Commentary EAA 125a

Commentary EAA 125a

Tóm Tắt

Tiêu điểm truyền dẫn và sức mạnh của các cung

Mỗi cung biểu lộ qua một tam giác gồm ba chòm sao, nhưng trong chu kỳ hiện tại, một chòm sao giữ vai trò truyền dẫn chủ yếu. Cần phân biệt chòm sao truyền một cung mạnh nhất với chòm sao nổi trội nhất trong tình hình thế giới: cung một truyền chủ yếu qua Bạch Dương, nhưng Sư Tử vẫn có thể nổi bật và làm cả cung một lẫn cung năm hoạt động mạnh. Sự phân biệt này giúp làm sáng tỏ phần nào phát biểu khó hiểu của Chân sư DK về tiêu điểm truyền dẫn và mức độ biểu lộ chính hoặc phụ của năng lượng cung.

Sư Tử và chuỗi tác động lên thế giới

Theo Chân sư DK, vai trò nổi bật của Sư Tử trong cuộc khủng hoảng thế giới làm cung một, cung năm và ảnh hưởng ngoại môn lẫn nội môn của Mặt Trời trở nên mạnh mẽ. Sao Diêm Vương và Sao Kim vì thế giữ vai trò quan trọng trong các kết quả thế giới, lần lượt biểu hiện sức phá hủy và ảnh hưởng trí tuệ hướng đến sự soi sáng của linh hồn; Vulcan không được nêu trong đoạn trích dù cũng liên hệ với cung một. Phương pháp diễn giải đi từ dấu hiệu đang nổi bật đến các cung truyền qua đó, rồi đến những hành tinh chuyển tải các cung ấy. Nếu áp dụng cho Bạch Dương, chuỗi liên hệ sẽ gồm cung một và cung bảy, với Sao Diêm Vương hoặc Vulcan cùng Sao Thiên Vương.

Cá nhân hóa và ảnh hưởng quân bình của Bảo Bình

Sư Tử thúc đẩy sự xuất hiện của những phàm ngã tích hợp, nhưng sự tích hợp ấy có thể đi kèm ích kỷ và quyền lực độc tài. Bảo Bình ngày càng tăng ảnh hưởng nhóm, tạo đối trọng với sự tập trung vào bản thân của Sư Tử. Trong thập độ từ 30 đến 20 độ khi đi vào Bảo Bình, Sao Kim với cung năm và cung hai trở nên quan trọng; đối với người chí nguyện và đệ tử, Sao Mộc cung hai hỗ trợ tâm thức nhóm và tính thiện lành. Tiến trình rộng hơn bao gồm cá nhân xuất hiện từ quần chúng, điểm đạo đồ bậc một xuất hiện từ các cá nhân, và những con người thực sự được soi sáng tiếp tục hình thành.

Những lãnh tụ và biểu hiện lịch sử của Sư Tử

Mussolini có Mặt Trời ở Sư Tử và dấu hiệu mọc Hổ Cáp, còn Hitler có Sao Thổ ở vị trí cao trong Sư Tử; theo nhận định riêng của Thầy MDR, trường hợp Hitler cho thấy ảnh hưởng Shamballa đã bị đảo ngược. Churchill có dấu hiệu mọc Xử Nữ và Mặt Trăng ở độ cuối Sư Tử; Sao Thủy đối vị Sao Diêm Vương và tạo góc vuông với Sao Thiên Vương được liên hệ với những phát biểu gây sửng sốt nhưng đầy sức hấp dẫn của ông. Roosevelt có dấu hiệu mặt trời Bảo Bình và dấu hiệu mọc Xử Nữ, nên biểu hiện một tổ hợp năng lượng khác. Các phong trào chống độc tài tại Trung Đông, đặc biệt ở Ai Cập, được diễn giải như ảnh hưởng Bảo Bình giúp tập thể cất tiếng nói, dù khả năng một chế độ độc tài thay thế chế độ khác vẫn còn.

Khoa Học về các Tam Giác và tổng hợp năng lượng

Mối quan hệ giữa bảy cung và các chòm sao truyền dẫn là nền tảng của Khoa Học về các Tam Giác, đồng thời là nền tảng của chiêm tinh học theo Chân sư DK. Một cách diễn giải được đề xuất là khoa học về bảy cung thể hiện cách nhận biết các mối liên hệ theo cung hai, còn chiêm tinh học biểu hiện cách tiếp cận theo cung ba. Tổng hợp này nối các cung, chòm sao, chủ tinh và Trái Đất, đồng thời đặt hệ mặt trời trong một toàn thể lớn hơn. Tuy nhiên, các liên hệ ấy không cho phép suy luận máy móc rằng một người có dấu hiệu mọc Hổ Cáp tất nhiên mang linh hồn cung bốn.

Sơ đồ kim cương kép và đường truyền năng lượng

Sơ đồ kim cương kép minh họa đường truyền từ một ngôi sao thuộc Great Bear qua tam giác chòm sao, đến Mặt Trời, các chủ tinh và cuối cùng tới Trái Đất. Trong ví dụ cung một, các chủ tinh ngoại môn và nội môn gồm Sao Hỏa, Sao Thủy, Mặt Trời và Sao Thổ; các chủ tinh huyền giai không xuất hiện trong sơ đồ này. Cấu trúc ấy gợi một sự tương ứng giữa mạng lưới năng lượng vũ trụ với cấu trúc năng lượng nơi con người. Khả năng trình bày các năng lượng đan xen của Chân sư DK cũng dẫn đến giả thuyết riêng rằng cung ba có thể giữ vai trò cao trong bản chất của Ngài, có thể ở cấp chân thần, nhưng không đủ cơ sở để xác định cung chân thần tối hậu.

Vấn đề tầm vóc giữa ngôi sao và chòm sao

Megrez được xem là nguồn phát cung bốn, trong khi các chòm sao truyền dẫn như Kim Ngưu, Hổ Cáp và Nhân Mã chứa những ngôi sao có tầm vóc rất lớn; Antares là một ví dụ nổi bật. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, điều này đặt ra khó khăn khi hình dung Thái dương Thượng đế của một ngôi sao tương đối nhỏ giữ vị thế chi phối những Thượng đế của cả chòm sao. Một giả thuyết là năng lượng thực sự đi qua các dấu hiệu trong hào quang Trái Đất hoặc Mặt Trời, vốn hòa điệu với những chòm sao xa xôi, thay vì trực tiếp chi phối toàn bộ các chòm sao ấy. Ý tưởng mỗi hành tinh có một Hoàng đạo thập nhị phân bằng chất liệu thiên thần bao quanh được liên hệ với tác phẩm Chiêm Tinh Học Nội Môn của Alan Leo, nhưng vẫn là cách lý giải cần khảo sát.

Bảy tam giác truyền dẫn các cung

Cung một truyền qua Bạch Dương–Sư Tử–Ma Kết; cung hai qua Song Tử–Xử Nữ–Song Ngư; cung ba qua Cự Giải–Thiên Bình–Ma Kết. Cung bốn truyền qua Kim Ngưu–Hổ Cáp–Nhân Mã, còn cung năm qua Sư Tử–Nhân Mã–Bảo Bình. Cung sáu truyền qua Xử Nữ–Nhân Mã–Song Ngư, và cung bảy qua Bạch Dương–Cự Giải–Ma Kết. Một số chòm sao tham gia nhiều tam giác, tạo nên những mối liên hệ chồng lấn giữa các cung.

Ba phương diện trong mỗi tam giác

Một hướng khảo sát là xem ba chòm sao trong mỗi tam giác có lần lượt biểu hiện phương diện thứ nhất, thứ hai và thứ ba của cung hay không. Đối với cung một, Bạch Dương–Sư Tử–Ma Kết được xem là tương ứng rõ nhất với ba phương diện theo thứ tự ấy; đối với cung ba, cách sắp xếp được đề xuất lại là Ma Kết–Thiên Bình–Cự Giải. Trong tam giác cung bốn, giả thuyết là Hổ Cáp biểu hiện phương diện thứ nhất, Nhân Mã thứ hai và Kim Ngưu thứ ba; với cung năm, khả năng được nêu là Sư Tử–Nhân Mã–Bảo Bình. Các tam giác cung hai, cung sáu và cung bảy vẫn có nhiều điểm khó xác định, nên thứ tự trong bảng không thể mặc nhiên coi là thứ tự ba phương diện.

Các hành tinh tiếp nhận năng lượng từ tam giác

Khi chỉ xét chủ tinh ngoại môn và nội môn của ba chòm sao trong mỗi tam giác, cung một đến qua Sao Hỏa, Sao Thủy, Mặt Trời và Sao Thổ; cung hai qua Sao Thủy, Sao Kim, Mặt Trăng, Sao Mộc và Sao Diêm Vương. Cung ba đến qua Mặt Trăng, Sao Hải Vương, Sao Kim, Sao Thiên Vương và Sao Thổ; cung bốn qua Sao Kim, Vulcan, Sao Hỏa, Sao Mộc và Trái Đất. Cung năm đến qua Mặt Trời, Sao Mộc, Trái Đất và Sao Thiên Vương; cung sáu qua Sao Thủy, Mặt Trăng, Sao Mộc, Trái Đất và Sao Diêm Vương. Cung bảy đến qua Sao Hỏa, Sao Thủy, Mặt Trăng, Sao Hải Vương và Sao Thổ. Đây là các hành tinh tiếp nhận cung qua quyền chủ quản chòm sao, nên việc một hành tinh chuyển tải năng lượng nào đó không đồng nghĩa cung ấy là cung đặc trưng của hành tinh.

Độ tương hợp và việc tự khám phá các liên hệ

Một hành tinh vẫn có thể chuyển tải cung rất khác với phẩm tính quen thuộc của nó, như Sao Hải Vương chuyển tải cung bảy qua mạng lưới chủ quản. Giả thuyết được đề xuất là năng lượng truyền mạnh hơn khi cung và hành tinh có sự tương hợp rõ, chẳng hạn cung một qua Sao Hỏa hoặc Sao Thổ so với qua Sao Thủy. Các bảng liên hệ còn chứa nhiều điều để người học tự khám phá và vận dụng. Quan điểm gắn với Chân sư Morya rằng trao hết mọi điều sẽ đặt người nhận vào xiềng xích nhấn mạnh nhu cầu tự vận dụng các năng lực, thay vì chỉ tiếp nhận lời giải có sẵn.

Chu kỳ thế giới và sự thay đổi tiêu điểm

Chân sư DK xác định mối liên hệ đang xét có hiệu lực đến cuối Kỷ nguyên Bảo Bình, nhưng phạm vi của “chu kỳ thế giới” còn mơ hồ: khoảng hơn 2.000 năm của một thời đại tuế sai hay một chu kỳ lớn khoảng 25.920 năm. Cách hiểu được ưu tiên là chòm sao giữ tiêu điểm trong mỗi tam giác sẽ thay đổi, thay vì toàn bộ ba chòm sao của tam giác phải thay đổi. Sự chuyển cung năm từ Sư Tử sang Bảo Bình cho thấy ngay trong hiện tại đã có sự dịch chuyển vai trò chủ yếu. Tuy nhiên, khả năng các tam giác được tổ hợp lại trong những chu kỳ dài hơn vẫn được để ngỏ, vì có thể tìm thấy cách biểu hiện của một cung qua nhiều chòm sao khác nhau.

Bạch Dương và Xử Nữ trong sự hình thành Kỷ Nguyên Mới

Cung một hiện tập trung qua Bạch Dương, tạo năng lượng khởi phát Kỷ Nguyên Mới; Sư Tử và Xử Nữ cũng góp phần qua sự xuất hiện của cá nhân và sự phát triển tâm thức Christ. Cung hai tập trung qua Xử Nữ, gia tăng hoạt động của nguyên khí Christ trong tâm nhân loại. Ảnh hưởng này được liên hệ với sự tái lâm của Đức Christ, Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn và sự biểu hiện ngày càng rõ của linh hồn cung hai của Hành Tinh Thượng Đế. Trong bối cảnh thời điểm bài giảng, Sao Thiên Vương ở Bạch Dương còn được liên hệ với các cuộc cách mạng và lật đổ, làm nổi bật tổ hợp cung một và cung bảy.

Cự Giải và phong trào giải phóng quần chúng

Cung ba tập trung qua Cự Giải đối với quần chúng, thúc đẩy phong trào hướng đến tự do, giải thoát và ánh sáng; đối với đệ tử, Ma Kết lại là đường truyền quan trọng của cung ba. Quần chúng chủ yếu còn tập trung trong đời sống phàm ngã và thế giới giác quan, trong khi sự phân biệt linh hồn–phàm ngã chưa giữ vai trò trung tâm trong tâm thức. Sao Hải Vương trong biểu hiện cao được liên hệ với sự thoát khỏi nhà tù và các giới hạn, đồng thời cùng Sao Thiên Vương gợi những liên hệ với tự do và ánh sáng. Các truyền thuyết về Milarepa vượt ngục, bay và sống bằng cây tầm ma minh họa chủ đề giải thoát; khả năng Ngài đi từ lần điểm đạo thứ hai đến thứ năm trong một đời, hoặc có Chân Thần cung một, chỉ được nêu như suy đoán.

