Commentary EAA 126a

Commentary EAA 126a

Tóm Tắt

Các tam giác hoàng đạo và mức độ hoạt động của bảy cung

Mỗi cung biểu lộ qua một tam giác hoàng đạo, nhưng việc một dấu hiệu thuộc tam giác không có nghĩa năng lượng cung đang hoạt động mạnh qua dấu hiệu ấy. Các đường truyền nổi bật được nêu gồm cung một qua dấu hiệu Bạch Dương, cung hai qua dấu hiệu Xử Nữ, cung ba qua dấu hiệu Cự Giải đối với quần chúng và dấu hiệu Ma Kết đối với đệ tử, cung bốn qua dấu hiệu Hổ Cáp, cung năm qua dấu hiệu Sư Tử đang chuyển sang dấu hiệu Bảo Bình, cung sáu qua dấu hiệu Nhân Mã và cung bảy qua dấu hiệu Ma Kết. Những điểm truyền dẫn này có thể thay đổi trong tam giác tương ứng khi chu kỳ tiến triển, kể cả vào cuối Kỷ nguyên Bảo Bình.

Sự đan xen giữa các tam giác năng lượng

Dấu hiệu Ma Kết thuộc các tam giác cung một, ba và bảy; dấu hiệu Nhân Mã thuộc các tam giác cung bốn, năm và sáu, cho thấy một dấu hiệu có thể nối nhiều dòng năng lượng. Riêng dấu hiệu Kim Ngưu và dấu hiệu Hổ Cáp chỉ thuộc tam giác cung bốn; cách lý giải được đề xuất là sự hạn chế những mối nối này góp phần giải thích tình trạng tương đối không hoạt động của cung bốn. Cung một và cung bảy đều hoạt động qua cả ba đỉnh, với dấu hiệu Bạch Dương giữ vai trò đặc biệt mạnh trong phát biểu đang xét. Cung sáu cũng biểu lộ hữu hiệu qua cả ba dấu hiệu Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư, và theo dẫn chiếu từ Tâm Lý Học Nội Môn I, ảnh hưởng mạnh của cung này còn kéo dài đến đầu thế kỷ XXII.

Cung bốn, ánh sáng và sự chuẩn bị điểm đạo

Dấu hiệu Kim Ngưu chưa hoạt động ngoại môn mạnh vì cung bốn chưa biểu hiện trong chu kỳ đang được văn bản mô tả, nhưng vẫn có thể tác động nội môn đến đệ tử và điểm đạo đồ qua sự hài hòa, vẻ đẹp và mối liên hệ giữa vẻ đẹp với chân lý. Ánh sáng Bồ đề mang phẩm tính tổng hợp, giúp nhận thấy mọi sự trong tương quan đúng đắn, phù hợp với vai trò của dấu hiệu Kim Ngưu như dấu hiệu lớn của ánh sáng. Qua dấu hiệu Hổ Cáp, cung bốn tập trung nội môn công việc của các đệ tử thế giới để chuẩn bị điểm đạo. Mốc gia tăng ảnh hưởng năm 1924 và sự đi vào từ phương diện Chân Thần năm 2025 dẫn đến câu hỏi chưa được giải đáp: liệu sự xuất hiện ấy liên quan đến những người có cung phụ chân thần là cung bốn, hay bao gồm cả sự lâm phàm của các linh hồn thuộc ashram cung bốn.

Dấu hiệu Song Tử và sự tạm lắng của các cặp đối cực

Trong tam giác cung hai, dấu hiệu Xử Nữ và dấu hiệu Song Ngư hiện đảm nhận phần lớn công việc truyền năng lượng, còn dấu hiệu Song Tử là đỉnh tương đối không hoạt động xét trên toàn thế giới. Điều này được liên hệ với tình trạng các lập trường tinh thần hoặc vật chất đã tập trung và tạm thời cố định, làm giảm sự dao động giữa các cặp đối cực mà dấu hiệu Song Tử thường thúc đẩy. Tuy vậy, dấu hiệu này vẫn mạnh đối với cá nhân đệ tử và điểm đạo đồ, giữ vị trí nổi bật trên Thập Giá Biến đổi và được gọi là đầu của Đức Christ vũ trụ. Phát biểu ban đầu xem dấu hiệu Song Tử là một đường truyền chủ yếu của cung hai vì thế cần được phân biệt với mô tả cụ thể sau đó về tình trạng hoạt động hiện thời.

Dấu hiệu Thiên Bình, cung ba và sự ngoại hiện

Dấu hiệu Thiên Bình tương đối yên lặng trong tam giác cung ba vì sự đối kháng giữa tinh thần và vật chất quá dữ dội, chưa cho phép một trạng thái quân bình thực sự. Tuy nhiên, sức mạnh của dấu hiệu này đang tăng trong lá số chiêm tinh hành tinh, mở ra triển vọng hòa bình và cơ sở để duy trì niềm tin. Cung ba hoạt động qua dấu hiệu Cự Giải đối với quần chúng, còn qua dấu hiệu Ma Kết đối với các đệ tử thế giới và sự ngoại hiện các Bí Pháp. Cung ba thúc đẩy ngoại hiện nói chung, trong khi cung bảy giúp năng lượng hoặc ý tưởng đạt biểu hiện hoàn chỉnh trong hình tướng; giáo dục đại chúng được liên hệ với cung ba qua dấu hiệu Cự Giải và ý chí tiến hóa, dù mức độ thực hiện mong muốn của Chân sư DK vẫn được đặt thành câu hỏi.

Sự chuyển quyền trong tam giác cung năm

Dấu hiệu Sư Tử hiện là điểm hoạt động nổi bật của tam giác cung năm, nhưng dấu hiệu Bảo Bình sẽ nắm vai trò chủ đạo khi Mặt Trời tiến sâu hơn vào dấu hiệu này. Sự chuyển đổi gắn với thời kỳ nhân loại mang cung phàm ngã là cung năm, làm sáng tỏ hơn các năng lượng tinh tế bao quanh đời sống. Theo giả thuyết diễn giải, sự “xoay chuyển” của tam giác có thể là thay đổi về từ tính, hướng tác động và quan hệ giữa Đấng Chúa Tể một cung với Đấng Chúa Tể một chòm sao, thay vì thay đổi vị trí trong không gian. Những quan hệ ấy vận hành theo định luật vũ trụ trong phạm vi của Đấng Bất Khả Tư Nghị.

Tam giác cung năm và quan hệ nhân loại với Thánh đoàn

Tam giác Sư Tử–Nhân Mã–Bảo Bình cai quản sự tiến hóa tâm thức và mối liên hệ qua trí tuệ giữa nhân loại với Thánh đoàn, đồng thời hỗ trợ Thánh đoàn tiếp cận trung tâm nhân loại. Dấu hiệu Sư Tử được liên hệ với trí cụ thể và cấp độ trí tuệ của Hoa Sen Chân Ngã; dấu hiệu Nhân Mã với trí trừu tượng và trực giác; dấu hiệu Bảo Bình với những cấp độ cao hơn của trí tuệ, kể cả Vũ Trụ Trí. Ba dấu hiệu cũng gắn với hành trình tìm ánh sáng trong Hội Tam Điểm. Sao Kim, hành tinh biểu lộ cung năm và tượng trưng cho linh hồn của Trái Đất, cung cấp một phép tương đồng cho quan hệ giữa nhân loại mang tính Trái Đất và Thánh đoàn mang tính Sao Kim.

