có sự biệt ngã hóa, và còn có loại khủng hoảng mà tôi gọi là sự cá thể hóa, khi con người nhận ra chính mình là một con người độc nhất, một cá nhân thực sự theo nghĩa thấp.

[4] Later in human history, when the point of balance was reached, Leo was again potent. H.P.B. pointed out that there came a time when the balance was reached between spirit and matter and from that time on the tendency of humanity was towards evolution out of matter and not involution into matter;

[4] Về sau trong lịch sử nhân loại, khi đạt đến điểm cân bằng, Sư Tử lại phát huy sức mạnh. Bà H.P.B. đã chỉ ra rằng có một thời điểm mà tinh thần và vật chất đạt đến sự cân bằng, và kể từ đó, nhân loại có khuynh hướng thăng thượng tiến hoá thoát khỏi vật chất thay vì giáng hạ tiến hoá vào vật chất;

Perhaps could this have occurred in the fourth root race? Could this have occurred in the fourth root race when the possibility of initiation was introduced? You think about the pairs of opposites and the point of balance which has to be reached on the astral plane, when desire moves towards something higher compared with something lower. Here we're taking the broad historical sweep, with Leo so involved in simply producing elementary self-consciousness through the stimulation of the mental unit, the implantation of the spark of mind for those of this Earth-Chain humanity who came into the fourth kingdom in that way. There seems to be something toward the rising of humanity which occurred in Atlantis, which was a time of equilibrization.

Có lẽ điều này đã xảy ra trong giống dân gốc thứ tư chăng? Liệu điều này đã xảy ra trong giống dân gốc thứ tư, khi khả năng điểm đạo được mở ra? Hãy nghĩ đến các cặp đối cực và điểm quân bình phải đạt được trên cõi cảm dục, khi dục vọng hướng đến điều cao hơn thay vì điều thấp hơn. Ở đây chúng ta đang nhìn bao quát dòng lịch sử rộng lớn, với Sư Tử tham gia rất sâu vào việc chỉ đơn thuần tạo ra ngã thức sơ đẳng qua sự kích thích đơn vị hạ trí, sự cấy tia lửa trí tuệ cho những người thuộc nhân loại Dãy Địa Cầu này đã đi vào giới thứ tư theo cách đó. Dường như đã có điều gì đó hướng đến sự vươn lên của nhân loại xảy ra trong thời Atlantis, vốn là một thời kỳ thiết lập quân bình.

Many people are Atlantean in their nature and still Atlantean, and are trying to decide which way to go on the basis of desire, just the way it may have been in Atlantean times. Others are Aryan in their consciousness and are trying to actually decide mentally which way to go. Libra could be involved in either one: the choice related to desire or the choice determined by thought. In fact Libra is a very mental sign, ruling supermind, which is ruled by Saturn, which is the planet of decision.

Nhiều người mang bản chất Atlantis và vẫn còn thuộc kiểu Atlantis, đang cố quyết định nên đi theo hướng nào dựa trên dục vọng, cũng như có thể đã diễn ra trong thời Atlantis. Những người khác có tâm thức Arya và đang cố thực sự dùng trí tuệ để quyết định nên đi theo hướng nào. Thiên Bình có thể tham gia vào cả hai: sự lựa chọn liên quan đến dục vọng hoặc sự lựa chọn do tư tưởng quyết định. Thật ra, Thiên Bình là một dấu hiệu rất thiên về trí tuệ, cai quản siêu trí, và do Sao Thổ, hành tinh của sự quyết định, cai quản.

[5] humanity turned towards the Path of Return and not the Path of Outgoing;

[5] nhân loại hướng về Con Đường Trở Về thay vì Con Đường Đi Ra; điều này ngày càng trở nên rõ rệt.

In other words, humanity became the world aspirant, and today, according to the Tibetan, is the world disciple, and soon, in terms of at least the higher brackets of humanity, will be the world initiate of the first degree—not yet—when the Christ returns, when the Christ reappears. At some point, maybe could this point have been the four of four, the fourth subrace of the fourth root race? Could that have been the case? It would seem to be a tipping point, and no matter what terrible things have happened along the way and periodic regressions, the general upward trend has been there ever since humanity went into the mental polarization and could contact, in its upper brackets, the soul in a conscious way. Discipleship became possible for humanity as a whole.

Nói cách khác, nhân loại đã trở thành người chí nguyện thế giới, và ngày nay, theo Chân sư Tây Tạng, là đệ tử thế giới; chẳng bao lâu nữa, ít nhất xét về các tầng lớp phát triển cao hơn của nhân loại, sẽ là điểm đạo đồ thế giới bậc thứ nhất—hiện chưa phải—khi Đức Christ trở lại, khi Đức Christ tái xuất hiện. Vào một thời điểm nào đó, liệu thời điểm này có thể là bốn của bốn, giống dân phụ thứ tư của giống dân gốc thứ tư? Có thể là như vậy chăng? Dường như đó là một điểm chuyển, và bất kể những điều khủng khiếp đã xảy ra trên đường đi cùng những lần thoái lui định kỳ, xu hướng đi lên nói chung vẫn hiện hữu từ khi nhân loại đi vào sự phân cực trí tuệ và, ở những tầng lớp phát triển cao hơn, có thể tiếp xúc với linh hồn một cách có ý thức. Địa vị đệ tử đã trở thành điều khả thi đối với toàn thể nhân loại.

I'd consult with Phillip Lindsay on this as to whether he thinks the four of four was a Libra turning point, at least in terms of desire. Today Capricorn is producing the third crisis. Let's just say each of these signs represents some sort of crisis: becoming an individual being, and then the crisis of decision, with Libra in a large sense. Libra rules for all of humanity the crisis of decision. Which way do we go? Towards materiality and form, or towards soul and spirit? That's the second crisis.

Tôi muốn trao đổi với Phillip Lindsay về điều này, xem ông có nghĩ rằng bốn của bốn là một bước ngoặt Thiên Bình hay không, ít nhất về mặt dục vọng. Ngày nay Ma Kết đang tạo ra cuộc khủng hoảng thứ ba. Mỗi dấu hiệu này đại diện cho một dạng khủng hoảng nào đó: trở thành một cá nhân, rồi đến cuộc khủng hoảng quyết định, gắn với Thiên Bình theo một nghĩa rộng. Đối với toàn thể nhân loại, Thiên Bình cai quản cuộc khủng hoảng quyết định. Chúng ta đi theo hướng nào? Về phía tính vật chất và hình tướng, hay về phía linh hồn và tinh thần? Đó là cuộc khủng hoảng thứ hai.

[6] Today, Capricorn is producing a third crisis in the long, long history of mankind—a crisis of initiation,

[6] Ngày nay, Ma Kết đang tạo ra cuộc khủng hoảng thứ ba trong lịch sử vô cùng lâu dài của nhân loại—một cuộc khủng hoảng điểm đạo,

To see whether we can really enter the fifth kingdom of nature and not just remain in the fourth, whether we can reject rulership by the elemental Lords. Can we reject rulership by the personality elementals?

Để xem liệu chúng ta có thể thực sự bước vào giới thứ năm trong thiên nhiên và không chỉ ở lại giới thứ tư hay không, liệu chúng ta có thể khước từ quyền cai quản của các Chúa Tể hành khí hay không. Chúng ta có thể khước từ quyền cai quản của các hành khí phàm ngã hay không?

[7] and the possibility of this crisis proving effective and producing the appearance of a new kingdom of nature on Earth

[7] và khả năng cuộc khủng hoảng này phát huy hiệu quả và đưa đến sự xuất hiện của một giới mới trong tự nhiên trên Trái Đất

Because the kingdom already exists, of course. It's just a question of: can it be actually embodied in the form? That form doesn't have to change in its basic outlines. It can be the medium of expression for the fifth kingdom, the sixth kingdom. We've been told, because we're in the fourth round, the form has developed in the human kingdom, the fourth, sufficiently to express the higher kingdoms through that form.

