chapter 018 02

Ray Three: the mass which has been blind is moving now towards greater freedom. The three and the six are much connected. The Neptune idealism is there, and there is a movement towards education and evolution, and the mass is on the move. Ray Four: everybody's fighting. Scorpio—there's a great conflict within man and within the different human groups. Will the lower or the higher prevail? Ray Five: the individual is distinctive, and many of those who think of themselves as distinctive individuals, who have their own way, their own unique way, are emerging.

Cung ba: quần chúng vốn mù quáng nay đang hướng tới tự do lớn hơn. Cung ba và cung sáu có liên hệ mật thiết. Chủ nghĩa lý tưởng của Sao Hải Vương hiện diện, có một sự chuyển dịch hướng tới giáo dục và tiến hoá, và quần chúng đang chuyển mình. Cung bốn: mọi người đều đang đấu tranh. Hổ Cáp—có một cuộc xung đột lớn trong con người và trong các nhóm nhân loại khác nhau. Cái thấp hay cái cao sẽ thắng thế? Cung năm: cá nhân có nét riêng biệt, và nhiều người tự xem mình là những cá nhân riêng biệt, có cách thức riêng, cách thức độc đáo riêng, đang xuất hiện.

Ray Six: there is aspirational idealism in the individual, in the aspirant, and in humanity as reaching for something higher and not content with this present state. Ray Seven through Capricorn: initiation is on its way. I guess these seven really tell us something about the quality of our times. Later, maybe after the Age of Aquarius, when the triangle may revolve and the ray may work through a different constellation, perhaps the times will be very different, and the coming of the rays through different constellations will give us a qualitative understanding of the times through which we are living at that distant time.

Cung sáu: có chủ nghĩa lý tưởng đầy khát vọng trong cá nhân, trong người chí nguyện, và trong nhân loại khi vươn tới điều gì đó cao hơn và không bằng lòng với trạng thái hiện tại này. Cung bảy qua Ma Kết: sự điểm đạo đang đến. Tôi đoán rằng bảy cung này thực sự cho chúng ta biết điều gì đó về phẩm tính của thời đại chúng ta. Về sau, có lẽ sau Thời Đại Bảo Bình, khi tam giác có thể xoay chuyển và cung có thể hoạt động qua một chòm sao khác, có lẽ thời thế sẽ rất khác, và việc các cung đến qua những chòm sao khác nhau sẽ giúp chúng ta thấu hiểu về mặt phẩm tính thời đại mà chúng ta đang sống vào thời điểm xa xôi ấy.

[26] 3. It will be noted in this tabulation that several of the constellations find themselves in one or more of the triangles of energy,

[26] 3. Cần lưu ý rằng trong bảng này, một số chòm sao hiện diện trong một hoặc nhiều tam giác năng lượng, qua đó cho thấy rằng:

Yes, and what will this show? We'll get on to that.

Đúng vậy, và điều này sẽ cho thấy điều gì? Chúng ta sẽ đi tiếp đến đó.

I think we are pretty much at the point. Why don't we say the Great Invocation here, and call this the end of Esoteric Astrology Adventure number 125A? We are on page 490, and this will be either 125B, page 490, or 126A, depending. It's getting late here. This is the sixth program done today. I wish I could do eight a day. That would be the way to do it, but one could become quite fatigued doing that, and the quality of thought might diminish. There are cycles during the day when there's greater illumination, and perhaps less at certain times.

Tôi nghĩ chúng ta gần như đã đến điểm dừng. Chúng ta hãy đọc Đại Khấn Nguyện ở đây, và xem đây là phần kết của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 125A. Chúng ta đang ở trang 490, và phần tiếp theo sẽ là 125B, trang 490, hoặc 126A, tuỳ tình hình. Ở đây đã muộn rồi. Đây là chương trình thứ sáu được thực hiện hôm nay. Tôi ước mình có thể làm tám chương trình mỗi ngày. Đó sẽ là cách để hoàn thành công việc, nhưng làm như vậy có thể khiến người ta khá mệt mỏi, và phẩm chất tư duy có thể suy giảm. Trong ngày có những chu kỳ mà sự soi sáng mạnh hơn, và có lẽ yếu hơn vào một số thời điểm.

We use the note G, a blue note, I believe.

Chúng ta dùng âm điệu G, tôi tin là một âm điệu màu xanh lam.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

Friends, we have some interesting things ahead of us. Whether it's going to be 125 or 126, we'll see. We will go on and note some of the interesting factors about this chart of the rays and the triangles of constellations through which they work, having noted that the particularly strong signs at this time, in a larger sense, through which each ray works, tell us something quite important about the times through which we are passing, our moment in history. We'll see you soon. Bye-bye.

Các bạn, phía trước chúng ta có một số điều thú vị. Chúng ta sẽ xem đó là số 125 hay 126. Chúng ta sẽ tiếp tục và lưu ý một số yếu tố thú vị trong sơ đồ này về các cung và các tam giác chòm sao mà qua đó chúng hoạt động, sau khi đã ghi nhận rằng những dấu hiệu đặc biệt mạnh vào lúc này, xét theo nghĩa rộng hơn, mà qua đó mỗi cung hoạt động, cho chúng ta biết điều khá quan trọng về thời đại chúng ta đang trải qua, về thời điểm của chúng ta trong lịch sử. Hẹn sớm gặp lại các bạn. Tạm biệt.