Dấu hiệu Nhân Mã và động lực tiếp cận từ quá khứ

Dấu hiệu Nhân Mã biểu thị sự tiếp cận của Thánh đoàn từ thời Lemuria, với động lực vẫn tiếp tục thúc đẩy sự khai mở trí tuệ từ bản năng qua trí năng đến trực giác. Hai mốc được phân biệt trong phần diễn giải là công việc của các Thái dương Thiên Thần khoảng 21 triệu năm trước và sự tiếp cận của Thánh đoàn khoảng 18,5 triệu năm trước. Trong biểu tượng Hội Tam Điểm, đây là một phần công việc của bậc Thợ Cả nhằm nâng nhân loại lên đỉnh núi, có thể cũng cần đến ảnh hưởng của dấu hiệu Ma Kết. Ngoài chiều tiếp cận từ trên xuống, dấu hiệu Nhân Mã còn biểu thị con người hướng đến Thánh đoàn qua khát vọng, tầm nhìn và nỗ lực nhất tâm.

Dấu hiệu Sư Tử và sự hình thành trung tâm cá nhân

Dấu hiệu Sư Tử biểu thị công việc hiện tại của Thánh đoàn nhằm nâng tâm thức quần chúng và giúp những cá nhân xuất hiện như các điểm ánh sáng riêng biệt. Sự phát triển thông linh ở đây được hiểu theo nghĩa linh hồn: tăng tính nhạy cảm, phát triển bộ máy đáp ứng và tổng hợp sự nhận biết bên trong quanh một trung tâm bản sắc. Công việc này tương ứng với bậc Tập Sự trong Hội Tam Điểm, học hỏi và thu nhận tri thức, đặc biệt là tri thức đã tự kiểm chứng. Sự trưởng thành của con người bên trong tiếp tục mở rộng khả năng nhận biết bản thân như linh hồn, và cuối cùng như Chân Thần.

Dấu hiệu Bảo Bình và việc xây dựng đền thờ nhân loại

Ngã thức của dấu hiệu Sư Tử nhường chỗ cho tâm thức nhóm của dấu hiệu Bảo Bình, mở ra sự hợp tác và hòa nhập sâu hơn giữa trung tâm nhân loại với Thánh đoàn. Dấu hiệu Bảo Bình cai quản Thánh đoàn, còn dấu hiệu Kim Ngưu cai quản Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian; sự gia tăng ảnh hưởng Bảo Bình vì thế tạo thêm cơ hội kết nối hai trung tâm. Công việc tương ứng với bậc Thợ Bạn trong Hội Tam Điểm là thành thạo nghệ thuật và khoa học để cùng xây dựng, phụng sự đền thờ nhân loại. Một cách diễn giải liên hệ Sao Thiên Vương với nguyên mẫu, Sao Mộc với việc bao gồm nguyên mẫu ấy, rồi đưa nguyên mẫu vào biểu hiện trên cõi hồng trần; viễn cảnh được đề xuất là đền thờ sẽ nổi bật hơn nhà thờ trong đời sống của Kỷ nguyên Bảo Bình.

Các tam giác cá nhân và bảy cách tiếp cận Bản Thể

Lá số chiêm tinh chứa những tam giác có ý nghĩa, trước hết là quan hệ giữa điểm mọc, Mặt Trời và Mặt Trăng; một cấu hình khác cần nghiên cứu gồm dấu hiệu mặt trời, dấu hiệu mọc và điểm đối diện Mặt Trời. Dấu hiệu mặt trời chỉ hướng nỗ lực của phàm ngã, dấu hiệu mọc liên quan đến linh hồn và việc đưa đời sống gần trung tâm hơn, còn điểm đối diện Mặt Trời gợi những khả năng xa hơn thuộc Chân Thần và sự chứng nghiệm Bản Thể. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, bảy cung chân thần ban đầu có thể được hiểu như các cung phụ chân thần. Chúng gợi bảy cách tiếp cận Bản Thể qua quyền năng, bác ái, trí tuệ, vẻ đẹp, sự khảo cứu, lòng sùng tín và huyền thuật.

Đưa Con của Trí Tuệ vào vị trí chủ đạo

Mục tiêu của sự tiến hóa tâm thức là đưa Thái dương Thiên Thần, Con của Trí Tuệ hay Manasaputra thiêng liêng, vào vị trí quyền năng; nhiệm vụ này đặc biệt thuộc ba Sự Sống vĩ đại hoạt động qua Song Tử–Thiên Bình–Bảo Bình. Có hai cách hiểu được đề xuất: Thái dương Thiên Thần thực sự trở thành Đấng chỉ đạo, hoặc con người đạt tâm thức chân ngã, đồng hóa với linh hồn trên cõi thượng trí và an trụ trong thể nguyên nhân. Những Sự Sống cai quản chòm sao được hiểu là cao hơn các Thái dương Thượng đế thành phần, chứ chòm sao không chỉ là hình dạng các ngôi sao nhìn từ Trái Đất. Tam giác các dấu hiệu hành khí này vì thế liên quan trực tiếp đến việc thiết lập quyền chủ đạo của nguyên khí trí tuệ cao hơn.

Thái dương Thiên Thần và Thiên Thần của Hiện Diện

Theo giả thuyết phân biệt của Thầy MDR, Thiên Thần của Hiện Diện có thể gần với cấu trúc chân ngã của con người và không hoàn toàn đồng nhất với Thái dương Thiên Thần. Cấu trúc chân ngã tan rã rồi được hấp thụ vào Tam Nguyên Tinh Thần và cuối cùng vào Chân Thần, còn Thái dương Thiên Thần trở về nguồn phát xuất, được liên hệ với Tâm Mặt Trời hoặc có thể với Mặt trời Tinh thần Trung Ương; vai trò trung gian của Sao Kim trong sự trở về này vẫn là câu hỏi. Thái dương Thiên Thần bắt đầu đặc biệt quan tâm và có thể tác động hữu hiệu từ sự phát triển cánh hoa thứ năm. Phòng Vô Minh không nhất thiết thiếu trí tuệ mạnh, mà chủ yếu thiếu sự nhận biết bản chất cao hơn; bước sang Phòng Hiểu Biết, con người dần nhận ra quan hệ giữa chân ngã và phàm ngã.

Vị trí của nhân loại trong dòng năng lượng vũ trụ

Các Sự Sống vĩ đại cai quản Song Tử, Thiên Bình và Bảo Bình không trực tiếp tập trung vào sự phát triển trí tuệ của nhân loại trên một hành tinh nhỏ chưa thiêng liêng. Chính nhân loại phải học đáp ứng với những dòng năng lượng đi vào và đi ra theo định luật cùng Thiên Cơ lớn hơn, tương tự các tế bào đáp ứng với đời sống toàn cơ thể. Nhiệm vụ của các Đấng cao cả là duy trì dòng năng lượng và những tương tác ở cấp độ của Các Ngài, qua đó tạo môi trường cho các giới tiến hóa. Khả năng đáp ứng và diễn giải những tiếp xúc xung quanh là vấn đề của mọi giới, đặc biệt trên các hành tinh chưa thiêng liêng, nơi sự thấu hiểu còn hạn chế.