Dĩ nhiên, vì giới ấy đã tồn tại rồi. Vấn đề chỉ là: giới ấy có thể thực sự hiện thân trong hình tướng hay không? Hình tướng ấy không nhất thiết phải thay đổi những đường nét cơ bản. Nó có thể là trung gian biểu hiện cho giới thứ năm, giới thứ sáu. Chúng ta được cho biết rằng, vì chúng ta đang ở trong cuộc tuần hoàn thứ tư, hình tướng đã phát triển đủ trong giới nhân loại, giới thứ tư, để các giới cao hơn biểu hiện qua hình tướng ấy.

and the possibility of this crisis proving effective and producing the appearance of a new kingdom of nature on Earth

và khả năng cuộc khủng hoảng này phát huy hiệu quả, tạo ra sự xuất hiện của một giới mới trong thiên nhiên trên Trái Đất

[8] is steadily becoming more and more possible. I would like here to remind you of an earlier reference to still another triangle in which Leo is active and to another of the great triangles conditioning humanity: Taurus, Leo, Aquarius.

[8] đang dần trở nên ngày càng khả thi. Ở đây, Tôi muốn nhắc các bạn nhớ đến một đề cập trước đó (488) về một tam giác khác nữa mà Sư Tử hoạt động trong đó, cũng là một trong những tam giác lớn tác động lên nhân loại: Kim Ngưu, Sư Tử, Bảo Bình.

How do we look at this? It depends on what comes first.

Chúng ta nhìn nhận điều này như thế nào? Điều đó tùy thuộc vào yếu tố nào đến trước.

Obviously He's listing this in order of the signs.

Rõ ràng Ngài đang liệt kê theo thứ tự các dấu hiệu.

[9] Taurus incites towards experience

[9] Kim Ngưu thôi thúc hướng đến trải nghiệm

The incentive.

Động lực thúc đẩy.

[10] and towards the gaining of knowledge;

[10] và việc thu nhận tri thức;

There's an accumulative factor always in Taurus, accumulation of knowledge. Knowledge is that which expresses light, thus related to Taurus.

Trong Kim Ngưu luôn có yếu tố tích lũy, sự tích lũy tri thức. Tri thức là điều biểu hiện ánh sáng, do đó liên hệ với Kim Ngưu.

[11] Leo leads to the expression of that experience in daily life

[11] Sư Tử dẫn đến việc biểu hiện trải nghiệm ấy trong đời sống hằng ngày

Expression, yes.

Đúng vậy, sự biểu hiện.

[12] and to the effort to justify knowledge;

[12] và nỗ lực chứng thực tri thức;

In other words, is it true, applicable, useful? Will it really advance me and others? Taurus accumulates experience; it's rich in experience. It is sensory. It relates to that which the senses reveal, at first in the lower three worlds, and that's probably what we're talking about at first. I want to say that up here, towards the gaining of knowledge: knowledge which the senses confer, not necessarily esoteric knowledge at first, although that can come later.

Nói cách khác, tri thức ấy có đúng, có thể áp dụng, có hữu ích không? Nó có thực sự giúp tôi và những người khác tiến lên không? Kim Ngưu tích lũy trải nghiệm; nó giàu trải nghiệm. Nó thiên về giác quan. Nó liên hệ với những gì các giác quan tiết lộ, ban đầu là trong ba cõi thấp, và có lẽ đó là điều chúng ta đang nói đến trước tiên. Tôi muốn nói điều ấy ở đây, tại chỗ hướng đến việc thu nhận tri thức: tri thức mà các giác quan mang lại, lúc đầu chưa nhất thiết là tri thức nội môn, dù điều đó có thể đến về sau.

Taurus, a very sensory and also sensual, of course, but that's just a lower subset of it, a very sensory sign. Taurus, Ray Five, the five senses, and also, in a way, the sense of touch as well as the sense of hearing.

Kim Ngưu là một dấu hiệu rất thiên về giác quan, và dĩ nhiên cũng thiên về khoái cảm giác quan, nhưng đó chỉ là một phần thấp hơn của nó; đây là một dấu hiệu rất thiên về giác quan. Kim Ngưu, cung năm, năm giác quan, và theo một cách nào đó, cả xúc giác lẫn thính giác.

[13] Aquarius takes that experience and the knowledge gained thereby,

[13] Bảo Bình tiếp nhận trải nghiệm ấy cùng tri thức thu nhận qua đó,

And justified, proven of value to the self. Justified, i.e., proven of value to the self, the me, the I.

Và đã được chứng minh giá trị đối với bản ngã. Được chứng minh giá trị, nghĩa là đã tỏ ra có giá trị đối với bản ngã, cái tôi, chính tôi.

[14] and turns it to conscious use in the service of the group.

[14] rồi vận dụng chúng một cách có ý thức để phụng sự nhóm. Chúng ta có thể diễn đạt như sau:

turns it to conscious use in the service of the group. We have two triangles related. We have Leo, Libra, Capricorn over the long span of human history, and we have Taurus, Leo, Aquarius from the time the man is mentally interested, so all knowledge will be put to use.

rồi đưa chúng vào sử dụng một cách có ý thức trong việc phụng sự nhóm. Chúng ta có hai tam giác liên hệ với nhau. Chúng ta có Sư Tử, Thiên Bình, Ma Kết xuyên suốt chiều dài lịch sử nhân loại, và có Kim Ngưu, Sư Tử, Bảo Bình từ lúc con người bắt đầu quan tâm đến trí tuệ, để mọi tri thức đều được đưa vào sử dụng.

Let's just say Leo is knowledge put to use for the self and its elevation, improvement, and Aquarius is knowledge and experience put to use for the group, in a wide generality. Here we've been looking at two related triangles, and the second one kicks in rather later in development and concerns the more mentally focused person. Taurus is acquisition. It can be acquisition of that which is desired, and that which is desired can be in the sensory realm, but it can also be acquisition of knowledge, the storehouse of knowledge, and eventually the storehouse of usable qualities, the treasury of the causal body so connected with Taurus.

Xét một cách khái quát rộng rãi, Sư Tử là tri thức được đưa vào sử dụng cho bản ngã và sự nâng cao, cải thiện bản ngã; còn Bảo Bình là tri thức và trải nghiệm được đưa vào sử dụng cho nhóm. Ở đây chúng ta đã xem xét hai tam giác liên hệ với nhau, và tam giác thứ hai bắt đầu hoạt động khá muộn trong quá trình phát triển, liên quan đến người tập trung vào trí tuệ nhiều hơn. Kim Ngưu là sự thu nhận. Đó có thể là thu nhận điều mình ham muốn, và điều mình ham muốn có thể thuộc lĩnh vực giác quan; nhưng cũng có thể là thu nhận tri thức, kho tàng tri thức, và cuối cùng là kho tàng những phẩm tính có thể sử dụng, kho báu của thể nguyên nhân vốn gắn bó mật thiết với Kim Ngưu.

For a long time I wondered about that term “justify.” To me now it means that this is knowledge which has real value to my particular self and is useful to me in advancing my personality or whatever identity I seem to have. Useful knowledge. There is a lot of the fifth ray connected with Leo as well, is there not? It's a constellation which brings in the fifth ray, just as Taurus through Venus brings in the fifth ray, and Aquarius brings in the fifth ray. All of these have some fifth ray component. There's a fifth ray component in each, though planetary in the case of Taurus.

Trong một thời gian dài, tôi đã tự hỏi về từ “chứng minh giá trị” ấy. Giờ đây, đối với tôi, nó có nghĩa là đây là tri thức có giá trị thực sự đối với bản ngã cụ thể của tôi, và hữu ích cho tôi trong việc phát triển phàm ngã hay bất cứ bản sắc nào mà tôi dường như đang có. Tri thức hữu ích. Cũng có rất nhiều yếu tố cung năm liên hệ với Sư Tử, phải không? Đây là một chòm sao mang vào cung năm, cũng như Kim Ngưu mang vào cung năm qua Sao Kim, và Bảo Bình mang vào cung năm. Tất cả những chòm sao này đều có một thành phần cung năm nào đó. Mỗi chòm sao đều có một thành phần cung năm, dù trong trường hợp Kim Ngưu, thành phần ấy thuộc cấp hành tinh.