Hổ Cáp và thử thách của đệ tử thế giới

Cung bốn tập trung qua Hổ Cáp, đem đến những thử thách cho nhân loại với tư cách đệ tử thế giới. Các cuộc chiến tranh thế giới từ 1914 đến 1945 được xem là những thử thách tột độ, trong khi xung đột giữa thiện và ác, tiến bộ và thoái bộ vẫn tiếp diễn trên các cõi bên trong. Khả năng xung đột trong những năm 2010 thuộc một giai đoạn tiếp nối của cuộc chiến lớn được đặt ra như một câu hỏi. Vấn đề cốt lõi là phương diện cao hay thấp sẽ thắng thế trong con người và giữa các nhóm nhân loại.

Sư Tử và sự chuyển đổi từ ngã thức sang tính bao gồm

Cung năm tập trung qua Sư Tử, thúc đẩy chủ nghĩa cá nhân và ngã thức trên quy mô thế giới. Định luật Phân Ly tạo ranh giới giữa người này với người khác, khiến mỗi cá nhân xác định mình là riêng biệt, thậm chí độc nhất; Sao Thiên Vương có thể làm nổi bật thêm cảm nhận độc đáo ấy. Khi tâm thức linh hồn phát triển, sự khẳng định “tôi là cái này, không phải cái kia” mở rộng thành sự đồng nhất với cả hai, rồi vượt qua phân biệt trong tính duy nhất. Cung năm chuyển sang Bảo Bình sẽ đem lại cách vận dụng thiên về nhóm hơn.

Nhân Mã và khát vọng nhất tâm

Cung sáu tập trung qua Nhân Mã, tạo nỗ lực nhất tâm của người chí nguyện thế giới; theo nghĩa rộng, toàn thể nhân loại cũng được xem là đang chí nguyện. Phẩm tính hành hỏa, tầm nhìn và định hướng của Nhân Mã đặc biệt hòa hợp với cung sáu trong giai đoạn hiện tại. Lý tưởng ấy thúc đẩy con người vươn tới điều cao hơn, nhưng cũng có thể biểu hiện chia rẽ khi quần chúng tuyệt đối hóa quốc gia, tôn giáo hoặc lý tưởng riêng. Mức độ nổi trội của Nhân Mã so với các dấu hiệu khác vẫn là vấn đề được cân nhắc, dù vai trò tiêu điểm cung sáu của nó đã được văn bản xác nhận.

Ma Kết và việc vượt thắng chủ nghĩa duy vật

Cung bảy tập trung qua Ma Kết, thúc đẩy điểm đạo và vượt thắng chủ nghĩa duy vật. Ma Kết có thể nuôi tham vọng của phàm ngã ích kỷ, nhưng đối với người đang đảo chiều bánh xe, năng lượng ấy hướng đến thành tựu tinh thần và điểm đạo. Một cách diễn giải là cung bảy thúc đẩy sự dĩ thái hóa và giúp phương diện cao nhất gặp phương diện thấp nhất, trong khi cung ba gắn nhiều hơn với cõi hồng trần đậm đặc. Kỷ nguyên cung bảy vì thế được liên hệ với một chủ nghĩa duy vật tinh thần được soi sáng, làm biến đổi cách nhìn duy vật thông thường.

Phẩm tính của thời đại qua bảy tiêu điểm

Bảy tiêu điểm hiện tại cùng mô tả một nhân loại đang chuyển tiếp: Bạch Dương khởi phát cái mới, Xử Nữ nuôi tâm thức Christ, Cự Giải đưa quần chúng hướng đến tự do, còn Hổ Cáp thử thách qua xung đột. Sư Tử làm nổi bật cá nhân, Nhân Mã tập trung khát vọng và Ma Kết hướng đến điểm đạo. Khi tiêu điểm truyền dẫn chuyển sang chòm sao khác trong từng tam giác, phẩm tính của thời đại cũng có thể thay đổi sâu sắc. Vì vậy, việc xác định tiêu điểm của từng cung cung cấp một cách đọc định tính về giai đoạn lịch sử mà nhân loại đang trải qua.

Text EAA 125A – Văn bản EAA 125A

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

[1] Leo, as we have seen, is for instance a most important transmitting agency in the present world crisis. This means, therefore, that Rays I and V are exceedingly active; [2] it means, secondly, that the Sun’s influence is potent, both (489) exoterically and esoterically. [3] It means also that the planets which are related to these two rays will be very active and, therefore, that Pluto [4] and Venus [5] are dominant in producing world results. [6] I cite this as an instance of the interrelation of planets, constellations and rays; [7] a close study of the world crisis will indicate the plausibility of the premise as to the activity of Leo as a major force in the triangle at present responsible for producing the world situation.

[1] Chẳng hạn, như chúng ta đã thấy, Sư Tử là một tác nhân truyền dẫn hết sức quan trọng trong cuộc khủng hoảng thế giới hiện nay. Vì vậy, điều này có nghĩa là các cung I và V đang hoạt động cực kỳ mạnh mẽ; [2] thứ hai, điều đó có nghĩa là ảnh hưởng của Mặt Trời rất mạnh mẽ, cả (489) về mặt công truyền lẫn huyền bí. [3] Điều đó cũng có nghĩa là các hành tinh liên hệ với hai cung này sẽ hoạt động rất mạnh mẽ, và do đó, Sao Diêm Vương [4] và Sao Kim [5] giữ vai trò chủ đạo trong việc tạo ra những kết quả trên thế giới. [6] Tôi nêu điều này làm ví dụ về mối tương quan giữa các hành tinh, các chòm sao và các cung; [7] việc nghiên cứu kỹ cuộc khủng hoảng thế giới sẽ cho thấy tính hợp lý của tiền đề cho rằng Sư Tử đang hoạt động như một mãnh lực chủ yếu trong tam giác hiện đang tạo nên tình hình thế giới.

[8] Earlier in this treatise, I gave you the relation between the rays and the constellations and stated that each of the seven rays expressed itself through the medium of three constellations or through a triangle of energies. [9] This relation is the basis of the entire Science of Triangles and, therefore, of astrology itself; [10] it is also related to the rays, the constellations, their ruling planets and our Earth in a great synthesis of energies; [11] it relates our solar system to the larger whole and our tiny non-sacred planet to the solar system. [12] Let me repeat that statement and thus indicate to you some vital facts anent this world of interweaving energies. [13] The Rays pour through, are expressed by and are transmitted through the following constellations:

[8] Ở phần trước của khảo luận này, Tôi đã trình bày với các bạn mối quan hệ giữa các cung và các chòm sao, đồng thời nêu rõ rằng mỗi cung trong bảy cung đều biểu lộ qua ba chòm sao, hay qua một tam giác năng lượng. [9] Mối quan hệ này là nền tảng của toàn bộ Khoa Học về các Tam Giác và, do đó, của chính chiêm tinh học; [10] nó cũng liên hệ với các cung, các chòm sao, các hành tinh chủ quản của chúng và Trái Đất của chúng ta trong một sự tổng hợp năng lượng rộng lớn; [11] nó liên kết hệ mặt trời của chúng ta với tổng thể lớn hơn và hành tinh nhỏ bé không thiêng liêng của chúng ta với hệ mặt trời. [12] Tôi xin nhắc lại điều ấy để qua đó chỉ ra cho các bạn một số sự thật thiết yếu về thế giới của những năng lượng đan xen này. [13] Các cung tuôn chảy qua, biểu lộ qua và truyền dẫn qua các chòm sao sau đây:

Cung I..........

Bạch Dương..........

Sư Tử............

Ma Kết

Ray I..........

Aries..........

Leo............

Capricorn

Cung II..........

Song Tử........

Xử Nữ..........

Song Ngư

Ray II..........

Gemini........

Virgo..........

Pisces

Cung III.........

Cự Giải.........

Thiên Bình..........

Ma Kết

Ray III.........

Cancer.........

Libra..........

Capricorn

Cung IV.........

Kim Ngưu.........

Hổ Cáp........

Nhân Mã

Ray IV.........

Taurus.........

Scorpio........

Sagittarius

Cung V.........

Sư Tử...........

Nhân Mã......

Bảo Bình

Ray V.........

Leo...........

Sagittarius......

Aquarius

Cung VI.........

Xử Nữ..........

Nhân Mã......

Song Ngư

Ray VI.........

Virgo..........

Sagittarius......

Pisces

Cung VII........

Bạch Dương..........

Cự Giải.........

Ma Kết

Ray VII........

Aries..........

Cancer.........

Capricorn

[14] Certain interesting facts emerge if this tabulation is carefully studied. Let me list some of them for you, [15] leaving you to apply the information as may seem best to you.

[14] Nếu nghiên cứu kỹ bảng này, một số sự thật thú vị sẽ hiện ra. Tôi xin liệt kê một vài sự thật ấy cho các bạn, [15] để các bạn tự áp dụng những thông tin này theo cách mà các bạn thấy thích hợp nhất.

[16] 1. This interrelation is effective in this world cycle and will remain so until the end of the Aquarian Age. [17] By (490) this I mean, that these seven triangles of energy are today pouring their force through one of the constellations in each triangle.

[16] 1. Mối tương quan này có hiệu lực trong chu kỳ thế giới hiện nay và sẽ tiếp tục như vậy cho đến cuối Kỷ Nguyên Bảo Bình. [17] Qua (490) đó, Tôi muốn nói rằng ngày nay bảy tam giác năng lượng này đang tuôn đổ mãnh lực của chúng qua một chòm sao trong mỗi tam giác.

[18] 2. Today, the following points of the triangles of energy or the following constellations in the triangles are the controlling factors:

[18] 2. Ngày nay, các đỉnh sau đây của những tam giác năng lượng, hay các chòm sao sau đây trong những tam giác ấy, là những yếu tố chi phối:

[19] Ray I.—Aries: This constellation, as might be expected, is the source of the initial energy, producing the New Age.

[19] Cung I.—Bạch Dương: Đúng như có thể dự đoán, chòm sao này là nguồn năng lượng khởi đầu, tạo nên Kỷ Nguyên Mới.

[20] Ray II.—Virgo: This constellation produces the increased activity of the Christ principle in the heart of humanity.

[20] Cung II.—Xử Nữ: Chòm sao này làm gia tăng hoạt động của nguyên khí Christ trong trái tim nhân loại.

[21] Ray III.—Cancer: The mass movement towards liberty, release and light, so dominant today, is caused by the energy of this sign.

[21] Cung III.—Cự Giải: Năng lượng của dấu hiệu này tạo nên phong trào quần chúng hướng tới tự do, giải thoát và ánh sáng, vốn đang chiếm ưu thế mạnh mẽ ngày nay.

[22] Ray IV.—Scorpio: Through this constellation comes the testing of humanity, the world disciple.

[22] Cung IV.—Hổ Cáp: Qua chòm sao này, nhân loại, người đệ tử thế giới, trải qua thử thách.

[23] Ray V.—Leo: This sign produces the growth of individualism and of self-consciousness, so prevalent today on a world scale.

[23] Cung V.—Sư Tử: Dấu hiệu này tạo nên sự phát triển của chủ nghĩa cá nhân và ngã thức, vốn đang rất phổ biến trên quy mô thế giới ngày nay.

[24] Ray VI.—Sagittarius: This sign produces the focussed one-pointed effort of the world aspirant.

[24] Cung VI.—Nhân Mã: Dấu hiệu này tạo nên nỗ lực tập trung nhất tâm của người chí nguyện thế giới.

[25] Ray VII.—Capricorn: This Capricornian energy produces initiation and the overcoming of materialism.

[25] Cung VII.—Ma Kết: Năng lượng Ma Kết này tạo nên sự điểm đạo và sự vượt thắng chủ nghĩa duy vật.

[26] 3. It will be noted in this tabulation that several of the constellations find themselves in one or more of the triangles of energy, showing, therefore, that:

[26] 3. Cần lưu ý rằng trong bảng này, một số chòm sao hiện diện trong một hoặc nhiều tam giác năng lượng, qua đó cho thấy rằng:

Esoteric Astrology Adventure 125A — The Science of Triangles – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 125A — Khoa Học Tam Giác

Hello, everybody. This is Esoteric Astrology Adventure number 125A, and we're on page 488 of the book. We've been dealing with some very interesting material, talking about the triangles through which the rays express, and I've been trying to deal with the most enigmatical statement:

Xin chào tất cả các bạn. Đây là Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 125A, và chúng ta đang ở trang 488 của cuốn sách. Chúng ta đã bàn đến một số nội dung rất thú vị, nói về những tam giác mà qua đó các cung biểu lộ, và tôi đã cố gắng lý giải phát biểu bí ẩn nhất này:

it will be apparent how necessary it is to know which of the triangles is the focal point of transmission, because in this way it will be discovered which ray energy is in major or minor expression.

sẽ thấy rõ việc biết tam giác nào là tiêu điểm truyền dẫn cần thiết đến mức nào, bởi bằng cách này, chúng ta sẽ khám phá ra năng lượng cung nào đang biểu lộ ở mức chủ yếu hoặc thứ yếu.

I've offered a number of possible explanations for that, but perhaps as many questions as there may be explanations.

Tôi đã đưa ra một số cách giải thích khả dĩ cho điều đó, nhưng có lẽ số câu hỏi cũng nhiều ngang với số cách giải thích.