Tính nhạy cảm và sự phát triển của Thái dương Thượng đế

Tính nhạy cảm với tiếp xúc là phẩm tính nổi bật của hệ mặt trời cung hai, liên hệ với dấu hiệu Sư Tử, Sirius và sự phát triển Bác Ái – Minh Triết. Phần diễn giải nhấn mạnh tính cảm dục–Bồ đề của hệ mặt trời, liên hệ thể cảm dục mạnh của Thái dương Thượng đế với xúc giác và cấp điểm đạo thứ hai theo thang vũ trụ. Theo cách đọc được đề xuất từ Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 384, Ngài có thể đang trải qua lần điểm đạo thứ tư trong một chuỗi nhỏ hơn, và lần thứ năm của chuỗi ấy có thể đồng thời tương ứng với sự phân cực trí tuệ vũ trụ và lần điểm đạo thứ ba vũ trụ. Đây là sự phân biệt giữa các thang điểm đạo, đồng thời cho thấy các Đấng cao cả vẫn phải mở rộng tâm thức trước môi trường vũ trụ.

Hệ mặt trời như trường phát triển linh hồn

Hệ mặt trời hiện tại được trình bày như trường phát triển linh hồn của Thái dương Thượng đế, dưới sức thúc đẩy của nhu cầu hoàn thiện và hoàn cảnh vũ trụ. Một giả thuyết đối chiếu hệ mặt trời trước với sự phát triển phàm ngã của Ngài, với Agni là phàm ngã ấy vẫn còn tồn tại. Nếu xét đến giai đoạn điểm đạo thứ tư ở cấp độ tương ứng, phàm ngã ban đầu sẽ biến mất, còn hình thức hoạt động về sau có thể mang tính chất một hình tướng huyễn hóa ở cấp Thái dương Thượng đế. Bác ái, minh triết và tâm thức vì thế là những phương diện liên hệ chặt chẽ trong sự khai mở của Ngài.

Bác ái, minh triết và phụng sự

Theo định nghĩa của Chân sư DK trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 494, bác ái là sự đáp ứng với tiếp xúc; ở con người, điều này bao hàm thấu hiểu, tính bao gồm và sự đồng hóa với đối tượng tiếp xúc. Minh triết là sự khéo léo trong hành động phát sinh từ bác ái đã phát triển và ánh sáng của sự thấu hiểu, nhận ra yêu cầu rồi kết hợp nhu cầu với điều có thể đáp ứng nhu cầu ấy. Phụng sự là phương thức khoa học biểu lộ Bác Ái – Minh Triết qua một trong bảy cung, tùy cung linh hồn của đệ tử phụng sự. Phần bình giải làm rõ rằng sự thấu hiểu và bao gồm giúp lựa chọn đúng loại, đúng mức năng lượng trợ giúp, tránh áp dụng quá nhiều hoặc quá ít cho hoàn cảnh cụ thể.

Text EAA 126A – Văn bản EAA 126A

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

[1] 3. It will be noted in this tabulation that several of the constellations find themselves in one or more of the triangles of energy, [1] showing, therefore, that:

[1] 3. Cần lưu ý rằng trong bảng này, một số chòm sao xuất hiện trong một hoặc nhiều tam giác năng lượng, [1] do đó cho thấy rằng:

[2] a. Ray IV is relatively inactive. (491)

[2] a. Cung IV tương đối ít hoạt động. (491)

[3] b. Ray VII like Ray I is active through all three points, even though Aries is the most potent and active.

[3] b. Cung VII, giống như cung I, hoạt động qua cả ba điểm, dù Bạch Dương là điểm mạnh mẽ và hoạt động tích cực nhất.

[4] c. Ray VI as might be expected, is equally expressive and effective.

[4] c. Cung VI, như có thể dự đoán, cũng biểu lộ và phát huy hiệu quả ngang nhau.

[5] 4. Five of the constellations—Taurus, Gemini, Libra, Scorpio and Aquarius—are only found in one of the various triangles.

[5] 4. Năm chòm sao—Kim Ngưu, Song Tử, Thiên Bình, Hổ Cáp và Bảo Bình—chỉ xuất hiện trong một trong các tam giác khác nhau.

[6] a. Taurus (Ray IV) is not active exoterically as the fourth ray is not in manifestation at this time.

[6] a. Kim Ngưu (cung IV) không hoạt động về mặt công truyền vì cung bốn hiện không biểu hiện.

[7] b. Through Scorpio, Ray IV is focussing esoterically the work of the world disciples, preparing them for initiation.

[7] b. Qua Hổ Cáp, cung IV đang tập trung một cách huyền bí công việc của các đệ tử thế gian, chuẩn bị cho họ được điểm đạo.

[8] c. Gemini is only found in the triangle of Ray II and at this time, Virgo and Pisces are carrying the major task of transmitting second ray energy. [9] Today the world is focussed (spiritually or materially) and the fluctuations of the pairs of opposites are much lessened temporarily. [10] Gemini, therefore, is the inactive point of the triangle, though still potent from the esoteric angle of the individual disciple or initiate.

[8] c. Song Tử chỉ xuất hiện trong tam giác của cung II, và hiện nay, Xử Nữ cùng Song Ngư đang đảm nhiệm nhiệm vụ chính là truyền dẫn năng lượng cung hai. [9] Ngày nay, thế giới đang tập trung (về tinh thần hoặc vật chất), và những dao động của các cặp đối cực tạm thời giảm đi nhiều. [10] Vì vậy, Song Tử là điểm không hoạt động của tam giác, dù vẫn mạnh mẽ xét từ góc độ huyền bí của từng đệ tử hoặc điểm đạo đồ.

[11] d. Libra is also found relatively inactive in the triangle of Ray III. [12] Today there is no true balance but the opposition of spirit and matter is so violent that the Libran force is relatively quiescent. [13] Ray III is expressing itself through Cancer, as far as the mass is concerned and through Capricorn, on a much smaller scale, in relation to the world disciples. [14] Capricorn esoterically leads towards the externalisation of the Mysteries. (492)

[11] d. Thiên Bình cũng tương đối ít hoạt động trong tam giác của cung III. [12] Ngày nay không có sự cân bằng thực sự, nhưng sự đối lập giữa tinh thần và vật chất mãnh liệt đến mức mãnh lực Thiên Bình tương đối tĩnh lặng. [13] Cung III đang biểu lộ qua Cự Giải, xét về quần chúng, và qua Ma Kết, ở quy mô nhỏ hơn nhiều, trong mối liên hệ với các đệ tử thế gian. [14] Xét một cách huyền bí, Ma Kết dẫn tới sự ngoại hiện của các Bí Pháp. (492)

[15] e. Aquarius is not today the active point for the transmission of the energy of Ray V. However, shortly, as the Sun passes more fully into the sign Aquarius, [16] the triangle will again revolve and bring the Aquarian point into a controlling position.

[15] e. Hiện nay, Bảo Bình không phải là điểm hoạt động để truyền dẫn năng lượng cung V. Tuy nhiên, chẳng bao lâu nữa, khi Mặt Trời đi sâu hơn vào dấu hiệu Bảo Bình, [16] tam giác sẽ lại quay và đưa điểm Bảo Bình vào vị trí chi phối.

[17] 5. It is interesting to have in mind that Ray V governs the evolution of consciousness through the revolution of its triangle: [18] Leo, Sagittarius and Aquarius. This is from the angle of hierarchical effort, as I earlier pointed out. [19] Throughout human evolution, this major triangle governs the relation of humanity, through the mind, to the Hierarchy [20] and the approach of that Hierarchy to the human centre of energy. [21] Let me recall to your attention the following facts in this connection:

[17] 5. Có một điều thú vị cần ghi nhớ: cung V cai quản sự tiến hoá của tâm thức qua sự quay vòng của tam giác gồm ba chòm sao: [18] Sư Tử, Nhân Mã và Bảo Bình. Điều này được xét từ góc độ nỗ lực của Thánh đoàn, như Tôi đã chỉ ra trước đây. [19] Trong suốt tiến trình tiến hoá của nhân loại, tam giác chủ yếu này cai quản mối liên hệ của nhân loại với Thánh đoàn thông qua thể trí, [20] và sự tiếp cận của Thánh đoàn ấy với trung tâm năng lượng nhân loại. [21] Về mối liên hệ này, Tôi xin nhắc các bạn lưu ý đến những sự kiện sau đây:

Nhân Mã

Sự Tiếp Cận của Thánh đoàn....