[15] Taurus—in the final stage of development demonstrates as the illumined consciousness.

[15] Kim Ngưu—trong giai đoạn phát triển cuối cùng, biểu hiện thành tâm thức được soi sáng.

[16] Leo—produces the truly Self-conscious man.

[16] Sư Tử—tạo ra con người thực sự có ngã thức.

[17] Aquarius—is the man of spirit, of life, and of consecration to the divine expression

[17] Bảo Bình—là con người của tinh thần, của sự sống và của sự thánh hiến cho biểu hiện thiêng liêng

Therefore this triangle need not concern only the realm of knowledge, but can be interpreted on a higher turn of the spiral. Illumined consciousness at what stage? There are all stages of illumination, but at least the third degree, and maybe even Mastership. Can one begin to come into contact with the One About Whom Naught May Be Said at the fifth degree? One is an Entered Apprentice, in a way, in relation to Sirius. One is a first-degree initiate.

Vì vậy, tam giác này không nhất thiết chỉ liên quan đến lĩnh vực tri thức, mà có thể được diễn giải ở một vòng xoắn cao hơn. Tâm thức được soi sáng ở giai đoạn nào? Có đủ mọi giai đoạn soi sáng, nhưng ít nhất là bậc thứ ba, và có lẽ ngay cả quả vị Chân sư. Ở bậc thứ năm, người ta có thể bắt đầu tiếp xúc với Đấng Bất Khả Tư Nghị chăng? Theo một nghĩa nào đó, trong mối liên hệ với Sirius, người ta là một Học Viên Nhập Môn. Người ta là một điểm đạo đồ bậc thứ nhất.

I'm going to ask this crazy question. Can one be a disciple of the Pleiades at the fifth initiation? Because that is really where the great illumination comes from. The Pleiades, in a sense, are the hub of the wheel and the centre of our local One About Whom Naught May Be Said, and Taurus is intimately connected with Them. Where does illumination stop? It doesn't. But in terms of a human being's illumination, it begins in earnest at the enlightenment initiation of the third degree.

Tôi sẽ đặt câu hỏi kỳ lạ này. Ở lần điểm đạo thứ năm, người ta có thể là đệ tử của Thất Nữ chăng? Vì đó thực sự là nơi xuất phát của sự soi sáng vĩ đại. Theo một nghĩa nào đó, Thất Nữ là trục của bánh xe và là trung tâm của Đấng Bất Khả Tư Nghị trong khu vực chúng ta, và Kim Ngưu liên hệ mật thiết với Các Ngài. Sự soi sáng dừng lại ở đâu? Nó không dừng lại. Nhưng xét sự soi sáng của một con người, nó thực sự bắt đầu ở cuộc điểm đạo giác ngộ bậc thứ ba.

Taurus is not just the acquisition of knowledge; it does lead to illumination. I suppose you can arrange these factors in the triangle in any order. You can arrange them Leo, Taurus, Aquarius. It has to at least begin at the stage of knowledge. The truly Self-conscious man, and notice He capitalizes Self here. We have to notice that. Notice that DK, assuming His editors were careful and that He indicated to Alice Bailey when something was to be emphasized, perhaps placed in capitals or italics—I don't know how that went in the dictation, but anyway this is not just self-conscious; this is Self-conscious, the S indicating the true higher Self.

Kim Ngưu không chỉ là sự thu nhận tri thức; nó quả thực dẫn đến sự soi sáng. Tôi cho rằng các bạn có thể sắp xếp những yếu tố này trong tam giác theo bất kỳ thứ tự nào. Các bạn có thể xếp thành Sư Tử, Kim Ngưu, Bảo Bình. Ít nhất nó phải bắt đầu ở giai đoạn tri thức. Con người thực sự có tâm thức Chân Ngã, và hãy lưu ý rằng ở đây Ngài viết hoa từ chỉ Bản Ngã. Chúng ta phải chú ý điều đó. Hãy lưu ý rằng Chân sư DK, nếu các biên tập viên của Ngài cẩn thận và Ngài đã chỉ rõ cho Alice Bailey khi điều gì đó cần được nhấn mạnh, có lẽ bằng chữ hoa hay chữ nghiêng—tôi không biết việc ấy diễn ra như thế nào trong quá trình đọc truyền, nhưng dù sao, đây không chỉ là có ngã thức; đây là có tâm thức Chân Ngã, chữ S viết hoa trong nguyên tác chỉ Bản Ngã Cao Siêu đích thực.

Man is a soul or a conscious Triad, but at least a soul, conscious within the causal body. Then Aquarius is the man of spirit, We might just say, what? Not just the man of soul.

Con người là một linh hồn hay một Tam nguyên tinh thần có ý thức, nhưng ít nhất là một linh hồn có ý thức bên trong thể nguyên nhân. Rồi Bảo Bình là con người của tinh thần, Chúng ta có thể nói gì? Không chỉ là con người của linh hồn.

of life, and of consecration to the divine expression

của sự sống, và của sự thánh hiến cho biểu hiện thiêng liêng

[18] of service.

[18] của việc phụng sự.

That's to the monad. There is a progression there, a progression from the third initiation through to the fifth, from soul control to Monadic control.

Điều đó hướng đến chân thần. Ở đó có một sự tiến triển, một sự tiến triển từ lần điểm đạo thứ ba đến lần điểm đạo thứ năm, từ sự kiểm soát của linh hồn đến sự kiểm soát của chân thần.

What do we learn here? We cannot interpret a triangle only on one level. It may have a particular application to this knowledge, accumulation of knowledge, justification of knowledge, group utilization of knowledge, but it also can lead to a higher expression, illumination. The disciple of the second degree, where Taurus rules, has to have spiritual intelligence and mental illumination and spiritual intelligence.

Ở đây chúng ta học được gì? Chúng ta không thể diễn giải một tam giác chỉ ở một cấp độ. Nó có thể có một ứng dụng cụ thể vào tri thức này: tích lũy tri thức, chứng minh giá trị của tri thức, sử dụng tri thức cho nhóm; nhưng nó cũng có thể dẫn đến một biểu hiện cao hơn, sự soi sáng. Đệ tử bậc thứ hai, nơi Kim Ngưu cai quản, phải có trí thông minh tinh thần và sự soi sáng trí tuệ cùng trí thông minh tinh thần.

I believe that's how it went. Let me just check this. Mental illumination, spiritual intelligence—it is a quality of the second initiation, and it's in the DINA books particularly. In DINA there is this section about spiritual intelligence, and if I could just find it I would feel happier. It's the illumined mind. That's why we're not going to have mental illumination. There it is, the very first one.

Tôi tin rằng câu ấy là như vậy. Để tôi kiểm tra lại. Sự soi sáng trí tuệ, trí thông minh tinh thần—đó là một phẩm tính của lần điểm đạo thứ hai, và đặc biệt có trong các sách DINA. Trong DINA có phần này nói về trí thông minh tinh thần, và nếu tìm được, tôi sẽ thấy vui hơn. Đó là thể trí được soi sáng. Vì vậy, ở đây sẽ không phải là sự soi sáng trí tuệ. Đây rồi, ngay kết quả đầu tiên.

an illumined mind and spiritual intelligence are the definite sign that a man can take the second initiation, whilst spiritual perception or intuitive instinct signifies preparedness for the Transfiguration, the third initiation. (DINA II, tr. 267)

một thể trí được soi sáng và trí thông minh tinh thần là dấu hiệu rõ ràng cho thấy một người có thể tiếp nhận lần điểm đạo thứ hai, trong khi tri giác tinh thần hay bản năng trực giác biểu thị sự sẵn sàng cho cuộc Biến hình, lần điểm đạo thứ ba. (DINA II, tr. 267)

There it is, in DINA II, page 267. Another mode of interpretation is Taurus, second initiation, which is illumined mind and spiritual intelligence; Leo, third initiation, which is true Self-consciousness; and Aquarius, fourth or fifth, under the monad, under the impress of life, Being, spirit, the divine. What's the lesson to be learned here? It's a lesson about relativity.