We will go on, and we're just about getting to the place where the large chart is going to be shown. But before that:

Chúng ta sẽ tiếp tục, và gần đến chỗ trình bày bảng lớn rồi. Nhưng trước đó:

[1] Leo, as we have seen, is for instance a most important transmitting agency in the present world crisis. This means, therefore, that Rays I and V are exceedingly active;

[1] Chẳng hạn, như chúng ta đã thấy, Sư Tử là một tác nhân truyền dẫn hết sức quan trọng trong cuộc khủng hoảng thế giới hiện nay. Vì vậy, điều này có nghĩa là các cung I và V đang hoạt động cực kỳ mạnh mẽ;

Here we are not talking about a triangle, but a constellation—a constellation in two triangles, namely, Aries, Leo, Capricorn, Ray One, and Leo, Sagittarius, Aquarius, Ray Five. Trying to get to the bottom of what the Tibetan meant by that enigmatical phrase, there's no question that a ray works through three constellations, and through one of them it works most and is transmitted in a major way. But there we're not talking about a triangle; we're talking about a constellation.

Ở đây, chúng ta không nói về một tam giác, mà về một chòm sao—một chòm sao nằm trong hai tam giác, cụ thể là Bạch Dương, Sư Tử, Ma Kết, Cung Một, và Sư Tử, Nhân Mã, Bảo Bình, Cung Năm. Khi cố gắng tìm hiểu đến tận cùng điều Chân sư Tây Tạng muốn nói qua cụm từ bí ẩn ấy, chắc chắn một cung hoạt động qua ba chòm sao, và qua một trong ba chòm sao ấy, nó hoạt động mạnh nhất và được truyền dẫn ở mức chủ yếu. Nhưng ở đó, chúng ta không nói về một tam giác; chúng ta đang nói về một chòm sao.

[2] it means, secondly, that the Sun’s influence is potent, both exoterically and esoterically.

[2] thứ hai, điều đó có nghĩa là ảnh hưởng của Mặt Trời rất mạnh mẽ, cả (489) về mặt công truyền lẫn huyền bí.

Since the sign or constellation is potent, the ruler is also potent.

Vì dấu hiệu hay chòm sao có ảnh hưởng mạnh, nên chủ tinh cũng có ảnh hưởng mạnh.

[3] It means also that the planets which are related to these two rays will be very active and, therefore, that Pluto

[3] Điều đó cũng có nghĩa là các hành tinh liên hệ với hai cung này sẽ hoạt động rất mạnh mẽ, và do đó, Sao Diêm Vương

Ray One—he's leaving out Vulcan—

Cung Một—Ngài không kể đến Vulcan—

[4] and Venus

[4] và Sao Kim

Ray Five—

Cung Năm—

[5] are dominant in producing world results.

[5] giữ vai trò chủ đạo trong việc tạo ra những kết quả trên thế giới.

I think he gives the scheme by which we can interpret here.

Tôi nghĩ ở đây Ngài đưa ra khuôn khổ để chúng ta có thể diễn giải.

are dominant in producing world results.

giữ vai trò chủ đạo trong việc tạo ra những kết quả trên thế giới.

[6] I cite this as an instance of the interrelation of planets, constellations and rays;

[6] Tôi nêu điều này làm ví dụ về mối tương quan giữa các hành tinh, các chòm sao và các cung;

If a sign is very active, then the rays passing through that sign are very active. If a sign or constellation is prominent, then the rays passing through that sign or constellation are prominent, and so are the ruling planets of those rays, the ray rulers. We find that Leo is prominent in the world today, in many triangles. It is a stage of strong individuation. Many personalities are coming to the fore, and there is much selfishness in the personal sense, but of course this is somewhat counteracted by the growing influence of Aquarius, the growing group influence of Aquarius.

Nếu một dấu hiệu hoạt động rất mạnh, thì các cung đi qua dấu hiệu ấy cũng hoạt động rất mạnh. Nếu một dấu hiệu hay chòm sao nổi trội, thì các cung đi qua dấu hiệu hay chòm sao ấy cũng nổi trội, và các hành tinh chủ quản của những cung ấy, tức các chủ tinh của cung, cũng vậy. Chúng ta thấy ngày nay Sư Tử nổi trội trên thế giới, trong nhiều tam giác. Đây là một giai đoạn phát triển cá tính mạnh mẽ. Nhiều phàm ngã đang vươn lên hàng đầu, và có rất nhiều tính ích kỷ trên phương diện cá nhân, nhưng dĩ nhiên, điều này phần nào chịu sự đối trọng của ảnh hưởng ngày càng tăng từ Bảo Bình, ảnh hưởng nhóm ngày càng tăng của Bảo Bình.

Especially in entering that constellation—or sign, really—through the thirty-degree to twenty-degree decanate, Venus will be prominent with its fifth and second rays, and also for disciples and aspirants, Jupiter, giving the second ray, a beneficence of group consciousness, will also be prominent, counteracting some of the Leonian selfishness. This is a good example of how to do this. It depends on how many other signs we think are strong. If Scorpio is strong, then Scorpio is only appearing in one ray triangle.

Đặc biệt, khi đi vào chòm sao ấy—thực ra là dấu hiệu ấy—qua thập độ từ ba mươi độ đến hai mươi độ, Sao Kim sẽ nổi trội với cung năm và cung hai của nó. Đồng thời, đối với các đệ tử và người chí nguyện, Sao Mộc, mang đến cung hai cùng ảnh hưởng tốt lành của tâm thức nhóm, cũng sẽ nổi trội, đối trọng với phần nào tính ích kỷ của Sư Tử. Đây là một ví dụ hay về cách thực hiện việc này. Điều đó tùy thuộc vào việc chúng ta cho rằng có bao nhiêu dấu hiệu khác đang mạnh. Nếu Hổ Cáp mạnh, thì Hổ Cáp chỉ xuất hiện trong một tam giác cung.

If Scorpio is strong, then the fourth ray is strong, then Mars—let's just say Mars is strong, Ray Six will be strong, and because Ray Six is strong, then the rulers, Mars and Neptune, will be strong, that sort of thing. What we have to determine is the strongest signs at the moment, for then certain rays which the signs or constellations transmit will be strong, and the planets connected with those rays will be strong. Leo, as he said, brings in the first and fifth ray. These will be strong, and Pluto—he didn't mention Vulcan, but anyway, Pluto, the destroyer—and Venus, the intellect and the influence of the soul towards illumination, will be strong, and that's how it goes.

Nếu Hổ Cáp mạnh, thì cung bốn mạnh, rồi Sao Hỏa—Sao Hỏa mạnh, Cung Sáu sẽ mạnh, và vì Cung Sáu mạnh, nên các chủ tinh là Sao Hỏa và Sao Hải Vương cũng sẽ mạnh, đại khái là như vậy. Điều chúng ta phải xác định là những dấu hiệu mạnh nhất vào lúc này, vì khi ấy một số cung mà các dấu hiệu hay chòm sao ấy truyền dẫn sẽ mạnh, và các hành tinh liên hệ với những cung ấy cũng sẽ mạnh. Như Ngài đã nói, Sư Tử mang đến cung một và cung năm. Những cung này sẽ mạnh, và Sao Diêm Vương—Ngài không nhắc đến Vulcan, nhưng dù sao, Sao Diêm Vương, tác nhân hủy diệt—cùng Sao Kim, trí năng và ảnh hưởng của linh hồn hướng đến sự soi sáng, sẽ mạnh, và cách vận hành là như thế.

[7] a close study of the world crisis will indicate the plausibility of the premise as to the activity of Leo as a major force

[7] việc nghiên cứu kỹ cuộc khủng hoảng thế giới sẽ cho thấy tính hợp lý của tiền đề cho rằng Sư Tử đang hoạt động như một mãnh lực chủ yếu trong tam giác hiện đang tạo nên tình hình thế giới.

Dictators were appearing, are appearing. We had at that time a prominent dictator in Italy, in Germany.

Các nhà độc tài đã xuất hiện và đang xuất hiện. Vào thời điểm ấy, chúng ta có những nhà độc tài nổi bật ở Ý, ở Đức.

[EAA-125A-H01] Ghi chú về Pluto, Venus và ảnh hưởng Leo trong world crisis. — video 00:06:16.

[EAA-125A-H01] Ghi chú về Sao Diêm Vương, Sao Kim và ảnh hưởng của Sư Tử trong cuộc khủng hoảng thế giới. — video 00:06:16.

We had strong leaders in the West, but I was thinking that Franklin Roosevelt actually was an Aquarian with Virgo rising, quite a different energy. Churchill, I wonder, did he have the Moon in Leo? I have to check that. Oh, we've just moved into Sagittarius; the Moon has just moved into Sagittarius.

Chúng ta có những nhà lãnh đạo mạnh mẽ ở phương Tây, nhưng tôi đang nghĩ rằng Franklin Roosevelt thực ra là người có Mặt Trời ở Bảo Bình và Xử Nữ mọc, một năng lượng khá khác biệt. Còn Churchill, tôi tự hỏi, liệu ông có Mặt Trăng ở Sư Tử không? Tôi phải kiểm tra điều đó. À, chúng ta vừa chuyển sang Nhân Mã; Mặt Trăng vừa chuyển sang Nhân Mã.

Churchill, Winston: Virgo rising, but indeed the Moon in the last degree of Leo. You see it here, don't you? That's the esoteric ruler of his Ascendant. A strong Vulcan will be there, but also the artistic indications of Neptune. Difficult sometimes to find the charts of leaders. Uranus as well, powerfully present in Leo, especially for a first ray type. We're not into the analysis of his chart right now, but there's a Pluto opposition to Mercury, and Mercury is one of the rulers of the Ascendant, and a square—yes, between Mercury and Uranus—giving some of the outrageous statements that he made, which were so shocking and so delightful at the same time.

Churchill, Winston: Xử Nữ mọc, nhưng quả thật Mặt Trăng ở độ cuối cùng của Sư Tử. Các bạn thấy ở đây, phải không? Đó là chủ tinh nội môn của Điểm mọc của ông. Ở đó sẽ có ảnh hưởng mạnh của Vulcan, nhưng cũng có những dấu hiệu nghệ thuật từ Sao Hải Vương. Đôi khi khó tìm được lá số chiêm tinh của các nhà lãnh đạo. Sao Thiên Vương cũng hiện diện mạnh mẽ trong Sư Tử, đặc biệt đối với một người thuộc cung một. Lúc này chúng ta không đi vào phân tích lá số chiêm tinh của ông, nhưng có Sao Diêm Vương đối vị Sao Thủy, và Sao Thủy là một trong các chủ tinh của Điểm mọc, cùng một góc vuông—đúng vậy, giữa Sao Thủy và Sao Thiên Vương—góp phần tạo nên một số phát biểu táo bạo quá mức của ông, vừa gây sửng sốt vừa hết sức thú vị.

The plausibility of the premise as to the activity of Leo as a major force: let's call it the emergence of integrated personalities, some of them selfishly integrated.

Tính hợp lý của tiền đề về hoạt động của Sư Tử như một mãnh lực chủ yếu: chúng ta hãy gọi đó là sự xuất hiện của những phàm ngã tích hợp, trong đó một số tích hợp theo hướng ích kỷ.

If you've taken a look at Mussolini's posturing, he's a man born with the Sun in Leo and Scorpio rising, and we have Hitler, who had Leo strong in his chart and an elevated Saturn in Leo, giving the Shamballa influence, as I have noticed, but he did invert that, and others on the world stage who assume that dictatorial role. Lately, there's been a fall of dictators in the Middle East. Of course, it could be that they would be replaced by dictators equally repugnant, representing some other ideology. It could be, but it's an Aquarian movement to bring down the dictators and to let the people speak as they have been in Egypt.

Nếu các bạn từng quan sát những điệu bộ phô trương của Mussolini, ông là người sinh ra với Mặt Trời ở Sư Tử và Hổ Cáp mọc. Rồi chúng ta có Hitler, người có ảnh hưởng mạnh của Sư Tử trong lá số chiêm tinh và Sao Thổ ở vị trí cao trong Sư Tử, mang đến ảnh hưởng Shamballa như tôi đã nhận thấy, nhưng ông đã đảo ngược ảnh hưởng ấy; cùng những người khác trên vũ đài thế giới đảm nhận vai trò độc tài đó. Gần đây, một số nhà độc tài ở Trung Đông đã bị lật đổ. Dĩ nhiên, có thể những nhà độc tài khác cũng đáng ghê tởm không kém, đại diện cho một hệ tư tưởng khác, sẽ thay thế họ. Điều đó có thể xảy ra, nhưng đây là một phong trào mang tính Bảo Bình nhằm lật đổ các nhà độc tài và để người dân lên tiếng, như họ đã làm ở Ai Cập.

They've been amassing and making their influence felt, and this is not only the influence of Cancer for the mass consciousness, but there's some intelligence in it, and Aquarius is involved: the large group speaking against the self-reinforcing dictator. We are in the stage of the emergence from the mass of the individual. We're in the stage of the emergence from the individual of the initiates of the first degree, and probably the emergence from the probationary initiates of truly illumined human beings using the Leo energy.

Họ đã tập hợp đông đảo và khiến ảnh hưởng của mình được cảm nhận. Đây không chỉ là ảnh hưởng của Cự Giải đối với tâm thức quần chúng, mà còn có trí thông minh trong đó, và Bảo Bình cũng tham gia: nhóm đông đảo lên tiếng chống lại nhà độc tài đang tự củng cố quyền lực. Chúng ta đang ở giai đoạn cá nhân xuất hiện từ quần chúng. Chúng ta đang ở giai đoạn các điểm đạo đồ bậc một xuất hiện từ những cá nhân ấy, và có lẽ cũng là giai đoạn những con người thực sự được soi sáng xuất hiện từ hàng ngũ các điểm đạo đồ dự bị, sử dụng năng lượng Sư Tử.