Có niên đại từ thời Lemuria. Luôn tiến triển đều đặn.

Sagittarius

The Approach of the Hierarchy....

Lemurian in date. Proceeding steadily always.

QUÁ KHỨ.....................

Xung lực được truyền vào khi ấy vẫn còn tiếp diễn.

The PAST.....................

Impetus then given still persists.

Sự khai mở trí tuệ..............

Bản năng. Trí năng. Trực giác.

Mental unfoldment..............

Instinct. Intellect. Intuition.

Công việc của Thợ Nề Bậc Thầy....

Nâng nhân loại lên đỉnh núi điểm đạo.

The work of the Master Mason....

To raise humanity to the mountain top of initiation.

Sư Tử

Công Việc của Thánh đoàn........

Nâng cao tâm thức quần chúng.

Leo

The Work of the Hierarchy........

To raise the mass consciousness.

HIỆN TẠI.................

Tận dụng xung lực ban đầu của dấu hiệu này.

The PRESENT.................

To capitalise on the original impetus of this sign.

Sự phát triển thông linh............

Sự phát triển của bộ máy đáp ứng và sự tổng hợp nhận biết nội tại.

Psychic development............

The growth of the response apparatus and the synthesis of the inner awareness.

Công việc của Người Tập Sự Nhập Môn.

Học hỏi và thu nhận tri thức.

The work of the Entered Apprentice.

To learn and acquire knowledge.

Bảo Bình

Thành Tựu của Thánh đoàn..

Ngã thức của Sư Tử nhường chỗ cho tâm thức nhóm của Bảo Bình.

Aquarius

The Achievement of the Hierarchy..

The self-consciousness of Leo gives place to the group consciousness of Aquarius.

TƯƠNG LAI..................

Sự hợp nhất giữa trung tâm nhân loại Bảo Bình và Thánh đoàn.

The FUTURE..................

The merging of the human centre Aquarius and the Hierarchy.

Sự Mở Rộng của Linh Hồn.................

Nhận biết mối quan hệ.

Soul Expansion.................

Recognition of relation.

Công việc của Thợ Bạn......

Việc xây dựng và phụng sự đền thờ nhân loại.

The work of the Fellow Craft......

The building and service of the temple of humanity.

(493)

(493)

[22] From the standpoint of our theme (the evolution of consciousness) [23] it must never be forgotten that the aim is to bring the solar Angel, the Son of Mind (called in The Secret Doctrine, the Divine Manasaputra) into the seat of power. [24] This task is pre-eminently entrusted to the three great Lives Who function through Gemini-Libra-Aquarius.

[22] Từ quan điểm của chủ đề chúng ta đang bàn (sự tiến hoá của tâm thức), [23] tuyệt đối không được quên rằng mục tiêu là đưa Thái dương Thiên Thần, Con của Trí Tuệ (được gọi trong Giáo Lý Bí Nhiệm là Người Con Thiêng Liêng của Trí Tuệ) lên ngôi vị quyền năng. [24] Nhiệm vụ này chủ yếu được giao phó cho ba Sự Sống vĩ đại hoạt động qua Song Tử–Thiên Bình–Bảo Bình.

[25] A point arises here which is one of real moment or perhaps, I should say that a question might here be asked: How does it happen that one tiny non-sacred planet should be considered of such importance that these great Lives should be concerned with the unfoldment of mind in humanity? [26] The answer is that they are not. [27] It is humanity which—under the urge of great inflowing and outflowing energies—is concerned with the problem of mental development. [28] In the last analysis, the problem of response to and interpretation of the environing contacts is one which is to be found on every planet and particularly upon the non-sacred planets. [29] This response must be evoked, not only in the fourth kingdom in nature but in all the kingdoms. [30] Our solar system is one in which sensitivity to contact is the dominant quality; [31] it is in process of becoming cosmically aware; [32] it is driven by need and environing cosmic circumstance to develop love-wisdom and both these words are (494) descriptive and expressive of the consciousness aspect. [33] Love is response to contact and this—in the human being—means understanding, inclusiveness [34] and identification. Wisdom connotes skill in action as the result of developed love and the light of understanding; it is awareness of requirements and ability to bring together into a fused relationship the need and that which will meet it. Service is essentially a scientific mode of expressing love-wisdom under the influence of one or other of the seven rays, according to the soul ray of the serving disciple. [35] The whole problem is one concerning our planetary Logos.

[25] Ở đây nảy sinh một điểm thực sự quan trọng, hoặc có lẽ Tôi nên nói rằng ở đây có thể đặt ra một câu hỏi: Vì sao một hành tinh phi thiêng liêng nhỏ bé lại được xem là quan trọng đến mức các Sự Sống vĩ đại này phải quan tâm đến sự khai mở trí tuệ trong nhân loại? [26] Câu trả lời là Các Ngài không quan tâm đến điều đó. [27] Chính nhân loại—dưới sự thôi thúc của những năng lượng lớn lao đang tuôn vào và tuôn ra—mới quan tâm đến vấn đề phát triển trí tuệ. [28] Xét đến cùng, vấn đề đáp ứng và diễn giải những tiếp xúc từ môi trường xung quanh hiện diện trên mọi hành tinh, đặc biệt là trên các hành tinh phi thiêng liêng. [29] Cần khơi dậy sự đáp ứng này trong mọi giới, chứ không chỉ trong giới thứ tư của thiên nhiên. [30] Hệ mặt trời của chúng ta là một hệ trong đó sự nhạy cảm với tiếp xúc là phẩm tính chủ đạo; [31] hệ đang trong tiến trình nhận biết ở tầm vũ trụ; [32] nhu cầu và hoàn cảnh vũ trụ bao quanh thúc đẩy hệ phát triển bác ái–minh triết, và cả hai từ này đều (494) mô tả và biểu đạt phương diện tâm thức. [33] Bác ái là sự đáp ứng với tiếp xúc, và điều này—ở con người—hàm ý sự thấu hiểu, tính bao gồm [34] và sự đồng hoá. Minh triết hàm ý sự khéo léo trong hành động, là kết quả của bác ái đã phát triển và ánh sáng của sự thấu hiểu; đó là sự nhận biết những yêu cầu và khả năng đưa nhu cầu cùng điều có thể đáp ứng nhu cầu ấy vào một mối quan hệ dung hợp. Về bản chất, phụng sự là một phương thức khoa học để biểu đạt bác ái–minh triết dưới ảnh hưởng của một trong bảy cung, tuỳ theo cung linh hồn của người đệ tử phụng sự. [35] Toàn bộ vấn đề là điều liên quan đến Hành Tinh Thượng đế của chúng ta.

Esoteric Astrology Adventure 126A — The Science of Triangles – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 126A — Khoa Học về các Tam Giác

Good morning, everyone. This is the beginning of Esoteric Astrology Adventure number 126A. I didn't go on with it last night, and we are making our way through this book as carefully as may be possible—perhaps not as carefully as may be possible, but with as much intensity and directedness as may be possible. As I said, I am hoping that it will provide for people food for thought and help expand the knowledge of Esoteric Astrology, and a deeper and broader perspective on our cosmos and how we fit within this cosmos.