Đây rồi, trong DINA II, trang 267. Một cách diễn giải khác là Kim Ngưu, lần điểm đạo thứ hai, tức thể trí được soi sáng và trí thông minh tinh thần; Sư Tử, lần điểm đạo thứ ba, tức tâm thức Chân Ngã đích thực; và Bảo Bình, bậc thứ tư hoặc thứ năm, dưới sự chi phối của chân thần, dưới ấn tượng của sự sống, Bản Thể, tinh thần, điều thiêng liêng. Bài học cần rút ra ở đây là gì? Đó là bài học về tính tương đối.

Something is stated as being applicable on one level, but it's always possible to reduce or to extrapolate to higher levels. When we study the seven rays, or the fourteen rules, let's call them, and the seven initiations to which they pertain, these rules really apply beyond the third degree. That is the level about which they are really written, but there is a reduction and anticipation of that level which can be entered into or studied by those for whom the second degree is the immediate objective or who have passed that. There are probably higher initiations to which the different rules can refer.

Một điều được nêu là có thể áp dụng ở một cấp độ, nhưng luôn có thể hạ xuống hoặc ngoại suy lên các cấp độ cao hơn. Khi chúng ta nghiên cứu bảy cung, hay cứ gọi là mười bốn quy luật, và bảy lần điểm đạo mà chúng liên quan, thì những quy luật này thực sự áp dụng vượt quá bậc thứ ba. Đó là cấp độ mà chúng thực sự được viết để đề cập đến, nhưng có một hình thức thu giảm và đi trước của cấp độ ấy mà những người có mục tiêu trước mắt là bậc thứ hai, hoặc đã vượt qua bậc đó, có thể đi vào hay nghiên cứu. Có lẽ còn có những lần điểm đạo cao hơn mà các quy luật khác nhau có thể đề cập đến.

Each one of them is to refer to a particular initiation, or perhaps to the period leading up to the initiation, and the formulas relate to interim periods preceding initiations or following. DK has certainly given us enough pieces in this jigsaw puzzle to make the whole of it cohere, so we can understand from our present level of consciousness still more, and increase the acuity of that present level of consciousness.

Mỗi quy luật nhằm đề cập đến một lần điểm đạo cụ thể, hoặc có lẽ đến thời kỳ dẫn tới lần điểm đạo ấy, và các công thức liên hệ với những thời kỳ chuyển tiếp trước hoặc sau các lần điểm đạo. Chân sư DK chắc chắn đã cho chúng ta đủ những mảnh ghép trong bức tranh này để toàn bộ có thể gắn kết với nhau, nhờ đó từ cấp độ tâm thức hiện tại, chúng ta có thể thấu hiểu thêm nữa và gia tăng sự nhạy bén của cấp độ tâm thức hiện tại ấy.

[19] It is here that the importance of the esoteric rulers can be seen.

[19] Chính ở đây có thể thấy tầm quan trọng của các chủ tinh nội môn.

We have Taurus and the Sun veiling Neptune, and Jupiter, so I suppose they would refer particularly to the higher consummations here. We have Vulcan for Taurus, Sun veiling Neptune for Leo and Jupiter for Aquarius. He has talked here about—at first we have a lower expression, and then in the final stages of development, that's really what we're looking for.

Chúng ta có Kim Ngưu và Mặt Trời che giấu Sao Hải Vương, cùng Sao Mộc, nên tôi cho rằng ở đây chúng đặc biệt đề cập đến những sự viên mãn cao hơn. Chúng ta có Vulcan cho Kim Ngưu, Mặt Trời che giấu Sao Hải Vương cho Sư Tử, và Sao Mộc cho Bảo Bình. Ở đây Ngài đã nói về—lúc đầu chúng ta có một biểu hiện thấp hơn, rồi trong những giai đoạn phát triển cuối cùng, đó mới thực sự là điều chúng ta đang tìm kiếm.

The esoteric ruler, or maybe the hierarchical ruler, will be important, but He seems to refer here to the esoteric ruler. True Self-consciousness for Leo, truly Self-conscious man and the man of spirit. Sir Thomas More, an Aquarian, A Man for All Seasons, fourth-degree initiate, play written about him, now a Master. Perhaps the Sir Thomas in the Initiate books; maybe that would be the case. We'll know more as things progress.

Chủ tinh nội môn, hoặc có lẽ chủ tinh huyền giai, sẽ quan trọng, nhưng dường như ở đây Ngài đề cập đến chủ tinh nội môn. Tâm thức Chân Ngã đích thực đối với Sư Tử, con người thực sự có tâm thức Chân Ngã và con người của tinh thần. Ngài Thomas More, một người thuộc Bảo Bình, Người Của Mọi Thời, điểm đạo đồ bậc thứ tư, có một vở kịch viết về Ngài, nay là một Chân sư. Có lẽ là Ngài Thomas trong bộ sách Điểm Đạo Đồ; có thể là như vậy. Khi sự việc tiến triển, chúng ta sẽ biết thêm.

It is here that the importance of the esoteric rulers can be seen.

Chính ở đây có thể thấy tầm quan trọng của các chủ tinh nội môn.

[EAA-124E-H03] Phương án đối ứng Taurus–second initiation, Leo–third và Aquarius–fourth-to-fifth. — video 00:33:58.

[EAA-124E-H03] Phương án đối ứng Kim Ngưu–lần điểm đạo thứ hai, Sư Tử–lần điểm đạo thứ ba và Bảo Bình–lần điểm đạo thứ tư đến thứ năm. — video 00:33:58.

[20] These triangles, composed of three constellations are (according to cyclic law) dominated at any one time by one of the three, the other two being subordinated.

[20] Những tam giác này, mỗi tam giác gồm ba chòm sao, vào bất kỳ thời điểm nào cũng chịu sự chi phối của một trong ba chòm sao ấy (theo định luật chu kỳ), còn hai chòm sao kia giữ vai trò phụ thuộc.

That's a major, major statement, which of course in a way He referred to earlier, maybe using different words, but basically that's the story.

Đó là một phát biểu rất, rất quan trọng, mà dĩ nhiên theo một cách nào đó Ngài đã đề cập trước đây, có lẽ bằng những từ khác, nhưng về cơ bản là như vậy.

These triangles, composed of three constellations are (according to cyclic law) dominated at any one time by one of the three,

Các tam giác này, gồm ba chòm sao, vào bất kỳ thời điểm nào cũng chịu sự chi phối của một trong ba chòm sao ấy (theo định luật chu kỳ),

It depends on what stage you're in. If you're accumulating knowledge, you may seek somewhat to justify it and somewhat to serve, but accumulation is the main thing. If you're justifying knowledge under Leo, then the accumulation doesn't stop, nor does the application in the wider sense stop, but justifying it for yourself is the main thing. If you are under Aquarius and you are utilizing knowledge for the group, the accumulation does not necessarily stop, nor does your personal justification of it, but using it in the group context is the main thing.

Điều đó tùy thuộc vào giai đoạn các bạn đang trải qua. Nếu đang tích lũy tri thức, các bạn có thể phần nào tìm cách chứng minh giá trị của nó và phần nào phụng sự, nhưng tích lũy là việc chính. Nếu đang chứng minh giá trị của tri thức dưới ảnh hưởng của Sư Tử, thì sự tích lũy không dừng lại, việc áp dụng theo nghĩa rộng hơn cũng không dừng lại, nhưng chứng minh giá trị của tri thức cho chính mình là việc chính. Nếu đang dưới ảnh hưởng của Bảo Bình và sử dụng tri thức cho nhóm, thì sự tích lũy không nhất thiết dừng lại, việc chứng minh giá trị của tri thức đối với cá nhân các bạn cũng vậy, nhưng sử dụng tri thức trong bối cảnh nhóm là việc chính.