It is a strong force at this time, and he told us how to interpret: first the sign, then the rays which pass through the sign or the constellation, Ray One, Ray Five, in this case Leo, and then the planets which deliver those rays. Of course, the interesting thing is Leo is very prominent, but more of Ray One goes through Aries than any other sign. The question is, which is more powerful at the present time, Leo or Aries? Aries is impulsing the New Age in that triangle along with Leo.

Đây là một mãnh lực mạnh mẽ vào lúc này, và Ngài đã chỉ cho chúng ta cách diễn giải: trước hết là dấu hiệu, rồi đến các cung đi qua dấu hiệu hay chòm sao ấy, Cung Một, Cung Năm, trong trường hợp này là Sư Tử, rồi đến các hành tinh truyền tải những cung ấy. Dĩ nhiên, điều thú vị là Sư Tử rất nổi trội, nhưng năng lượng Cung Một đi qua Bạch Dương nhiều hơn bất kỳ dấu hiệu nào khác. Câu hỏi là, hiện nay dấu hiệu nào mạnh hơn, Sư Tử hay Bạch Dương? Trong tam giác ấy, Bạch Dương đang thúc đẩy Kỷ Nguyên Mới cùng với Sư Tử.

If it had been Aries, we would have first the sign, Aries, then the rays which pass through the sign or constellation, which would be Ray One and Ray Seven, then the planets which deliver the rays—in this case, Pluto for Ray One, unless we call it Vulcan, and Uranus. Pretty drastic energies there passing through Aries. I think we see how we do this.

Nếu đó là Bạch Dương, trước hết chúng ta sẽ có dấu hiệu Bạch Dương, rồi đến các cung đi qua dấu hiệu hay chòm sao ấy, tức Cung Một và Cung Bảy, rồi đến các hành tinh truyền tải những cung ấy—trong trường hợp này là Sao Diêm Vương cho Cung Một, trừ khi chúng ta xác định đó là Vulcan, cùng Sao Thiên Vương. Những năng lượng khá quyết liệt đi qua Bạch Dương ở đó. Tôi nghĩ chúng ta đã thấy cách thực hiện việc này.

If the sign under consideration had been Aries, then we do it in the following way, and we can do this for every constellation. Not all constellations are equally prominent at this particular time in human history, but we can see how the influence would work. DK is going to tell us which rays reach humanity predominantly through which signs, but it doesn't mean that the sign is prominent. If we see which ray will reach humanity via a certain sign, or say mostly via a certain sign, it does not tell us whether the sign is prominent.

Nếu dấu hiệu đang xét là Bạch Dương, thì chúng ta thực hiện theo cách sau đây, và có thể làm như vậy với mọi chòm sao. Không phải mọi chòm sao đều nổi trội như nhau vào thời điểm cụ thể này trong lịch sử nhân loại, nhưng chúng ta có thể thấy ảnh hưởng sẽ vận hành ra sao. Chân sư DK sẽ cho chúng ta biết những cung nào đến với nhân loại chủ yếu qua những dấu hiệu nào, nhưng điều đó không có nghĩa là dấu hiệu ấy nổi trội. Nếu chúng ta thấy cung nào sẽ đến với nhân loại qua một dấu hiệu nhất định, hoặc chủ yếu qua một dấu hiệu nhất định, điều đó không cho chúng ta biết liệu dấu hiệu ấy có nổi trội hay không.

If we look at this, Ray One through Aries—Aries is pretty prominent. Ray Two through Virgo—yes, certainly among disciples, Virgo is prominent. Ray Three through Cancer for the mass, but Ray Three through Capricorn for the disciples. Is Cancer prominent? The mass consciousness is very strong. Scorpio is prominent for Ray Four. Ray Four is prominent through Scorpio. It is a time of battle and of conflict.

Nếu xem xét điều này, Cung Một qua Bạch Dương—Bạch Dương khá nổi trội. Cung Hai qua Xử Nữ—đúng vậy, chắc chắn trong hàng ngũ đệ tử, Xử Nữ nổi trội. Cung Ba qua Cự Giải đối với quần chúng, nhưng Cung Ba qua Ma Kết đối với các đệ tử. Cự Giải có nổi trội không? Tâm thức quần chúng rất mạnh. Hổ Cáp nổi trội đối với Cung Bốn. Cung Bốn nổi trội qua Hổ Cáp. Đây là thời kỳ chiến đấu và xung đột.

Ray Five is presently passing through Leo, but it's going to switch to Aquarius before long. Will Aquarius be prominent? Yes. Ray Six for Sagittarius—Sagittarius is not especially prominent, except among disciples, perhaps, and to the extent that there are integrating personalities, they will have one-pointed desires. Leo and Sagittarius go together in that respect. But the sign Sagittarius is not necessarily one of the most prominent signs at this time, thus I think, but the text coming up could correct that view.

Hiện nay Cung Năm đang đi qua Sư Tử, nhưng chẳng bao lâu nữa sẽ chuyển sang Bảo Bình. Bảo Bình sẽ nổi trội chứ? Đúng vậy. Cung Sáu đối với Nhân Mã—Nhân Mã không đặc biệt nổi trội, có lẽ ngoại trừ trong hàng ngũ đệ tử; và trong chừng mực có những phàm ngã đang tích hợp, họ sẽ có những dục vọng nhất tâm. Về phương diện ấy, Sư Tử và Nhân Mã đi cùng nhau. Nhưng dấu hiệu Nhân Mã không nhất thiết là một trong những dấu hiệu nổi trội nhất vào lúc này, tôi nghĩ vậy, tuy nhiên đoạn văn sắp tới có thể điều chỉnh quan điểm ấy.

What about Ray Seven? Predominantly through Capricorn—is Capricorn prominent? Yes. Capricorn is giving personality ambition to those who are selfishly integrated, and the urge toward more spiritual attainment and initiation for those who have reversed the wheel or are reversing the wheel. It seems like all the rays passing through the signs with which they are presently most affiliated, or have the strongest passage, that all the rays are passing through fairly prominent signs, but you probably hierarchicalize these signs in terms of prominence.

Còn Cung Bảy thì sao? Chủ yếu qua Ma Kết—Ma Kết có nổi trội không? Có. Ma Kết mang đến tham vọng phàm ngã cho những người tích hợp theo hướng ích kỷ, và mang đến sự thôi thúc hướng tới thành tựu tinh thần cao hơn cùng sự điểm đạo cho những người đã đảo chiều bánh xe hoặc đang đảo chiều bánh xe. Dường như tất cả các cung đi qua những dấu hiệu mà hiện nay chúng có liên hệ mật thiết nhất, hoặc có dòng truyền dẫn mạnh nhất—tất cả các cung đều đi qua những dấu hiệu khá nổi trội, nhưng có lẽ các bạn cần xếp những dấu hiệu này theo mức độ nổi trội.

But Leo was mentioned only in relation to Ray Five. It is a prominent sign, and there may be other signs that are prominent today through which the ray is only passing secondarily. For instance, the first ray passes in a way secondarily through Leo—first and fifth ray. It passes more strongly through Aries. The question is, which of those signs is more prominent, dominating in our present world? Right now, in this stage of history, this period, we have Uranus in Aries, and we are having all kinds of revolutions and overthrows.

Nhưng Sư Tử chỉ được nhắc đến trong mối liên hệ với Cung Năm. Đó là một dấu hiệu nổi trội, và ngày nay có thể có những dấu hiệu khác nổi trội mà cung chỉ đi qua ở mức thứ yếu. Chẳng hạn, theo một nghĩa nào đó, cung một đi qua Sư Tử ở mức thứ yếu—cung một và cung năm. Nó đi qua Bạch Dương mạnh hơn. Câu hỏi là, dấu hiệu nào trong số đó nổi trội hơn, chi phối thế giới hiện nay của chúng ta? Ngay lúc này, ở giai đoạn lịch sử này, thời kỳ này, chúng ta có Sao Thiên Vương ở Bạch Dương, và đang có đủ loại cuộc cách mạng cùng những cuộc lật đổ.

At least for this seventh ray period, when Uranus is in the sign Aries, that first ray combination of energies will be very potent, and Uranus and Pluto will be very potent. Uranus even has some first ray in it, strong first ray, though more recessed perhaps, and perhaps not responding as strongly now as it will in a more first ray period, or a time when humanity is more developed.

Ít nhất trong thời kỳ cung bảy này, khi Sao Thiên Vương ở dấu hiệu Bạch Dương, tổ hợp năng lượng cung một ấy sẽ rất mạnh, và Sao Thiên Vương cùng Sao Diêm Vương sẽ rất mạnh. Bản thân Sao Thiên Vương thậm chí cũng có một phần cung một, cung một mạnh, dù có lẽ tiềm ẩn hơn, và có lẽ hiện nay chưa đáp ứng mạnh như trong một thời kỳ mang tính cung một nhiều hơn, hoặc vào lúc nhân loại phát triển hơn.

[8] Earlier in this treatise, I gave you the relation between the rays and the constellations and stated that each of the seven rays expressed itself through the medium of three constellations or through a triangle of energies.

[8] Ở phần trước của khảo luận này, Tôi đã trình bày với các bạn mối quan hệ giữa các cung và các chòm sao, đồng thời nêu rõ rằng mỗi cung trong bảy cung đều biểu lộ qua ba chòm sao, hay qua một tam giác năng lượng.

I might have forgotten that he's done that already, and when I was talking about these things, it's not necessarily new material—hopefully not. In fact, hopefully one has in mind the rays and the constellations.

Có thể tôi đã quên rằng Ngài đã trình bày điều đó rồi, và khi tôi nói về những điều này, đó không nhất thiết là nội dung mới—hy vọng là vậy. Thực ra, hy vọng rằng chúng ta vẫn nhớ các cung và các chòm sao.

each of the seven rays expressed itself through the medium of three constellations or through a triangle of energies.

mỗi cung trong bảy cung đều biểu lộ qua trung gian của ba chòm sao hay qua một tam giác năng lượng.

[9] This relation is the basis of the entire Science of Triangles and, therefore, of astrology itself;

[9] Mối quan hệ này là nền tảng của toàn bộ Khoa Học về các Tam Giác và, do đó, của chính chiêm tinh học;

This relation—does he mean the relation of the rays to constellations through which a ray passes? Let's look at that again. This relation, the relation between the rays and the constellations—that is what he's talking about. This relation between the rays and the constellations is apparently the basis of the entire Science of Triangles. It does unite those two important factors: one as a demonstration of a second ray way of learning and of seeing relationships in cosmos—that's the Science of the Seven Rays—and then the other, astrology, demonstrating a third ray perspective and a third ray understanding.

Mối liên hệ này—có phải Ngài muốn nói đến mối liên hệ giữa các cung với những chòm sao mà một cung đi qua không? Chúng ta hãy xem lại điều đó. Mối liên hệ này, mối liên hệ giữa các cung và các chòm sao—đó là điều Ngài đang nói đến. Dường như mối liên hệ giữa các cung và các chòm sao là nền tảng của toàn bộ Khoa Học Tam Giác. Nó quả thực kết hợp hai yếu tố quan trọng ấy: một yếu tố thể hiện cách học hỏi và nhận thấy các mối liên hệ trong vũ trụ theo cung hai—đó là Khoa Học Bảy Cung—còn yếu tố kia, chiêm tinh học, thể hiện một góc nhìn cung ba và sự thấu hiểu theo cung ba.

This relation is the basis of the entire Science of Triangles and, therefore, of astrology itself;

Mối liên hệ này là nền tảng của toàn bộ Khoa Học Tam Giác và, do đó, của chính chiêm tinh học;

[10] it is also related to the rays, the constellations, their ruling planets and our Earth in a great synthesis of energies;

[10] nó cũng liên hệ với các cung, các chòm sao, các hành tinh chủ quản của chúng và Trái Đất của chúng ta trong một sự tổng hợp năng lượng rộng lớn;

We have some very fundamental triangles here. We'll see them in just a moment. There they are.

Ở đây chúng ta có một số tam giác hết sức căn bản. Chúng ta sẽ thấy chúng ngay sau đây. Chúng đây rồi.

it is also related to the rays, the constellations, their ruling planets and our Earth in a great synthesis of energies;

nó cũng liên hệ với các cung, các chòm sao, những hành tinh chủ quản của chúng và Trái Đất của chúng ta trong một sự tổng hợp năng lượng vĩ đại;

We want to understand this synthesis, but not in any arbitrary way, because some people have thought, “Scorpio is rising. Rising sign indicates the power of the soul. You must be a fourth ray soul.” We can get that crude, that unsophisticated, so we have to understand some of the subtle factors.

Chúng ta muốn thấu hiểu sự tổng hợp này, nhưng không theo một cách tùy tiện nào, bởi một số người đã nghĩ: “Hổ Cáp đang mọc. Dấu hiệu mọc chỉ quyền năng của linh hồn. Hẳn bạn là một linh hồn cung bốn.” Chúng ta có thể suy luận thô sơ và thiếu tinh tế đến mức ấy, nên cần thấu hiểu một số yếu tố tinh tế.

