Trích nội dung chương
But then, when we talk about major or minor, we could be talking about cycles, not just whether the thing is present. The ray can be present in a minor or present in a major expression. You get the idea. Leo, Sagittarius, Aquarius—is it weak? Is it strong? It's got two factors that are very strong; Sagittarius maybe not so much. Sixth ray triangle of Virgo, Sagittarius and Pisces—it's weakening, perhaps. Is it in a major cycle? It's certainly going out, and Virgo is strong. What about the seventh ray coming in very strongly? Aries is strong, Cancer for the mass, and Capricorn for advanced humanity, coming in very strongly. Does this method…
But then, when we talk about major or minor, we could be talking about cycles, not just whether the thing is present. The ray can be present in a minor or present in a major expression. You get the idea. Leo, Sagittarius, Aquarius—is it weak? Is it strong? It's got two factors that are very strong; Sagittarius maybe not so much. Sixth ray triangle of Virgo, Sagittarius and Pisces—it's weakening, perhaps. Is it in a major cycle? It's certainly going out, and Virgo is strong. What about the seventh ray coming in very strongly? Aries is strong, Cancer for the mass, and Capricorn for advanced humanity, coming in very strongly. Does this method work? That's the question.
Nhưng khi nói đến mạnh hay yếu, chúng ta có thể đang nói về các chu kỳ, chứ không chỉ về việc năng lượng ấy có hiện diện hay không. Một cung có thể hiện diện với mức biểu hiện yếu hoặc mạnh. Các bạn hiểu ý rồi đấy. Sư Tử, Nhân Mã, Bảo Bình—tam giác ấy yếu hay mạnh? Nó có hai yếu tố rất mạnh; có lẽ Nhân Mã không mạnh đến thế. Tam giác cung sáu gồm Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư—có lẽ đang suy yếu. Nó có đang ở trong một chu kỳ lớn không? Chắc chắn nó đang rút đi, còn Xử Nữ thì mạnh. Còn cung bảy đang đi vào rất mạnh thì sao? Bạch Dương mạnh, Cự Giải dành cho quần chúng, còn Ma Kết dành cho nhân loại tiến bộ, đang đi vào rất mạnh. Phương pháp này có hiệu quả không? Đó là câu hỏi.
It is an enigmatical statement:
Đây là một phát biểu bí ẩn:
it will be apparent how necessary it is to know which of the triangles is the focal point of transmission,
sẽ thấy rõ rằng cần phải biết tam giác nào là tiêu điểm truyền dẫn,
For any particular ray. That's good, but then
Đối với bất kỳ cung cụ thể nào. Điều đó thì rõ, nhưng rồi
because in this way it will be discovered which ray energy is in major or minor expression.
bởi vì bằng cách này, chúng ta sẽ khám phá ra năng lượng cung nào đang biểu hiện mạnh hay yếu.
That's the key, of course. Friends, I've been getting into speculation about certain relationships which DK has presented and for which the interpretation is not immediately straightforward, and I've been revealing my faulty thinking process in these things. But at least I'm attempting to gain some light on the subject.
Dĩ nhiên, đó là điểm then chốt. Các bạn thân mến, tôi đã đi vào suy đoán về một số mối quan hệ mà Chân sư DK trình bày và không dễ diễn giải ngay được, đồng thời tôi cũng đã bộc lộ tiến trình suy nghĩ còn nhiều sai sót của mình về những điều này. Nhưng ít nhất tôi đang cố gắng làm sáng tỏ đôi chút chủ đề ấy.
Where we are now, really, is the end of Esoteric Astrology Adventure 124E, page 488, and we're going to begin with Esoteric Astrology Adventure number 125A at 488. We've got five programs on this. That's a lot, and I don't like to convert anything larger except if I absolutely have to, so that the people with the Mac computer can also see it, and so it's not a horrendously large download.