Chào buổi sáng, tất cả các bạn. Đây là phần mở đầu của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 126A. Tối qua tôi đã không tiếp tục, và chúng ta đang tìm hiểu cuốn sách này kỹ lưỡng hết mức có thể—có lẽ chưa phải kỹ lưỡng hết mức có thể, nhưng với sự tập trung cao độ và định hướng rõ ràng hết mức có thể. Như tôi đã nói, tôi hy vọng việc này sẽ mang lại cho mọi người nhiều điều đáng suy ngẫm, giúp mở rộng kiến thức về Chiêm Tinh Học Nội Môn, đồng thời đem lại một cái nhìn sâu sắc và bao quát hơn về vũ trụ của chúng ta và vị trí của chúng ta trong vũ trụ này.

We have studied the constellations of the zodiac through which the rays majorly express at this time, realizing that at the end of the Aquarian Age, the ray may change to another constellation within its particular ray triangle. At present, Ray One, Aries; Ray Two, Virgo; Ray Three, Cancer for the mass anyway, though Capricorn for the disciples; Ray Four, Scorpio; Ray Five, presently Leo, though changing to Aquarius; Ray Six, Sagittarius; and Ray Seven, Capricorn.

Chúng ta đã nghiên cứu các chòm sao Hoàng đạo mà hiện nay các cung biểu lộ chủ yếu qua đó, đồng thời nhận ra rằng vào cuối Kỷ Nguyên Bảo Bình, cung có thể chuyển sang một chòm sao khác trong tam giác cung riêng của nó. Hiện nay, cung một qua Bạch Dương; cung hai qua Xử Nữ; cung ba qua Cự Giải, ít nhất đối với quần chúng, còn đối với các đệ tử thì qua Ma Kết; cung bốn qua Hổ Cáp; cung năm hiện qua Sư Tử, dù đang chuyển sang Bảo Bình; cung sáu qua Nhân Mã; và cung bảy qua Ma Kết.

[1] 3. It will be noted in this tabulation that several of the constellations find themselves in one or more of the triangles of energy, showing, therefore, that:

[1] do đó cho thấy rằng:

[2] a. Ray IV is relatively inactive.

[2] a. Cung IV tương đối ít hoạt động. (491)

Why is this? Let's take a look.

Vì sao lại như vậy? Chúng ta hãy xem.

[EAA-126A-H01] Trang bình giảng về Ray IV tương đối không hoạt động và ảnh hưởng Ray VII. — video 00:02:40.

[EAA-126A-H01] Trang bình giảng về cung IV tương đối không hoạt động và ảnh hưởng cung VII. — video 00:02:40.

This is because we find that Taurus and Scorpio are only found in the Ray Four triangle. If, for instance, you look at Capricorn, it is found in the Ray One, Ray Three and Ray Seven triangle. Aries is found in Ray One and Seven. Gemini, interestingly, is only found in the Ray Two triangle. Cancer in Ray Three and Seven. Leo in Ray One and Five. Virgo in Ray Two and Six. Libra only in the Ray Three triangle. Scorpio only in Ray Four. Sagittarius actually in Ray Four, Ray Five and Ray Six—very present, in a certain sense. We have to see how powerful it is. Capricorn, as I said, in Ray One, Three and Seven. Aquarius only in the Ray Five triangle, and Pisces in Ray Two and Six.

Đó là vì chúng ta thấy Kim Ngưu và Hổ Cáp chỉ hiện diện trong tam giác cung bốn. Chẳng hạn, nếu các bạn nhìn vào Ma Kết, dấu hiệu này hiện diện trong các tam giác cung một, cung ba và cung bảy. Bạch Dương hiện diện trong cung một và cung bảy. Điều thú vị là Song Tử chỉ hiện diện trong tam giác cung hai. Cự Giải trong cung ba và cung bảy. Sư Tử trong cung một và cung năm. Xử Nữ trong cung hai và cung sáu. Thiên Bình chỉ trong tam giác cung ba. Hổ Cáp chỉ trong cung bốn. Nhân Mã thực sự hiện diện trong cung bốn, cung năm và cung sáu—theo một ý nghĩa nào đó, dấu hiệu này hiện diện rất rộng khắp. Chúng ta phải xem nó mạnh đến mức nào. Như tôi đã nói, Ma Kết hiện diện trong cung một, cung ba và cung bảy. Bảo Bình chỉ trong tam giác cung năm, còn Song Ngư trong cung hai và cung sáu.

We see that both rulers of Ray Four are found only in the Ray Four triangle and not in others. Is there any other case where both rulers are found only in the particular triangle? We might say that for Ray Five—no, it's not. Ray Five, we have Leo in Ray One and Five. Let's say two of the rulers in the Ray Four triangle are found only in the Ray Four triangle. Is this the case with any of the others? It's not the case with the Ray One triangle.

Chúng ta thấy cả hai chủ tinh của cung bốn chỉ hiện diện trong tam giác cung bốn, không hiện diện trong các tam giác khác. Có trường hợp nào khác mà cả hai chủ tinh chỉ hiện diện trong tam giác riêng ấy không? Chúng ta có thể nói đến cung năm—không, không phải vậy. Với cung năm, chúng ta có Sư Tử trong cung một và cung năm. Hai chủ tinh trong tam giác cung bốn chỉ hiện diện trong tam giác cung bốn. Điều này có đúng với bất kỳ tam giác nào khác không? Nó không đúng với tam giác cung một.

The Ray Two triangle, no, because two of the rulers are found in two signs. The Ray Three triangle, no, because Cancer is found in two signs and Capricorn in three. Ray Four triangle, I've gone over. Ray Five triangle, no, because Leo and Sagittarius are found respectively in two triangles and three triangles. Ray Six, no, because Virgo, Sagittarius and Pisces are all found either in two or three triangles, and Ray Seven, no, because Aries is found in two, Cancer in two and Capricorn in three.

Tam giác cung hai thì không, vì hai chủ tinh hiện diện trong hai dấu hiệu. Tam giác cung ba cũng không, vì Cự Giải hiện diện trong hai dấu hiệu, còn Ma Kết trong ba. Tam giác cung bốn thì tôi đã bàn qua. Tam giác cung năm thì không, vì Sư Tử và Nhân Mã lần lượt hiện diện trong hai và ba tam giác. Cung sáu cũng không, vì Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư đều hiện diện trong hai hoặc ba tam giác; và cung bảy cũng không, vì Bạch Dương hiện diện trong hai, Cự Giải trong hai và Ma Kết trong ba.

It's only the Ray Four triangle in which two of the constellational possibilities are found only in the Ray Four triangle, and when this is the case, the ray passing through the triangle is not as strongly active. This is because there is only one triangle in which this ray can make itself felt at present. Even in the Ray One triangle, there is Capricorn, but it means, I suppose, that as a subsidiary ray, we will find Ray Three and Ray Seven associated. It's a very intricate interweaving, and that, as I said, is what, to my view, Master DK excels at presenting. Who am I to judge the capabilities of Masters, but in terms of what he brings to human thought, it is an amazing interwoven picture.