We could go even in the final stages. Is illumination the main factor of the second degree? Is true Self-knowledge, true knowledge—to know, to express, to reveal, to destroy, to resurrect—is true knowing of the Self under Leo the main thing? Or are you in fact the spirit, with the illumination and Self-knowledge subordinated to that? Are you in fact the man of spirit, really expressing the universality factor?

Chúng ta thậm chí có thể xét đến những giai đoạn cuối cùng. Sự soi sáng có phải là yếu tố chính của bậc thứ hai không? Có phải sự tự tri đích thực về Chân Ngã, sự hiểu biết đích thực—biết, biểu hiện, mặc khải, hủy diệt, phục sinh—có phải sự hiểu biết đích thực về Chân Ngã dưới ảnh hưởng của Sư Tử là việc chính không? Hay các bạn thực sự là tinh thần, với sự soi sáng và tri thức về Chân Ngã giữ vai trò phụ thuộc vào điều ấy? Các bạn có thực sự là con người của tinh thần, thực sự biểu hiện yếu tố phổ quát không?

You might say universality—how about universality is expressed? The universality, finding oneself in everything, “all things to all men” of the early Aquarian becomes the ability to identify with all situations and all Beings and all human beings, and to feel oneself omnipresent. I think Aquarius has a lot to do with omnipresence and omniscience. Aquarius related to both omnipresence and omniscience. There is a knowledge factor, but there is also this distributive factor. It is the third sign counting clockwise, hence related to the third ray. It's one of its rays.

Các bạn có thể nói về tính phổ quát—tính phổ quát biểu hiện như thế nào? Tính phổ quát, việc tìm thấy mình trong mọi sự, “trở thành mọi sự đối với mọi người” của người thuộc Bảo Bình ở giai đoạn đầu, trở thành khả năng đồng hoá với mọi hoàn cảnh, mọi Sinh Mệnh và mọi con người, và cảm thấy mình hiện diện khắp nơi. Tôi nghĩ Bảo Bình liên quan rất nhiều đến sự toàn tại và toàn tri. Bảo Bình liên hệ với cả sự toàn tại lẫn toàn tri. Có yếu tố tri thức, nhưng cũng có yếu tố phân phối này. Đây là dấu hiệu thứ ba khi đếm theo chiều kim đồng hồ, do đó liên hệ với cung ba. Đó là một trong các cung của nó.

It distributes the self in all places. That of course can lead to the lack of centralization, but later, after centralization has been achieved in Leo, it leads to omnipresence. It's not a scattered omnipresence; it's just the realization. It's a harmlessness, in a way, under universal love. The man realizes himself to be everywhere, the very first requirement of harmlessness, the life expression:

Nó phân phối bản ngã ở khắp mọi nơi. Dĩ nhiên, điều đó có thể dẫn đến sự thiếu tập trung, nhưng về sau, sau khi đã đạt được sự tập trung trong Sư Tử, nó dẫn đến sự toàn tại. Đó không phải là một sự toàn tại phân tán; đó chính là sự chứng nghiệm. Theo một cách nào đó, đó là tính vô tổn hại, dưới ảnh hưởng của tình thương phổ quát. Con người chứng nghiệm rằng mình hiện diện khắp nơi, yêu cầu đầu tiên của tính vô tổn hại, sự biểu hiện của sự sống:

the expression of the life of the man who realizes himself to be everywhere, (TWM, tr. 102)

sự biểu hiện sự sống của người chứng nghiệm rằng mình hiện diện khắp nơi, (TWM, tr. 102)

The importance of the esoteric rulers, Vulcan, the Sun, Neptune and Jupiter—all of them can be related to the Heart of the Sun, interestingly, and to the heart-in-the-head centre, all of them. Vulcan, Neptune and Jupiter for sure. I just want to make that statement, put it down, nail it down a little bit. Vulcan, Neptune and Jupiter all can be related to the heart-in-the-head centre, and I've talked about that.

Tầm quan trọng của các chủ tinh nội môn, Vulcan, Mặt Trời, Sao Hải Vương và Sao Mộc—điều thú vị là tất cả đều có thể liên hệ với Trái Tim của Mặt Trời, và với trung tâm tim trong đầu, tất cả đều như vậy. Chắc chắn là Vulcan, Sao Hải Vương và Sao Mộc. Tôi chỉ muốn nêu điều đó, ghi lại, xác định rõ thêm một chút. Vulcan, Sao Hải Vương và Sao Mộc đều có thể liên hệ với trung tâm tim trong đầu, và tôi đã nói về điều ấy.

It's a twelve-petalled lotus. It's a Sirius–Jupiter, Leo–Jupiter kind of thing. Jupiter relates to Pisces, twelve, twelfth sign. Neptune–Jupiter–Pisces in a special way, twelfth sign. Vulcan related to the Heart of the Sun, and also to the head centre. Put it together, the Heart of the Sun in the head centre, that's the major lotus there. I wonder how many petals Vulcan has as a Planetary Logos. Each one of the Planetary Logoi has a certain number of petals, we know.

Đó là một hoa sen mười hai cánh. Đó là một dạng liên hệ Sirius–Sao Mộc, Sư Tử–Sao Mộc. Sao Mộc liên hệ với Song Ngư, mười hai, dấu hiệu thứ mười hai. Sao Hải Vương–Sao Mộc–Song Ngư liên hệ theo một cách đặc biệt, dấu hiệu thứ mười hai. Vulcan liên hệ với Trái Tim của Mặt Trời, và cũng với trung tâm đầu. Kết hợp lại, Trái Tim của Mặt Trời trong trung tâm đầu, đó là hoa sen chính ở đó. Tôi tự hỏi Vulcan, với tư cách một Hành Tinh Thượng đế, có bao nhiêu cánh hoa. Chúng ta biết mỗi Hành Tinh Thượng đế có một số cánh hoa nhất định.

[21] These triangles are called in the Archives of the Lodge “Triangles in Revolution”;

[21] Trong Văn khố của Thánh đoàn, những tam giác này được gọi là “Các Tam Giác Luân Chuyển”;

I was looking for that word. Actually I've sometimes called it triangles in rotation, but triangles in revolution is better. Revolution is a bigger sort of idea, because it involves two rather than just one. Rotation, you rotate on your own axis, but with revolution you have to have some other factor around which you're revolving.

Tôi đã tìm từ đó. Thật ra, đôi khi tôi gọi là các tam giác tự quay, nhưng các tam giác chuyển động theo quỹ đạo thì hay hơn. Chuyển động theo quỹ đạo là một ý tưởng rộng hơn, vì nó bao hàm hai yếu tố thay vì chỉ một. Khi tự quay, các bạn quay quanh trục của chính mình, nhưng khi chuyển động theo quỹ đạo, phải có một yếu tố khác mà các bạn quay quanh.

[22] at one time, one of the three constellations will be the controlling factor; at another time another will swing into effectiveness and later a third.

[22] vào một thời điểm, một trong ba chòm sao sẽ là yếu tố chi phối; vào một thời điểm khác, một chòm sao khác sẽ bắt đầu phát huy tác dụng, rồi về sau đến lượt chòm sao thứ ba.

This applies as well—I've dealt with this in my commentaries on Cosmic Fire—to the triangulation of chakras in our etheric body, and this will be related to the Monadic ray. That is myself. Monadic ray, right, will be related to the Monadic ray. I'll never forget the One About Whom Naught May Be Said or the Seven Solar Systems of Which Ours Is One. Those I will always remember, because of course they're the least practical, so naturally one should remember them.