[11] it relates our solar system to the larger whole and our tiny non-sacred planet to the solar system.

[11] nó liên kết hệ mặt trời của chúng ta với tổng thể lớn hơn và hành tinh nhỏ bé không thiêng liêng của chúng ta với hệ mặt trời.

[EAA-125A-H02] Trang bình giảng các ray, constellation, ruling planets và Earth trong synthesis năng lượng. — video 00:20:37.

[EAA-125A-H02] Trang bình giảng về các cung, chòm sao, hành tinh chủ quản và Trái Đất trong sự tổng hợp năng lượng. — video 00:20:37.

We're looking here at the double dorje, the double diamond that's appearing around 610 of this book. Take a look here. We have just an example of a ray on a pretty high level: a star in the Great Bear, Ray One. That might be a transmitting agent and might tell us something about the etheric body. If a centre in the head, such as a star in the Great Bear, can transmit through a petal in the higher head centre, we have kind of a reversal of direction, at least on the surface it appears.

Ở đây chúng ta đang nhìn vào chày kim cang kép, hình kim cương kép xuất hiện khoảng trang 610 của cuốn sách này. Hãy nhìn ở đây. Chúng ta chỉ có một ví dụ về một cung ở cấp độ khá cao: một ngôi sao trong chòm Đại Hùng, Cung Một. Đó có thể là một tác nhân truyền dẫn và có thể cho chúng ta biết điều gì đó về thể dĩ thái. Nếu một trung tâm trong đầu, chẳng hạn một ngôi sao trong chòm Đại Hùng, có thể truyền dẫn qua một cánh hoa trong trung tâm đầu cao hơn, thì chúng ta có một sự đảo chiều nào đó, ít nhất nhìn bề ngoài có vẻ là như vậy.

It goes through a triangle of energies and then to the Sun, and then to certain ruling planets of each one of the constellations: Mercury, Mars. We're not taking the hierarchical rulers, apparently; otherwise Uranus would be there, and then the Sun, and Capricorn will give us Saturn. This will be the line of descent, and this is pretty much what we're talking about, though later we will look at the parallels between this solar systemic—local cosmic setup, let's say—and the same kind of reflection, analogous reflection, in man.

Nó đi qua một tam giác năng lượng, rồi đến Mặt Trời, rồi đến một số hành tinh chủ quản của từng chòm sao: Sao Thủy, Sao Hỏa. Dường như chúng ta không xét các chủ tinh huyền giai; nếu có thì Sao Thiên Vương đã ở đó, rồi đến Mặt Trời, và Ma Kết sẽ cho chúng ta Sao Thổ. Đây sẽ là tuyến giáng xuống, và điều này khá sát với những gì chúng ta đang bàn đến, dù sau này chúng ta sẽ xem xét những điểm tương đồng giữa cấu trúc thuộc hệ mặt trời này—cấu trúc vũ trụ cục bộ—và cùng một kiểu phản ánh, sự phản ánh tương đồng, trong con người.

It relates our solar system to the larger whole. As we see, here's the solar system and here's the larger whole, and our tiny planet to the solar system. Here it is: tiny planet, the other planets in the solar system, and the solar system—two diamonds, as it were, the dorje.

Nó liên kết hệ mặt trời của chúng ta với toàn thể rộng lớn hơn. Như chúng ta thấy, đây là hệ mặt trời và đây là toàn thể rộng lớn hơn, và hành tinh nhỏ bé của chúng ta với hệ mặt trời. Đây là nó: hành tinh nhỏ bé, các hành tinh khác trong hệ mặt trời, và hệ mặt trời—có thể nói là hai hình kim cương, chày kim cang.

[12] Let me repeat that statement and thus indicate to you some vital facts anent this world of interweaving energies.

[12] Tôi xin nhắc lại điều ấy để qua đó chỉ ra cho các bạn một số sự thật thiết yếu về thế giới của những năng lượng đan xen này.

This is what DK is such a master at. He has the command of interweaving energies, and it is this which makes me think that the third ray, in a higher sense, is an important aspect of his nature. Maybe a Monadic ray on the third ray, as there are two Monadic rays, we have to look for the final Monadic ray, and of that we cannot really speak. It may be logoic in nature.

Đây là lĩnh vực mà Chân sư DK tinh thông đến vậy. Ngài làm chủ những năng lượng đan xen, và chính điều này khiến tôi nghĩ rằng cung ba, theo một nghĩa cao hơn, là một phương diện quan trọng trong bản chất của Ngài. Có lẽ cung chân thần thuộc cung ba; vì có hai cung chân thần, chúng ta phải tìm cung chân thần cuối cùng, và về cung ấy, chúng ta thực sự không thể nói được. Cung ấy có thể mang bản chất Thượng đế.

[13] The Rays pour through, are expressed by and are transmitted through the following constellations:

[13] Các cung tuôn chảy qua, biểu lộ qua và truyền dẫn qua các chòm sao sau đây:

But as I said, if the ray is coming from one of the stars in the Great Bear, how is it that in some way it seems superior to a constellation? Let's take a look at this Megrez. It's a fourth ray star. At least when we look at it from a great distance, the fourth ray seems involved. Other factors may be involved, we know, but we don't have a close-up of it, and that relatively small star, presumably in the head of the One About Whom Naught May Be Said, passes through a great constellation, Scorpio, Scorpius, with some stars which are two thousand light-years away and are of a great absolute magnitude, with Antares being a giant, giant star.

Nhưng như tôi đã nói, nếu cung phát xuất từ một trong các ngôi sao của chòm Đại Hùng, thì vì sao theo một cách nào đó, nó dường như lại ở vị thế cao hơn một chòm sao? Chúng ta hãy xem ngôi sao Megrez này. Đó là một ngôi sao cung bốn. Ít nhất khi chúng ta nhìn nó từ một khoảng cách rất xa, dường như có cung bốn tham gia. Chúng ta biết có thể còn những yếu tố khác tham gia, nhưng chúng ta không có cái nhìn cận cảnh về nó. Ngôi sao tương đối nhỏ ấy, có lẽ nằm trong đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị, truyền năng lượng qua một chòm sao vĩ đại, Hổ Cáp, với một số ngôi sao cách xa hai nghìn năm ánh sáng và có độ sáng tuyệt đối rất lớn, trong đó Antares là một ngôi sao khổng lồ, khổng lồ.

They dwarf Megrez by comparison, and yet it is said that the power of Megrez is the originating fourth ray source, and it will pass through Scorpio and other constellations secondarily, as if it somehow controls them. Sometimes I think the tail is wagging the dog here, and maybe what we're talking about is passing through not so much the constellation, but the sign within the aura of our planet, or maybe the signs within the aura of the Sun which are attuned to these great constellations. I think every planet has its own type of twelvefold zodiac surrounding it in devic substance, and I really got the idea somehow from Alan Leo in his book, Esoteric Astrology, which was written almost a hundred years ago, about ninety-six years ago.

So với chúng, Megrez trở nên nhỏ bé, thế nhưng người ta nói rằng quyền năng của Megrez là nguồn phát khởi cung bốn, và nó sẽ đi qua Hổ Cáp cùng những chòm sao khác ở mức thứ yếu, như thể bằng cách nào đó nó kiểm soát chúng. Đôi khi tôi nghĩ ở đây là chuyện đuôi điều khiển đầu, và có lẽ điều chúng ta đang nói đến là sự đi qua, không hẳn qua chòm sao, mà qua dấu hiệu trong hào quang của hành tinh chúng ta, hoặc có lẽ qua những dấu hiệu trong hào quang Mặt Trời vốn hòa điệu với những chòm sao vĩ đại ấy. Tôi nghĩ mỗi hành tinh đều có kiểu Hoàng đạo thập nhị phân riêng bao quanh nó trong chất liệu thiên thần, và bằng cách nào đó, thực sự tôi đã có ý tưởng này từ Alan Leo trong cuốn sách của ông, Chiêm Tinh Học Nội Môn, được viết cách đây gần một trăm năm, khoảng chín mươi sáu năm trước.

It seems that the signs are associated with each one of the receptors, whether it's the Earth or the Sun even. When the ray enters the sign, then of course the ray is superior. But when a star like Megrez is passing through Taurus, the constellation Taurus, and Scorpius and Sagittarius, those are immense Beings, Lords of constellations. You wonder how the Lord of a star, a Solar Logos, can be in a superior position to many, many Solar Logoi and three great constellational Logoi. This is my magnitude problem, and some people say, “You're not thinking occultly,” but I'm thinking reasonably, I hope, because the magnitude, the absolute magnitude both in light and power, of some of these constellations is tremendous compared to the rather faint star Megrez, which gives us the fourth ray.

Dường như các dấu hiệu gắn với từng tác nhân tiếp nhận, dù là Trái Đất hay thậm chí Mặt Trời. Khi cung đi vào dấu hiệu, dĩ nhiên cung ở vị thế cao hơn. Nhưng khi một ngôi sao như Megrez truyền năng lượng qua Kim Ngưu, chòm sao Kim Ngưu, cùng Hổ Cáp và Nhân Mã, thì đó là những Sinh Mệnh bao la, các Chúa Tể của các chòm sao. Người ta tự hỏi làm sao Chúa Tể của một ngôi sao, một Thái dương Thượng đế, lại có thể ở vị thế cao hơn rất nhiều Thái dương Thượng đế và ba Thượng đế chòm sao vĩ đại. Đây là vấn đề của tôi về quy mô, và một số người nói: “Bạn không tư duy theo huyền bí học,” nhưng tôi hy vọng mình đang suy nghĩ hợp lý, bởi quy mô, độ lớn tuyệt đối cả về ánh sáng lẫn quyền năng, của một số chòm sao này là vô cùng lớn so với ngôi sao khá mờ Megrez, ngôi sao mang đến cho chúng ta cung bốn.

But were Megrez, its energy, to pass through lesser Beings which are attuned to those higher constellations, then I could really see it. It would pass through something like the signs gathered around the Sun and then go out to certain planets and then come to the Earth. There are complications and difficulties here.

Nhưng nếu Megrez, năng lượng của nó, đi qua những Sinh Mệnh nhỏ hơn vốn hòa điệu với những chòm sao cao hơn ấy, thì tôi thực sự có thể hiểu được. Nó sẽ đi qua một thứ gì đó như các dấu hiệu tập hợp quanh Mặt Trời, rồi đi ra một số hành tinh, sau đó đến Trái Đất. Ở đây có những điều phức tạp và khó khăn.

The Rays pour through, are expressed by and are transmitted through the following constellations:

Các Cung tuôn qua, biểu lộ nhờ và truyền dẫn qua những chòm sao sau đây:

We'll look at those in just a moment. I think that we are familiar with this chart.

Chúng ta sẽ xem những chòm sao ấy ngay sau đây. Tôi nghĩ chúng ta đã quen thuộc với bảng này.

[EAA-125A-H03] Horoscope minh họa mạng lưới aspect và các hành tinh đang được MDR đối chiếu. — video 00:28:21.

[EAA-125A-H03] Lá số chiêm tinh minh họa mạng lưới góc hợp và các hành tinh mà MDR đang đối chiếu. — video 00:28:21.

Ray I. Aries. Leo. Capricorn.

Cung I. Bạch Dương. Sư Tử. Ma Kết.

Looked at in terms of the first, second and third aspect of the ray, it's pretty obvious here that Aries carries the first aspect of Ray One, Leo the second and Capricorn the third. They have their association anyway with those three aspects.

Xét theo phương diện thứ nhất, thứ hai và thứ ba của cung, ở đây khá rõ rằng Bạch Dương mang phương diện thứ nhất của Cung Một, Sư Tử mang phương diện thứ hai, và Ma Kết mang phương diện thứ ba. Dù sao, chúng cũng có mối liên hệ với ba phương diện ấy.

With the next one:

Với nhóm tiếp theo:

Gemini. Virgo. Pisces.

Song Tử. Xử Nữ. Song Ngư.

It's hard to say. Gemini is the head of the cosmic Christ. Both Virgo and Pisces have a strong second ray, so which one represents more the third aspect? I mean, are they absolutely in order here? Because there is more of the second ray coming through Virgo at this time than through any of these other constellations, does Virgo really represent the second aspect? But Pisces could as well, though Pisces is related to the waters of space, which are matter. When it comes here to the third ray, I think the third aspect seems to come through Cancer, the second aspect through Libra and the first aspect through Capricorn. It's hard to think of Cancer as a first aspect source.

Thật khó nói. Song Tử là đầu của Đức Christ vũ trụ. Cả Xử Nữ lẫn Song Ngư đều có cung hai mạnh, vậy chòm sao nào biểu trưng nhiều hơn cho phương diện thứ ba? Ý tôi là, ở đây chúng có hoàn toàn đúng thứ tự không? Vì vào lúc này, năng lượng cung hai đi qua Xử Nữ nhiều hơn qua bất kỳ chòm sao nào khác trong số này, liệu Xử Nữ có thực sự biểu trưng cho phương diện thứ hai không? Nhưng Song Ngư cũng có thể như vậy, dù Song Ngư liên hệ với những dòng nước của không gian, vốn là vật chất. Khi xét đến cung ba ở đây, tôi nghĩ phương diện thứ ba dường như đi qua Cự Giải, phương diện thứ hai qua Thiên Bình, và phương diện thứ nhất qua Ma Kết. Thật khó xem Cự Giải là một nguồn của phương diện thứ nhất.