Chỉ riêng tam giác cung bốn có hai chòm sao trong số những chòm sao có thể truyền dẫn cung này chỉ hiện diện trong tam giác cung bốn; và khi như vậy, cung đi qua tam giác ấy không hoạt động mạnh bằng. Đó là vì hiện nay chỉ có một tam giác mà qua đó cung này có thể khiến ảnh hưởng của mình được cảm nhận. Ngay cả trong tam giác cung một cũng có Ma Kết, nhưng tôi cho rằng điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ thấy cung ba và cung bảy cùng liên hệ với tư cách các cung phụ. Đây là một sự đan xen vô cùng tinh vi, và như tôi đã nói, theo tôi, đó là điều Chân sư DK trình bày hết sức xuất sắc. Tôi là ai mà dám đánh giá năng lực của các Chân sư, nhưng xét những gì Ngài mang đến cho tư tưởng nhân loại, đó là một bức tranh đan xen kỳ diệu.

When it comes to Ray Seven:

Về cung bảy:

[3] b. Ray VII like Ray I is active through all three points, even though Aries is the most potent and active.

[3] b. Cung VII, giống như cung I, hoạt động qua cả ba điểm, dù Bạch Dương là điểm mạnh mẽ và hoạt động tích cực nhất.

Simply because a ray is associated with a constellation doesn't mean it's active. Ray One is associated with Leo, but Leo is so tremendously active today that, as a consequence, the first ray coming through it will be active, as we have been discussing. Capricorn is very active today, but for Ray One purposes, Aries is the major conduit. He has to tell us whether the ray is active through all three points. We will see that Ray Four, for instance, is not. We will see that in each one of these triangles, or in most of them, it is one point that is particularly active.

Việc một cung liên hệ với một chòm sao không có nghĩa là cung ấy đang hoạt động. Cung một liên hệ với Sư Tử, nhưng ngày nay Sư Tử hoạt động vô cùng mạnh mẽ, do đó cung một đi qua dấu hiệu này sẽ hoạt động, như chúng ta đã bàn. Ngày nay Ma Kết hoạt động rất mạnh, nhưng đối với các mục đích của cung một, Bạch Dương là kênh truyền dẫn chính. Ngài phải cho chúng ta biết liệu cung ấy có hoạt động qua cả ba điểm hay không. Chẳng hạn, chúng ta sẽ thấy cung bốn không như vậy. Chúng ta sẽ thấy rằng trong mỗi tam giác này, hoặc trong phần lớn các tam giác, có một điểm hoạt động đặc biệt mạnh.

[4] c. Ray VI as might be expected, is equally expressive and effective.

[4] c. Cung VI, như có thể dự đoán, cũng biểu lộ và phát huy hiệu quả ngang nhau.

Presumably active in Virgo, Sagittarius and Pisces, and is strong today, when this book was written, and will be strong until the first part of the twenty-second century, we learn on page 26, approximately, of Esoteric Psychology I.

Có lẽ cung này hoạt động trong Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư, và hiện nay vẫn mạnh—vào thời điểm cuốn sách này được viết—và sẽ tiếp tục mạnh cho đến đầu thế kỷ hai mươi hai, như chúng ta được biết ở khoảng trang 26 của Tâm Lý Học Nội Môn I.

[5] 4. Five of the constellations—Taurus, Gemini, Libra, Scorpio and Aquarius—are only found in one of the various triangles.

[5] 4. Năm chòm sao—Kim Ngưu, Song Tử, Thiên Bình, Hổ Cáp và Bảo Bình—chỉ xuất hiện trong một trong các tam giác khác nhau.

Presently only two of them are the major conduits for their ray: Gemini for the second ray and Scorpio for the fourth ray, and Aquarius will be for the fifth ray.

Hiện nay chỉ có hai trong số đó là các kênh truyền dẫn chính cho cung của mình: Song Tử cho cung hai và Hổ Cáp cho cung bốn, còn Bảo Bình sẽ là kênh truyền dẫn chính cho cung năm.

Presently only two of these five are the major conduits for their ray, i.e., Gemini, Ray Two; Scorpio, Ray Four; and later, or impending, Aquarius for Ray Five. We are entering an age when the personality ray of humanity will be the fifth ray, and much light will be thrown upon the subtle energies in which we live and move and have our being.

Hiện nay chỉ có hai trong năm dấu hiệu này là các kênh truyền dẫn chính cho cung của mình, tức là Song Tử, cung hai; Hổ Cáp, cung bốn; và về sau, hay sắp tới đây, Bảo Bình cho cung năm. Chúng ta đang bước vào một thời đại mà cung phàm ngã của nhân loại sẽ là cung năm, và nhiều ánh sáng sẽ soi rọi những năng lượng vi tế mà trong đó chúng ta sống, vận động và hiện tồn.

[6] a. Taurus (Ray IV) is not active exoterically as the fourth ray is not in manifestation at this time.

[6] a. Kim Ngưu (cung IV) không hoạt động về mặt công truyền vì cung bốn hiện không biểu hiện.

If the fourth ray were in manifestation at this time, then perhaps all of the conduits for Ray Four would be active. Sagittarius is active at this time through its association with Ray Six, which is still very potent. But there's a hint here, as Taurus may be active esoterically in the case of disciples and initiates, working through the harmonization, the beauty of life, and the realization, the connection between beauty and truth, or beauty and illumination.

Nếu lúc này cung bốn đang biểu hiện, thì có lẽ tất cả các kênh truyền dẫn của cung bốn đều sẽ hoạt động. Lúc này Nhân Mã hoạt động qua mối liên hệ với cung sáu, vốn vẫn còn rất mạnh. Nhưng ở đây có một gợi ý, vì Kim Ngưu có thể hoạt động về mặt nội môn trong trường hợp các đệ tử và điểm đạo đồ, tác động qua sự hài hòa, vẻ đẹp của cuộc sống, và sự nhận biết mối liên hệ giữa vẻ đẹp và chân lý, hoặc giữa vẻ đẹp và sự soi sáng.

Light comes from the buddhic plane, a pure reason, a synthesizing, harmonizing light in which things are seen in their proper relationship, and Taurus is the great sign of light. We can expect that at some point it will become more active exoterically, during the fourth ray period. At some point soon—even in 1924 there was an increase of the fourth ray—Taurus will become more exoterically active, yes.

Ánh sáng đến từ cõi Bồ đề, một lý trí thuần khiết, một ánh sáng tổng hợp và hài hòa, trong đó mọi sự được nhìn nhận trong mối quan hệ đúng đắn của chúng; và Kim Ngưu là dấu hiệu vĩ đại của ánh sáng. Chúng ta có thể trông đợi rằng đến một lúc nào đó trong thời kỳ cung bốn, dấu hiệu này sẽ hoạt động mạnh hơn về mặt công truyền. Vào một thời điểm sắp tới—ngay từ năm 1924 đã có sự gia tăng của cung bốn—Kim Ngưu sẽ hoạt động mạnh hơn về mặt công truyền, đúng vậy.

[7] b. Through Scorpio, Ray IV is focussing esoterically the work of the world disciples, preparing them for initiation.

[7] b. Qua Hổ Cáp, cung IV đang tập trung một cách huyền bí công việc của các đệ tử thế gian, chuẩn bị cho họ được điểm đạo.

Is there any exoteric focus of Ray Four? Since it's not yet in incarnation, is there any exoteric focus of Ray Four? Since it is not in incarnation in this cycle yet, though coming in from its Monadic aspect in 2025, perhaps not. Although, if it enters via its Monadic aspect, will it necessarily be exoteric? If it enters in its Monadic aspect, does that mean that those for whom the fourth ray monad is prominent, as a subsidiary monad, that these will be the ones who come into incarnation, but perhaps not the fourth ray ashram of fourth ray souls? That's a question. I like to ask questions, realizing that if one does ask questions, eventually they will be answered by another who knows, or even preferably by one's own intuition.