Điều này cũng áp dụng—tôi đã bàn về điều ấy trong các bài bình giảng của mình về Lửa Vũ Trụ—cho sự hình thành tam giác giữa các luân xa trong thể dĩ thái của chúng ta, và điều này sẽ liên hệ với cung chân thần. Đó là chính tôi. Cung chân thần, đúng vậy, sẽ liên hệ với cung chân thần. Tôi sẽ không bao giờ quên Đấng Bất Khả Tư Nghị hay Bảy Hệ Mặt Trời Mà Hệ Của Chúng Ta Là Một Trong Số Đó. Tôi sẽ luôn nhớ những điều ấy, vì dĩ nhiên chúng ít thực tiễn nhất, nên đương nhiên người ta phải nhớ chúng.

Later a third, and we have discussed the way different chakras are activated geometrically according to the major Monadic ray. Maybe no need to repeat that, except I tend to do it. I just basically said that for all those three types, the point in the triangle which represents the type comes into expression sooner than that same point for those on a different Monadic ray. I work that out, at least as it seems to be the case. A knowledge point is always first, but for the love type, the love point emerges equally with the knowledge point.

Về sau là chòm sao thứ ba, và chúng ta đã bàn về cách các luân xa khác nhau được kích hoạt theo hình học, tùy theo cung chân thần chính. Có lẽ không cần nhắc lại, chỉ là tôi hay làm thế. Về cơ bản, tôi vừa nói rằng đối với cả ba loại ấy, điểm trong tam giác đại diện cho loại đó đi vào biểu hiện sớm hơn chính điểm ấy ở những người thuộc một cung chân thần khác. Tôi suy ra như vậy, ít nhất theo những gì có vẻ là đúng. Điểm tri thức luôn xuất hiện trước, nhưng đối với loại bác ái, điểm bác ái xuất hiện ngang bằng với điểm tri thức.

For the second ray type per se, the love petal emerges rapidly, and the finality of the knowledge point is the most difficult. For the first ray type it is the love that is least emergent, and the first ray type point emerges faster than for any other type. Then for the third ray type monadically, it may be the sacrificial aspect which is the slowest to emerge, and certainly the knowledge point will emerge fastest, love next, and then finally the will point. We've been told the first ray monad's love is really hard to develop, so naturally the love point of any triangle would be the last to emerge.

Đối với chính người cung hai, cánh hoa bác ái khai mở nhanh chóng, và sự hoàn tất của điểm tri thức là điều khó khăn nhất. Đối với người cung một, bác ái là điều ít khai mở nhất, và điểm thuộc loại cung một khai mở nhanh hơn so với bất kỳ loại nào khác. Rồi đối với loại cung ba xét theo chân thần, phương diện hi sinh có thể là điều khai mở chậm nhất, và chắc chắn điểm tri thức sẽ khai mở nhanh nhất, tiếp đến là bác ái, rồi cuối cùng là điểm ý chí. Chúng ta được cho biết rằng bác ái của chân thần cung một thực sự khó phát triển, nên đương nhiên điểm bác ái của bất kỳ tam giác nào cũng sẽ là điểm cuối cùng khai mở.

I wonder if you looked at the triangle of the solar plexus, sacral centre and base of the spine as sort of a one, three, two triangle ascending, and for the first ray type of monad it would be the solar plexus that would emerge slowest in a way, or slower than the other types. The base of the spine might not come into full power before the sacral did, but it would come into fuller power than the base of the spine would for the earlier types. Fuller power earlier, we might say. You can work that out; you can see how that works.

Tôi tự hỏi nếu các bạn nhìn vào tam giác gồm tùng thái dương, trung tâm xương cùng và đáy cột sống như một dạng tam giác một, ba, hai theo chiều đi lên, thì đối với loại chân thần cung một, theo một cách nào đó, tùng thái dương sẽ là trung tâm khai mở chậm nhất, hay chậm hơn so với những loại khác. Đáy cột sống có thể chưa đạt trọn uy lực trước trung tâm xương cùng, nhưng sẽ đạt uy lực đầy đủ hơn so với đáy cột sống ở những loại trước đó. Có thể nói là đạt uy lực đầy đủ hơn sớm hơn. Các bạn có thể suy xét điều ấy; các bạn có thể thấy cách nó vận hành.

[23] Each of these in turn pours its force through its esoteric ruler and the other two energies become of secondary importance.

[23] Mỗi chòm sao này lần lượt tuôn đổ mãnh lực của mình qua chủ tinh nội môn của nó, và hai năng lượng còn lại trở nên thứ yếu.

Let's just say the other two esoteric rulers are subsidiary to the esoteric ruler of the point in the triangle which is ascendant. It doesn't mean the Ascendant, but which is in the ascendant, you might say, or predominant, predominating. The nice thing about my bad typing and my bad spelling is that when I go to do that, you can think about any substance that was offered verbally. If something of interest was given, then you have a little more time to think about it while I correct my bad typing and bad spelling.

Hai chủ tinh nội môn còn lại phụ thuộc vào chủ tinh nội môn của điểm đang nổi trội trong tam giác. Điều này không có nghĩa là Điểm mọc, mà có thể nói là đang ở thế nổi trội, hay chiếm ưu thế, đang chi phối. Điều hay ở việc tôi đánh máy và viết chính tả kém là khi tôi làm như vậy, các bạn có thể suy ngẫm về bất kỳ nội dung nào vừa được trình bày bằng lời. Nếu có điều gì đáng quan tâm vừa được đưa ra, các bạn sẽ có thêm một chút thời gian để suy nghĩ về nó trong khi tôi sửa lỗi đánh máy và chính tả.

It's not really bad; it's just that I'm in a hurry, and that's a—there is no rush, no hurry, and yet there is no time to lose. Those are the Rules of the Road, but try to tell that to a person who has a strong Aries type.

Thật ra không phải là kém; chỉ là tôi đang vội, và đó là—không hấp tấp, không vội vàng, nhưng cũng không có thời gian để lãng phí. Đó là Các Quy Luật của Đường Đạo, nhưng hãy thử nói điều ấy với một người có kiểu Bạch Dương mạnh mẽ xem.

[24] When this information is connected with the teaching upon the rays, it will be apparent how necessary it is to know which of the triangles is the focal point of transmission,

[24] Khi liên kết thông tin này với giáo huấn về các cung, chúng ta sẽ thấy rõ việc biết tam giác nào là tiêu điểm truyền dẫn cần thiết đến mức nào,

I would say, for any given ray. We're getting near that tabulation on page 490, which gives the major constellation, or the constellation through which any ray flows majorly, and for whom at this time,

Tôi muốn nói là đối với bất kỳ cung cụ thể nào. Chúng ta đang đến gần bảng ở trang 490, nêu chòm sao chính, hay chòm sao mà qua đó bất kỳ cung nào cũng tuôn chảy chủ yếu, và vào lúc này là dành cho ai,

[25] because in this way it will be discovered which ray energy is in major or minor expression.

[25] vì bằng cách này, chúng ta sẽ khám phá năng lượng cung nào đang biểu hiện chủ yếu hay thứ yếu.

Let's read that over again. When this information—each of these in turn, of these points in the triangle,

Chúng ta hãy đọc lại điều đó. Khi thông tin này—mỗi điểm này trong tam giác lần lượt,

pours its force through its esoteric ruler and the other two energies become of secondary importance.

tuôn mãnh lực của mình qua chủ tinh nội môn của nó, và hai năng lượng còn lại trở nên thứ yếu.

We could look at any of the triangles for the rays, like Aries, Leo, Capricorn for the first ray. Which is in the ascendant, so to speak, which is predominant, and hence its esoteric ruler will be predominant? We'll get to that in just a moment. But when you get to Gemini, Virgo, Pisces, which is in the ascendant, which is predominant, and its esoteric ruler then will be predominant over the others?