When we come here to Ray Four, if we wanted to look at the first, second and third aspect, how would we do this? Taurus, of course, is ruled by Vulcan, but it's also the second sign, and Scorpio has a strong first ray connection with it, and is the constellation of Hercules. Interesting that two of the signs which are considered rulers of cosmic decanates, and also sometimes called cosmic decanates themselves, are found in relation to Ray Four. This sense of the Seven Solar Systems of Which Ours Is One must be pretty strongly related to Ray Four, even though Mars, the Ray Six planet, is its expression.

Khi đến Cung Bốn ở đây, nếu muốn xem xét phương diện thứ nhất, thứ hai và thứ ba, chúng ta sẽ làm thế nào? Dĩ nhiên, Vulcan cai quản Kim Ngưu, nhưng đó cũng là dấu hiệu thứ hai; còn Hổ Cáp có mối liên hệ mạnh với cung một và là chòm sao của Hercules. Điều thú vị là hai dấu hiệu được xem là chủ tinh của các thập độ vũ trụ, và đôi khi chính chúng cũng được gọi là các thập độ vũ trụ, lại xuất hiện trong mối liên hệ với Cung Bốn. Ý niệm về Bảy Hệ Mặt Trời Mà Hệ Mặt Trời Của Chúng Ta Là Một Trong Số Đó hẳn phải liên hệ khá mạnh với Cung Bốn, dù Sao Hỏa, hành tinh Cung Sáu, là sự biểu lộ của nó.

Scorpio is the main distributor of Ray Four. Is it involved here? Is this the first aspect, even though in order it's in the second position, with Sagittarius, the vision, the Jupiterian sign, in the second aspect, and Taurus, which we already know is connected with the Earth and with Ray Three, in the third aspect position? Perhaps. I don't think I've ever done this before, tried to figure out the aspects of these, whether the first, second or third aspect of divinity.

Hổ Cáp là tác nhân phân phối chính của Cung Bốn. Nó có tham gia ở đây không? Đây có phải là phương diện thứ nhất, dù theo thứ tự nó nằm ở vị trí thứ hai, với Nhân Mã, tầm nhìn, dấu hiệu thuộc Sao Mộc, ở phương diện thứ hai, và Kim Ngưu, vốn chúng ta đã biết là liên hệ với Trái Đất và Cung Ba, ở vị trí phương diện thứ ba? Có lẽ vậy. Tôi nghĩ trước đây mình chưa từng làm việc này, cố gắng xác định các phương diện của chúng, xem đó là phương diện thứ nhất, thứ hai hay thứ ba của thiên tính.

When it comes to Leo, it is the dominating first ray sign. No first ray comes through any of the others. Maybe Leo is prominent and gives the first ray aspect of the fifth ray. Sagittarius may be the second; it seems reasonable, and Aquarius, which has its own association with the third ray, may be the third aspect.

Khi xét đến Sư Tử, đó là dấu hiệu cung một chiếm ưu thế. Không có cung một đi qua bất kỳ dấu hiệu nào khác trong nhóm này. Có lẽ Sư Tử nổi trội và mang đến phương diện cung một của cung năm. Nhân Mã có thể là phương diện thứ hai; điều đó có vẻ hợp lý, còn Bảo Bình, vốn có mối liên hệ riêng với cung ba, có thể là phương diện thứ ba.

When it comes to the sixth ray, it seems the most powerful of the sixth ray signs at the present time is Sagittarius. But we have the same problem with the second and third aspects, because both Virgo and Pisces are associated with the second and third aspects. Is Sagittarius then the leading first ray aspect of the sixth ray? This is more difficult.

Khi xét đến cung sáu, dường như dấu hiệu mạnh nhất trong số các dấu hiệu cung sáu hiện nay là Nhân Mã. Nhưng chúng ta gặp cùng một vấn đề với phương diện thứ hai và thứ ba, vì cả Xử Nữ lẫn Song Ngư đều liên hệ với phương diện thứ hai và thứ ba. Vậy Nhân Mã có phải là phương diện cung một chủ đạo của cung sáu không? Điều này khó hơn.

When it comes to Aries, Cancer and Capricorn, always I think, this is not easy. If we think of those triangles as each of them having a representation of the first, second and third aspects, no question that Capricorn presently is in the leading position. But it's hard to connect Capricorn with the second aspect ever, although the mystery of the soul is unravelled in Capricorn. There's nothing about Capricorn which suggests the second aspect. Because Cancer is ruled by the Moon, the fourth ray, and Neptune's sixth ray, perhaps, and therefore has a buddhic plane association, it comes closer to the second aspect.

Khi xét đến Bạch Dương, Cự Giải và Ma Kết, tôi luôn nghĩ điều này không dễ. Nếu chúng ta xem mỗi tam giác ấy đều có sự biểu trưng cho phương diện thứ nhất, thứ hai và thứ ba, thì chắc chắn hiện nay Ma Kết đang ở vị trí chủ đạo. Nhưng thật khó liên hệ Ma Kết với phương diện thứ hai vào bất kỳ lúc nào, dù bí nhiệm của linh hồn được giải mở trong Ma Kết. Không có điều gì ở Ma Kết gợi đến phương diện thứ hai. Vì Cự Giải chịu sự cai quản của Mặt Trăng, cung bốn, và có lẽ của cung sáu thuộc Sao Hải Vương, nên có mối liên hệ với cõi Bồ đề, nó gần với phương diện thứ hai hơn.

Will Aries represent the first aspect of the seventh ray? It's hard to think of it as representing the third. As the Lamb which is slain from the foundation of the world, it could represent the second aspect, but there's not much about this constellation which is that. I guess I'm intending to leave them in order here, but further examination is needed, and also an analysis of the way that the different aspects of the rays work. When it comes to the first ray, I have no doubt that Aries is representing the first aspect, Leo the second and Capricorn the third. It could be similar here with the seventh ray. Probably it's the best choice as I can figure it out for the moment. We are familiar with this setup and with the ruling planets.

Liệu Bạch Dương có biểu trưng cho phương diện thứ nhất của cung bảy không? Thật khó xem nó là biểu trưng cho phương diện thứ ba. Với tư cách Chiên Con bị sát tế từ khi thế giới được đặt nền móng, nó có thể biểu trưng cho phương diện thứ hai, nhưng không có nhiều điều ở chòm sao này mang tính chất ấy. Tôi đoán mình định giữ chúng theo thứ tự ở đây, nhưng cần xem xét thêm, đồng thời phân tích cách thức các phương diện khác nhau của các cung hoạt động. Khi xét đến cung một, tôi không nghi ngờ gì rằng Bạch Dương biểu trưng cho phương diện thứ nhất, Sư Tử cho phương diện thứ hai, và Ma Kết cho phương diện thứ ba. Ở đây với cung bảy cũng có thể tương tự. Có lẽ đó là lựa chọn tốt nhất mà lúc này tôi có thể suy ra. Chúng ta đã quen thuộc với cấu trúc này cùng các hành tinh chủ quản.

[EAA-125A-H04] Phần cuối bảng bảy ray và các constellation truyền năng lượng tương ứng. — video 00:34:57.

[EAA-125A-H04] Phần cuối bảng bảy cung và các chòm sao truyền năng lượng tương ứng. — video 00:34:57.

The hierarchical planets are not listed generally, at least not in those double diamond configurations, but I think there is a chart which lists all of the ruling planets, and that may be on page 590. Let's see if that is the case. No, once again we stop with the orthodox and esoteric planets. One wonders, is there another chart early on in the game which has all of the three rulers, the hierarchical ruler as well? There are charts around page 60, tabulations, which may have those.

Nhìn chung, các hành tinh chủ quản huyền giai không được liệt kê, ít nhất trong những cấu hình kim cương kép ấy, nhưng tôi nghĩ có một bảng liệt kê tất cả các hành tinh chủ quản, và có thể ở trang 590. Hãy xem có đúng vậy không. Không, một lần nữa chúng ta chỉ dừng ở các hành tinh chủ quản chính thống và nội môn. Người ta tự hỏi, liệu ở phần đầu có bảng nào khác trình bày đủ cả ba chủ tinh, bao gồm cả chủ tinh huyền giai không? Có những bảng quanh trang 60, những bảng liệt kê có thể chứa các thông tin ấy.

These are charts of relationship which we have gone through, and here all the three sets of rulers are shown, but the triangles are not shown. DK did not mention hierarchical rulers and did not show them in the double diamond configuration, so it may be that there is no chart which shows the triangle and the three esoteric rulers: orthodox, esoteric and hierarchical. We know what they are, of course, and just, in a sense, reviewing. Page 590: here we see the triangle and two of the rulers.

Đây là những bảng về mối liên hệ mà chúng ta đã xem qua, và ở đây cả ba nhóm chủ tinh đều được trình bày, nhưng các tam giác không được trình bày. Chân sư DK không nhắc đến các chủ tinh huyền giai và không trình bày chúng trong cấu hình kim cương kép, nên có thể không có bảng nào trình bày cả tam giác lẫn ba chủ tinh nội môn: chính thống, nội môn và huyền giai. Dĩ nhiên, chúng ta biết đó là những chủ tinh nào, và theo một nghĩa nào đó, chúng ta chỉ đang ôn lại. Trang 590: ở đây chúng ta thấy tam giác và hai trong số các chủ tinh.

We gather all these together, and we find that through Mars, Mercury, the Sun and Saturn, the first ray comes. When it comes to the second ray and its rulers, we leave out the hierarchical rulers. Of course, the ray would come also through the hierarchical rulers, but he apparently does not feel it's necessary to include them. The second ray: Mercury, Venus, the Moon, Jupiter and Pluto—strangely Pluto—all in a way transmit the second ray. We have enough complication without adding the hierarchical rulers, don't we?

Chúng ta tập hợp tất cả những điều này lại và thấy rằng cung một đến qua Sao Hỏa, Sao Thủy, Mặt Trời và Sao Thổ. Khi xét đến cung hai và các chủ tinh của nó, chúng ta bỏ qua các chủ tinh huyền giai. Dĩ nhiên, cung cũng sẽ đến qua các chủ tinh huyền giai, nhưng dường như Ngài không thấy cần phải đưa chúng vào. Cung hai: Sao Thủy, Sao Kim, Mặt Trăng, Sao Mộc và Sao Diêm Vương—lạ thay lại là Sao Diêm Vương—tất cả, theo một cách nào đó, đều truyền dẫn cung hai. Chưa thêm các chủ tinh huyền giai thì chúng ta cũng đã có đủ điều phức tạp rồi, phải không?

With the third ray, it comes through the Moon, Neptune, Venus, Uranus and Saturn—five planets by which the third ray reaches us. With the fourth ray, it reaches us through Venus, Vulcan, Mars, Jupiter and the Earth. Again, five planets. With the fifth ray, the Sun, Jupiter, the Earth, Uranus and Uranus—four planets.

Với cung ba, nó đến qua Mặt Trăng, Sao Hải Vương, Sao Kim, Sao Thiên Vương và Sao Thổ—năm hành tinh mà qua đó cung ba đến với chúng ta. Với cung bốn, nó đến với chúng ta qua Sao Kim, Vulcan, Sao Hỏa, Sao Mộc và Trái Đất. Một lần nữa, năm hành tinh. Với cung năm, Mặt Trời, Sao Mộc, Trái Đất, Sao Thiên Vương và Sao Thiên Vương—bốn hành tinh.

The sixth ray reaches us through—remember, these are not ruling planets, because they certainly reach us through the ray rulers, but these are orthodox and esoteric rulers of the constellations through which the ray is focused—Mercury, Moon, Jupiter, Earth, Pluto: five. I wonder, is there ever a time when there are six planets in the orthodox and esoteric? Mars, Mercury, Moon, Neptune, Saturn—five again for the seventh ray.

Cung sáu đến với chúng ta qua—hãy nhớ, đây không phải là các hành tinh chủ quản của cung, vì chắc chắn các cung đến với chúng ta qua các chủ tinh của cung, nhưng đây là những chủ tinh chính thống và nội môn của các chòm sao mà qua đó cung tập trung—Sao Thủy, Mặt Trăng, Sao Mộc, Trái Đất, Sao Diêm Vương: năm. Tôi tự hỏi, có bao giờ có sáu hành tinh trong nhóm chính thống và nội môn không? Sao Hỏa, Sao Thủy, Mặt Trăng, Sao Hải Vương, Sao Thổ—lại là năm đối với cung bảy.

Sometimes when we look at these planets, we don't think, goodness, via Neptune, the seventh ray is reaching us. Via Saturn, the seventh ray as well, or the Moon, or Mercury, or Mars. Some of them are so unlike the seventh ray, we wouldn't think that there can be any flow-through, given the nature of these planets and how different they are from the ray. Occasionally there's a close correspondence, and then I suppose the ray will come to the planet very powerfully. Let's just say we've got the first ray, and it will come powerfully through Mars and through Saturn, and not so much through Mercury, but nevertheless through Mercury, you see. I think we know how to make this tabulation work for us.