Có điểm tập trung công truyền nào của cung bốn không? Vì cung này chưa lâm phàm, liệu có điểm tập trung công truyền nào của cung bốn không? Vì cung này chưa lâm phàm trong chu kỳ này, dù sẽ đi vào từ phương diện chân thần của nó vào năm 2025, nên có lẽ là không. Tuy nhiên, nếu đi vào qua phương diện chân thần, liệu nó nhất thiết sẽ mang tính công truyền không? Nếu đi vào trong phương diện chân thần, phải chăng điều đó có nghĩa là những người mà chân thần cung bốn nổi trội, với tư cách một chân thần phụ, sẽ là những người lâm phàm, nhưng có lẽ chưa phải ashram cung bốn của các linh hồn cung bốn? Đó là một câu hỏi. Tôi thích đặt câu hỏi, vì nhận ra rằng nếu ta đặt câu hỏi thì cuối cùng, một người khác có hiểu biết sẽ giải đáp, hoặc tốt hơn nữa là chính trực giác của ta.

[8] c. Gemini is only found in the triangle of Ray II and at this time, Virgo and Pisces are carrying the major task of transmitting second ray energy.

[8] c. Song Tử chỉ xuất hiện trong tam giác của cung II, và hiện nay, Xử Nữ cùng Song Ngư đang đảm nhiệm nhiệm vụ chính là truyền dẫn năng lượng cung hai.

Though Virgo is—Gemini is said to be the foremost of the mutable signs, two of which are involved in the second ray transmission.

Tuy nhiên, Song Tử được cho là dấu hiệu đứng đầu trong các dấu hiệu biến đổi, trong đó có hai dấu hiệu tham gia truyền dẫn cung hai.

[9] Today the world is focussed (spiritually or materially) and the fluctuations of the pairs of opposites are much lessened temporarily.

[9] Ngày nay, thế giới đang tập trung (về tinh thần hoặc vật chất), và những dao động của các cặp đối cực tạm thời giảm đi nhiều.

Gemini would contribute to that fluctuation. There is presently a kind of stasis and not an alternation.

Song Tử sẽ góp phần tạo nên sự dao động ấy. Hiện nay có một trạng thái gần như đình trệ, thay vì luân phiên chuyển đổi.

[10] Gemini, therefore, is the inactive point of the triangle, though still potent from the esoteric angle of the individual disciple or initiate.

[10] Vì vậy, Song Tử là điểm không hoạt động của tam giác, dù vẫn mạnh mẽ xét từ góc độ huyền bí của từng đệ tử hoặc điểm đạo đồ.

We're talking about how much the influence shows up in an outer or exoteric way. That is our issue, our question. When we studied Gemini before—I'm using a word like “powerful,” but I'm not sure that it will bring us what we want. Gemini, higher and lower etheric body, Gemini.

Chúng ta đang nói về mức độ ảnh hưởng biểu lộ ra bên ngoài, hay theo cách công truyền. Đó là vấn đề, là câu hỏi của chúng ta. Khi trước đây chúng ta nghiên cứu Song Tử—tôi đang dùng một từ như “mạnh mẽ”, nhưng tôi không chắc từ ấy sẽ giúp chúng ta tìm được điều mình muốn. Song Tử, thể dĩ thái cao và thấp, Song Tử.

This effect is most powerful in Gemini owing to the fact that

Hiệu quả này mạnh nhất trong Song Tử, do thực tế là

Two arms of the Mutable Cross are here to be found.

Hai nhánh của Thập Giá Biến đổi hiện diện ở đây.

the two arms of the Mutable Cross are thus related, and the result of the activity of Mercury as it rules Gemini is to produce a steady pull between the pairs of opposites; (EA, tr. 358)

hai nhánh của Thập Giá Biến đổi nhờ đó liên hệ với nhau, và kết quả hoạt động của Sao Thủy khi cai quản Song Tử là tạo ra một sức kéo liên tục giữa các cặp đối cực; (EA, tr. 358)

We're going to get into that before long. Gemini certainly is the head of the cosmic Christ, we have been told, and therefore would be very potent in the life of disciples and initiates for whom this is meaningful. I wonder if we have a word like—I did discuss that—“leading,” a third potency. In any case, it was very prominent on the Mutable Cross. It was, in a way, the leading sign of the Mutable Cross, even though it is presently the inactive point from the point of view of the world as a whole, because there is a sort of standoff between the positions, either material or spiritual, and not that growthful fluctuation which happens in the case of the aspirant.

Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ đi vào điều đó. Chúng ta đã được cho biết rằng Song Tử chính là đầu của Đức Christ vũ trụ, và do đó sẽ rất mạnh trong đời sống của các đệ tử và điểm đạo đồ mà đối với họ điều này có ý nghĩa. Tôi tự hỏi liệu chúng ta có một từ như—tôi đã bàn về điều đó—“dẫn đầu”, một quyền năng thứ ba. Dù sao, dấu hiệu này cũng rất nổi bật trên Thập Giá Biến đổi. Theo một cách nào đó, nó là dấu hiệu dẫn đầu của Thập Giá Biến đổi, dù hiện nay nó là điểm không hoạt động xét từ quan điểm của toàn thế giới, bởi giữa các lập trường vật chất hoặc tinh thần đang có một thế giằng co, thay vì sự dao động thúc đẩy tăng trưởng vốn xảy ra nơi người chí nguyện.

I did make a note of this power of Gemini, but of course it's back there in some program, and I'm not able to retrace it. Suffice it to say that it is the inactive point, and it's one of the subjective signs. Interestingly, Taurus is an inactive point, relatively, because Ray Four is not in incarnation, so we have two of them. But Aries, one of the subjective signs along with Taurus and Gemini, is not inactive.

Tôi đã ghi chú về sức mạnh này của Song Tử, nhưng dĩ nhiên ghi chú ấy nằm ở một chương trình trước đây, và tôi không thể tìm lại được. Chỉ cần nói rằng đây là điểm không hoạt động, và là một trong những dấu hiệu chủ quan. Điều thú vị là Kim Ngưu cũng là một điểm tương đối không hoạt động, vì cung bốn chưa lâm phàm; vậy là chúng ta có hai dấu hiệu như thế. Nhưng Bạch Dương, một trong những dấu hiệu chủ quan cùng với Kim Ngưu và Song Tử, thì không phải là không hoạt động.

[11] d. Libra is also found relatively inactive in the triangle of Ray III.

[11] d. Thiên Bình cũng tương đối ít hoạt động trong tam giác của cung III.

But I would have to say this: its power is growing in the planetary horoscope, and DK told us there is no real reason for pessimism or for loss of faith. This will be very important, bringing in a condition of greater peace.

Nhưng tôi phải nói điều này: sức mạnh của dấu hiệu ấy đang tăng lên trong lá số chiêm tinh hành tinh, và Chân sư DK đã bảo chúng ta rằng không có lý do thực sự nào để bi quan hoặc mất niềm tin. Điều này sẽ rất quan trọng, mang lại một trạng thái hòa bình sâu rộng hơn.

[12] Today there is no true balance but the opposition of spirit and matter is so violent that the Libran force is relatively quiescent.

[12] Ngày nay không có sự cân bằng thực sự, nhưng sự đối lập giữa tinh thần và vật chất mãnh liệt đến mức mãnh lực Thiên Bình tương đối tĩnh lặng.

It cannot yet balance and harmonize this violent interaction.

Mãnh lực ấy chưa thể cân bằng và hài hòa sự tương tác mãnh liệt này.