Thực ra, lúc này chúng ta đã đến cuối chương trình Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 124E, trang 488, và chúng ta sẽ bắt đầu chương trình Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 125A ở trang 488. Chúng ta đã có năm chương trình về phần này. Như thế là nhiều, và tôi không thích chuyển đổi tệp nào lớn hơn, trừ khi thật sự bắt buộc, để những người dùng máy tính Mac cũng có thể xem được và để tệp tải xuống không quá lớn đến mức kinh khủng.
What are we doing here? I am attempting to think through this book and to speak it in terms of the associations that come to me, and I'm hoping that my thinking process stimulates the thought in the listener, you the listener, so that you can say, “Look, I agree; I disagree; this seems to lead nowhere; this seems to lead somewhere,” and elaborate with your own thought, fill in the blanks, fill in the things that I've missed, reconstruct some of the forms that I have put here. You can do it, and this will be developing over the next century, and we'll see how long this particular commentary—exhaustive and exhausting, not really exhaustive, of course; DK couldn't consider it exhaustive. He has not dealt with the Science of Triangles exhaustively because He just can't, given our receptive capacity and the time limit, Saturnian time limit, in which He had to work.
Chúng ta đang làm gì ở đây? Tôi đang cố suy nghĩ thấu đáo về cuốn sách này và diễn đạt qua những liên tưởng nảy đến với mình; tôi hy vọng tiến trình suy nghĩ của tôi sẽ khơi gợi tư duy nơi người nghe, nơi các bạn đang lắng nghe, để các bạn có thể nói: “Này, tôi đồng ý; tôi không đồng ý; điều này dường như chẳng dẫn đến đâu; điều này dường như dẫn đến một điều gì đó”, rồi dùng suy nghĩ của chính mình để khai triển, lấp đầy những chỗ trống, bổ sung những điều tôi đã bỏ sót, tái cấu trúc một số hình tướng mà tôi đã đưa ra ở đây. Các bạn có thể làm được điều đó, và điều này sẽ tiếp tục phát triển trong thế kỷ tới; rồi chúng ta sẽ xem phần bình giảng cụ thể này kéo dài bao lâu—vừa cặn kẽ vừa khiến người ta kiệt sức, dĩ nhiên không thực sự cặn kẽ đến tận cùng; Chân sư DK không thể xem nó là cặn kẽ đến tận cùng. Ngài chưa bàn đến Khoa Học về các Tam Giác một cách cặn kẽ đến tận cùng, bởi vì Ngài đơn giản là không thể, xét đến khả năng tiếp nhận của chúng ta và giới hạn thời gian, giới hạn thời gian của Sao Thổ, mà trong đó Ngài phải làm việc.
No way to do it; it wouldn't have been profitable. But at least I'm trying to expand upon the seeds of thought that He has dropped and relate them to other factors in our consciousness and knowledge so that it may come, oftentimes come, closer to home for us. We'll leave that be now, and we'll start a little bit later with Esoteric Astrology Adventure.
Không cách nào làm được; làm như thế cũng chẳng mang lại lợi ích. Nhưng ít nhất tôi đang cố khai triển những hạt giống tư tưởng mà Ngài đã gieo và liên hệ chúng với các yếu tố khác trong tâm thức và tri thức của chúng ta, để những điều ấy có thể, và thường xuyên có thể, trở nên gần gũi hơn với chúng ta. Bây giờ chúng ta tạm dừng ở đó, rồi một lát nữa sẽ bắt đầu với Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn.
I must be anticipating, and I keep on writing 135, don't I wish, 134, 135. Still two hundred pages to go of commentary, and we have done approximately 490, which means we're two thirds of the way through the book, and we'll see how it can be used. Everybody, thank you, and we'll talk to you soon.
Hẳn là tôi đang nghĩ trước đến những chương trình sau, nên cứ viết mãi số 135; tôi cũng mong được thế lắm chứ, 134, 135. Vẫn còn hai trăm trang cần bình giảng, và chúng ta đã làm khoảng 490 trang, nghĩa là đã đi được hai phần ba cuốn sách; rồi chúng ta sẽ xem có thể sử dụng phần này như thế nào. Cảm ơn tất cả các bạn, và chúng ta sẽ sớm trò chuyện tiếp.