Đôi khi nhìn những hành tinh này, chúng ta không nghĩ rằng, thật lạ, qua Sao Hải Vương, cung bảy đang đến với chúng ta. Qua Sao Thổ, cung bảy cũng vậy, hoặc qua Mặt Trăng, Sao Thủy hay Sao Hỏa. Một số hành tinh ấy khác cung bảy đến mức, xét bản chất của chúng và mức độ khác biệt giữa chúng với cung ấy, chúng ta sẽ không nghĩ có thể có bất kỳ dòng năng lượng nào đi qua. Đôi khi có sự tương ứng mật thiết, và khi ấy tôi cho rằng cung sẽ đến với hành tinh rất mạnh mẽ. Chúng ta có cung một, và nó sẽ đến mạnh mẽ qua Sao Hỏa và Sao Thổ, còn qua Sao Thủy thì không mạnh bằng, nhưng dù sao vẫn qua Sao Thủy, các bạn thấy đó. Tôi nghĩ chúng ta đã biết cách vận dụng bảng này.

What does he say?

Ngài nói gì?

[14] Certain interesting facts emerge if this tabulation is carefully studied. Let me list some of them for you,

[14] Nếu nghiên cứu kỹ bảng này, một số sự thật thú vị sẽ hiện ra. Tôi xin liệt kê một vài sự thật ấy cho các bạn,

In other words, other interesting facts could emerge.

Nói cách khác, những sự thật thú vị khác có thể hiện ra.

[15] leaving you to apply the information as may seem best to you.

[15] để các bạn tự áp dụng những thông tin này theo cách mà các bạn thấy thích hợp nhất.

I think every fine teacher has to learn not to tell all, and Master Morya said something to this effect, that to give all is to put on chains. It no longer has the individual, the receiving individual, exercise his own faculties. That is the problem. DK has given so much, but is very far from giving all, because we couldn't assimilate it in the first place, and there would be no time to give it.

Tôi nghĩ mọi huấn sư giỏi đều phải học cách không nói hết mọi điều, và Chân sư Morya từng nói đại ý rằng cho tất cả là đặt xiềng xích lên người nhận. Điều đó khiến cá nhân, người tiếp nhận, không còn vận dụng những năng lực của chính mình. Đó là vấn đề. Chân sư DK đã ban cho rất nhiều, nhưng vẫn còn rất xa mới đến mức ban cho tất cả, bởi trước hết chúng ta không thể lĩnh hội hết, và cũng sẽ không có thời gian để truyền đạt hết.

[16] 1. This interrelation is effective in this world cycle and will remain so until the end of the Aquarian Age.

[16] 1. Mối tương quan này có hiệu lực trong chu kỳ thế giới hiện nay và sẽ tiếp tục như vậy cho đến cuối Kỷ Nguyên Bảo Bình.

We would have to ask, which Aquarian Age? Because there is a small precessional age and a large one of some twenty-five thousand years. Can a world cycle be as small as a precessional cycle, and can the rays change that rapidly and pass through other constellations in just another two thousand or so years? Or are we talking about an actual Platonic year cycle, twenty-five thousand years—25,920 by the normal calculations?

Chúng ta sẽ phải hỏi, Kỷ Nguyên Bảo Bình nào? Bởi có một kỷ nguyên tuế sai nhỏ và một kỷ nguyên lớn kéo dài khoảng hai mươi lăm nghìn năm. Một chu kỳ thế giới có thể ngắn chỉ bằng một chu kỳ tuế sai không, và các cung có thể thay đổi nhanh đến thế rồi đi qua những chòm sao khác chỉ sau khoảng hai nghìn năm nữa không? Hay chúng ta đang nói đến một chu kỳ năm Plato thực sự, hai mươi lăm nghìn năm—25.920 năm theo cách tính thông thường?

[17] By this I mean, that these seven triangles of energy are today pouring their force through one of the constellations in each triangle.

[17] Qua (490) đó, Tôi muốn nói rằng ngày nay bảy tam giác năng lượng này đang tuôn đổ mãnh lực của chúng qua một chòm sao trong mỗi tam giác.

Maybe what he's trying to say is—and this would maybe be a little more reasonable—that there will be a revolution in the triangles after the Age of Aquarius, and a different constellation will then be the main recipient and conduit for a particular ray energy. We even see that happening right now. The fifth ray energy, which has been expressing itself through Leo, interestingly enough, and even is at this time, is changing to an expression through Aquarius. In a sense, Aquarius is taking the predominant position in that triangle.

Có lẽ điều Ngài đang cố nói là—và điều này có lẽ hợp lý hơn đôi chút—sau Kỷ Nguyên Bảo Bình sẽ có một sự luân chuyển trong các tam giác, và khi ấy một chòm sao khác sẽ trở thành tác nhân tiếp nhận cùng kênh dẫn chính cho một năng lượng cung cụ thể. Chúng ta thậm chí thấy điều đó đang xảy ra ngay lúc này. Điều thú vị là năng lượng cung năm, vốn đã và hiện vẫn đang biểu lộ qua Sư Tử, đang chuyển sang biểu lộ qua Bảo Bình. Theo một nghĩa nào đó, Bảo Bình đang nắm vị trí chủ đạo trong tam giác ấy.

Every time there is a predominant position, is it like Ray One, even though the constellation itself may be very different from Ray One? Virgo seems to be in the predominant position of the second ray triangle, even though in a sense Gemini may be considered the major second ray sign, and perhaps Pisces as a cosmic decanate or a cosmic decanate ruler.

Mỗi khi có một vị trí chủ đạo, liệu nó có giống Cung Một không, dù bản thân chòm sao có thể rất khác Cung Một? Xử Nữ dường như ở vị trí chủ đạo trong tam giác cung hai, dù theo một nghĩa nào đó, Song Tử có thể được xem là dấu hiệu cung hai chính yếu, và có lẽ cả Song Ngư, với tư cách một thập độ vũ trụ hay một chủ tinh thập độ vũ trụ.

[18] 2. Today, the following points of the triangles of energy or the following constellations in the triangles are the controlling factors:

[18] 2. Ngày nay, các đỉnh sau đây của những tam giác năng lượng, hay các chòm sao sau đây trong những tam giác ấy, là những yếu tố chi phối:

When you read what DK said here, it seemed to go in a different direction than what he explained later. The interrelation—this interrelation, what interrelation? The ray through the three, or the ray through one of the three. It looks like this interrelation—and by this he means the ray through one of the three, of the three constellations which constitute a triangle—

Khi đọc điều Chân sư DK nói ở đây, dường như nó đi theo một hướng khác với điều Ngài giải thích sau đó. Mối tương quan—mối tương quan này, mối tương quan nào? Cung đi qua cả ba, hay cung đi qua một trong ba. Dường như mối tương quan này—và qua đó Ngài muốn nói đến cung đi qua một trong ba, trong ba chòm sao cấu thành một tam giác—

is effective in this world cycle and will remain so until the end of the Aquarian Age.

có hiệu lực trong chu kỳ thế giới hiện nay và sẽ tiếp tục như vậy cho đến cuối Kỷ Nguyên Bảo Bình.

That is quite reasonable, that the focus of a ray through a particular part of the usual ray triangle lasts for some two thousand years. But it seems to me that if there were to be a shuffling of the constellations themselves and saying, “The Aries–Leo–Capricorn triangle is no longer receiving Ray One, but some other ray,” or that Ray One is passing through three different constellations, that would be less likely, and probably, if it does take place, would take place after a much longer period of time.

Điều đó khá hợp lý, rằng sự tập trung của một cung qua một phần cụ thể của tam giác cung thông thường kéo dài khoảng hai nghìn năm. Nhưng với tôi, nếu có sự sắp xếp lại chính các chòm sao và nói rằng: “Tam giác Bạch Dương–Sư Tử–Ma Kết không còn tiếp nhận Cung Một mà là một cung khác,” hoặc rằng Cung Một đang đi qua ba chòm sao khác, thì điều đó ít có khả năng hơn, và có lẽ nếu thực sự xảy ra, nó sẽ xảy ra sau một khoảng thời gian dài hơn rất nhiều.

It does seem, when studying the constellations, that the rays which pass through them are very much attuned to what is happening with the constellations. A second ray—we have Gemini as the relating factor between all pairs of constellations except itself and Sagittarius. When it comes to Virgo, it's birthing the Christ child on the second ray. When it comes to Pisces, it is the source of salvation through love and sacrifice and general self-effacement. It is putting others first before oneself, which is the great second ray thing to do.

Khi nghiên cứu các chòm sao, quả thực dường như các cung đi qua chúng rất hòa điệu với những gì đang diễn ra nơi các chòm sao ấy. Với cung hai—chúng ta có Song Tử là yếu tố liên kết mọi cặp chòm sao, ngoại trừ cặp gồm chính nó và Nhân Mã. Khi xét đến Xử Nữ, nó đang sinh hạ hài nhi Christ trên cung hai. Khi xét đến Song Ngư, đó là nguồn cứu rỗi qua tình thương, sự hi sinh và tinh thần quên mình nói chung. Đó là đặt người khác lên trước bản thân, một hành động cao đẹp của cung hai.

Maybe it is related to what all advanced souls may do, but those three constellations have a particular association with the second ray, and so it's hard to think of the second ray calling on other constellations and saying, “Now you are the triangle through which I work.” It could work in a wisdom way through Taurus, a sacrificial way through Aries—not much connection with Cancer except the buddhic plane. Through Leo, because of consciousness, it's possible in solar fire.

Có lẽ điều đó liên quan đến những gì mọi linh hồn tiến hóa cao có thể làm, nhưng ba chòm sao ấy có mối liên hệ đặc biệt với cung hai, nên thật khó hình dung cung hai kêu gọi những chòm sao khác và nói: “Giờ đây các ngươi là tam giác mà qua đó ta hoạt động.” Nó có thể hoạt động theo cách thức minh triết qua Kim Ngưu, theo cách thức hi sinh qua Bạch Dương—không có nhiều liên hệ với Cự Giải ngoài cõi Bồ đề. Qua Sư Tử, vì có tâm thức, điều đó có thể thực hiện trong Lửa Thái dương.

Through Libra—you begin to wonder whether you can't find a way for any ray to work through any constellation. I begin to think it's possible. There's always a connection, even with Capricorn, revealing the secret of the soul on the second aspect. With Aquarius, the sense of loving universality—yes, it could. Maybe I have to take back what I just said. Maybe we could reshuffle the deck here, and we could get other constellations, or combinations of the present ones and others, during some world period, to be the major conduit for a particular ray.

Qua Thiên Bình—các bạn bắt đầu tự hỏi liệu có thể tìm ra cách để bất kỳ cung nào hoạt động qua bất kỳ chòm sao nào hay không. Tôi bắt đầu nghĩ điều đó có thể xảy ra. Luôn có một mối liên hệ, ngay cả với Ma Kết, nơi mặc khải bí mật của linh hồn thuộc phương diện thứ hai. Với Bảo Bình, ý thức về tính phổ quát đầy tình thương—đúng vậy, điều đó có thể. Có lẽ tôi phải rút lại điều vừa nói. Có lẽ chúng ta có thể xáo lại bộ bài ở đây, và trong một thời kỳ thế giới nào đó, chúng ta có thể có những chòm sao khác, hoặc những tổ hợp gồm các chòm sao hiện tại cùng các chòm sao khác, trở thành kênh dẫn chính cho một cung cụ thể.

Everything is in mutability and mutation, and it must be very intricate, this Law of Mutation, and how things are emphasized at any particular time. I'm glad that DK offered this.

Mọi sự đều ở trong trạng thái biến đổi và biến hóa, và Định luật Biến Hóa này hẳn phải rất phức tạp, cũng như cách thức các sự vật được nhấn mạnh vào bất kỳ thời điểm cụ thể nào. Tôi vui vì Chân sư DK đã đưa ra điều này.

By this I mean, that these seven triangles of energy are today pouring their force through one of the constellations

Qua điều này, Tôi muốn nói rằng ngày nay bảy tam giác năng lượng ấy đang tuôn đổ mãnh lực của chúng qua một trong các chòm sao

That particular one will probably change in the next world period, when a world period is considered as small as a precessional age. Sometimes a world period seems to be the world age, world period, the entire duration of the planet, or a round, or a root race. That is one of the most blinded terms, and it succeeds in blinding the science of cycles.

Chòm sao cụ thể ấy có lẽ sẽ thay đổi trong thời kỳ thế giới tiếp theo, khi một thời kỳ thế giới được xem là ngắn chỉ bằng một kỷ nguyên tuế sai. Đôi khi một thời kỳ thế giới dường như có nghĩa là một thời đại thế giới, một thời kỳ thế giới, toàn bộ thời gian tồn tại của hành tinh, hoặc một cuộc tuần hoàn, hoặc một giống dân gốc. Đó là một trong những thuật ngữ được dùng để che giấu ý nghĩa nhiều nhất, và nó quả thực che mờ khoa học về các chu kỳ.

Today, the following points of the triangles of energy or the following constellations in the triangles are the controlling factors:

Ngày nay, những điểm sau đây của các tam giác năng lượng, hay những chòm sao sau đây trong các tam giác, là các yếu tố chi phối:

[19] Ray I.—Aries: This constellation, as might be expected, is the source of the initial energy, producing the New Age.

[19] Cung I.—Bạch Dương: Đúng như có thể dự đoán, chòm sao này là nguồn năng lượng khởi đầu, tạo nên Kỷ Nguyên Mới.

There are other energies, of course. What were they? Are there other energies producing the New Age? If we remember, they were Leo and Virgo also. The individuals are emerging in the New Age, and so are those who are developing the Christ consciousness, and of course Aries is the impulsion.