Chúng ta có thể nhìn vào bất kỳ tam giác nào của các cung, như Bạch Dương, Sư Tử, Ma Kết đối với cung một. Có thể nói điểm nào đang nổi trội, điểm nào chiếm ưu thế, và do đó chủ tinh nội môn của nó sẽ chiếm ưu thế? Chúng ta sẽ đến đó ngay sau đây. Nhưng khi đến Song Tử, Xử Nữ, Song Ngư, điểm nào đang nổi trội, điểm nào chiếm ưu thế, để rồi chủ tinh nội môn của nó sẽ chiếm ưu thế so với các chủ tinh khác?

When this information is connected with the teaching upon the rays,

Khi kết nối thông tin này với giáo huấn về các cung,

The Ray Two teaching and the Ray Three teaching, rays in astrology.

Giáo huấn về cung hai và giáo huấn về cung ba, các cung trong chiêm tinh học.

it will be apparent how necessary it is to know which of the triangles is the focal point of transmission,

sẽ thấy rõ việc biết tam giác nào là tiêu điểm truyền dẫn cần thiết đến mức nào,

Or which constellation in a particular triangle is the focal point of transmission for a ray. You've got to know which triangle carries what ray particularly, and may carry more than one ray—one, two or three rays as presently given—but it's also necessary to know which sign or which constellation in that triangle of constellations is the main conduit for the ray in question. For instance, Aries presently may be the main conduit for the first ray, but the seventh ray goes through Aries, but it's not the main conduit for the seventh ray. Capricorn is, even though three and one pass through Capricorn as well. All of that is part of memorizing the rays and the constellations through which they pass, in order to gain a facility to relate these factors and group them in a way that will produce light.

Hay chòm sao nào trong một tam giác cụ thể là tiêu điểm truyền dẫn cho một cung. Các bạn phải biết tam giác nào đặc biệt mang cung nào, và nó có thể mang nhiều hơn một cung—một, hai hay ba cung như hiện được cho biết—nhưng cũng cần biết dấu hiệu nào hay chòm sao nào trong tam giác các chòm sao ấy là kênh dẫn chính cho cung đang xét. Chẳng hạn, hiện nay Bạch Dương có thể là kênh dẫn chính cho cung một; cung bảy cũng đi qua Bạch Dương, nhưng Bạch Dương không phải là kênh dẫn chính cho cung bảy. Ma Kết mới là kênh dẫn chính ấy, mặc dù cung ba và cung một cũng đi qua Ma Kết. Tất cả những điều ấy đều là một phần của việc ghi nhớ các cung và những chòm sao mà chúng đi qua, nhằm có được sự thành thạo trong việc liên hệ các yếu tố này và phân nhóm chúng theo cách tạo ra ánh sáng.

If we're still trying to pick up the pieces, the magnets—I don't know if that's a good analogy. It's like the balls of mercury. I used to break thermometers when I was a kid, a nice thing for a Mercurian type to do, and all the little mercury balls would scatter all over, and I'd like to herd them together until they were close enough to coalesce. That is the story of Mercury and the little pieces of knowledge which can coalesce into a revelation. Memory—the third ray is the Lord of Memory, and Mercury is a major third ray planet, monadically anyway, in my view. Mercury helps with that coalescing.

Nếu chúng ta vẫn đang cố nhặt nhạnh các mảnh rời, các nam châm—tôi không biết đó có phải là một phép loại suy thích hợp hay không. Nó giống như những giọt thủy ngân. Khi còn nhỏ, tôi từng làm vỡ nhiệt kế, một việc khá thú vị đối với người thuộc kiểu Sao Thủy; tất cả những giọt thủy ngân li ti sẽ văng ra khắp nơi, và tôi thích gom chúng lại cho đến khi chúng đủ gần để kết tụ. Đó là câu chuyện về Sao Thủy và những mảnh tri thức nhỏ bé có thể kết tụ thành một sự mặc khải. Trí nhớ—cung ba là Chúa Tể của Trí Nhớ, và theo quan điểm của tôi, Sao Thủy là một hành tinh cung ba quan trọng, ít nhất là xét về chân thần. Sao Thủy trợ giúp sự kết tụ ấy.

it will be apparent how necessary it is to know which of the triangles is the focal point of transmission, because in this way it will be discovered which ray energy is in major or minor expression.

sẽ thấy rõ rằng cần phải biết tam giác nào là tiêu điểm truyền dẫn, bởi vì bằng cách này, chúng ta sẽ khám phá ra năng lượng cung nào đang biểu hiện mạnh hay yếu.

That is not a straightforward statement. It's a bit like that earlier statement in the book, which I don't even want to go back to because it's so perplexing. It's all about planets and rulers and signs. I won't go back to it, but it's in the beginning of the book, and it's trying to relate esoteric and exoteric rulers and the personality ray and the soul ray with the sign. At least those are the implications of the statement. This is a perplexing statement.

Đây không phải là một phát biểu dễ hiểu. Nó hơi giống phát biểu trước đó trong sách, mà tôi thậm chí không muốn quay lại vì nó quá khó hiểu. Tất cả đều liên quan đến các hành tinh, các chủ tinh và các dấu hiệu. Tôi sẽ không quay lại phần đó, nhưng nó nằm ở đầu sách và đang cố liên hệ các chủ tinh nội môn và ngoại môn, cung phàm ngã và cung linh hồn với dấu hiệu. Ít nhất, đó là những hàm ý của phát biểu ấy. Đây là một phát biểu khó hiểu.

it will be apparent how necessary it is to know which of the triangles is the focal point of transmission,

sẽ thấy rõ rằng cần phải biết tam giác nào là tiêu điểm truyền dẫn,

For a ray.

Đối với một cung.

because in this way it will be discovered which ray energy is in major or minor expression.

bởi vì bằng cách này, chúng ta sẽ khám phá ra năng lượng cung nào đang biểu hiện mạnh hay yếu.

Perhaps if the members of the triangle are prominent or not especially so, then the ray energy working through that triangle will be in either major or minor expression. Another way of looking at this—but I'm not sure whether the words themselves justify this interpretation—let's look at the fourth ray. It expresses itself majorly through Scorpio, but minorly through Taurus and Sagittarius. The triangle in revolution is showing that Scorpio is on top.

Có lẽ nếu các thành viên của tam giác nổi trội hoặc không đặc biệt nổi trội, thì năng lượng cung hoạt động qua tam giác ấy sẽ biểu hiện mạnh hoặc yếu. Một cách nhìn khác—nhưng tôi không chắc liệu chính những từ ngữ ấy có đủ cơ sở cho cách diễn giải này hay không—chúng ta hãy xét cung bốn. Cung này biểu hiện mạnh qua Hổ Cáp, nhưng yếu qua Kim Ngưu và Nhân Mã. Tam giác đang quay cho thấy Hổ Cáp ở trên cùng.

It's not so much that through the triangle as a whole the fourth ray is in major or minor expression. I don't know how we could determine that. Scorpio is a very important sign today and is the major expression of the fourth ray, but we can determine which factors in the triangle, which constellations in the triangle, bring a ray energy through in major or minor expression. At least we can do that. We can determine in any triangle which constellation in the triangle brings the ray through in major or minor expression. That much we can, but I'm not sure whether what is said here is said in a different way, whether that is really what's being said.