Dĩ nhiên còn có những năng lượng khác. Đó là những năng lượng nào? Có những năng lượng khác tạo ra Kỷ Nguyên Mới không? Nếu chúng ta nhớ lại, đó còn là Sư Tử và Xử Nữ. Các cá nhân đang xuất hiện trong Kỷ Nguyên Mới, và những người đang phát triển tâm thức Christ cũng vậy; dĩ nhiên, Bạch Dương là xung lực thúc đẩy.

[20] Ray II.—Virgo: This constellation produces the increased activity of the Christ principle in the heart of humanity.

[20] Cung II.—Xử Nữ: Chòm sao này làm gia tăng hoạt động của nguyên khí Christ trong trái tim nhân loại.

Useful for the reappearance of the Christ, and the externalisation of the Hierarchy, and for the emergence of the second ray soul of the Planetary Logos, which may be considered the second ray aspect of the anima mundi.

Điều này hữu ích cho sự tái lâm của Đức Christ, cho sự hiển lộ của Thánh Đoàn, và cho sự xuất hiện của linh hồn cung hai của Hành Tinh Thượng đế, vốn có thể xem là phương diện cung hai của linh hồn thế giới.

Then there is Cancer. This is switching, perhaps, as humanity is becoming the world disciple, because it'll say here:

Tiếp đến là Cự Giải. Có lẽ điều này đang thay đổi khi nhân loại đang trở thành đệ tử thế giới, vì ở đây có nói:

[21] Ray III.—Cancer: The mass movement towards liberty, release and light, so dominant today, is caused by the energy of this sign.

[21] Cung III.—Cự Giải: Năng lượng của dấu hiệu này tạo nên phong trào quần chúng hướng tới tự do, giải thoát và ánh sáng, vốn đang chiếm ưu thế mạnh mẽ ngày nay.

Attempting to move out of the third aspect, through the will to evolve, perhaps, to move from the third aspect. But he'll explain later that the third aspect is really delivered to disciples via Capricorn. The mass is very much involved in the personality, which represents the third aspect, and they are not involved with the duality of soul and personality in their consciousness. There may be some worship of God and so forth, but the major focus of consciousness is within the world of the senses and the world of the personality, and so very much within the physical body.

Có lẽ họ đang cố gắng thoát khỏi phương diện thứ ba thông qua ý chí tiến hoá, để rời khỏi phương diện thứ ba. Nhưng về sau Ngài sẽ giải thích rằng phương diện thứ ba thực sự đến với các đệ tử qua Ma Kết. Quần chúng gắn bó rất sâu với phàm ngã, vốn đại diện cho phương diện thứ ba, và trong tâm thức, họ chưa quan tâm đến nhị nguyên linh hồn và phàm ngã. Có thể họ có phần nào tôn thờ Thượng đế và những điều tương tự, nhưng trọng tâm chủ yếu của tâm thức vẫn nằm trong thế giới giác quan và thế giới phàm ngã, và do đó nằm rất sâu trong thể xác.

But liberty, release and light—we can say there is a Neptune correlation with liberty; it's usually Uranian. Release, very Neptunian, and light, Neptunian again, and Uranian as well. Let's just say that Neptune, in his higher expression, is a planet which brings a freeing impulse, slipping away from prison and boundaries. The classic escape artist—I'm thinking about Milarepa. I'm wondering about—they threw him in prison, and he would always be found outside prison in a very short time.

Nhưng tự do, giải thoát và ánh sáng—chúng ta có thể nói rằng tự do có mối tương quan với Sao Hải Vương; thông thường nó gắn với Sao Thiên Vương. Giải thoát mang đậm tính chất Sao Hải Vương, và ánh sáng cũng lại mang tính chất Sao Hải Vương, đồng thời cả Sao Thiên Vương. Trong biểu hiện cao hơn, Sao Hải Vương là một hành tinh mang đến xung lực giải phóng, thoát khỏi ngục tù và các ranh giới. Một bậc thầy vượt ngục điển hình—tôi đang nghĩ đến Milarepa. Tôi đang tự hỏi về chuyện ấy—người ta tống ông vào ngục, nhưng chỉ sau một thời gian rất ngắn, người ta luôn thấy ông ở bên ngoài ngục.

There are many, many stories about this wonderful sage, even that he would fly here and there, and that from eating so many nettles, he turned green, greenish, or maybe his skin had a greenish pallor. Not sure whether this is literal or not, or eating the nettles seems to be consuming the unpleasant factors of life. He's the great yogi saint of Tibet, and as I was reading his stories about him, it seems that he covered the second through fifth initiation in one life.

Có rất, rất nhiều câu chuyện về bậc hiền triết tuyệt vời này, thậm chí kể rằng ông có thể bay đây đó, và vì ăn quá nhiều cây tầm ma nên ông chuyển sang màu xanh lục, hơi xanh lục, hoặc có lẽ là da ông có sắc xanh nhợt nhạt. Tôi không chắc điều này có đúng theo nghĩa đen hay không, hoặc việc ăn cây tầm ma dường như mang ý nghĩa tiêu thụ những yếu tố khó chịu của cuộc sống. Ông là bậc thánh du-già vĩ đại của Tây Tạng, và khi đọc những câu chuyện về ông, tôi thấy dường như ông đã trải qua từ lần điểm đạo thứ hai đến lần điểm đạo thứ năm trong một kiếp sống.

Is that possible? Perhaps for someone whose monad is the first ray? It's impossible to tell there, but there are so many—maybe the stories grow, and they say the legend grows.

Điều đó có thể xảy ra không? Có lẽ với một người có chân thần thuộc cung một? Không thể xác định được trong trường hợp ấy, nhưng có rất nhiều câu chuyện—có lẽ những câu chuyện cứ được thêm thắt, và người ta nói rằng huyền thoại ngày càng lớn thêm.

[22] Ray IV.—Scorpio: Through this constellation comes the testing of humanity, the world disciple.

[22] Cung IV.—Hổ Cáp: Qua chòm sao này, nhân loại, người đệ tử thế giới, trải qua thử thách.

The World Wars are, or have been, testing humanity supremely. Will DK write somehow about the World War which occurred in stages from 1914 to 1945, and then later again in the teens of the twenty-first century? Certainly the war is raging on the inner planes between good and evil, and between progression and retrogression.

Các cuộc Thế chiến đang, hoặc đã, thử thách nhân loại đến mức tột cùng. Liệu bằng cách nào đó Chân sư DK sẽ viết về cuộc Thế chiến diễn ra qua nhiều giai đoạn từ năm 1914 đến năm 1945, rồi lại tiếp diễn vào những năm 2010 của thế kỷ hai mươi mốt? Chắc chắn chiến tranh đang diễn ra dữ dội trên các cõi bên trong giữa thiện và ác, giữa tiến bộ và thoái bộ.

Leo is the sign. It brings in the fifth ray,

Sư Tử là dấu hiệu ấy. Nó đưa cung năm vào,

[23] Ray V.—Leo: This sign produces the growth of individualism and of self-consciousness, so prevalent today on a world scale.

[23] Cung V.—Sư Tử: Dấu hiệu này tạo nên sự phát triển của chủ nghĩa cá nhân và ngã thức, vốn đang rất phổ biến trên quy mô thế giới ngày nay.

This will give way to a more Aquarian application of the fifth ray. But what we have is the Law of Cleavages producing a cleavage between one human being and another, such that each perceives itself to be different, different, and even unique. The uniqueness factor is strong in Leo, especially when Uranus is connected with it, but a kind of ring-pass-not is drawn around the individual, and he says, “This is my boundary. This is what I am. I am this and not that, this and not that.” Later, with soul consciousness, the individual will say, “I am this and that, and as much that as I am this,” and with the oneness factor, there is no this and that. Ray Five is prominent today, but shifting towards Aquarius, as he will discuss.

Điều này sẽ nhường chỗ cho việc vận dụng cung năm mang tính chất Bảo Bình hơn. Nhưng điều chúng ta đang có là Định luật Phân Ly tạo ra sự phân cách giữa người này với người khác, khiến mỗi người nhận thấy mình khác biệt, khác biệt, và thậm chí độc nhất. Yếu tố độc nhất rất mạnh trong Sư Tử, đặc biệt khi Sao Thiên Vương có liên hệ với dấu hiệu này, nhưng một dạng vòng-giới-hạn được vạch quanh cá nhân, và y nói: “Đây là ranh giới của tôi. Đây là những gì tôi là. Tôi là cái này chứ không phải cái kia, cái này chứ không phải cái kia.” Về sau, với tâm thức linh hồn, cá nhân sẽ nói: “Tôi là cái này và cái kia, và tôi là cái kia cũng như tôi là cái này,” và với yếu tố nhất thể, không còn cái này và cái kia. Ngày nay cung năm nổi bật, nhưng đang chuyển về phía Bảo Bình, như Ngài sẽ bàn đến.

[24] Ray VI.—Sagittarius: This sign produces the focussed one-pointed effort of the world aspirant.

[24] Cung VI.—Nhân Mã: Dấu hiệu này tạo nên nỗ lực tập trung nhất tâm của người chí nguyện thế giới.

There are many aspirants in the world, and all of human beings, in a way, the whole entire human race is considered an aspirant. Is this one of the truly prominent signs? It is certainly a sign which has much Ray Six connected with it. It has this fiery, visionary, directed quality which is very resonant with the sixth ray, the strongest of the sixth ray signs now. We have a fiery sixth ray idealism, burning with idealism, and that is seizing the mass in many respects, as they, in a rather separative manner, champion their particular section of the globe, their nation, their religion, or even perhaps their own ideals, which are simply their own.

Có nhiều người chí nguyện trên thế giới, và theo một nghĩa nào đó, tất cả mọi người, toàn thể nhân loại, đều được xem là một người chí nguyện. Đây có phải là một trong những dấu hiệu thực sự nổi bật không? Chắc chắn đây là một dấu hiệu có nhiều liên hệ với cung sáu. Nó có phẩm tính rực lửa, giàu tầm nhìn và có định hướng, rất cộng hưởng với cung sáu; hiện nay đây là dấu hiệu mạnh nhất trong các dấu hiệu cung sáu. Chúng ta có một chủ nghĩa lý tưởng cung sáu rực lửa, cháy bỏng lý tưởng, và trên nhiều phương diện, điều đó đang lôi cuốn quần chúng, khi họ, theo một cách khá chia rẽ, ra sức bảo vệ phần riêng của mình trên thế giới, quốc gia của mình, tôn giáo của mình, hoặc thậm chí có lẽ cả những lý tưởng riêng vốn chỉ thuộc về họ.

[25] Ray VII.—Capricorn: This Capricornian energy produces initiation and the overcoming of materialism.

[25] Cung VII.—Ma Kết: Năng lượng Ma Kết này tạo nên sự điểm đạo và sự vượt thắng chủ nghĩa duy vật.

This is a movement towards the etheric body. In a way, the third ray is more materialistic than the seventh. The seventh can get caught in form, but the seventh has that connection with etherealisation, with the etheric body. I suppose the third ray does too, but the third ray is more connected with the dense physical plane. Initiation is elevation, and the highest and the lowest will meet, and the highest and the lowest will meet. It is in the seventh ray age that there will be an enlightened spiritual materialism, and so much of our conventional materialism will be overcome.

Đây là một sự chuyển dịch hướng tới thể dĩ thái. Theo một nghĩa nào đó, cung ba thiên về vật chất hơn cung bảy. Cung bảy có thể mắc kẹt trong hình tướng, nhưng cung bảy có mối liên hệ ấy với sự dĩ thái hoá, với thể dĩ thái. Tôi cho rằng cung ba cũng vậy, nhưng cung ba liên hệ nhiều hơn với cõi hồng trần đậm đặc. Điểm đạo là sự nâng cao, và cái cao nhất cùng cái thấp nhất sẽ gặp nhau, và cái cao nhất cùng cái thấp nhất sẽ gặp nhau. Chính trong thời đại cung bảy sẽ có một chủ nghĩa duy vật tinh thần được soi sáng, và phần lớn chủ nghĩa duy vật thông thường của chúng ta sẽ được vượt thắng.

The review: Ray One, mostly through Aries; Ray Two at this time, mostly through Virgo; Ray Three as far as the mass is concerned, mostly through Cancer; Ray Four through Scorpio; Ray Five through Leo; Ray Six through Sagittarius; and Ray Seven through Capricorn. Do these foci tell us something about the times in which we live? Something new is happening. It's being impelled, and we're entering the New Age, Ray One. Ray Two, Virgo: the birth of the Christ consciousness is burgeoning in many.

Ôn lại: cung một, chủ yếu qua Bạch Dương; vào lúc này, cung hai chủ yếu qua Xử Nữ; đối với quần chúng, cung ba chủ yếu qua Cự Giải; cung bốn qua Hổ Cáp; cung năm qua Sư Tử; cung sáu qua Nhân Mã; và cung bảy qua Ma Kết. Những tiêu điểm này có cho chúng ta biết điều gì về thời đại chúng ta đang sống không? Một điều mới mẻ đang diễn ra. Nó đang được thúc đẩy, và chúng ta đang bước vào Kỷ Nguyên Mới, cung một. Cung hai, Xử Nữ: tâm thức Christ đang nảy nở trong nhiều người.