Không hẳn là cung bốn biểu hiện mạnh hay yếu qua toàn bộ tam giác. Tôi không biết chúng ta có thể xác định điều đó bằng cách nào. Hiện nay, Hổ Cáp là một dấu hiệu rất quan trọng và là biểu hiện chủ yếu của cung bốn, nhưng chúng ta có thể xác định những yếu tố nào trong tam giác, những chòm sao nào trong tam giác, truyền dẫn một năng lượng cung với mức biểu hiện mạnh hay yếu. Ít nhất chúng ta có thể làm được điều đó. Trong bất kỳ tam giác nào, chúng ta cũng có thể xác định chòm sao nào truyền dẫn cung ấy với mức biểu hiện mạnh hay yếu. Chừng ấy thì chúng ta làm được, nhưng tôi không chắc liệu điều được nói ở đây có phải là một cách diễn đạt khác của điều đó hay không, liệu đó có thực sự là điều đang được nói đến hay không.

it will be apparent how necessary it is to know which of the triangles is the focal point of transmission,

sẽ thấy rõ rằng cần phải biết tam giác nào là tiêu điểm truyền dẫn,

What I would do there to make sense of this for me, I would say, “Which of the constellations in a triangle is the focal point for transmission at this time?” They're all focal points, in a way, but maybe this is because I know which constellations they are. Which of the triangles—because presumably before a person reaches this, they don't really know what are the ray triangles. They'd have to know which is the triangle for a particular ray, and DK is going to give them,

Để tự mình hiểu được điều này, tôi sẽ nói: “Vào lúc này, chòm sao nào trong một tam giác là tiêu điểm truyền dẫn?” Theo một nghĩa nào đó, tất cả đều là những tiêu điểm, nhưng có lẽ tôi nghĩ vậy vì tôi biết đó là những chòm sao nào. Tam giác nào—bởi lẽ có lẽ trước khi đọc đến đây, người ta chưa thực sự biết các tam giác cung là gì. Họ phải biết tam giác nào dành cho một cung cụ thể, và Chân sư DK sắp nêu ra các tam giác ấy,

because in this way it will be discovered which ray energy is in major or minor expression.

bởi vì bằng cách này, chúng ta sẽ khám phá ra năng lượng cung nào đang biểu hiện mạnh hay yếu.

That's the enigmatical part, to me anyway.

Đó là phần bí ẩn, ít nhất là đối với tôi.

Maybe someone else has a better idea. That is the enigmatical part: which ray energy it is, it is in major or minor expression. When we look at a particular sign of the zodiac, constellation of the zodiac, it may be involved in more than one triangle. Let's say Aries is involved both in the first ray and the seventh ray triangle. When it is in the first ray triangle, it is also probably transmitting the seventh ray, but only majorly the first ray.

Có lẽ người khác có cách hiểu hay hơn. Đó là phần bí ẩn: đó là năng lượng cung nào, và nó đang biểu hiện mạnh hay yếu. Khi chúng ta xét một dấu hiệu hoàng đạo cụ thể, một chòm sao hoàng đạo, nó có thể tham gia vào nhiều tam giác. Chẳng hạn, Bạch Dương tham gia cả tam giác cung một lẫn tam giác cung bảy. Khi ở trong tam giác cung một, có lẽ nó cũng đang truyền dẫn cung bảy, nhưng chỉ truyền dẫn mạnh cung một.

We can get all kinds of understanding around this issue, but can we determine which is a predominant ray by the triangle through which it is expressing? Can we really determine which ray in any period is major or minor by looking at the triangle through which it is expressing? That is what Master DK says. The first ray is expressing through Aries, Leo, Capricorn. All of those constellations are really big now. Are there any constellations which are not really big now? But Aries, Leo, Capricorn: Aries helping and impulsing the New Age, and Leo being part of that triangle as well, and Capricorn being a major transmission of the Pleiadian active intelligence energy to humanity as a whole. Those are potent; that's a potent triangle.

Chúng ta có thể đạt được đủ cách thấu hiểu về vấn đề này, nhưng liệu chúng ta có thể xác định cung nào chiếm ưu thế từ tam giác mà nó đang biểu hiện qua đó hay không? Liệu chúng ta có thực sự xác định được cung nào biểu hiện mạnh hay yếu trong bất kỳ thời kỳ nào bằng cách xem xét tam giác mà nó đang biểu hiện qua đó hay không? Đó là điều Chân sư DK nói. Cung một đang biểu hiện qua Bạch Dương, Sư Tử, Ma Kết. Hiện nay, tất cả những chòm sao ấy đều có vai trò rất lớn. Có chòm sao nào hiện nay không có vai trò rất lớn chăng? Nhưng Bạch Dương, Sư Tử, Ma Kết: Bạch Dương trợ giúp và thúc đẩy Kỷ Nguyên Mới, Sư Tử cũng là một phần của tam giác ấy, và Ma Kết là một nguồn truyền dẫn quan trọng năng lượng trí tuệ hoạt động của Thất Nữ đến toàn thể nhân loại. Những chòm sao ấy rất mạnh; đó là một tam giác mạnh.

Are there less potent triangles? Maybe this is what we're thinking of here. Are there less potent triangles in the present age which, because of their relative lack of potency, will show that the ray passing through them is not in major expression today? I think I'm getting closer. It takes a while. We could go through the triangles, and maybe while we're thinking about it we should, just a little bit.

Có những tam giác kém mạnh hơn không? Có lẽ đây là điều chúng ta đang nghĩ đến. Trong thời đại hiện nay, có những tam giác kém mạnh hơn mà chính sự thiếu sức mạnh tương đối của chúng sẽ cho thấy cung đi qua chúng hiện không biểu hiện mạnh hay không? Tôi nghĩ mình đang đến gần hơn. Phải mất một lúc. Chúng ta có thể lần lượt xem xét các tam giác, và có lẽ trong khi đang suy nghĩ về điều đó, chúng ta nên xem qua một chút.

Are there any really weak points in the triangle, the constellations that are rather weak? If we go through Gemini, Virgo and Pisces, Pisces may be the only one that is relatively weak, but it's not weak really because we're in that Piscean Age. Gemini is potent for all those who are moving towards accepted discipleship from the Probationary Path. Virgo is bringing in—is it a weak triangle? The second ray is so prominent, I don't know if we can. When we look at Cancer, Libra and Capricorn, the third ray triangle, all of them, for one reason or another, can be considered significant at this time. Can the sign Cancer? The mass consciousness is very strong.

Có điểm nào thực sự yếu trong tam giác, có chòm sao nào khá yếu không? Nếu lần lượt xét Song Tử, Xử Nữ và Song Ngư, thì Song Ngư có lẽ là chòm sao duy nhất tương đối yếu, nhưng thật ra nó không yếu vì chúng ta đang ở trong Kỷ Nguyên Song Ngư ấy. Song Tử có sức mạnh đối với tất cả những ai đang từ Con Đường Dự Bị tiến tới địa vị đệ tử được chấp nhận. Xử Nữ đang đưa vào—đó có phải là một tam giác yếu không? Cung hai nổi trội đến thế, tôi không biết liệu chúng ta có thể làm được điều này hay không. Khi xét Cự Giải, Thiên Bình và Ma Kết, tam giác cung ba, vì lý do này hay lý do khác, tất cả đều có thể được xem là quan trọng vào lúc này. Còn dấu hiệu Cự Giải thì sao? Tâm thức quần chúng rất mạnh.

We look at Taurus, Scorpio and Sagittarius. Maybe Sagittarius has an application only to some who are aspiring. Scorpio, everyone's fighting it out. Taurus, the spirit of acquisition is very strong, but how strong is illumination? Is the fourth ray triangle strong? Because here's the thing: the fourth ray at the present time is not strong, at least in terms of humanity. Is there a hint in this fourth ray's triangle that would tell us that the fourth ray working through that triangle is in a minor expression? Pretty soon it will be in a major expression.

Chúng ta xét Kim Ngưu, Hổ Cáp và Nhân Mã. Có lẽ Nhân Mã chỉ có tác dụng đối với một số người đang khát vọng. Với Hổ Cáp, mọi người đều đang tranh đấu quyết liệt. Với Kim Ngưu, tinh thần chiếm hữu rất mạnh, nhưng sự soi sáng mạnh đến mức nào? Tam giác cung bốn có mạnh không? Bởi vì vấn đề là thế này: vào thời điểm hiện tại, cung bốn không mạnh, ít nhất là xét về nhân loại. Có gợi ý nào trong tam giác cung bốn này cho chúng ta biết rằng cung bốn đang hoạt động qua tam giác ấy với mức biểu hiện yếu hay không? Chẳng bao lâu nữa, nó sẽ biểu hiện mạnh.