[13] Ray III is expressing itself through Cancer, as far as the mass is concerned and through Capricorn, on a much smaller scale, in relation to the world disciples.

[13] Cung III đang biểu lộ qua Cự Giải, xét về quần chúng, và qua Ma Kết, ở quy mô nhỏ hơn nhiều, trong mối liên hệ với các đệ tử thế gian.

We could follow that Ray Three, if it's present in our makeup and if we are disciples, back to the sign Capricorn.

Nếu cung ba hiện diện trong cấu tạo của chúng ta và nếu chúng ta là đệ tử, thì chúng ta có thể lần theo cung ấy trở về dấu hiệu Ma Kết.

[14] Capricorn esoterically leads towards the externalisation of the Mysteries.

[14] Xét một cách huyền bí, Ma Kết dẫn tới sự ngoại hiện của các Bí Pháp. (492)

Always Ray Three is involved in externalisation. It may not be the finest type of externalisation. We leave that to an aspect of the third ray, which is, in a sense, the seventh, to bring about the perfect expression in form of a particular energy or idea. But externalisation is the third ray factor. Capricorn is involved in this, and for the mass, Ray Three.

Cung ba luôn tham gia vào sự ngoại hiện. Đó có thể chưa phải là kiểu ngoại hiện tinh tế nhất. Chúng ta dành việc ấy cho một phương diện của cung ba, mà theo một nghĩa nào đó chính là cung bảy, để tạo nên sự biểu lộ hoàn hảo trong hình tướng của một năng lượng hoặc ý tưởng cụ thể. Nhưng sự ngoại hiện là yếu tố thuộc cung ba. Ma Kết tham gia vào việc này, còn đối với quần chúng thì đó là cung ba.

Education for the masses—if we think of it this way—which was so necessary according to DK, and which we don't know whether it has really been accomplished. I think maybe not the way he had hoped. Education for the masses is symbolized by Ray Three in relation to Cancer. The will to evolve, which is a Ray Three aspect of will, works out as education, among other things. That we'll reach later when we discuss these higher aspects of the will.

Giáo dục quần chúng—nếu chúng ta suy nghĩ theo hướng này—là điều hết sức cần thiết theo Chân sư DK, và chúng ta không biết liệu điều ấy đã thực sự được hoàn thành hay chưa. Tôi nghĩ có lẽ chưa được như Ngài hy vọng. Giáo dục quần chúng được biểu trưng bằng cung ba trong mối liên hệ với Cự Giải. Ý chí tiến hóa, vốn là một phương diện ý chí của cung ba, biểu lộ thành giáo dục, cùng với những điều khác. Chúng ta sẽ đi đến điều đó sau, khi bàn về những phương diện cao hơn này của ý chí.

[15] e. Aquarius is not today the active point for the transmission of the energy of Ray V. However, shortly, as the Sun passes more fully into the sign Aquarius,

[15] e. Hiện nay, Bảo Bình không phải là điểm hoạt động để truyền dẫn năng lượng cung V. Tuy nhiên, chẳng bao lâu nữa, khi Mặt Trời đi sâu hơn vào dấu hiệu Bảo Bình,

Now it's maybe eighty years since this book was written, or close to eighty years.

Đến nay có lẽ đã tám mươi năm, hoặc gần tám mươi năm, kể từ khi cuốn sách này được viết.

[16] the triangle will again revolve and bring the Aquarian point into a controlling position.

[16] tam giác sẽ lại quay và đưa điểm Bảo Bình vào vị trí chi phối.

Of course, the revolution—is that accompanied by any type of phenomenon? There's no change in the position in space, but there is perhaps a change in magnetism, a change in direction, a change in the relationship between the Lord of a particular ray and the Lord of a constellation. That change in relationship, through an act of will subservient to a greater law, would be understood as a revolution. If the two Lords, one of a ray and the other of a constellation, come into a new and more intimate relationship, then there is a revolution in the triangle. All of that is on a very high level, and under laws which are cosmic, and are occurring within this Being, a super-constellational Logos, which we are calling the One About Whom Naught May Be Said.

Dĩ nhiên, sự xoay chuyển ấy—liệu nó có đi kèm loại hiện tượng nào không? Không có sự thay đổi vị trí trong không gian, nhưng có lẽ có sự thay đổi về từ điện, về hướng, về mối quan hệ giữa Chúa Tể của một cung cụ thể và Chúa Tể của một chòm sao. Sự thay đổi mối quan hệ ấy, thông qua một hành động ý chí tuân theo một định luật lớn hơn, có thể được hiểu là một sự xoay chuyển. Nếu hai Chúa Tể, một của cung và một của chòm sao, đi vào một mối quan hệ mới và mật thiết hơn, thì có sự xoay chuyển trong tam giác. Tất cả những điều đó diễn ra ở một cấp độ rất cao, dưới những định luật vũ trụ, và đang xảy ra bên trong Sinh Mệnh này, một Thượng đế siêu chòm sao mà chúng ta gọi là Đấng Bất Khả Tư Nghị.

[17] 5. It is interesting to have in mind that Ray V governs the evolution of consciousness through the revolution of its triangle:

[17] 5. Có một điều thú vị cần ghi nhớ: cung V cai quản sự tiến hoá của tâm thức qua sự quay vòng của tam giác gồm ba chòm sao:

The evolution of consciousness? Interesting. Might have thought of the evolution of mind, but perhaps bringing more light to consciousness, perhaps,

Sự tiến hóa của tâm thức ư? Thú vị. Có lẽ ta đã nghĩ đến sự tiến hóa của trí tuệ, nhưng có lẽ là mang thêm ánh sáng đến cho tâm thức, có lẽ vậy,

through the revolution of its triangle:

thông qua sự xoay chuyển của tam giác của nó:

[18] Leo, Sagittarius and Aquarius. This is from the angle of hierarchical effort, as I earlier pointed out.

[18] Sư Tử, Nhân Mã và Bảo Bình. Điều này được xét từ góc độ nỗ lực của Thánh đoàn, như Tôi đã chỉ ra trước đây.

These signs particularly are involved in the Masonic quest, we have seen, and I believe there is a tabulation which includes these three together, leading from individual consciousness through a reorientation to group consciousness.

Như chúng ta đã thấy, những dấu hiệu này đặc biệt liên quan đến cuộc tìm cầu của Hội Tam Điểm, và tôi tin có một bảng liệt kê cả ba dấu hiệu này cùng nhau, dẫn từ tâm thức cá nhân, qua sự tái định hướng, đến tâm thức nhóm.

[19] Throughout human evolution, this major triangle governs the relation of humanity, through the mind, to the Hierarchy

[19] Trong suốt tiến trình tiến hoá của nhân loại, tam giác chủ yếu này cai quản mối liên hệ của nhân loại với Thánh đoàn thông qua thể trí,

Basically what is being said here is, the relation of humanity to the Hierarchy is through the mind, or at least there is a major rapport through the mind. I suppose it can also be through the energy of love, but when we try to acquire the hierarchical mind, as more advanced disciples will attempt to do, this fifth ray triangle is very important in that respect. Leo has so much to do with the concrete mind, and also with mind as it is found on the plane of the Solar Angel, or the egoic lotus. There is a higher type of mind involved here.

Về cơ bản, điều được nói ở đây là mối quan hệ của nhân loại với Thánh đoàn diễn ra thông qua thể trí, hoặc ít nhất có một sự giao cảm chủ yếu thông qua thể trí. Tôi cho rằng điều ấy cũng có thể diễn ra thông qua năng lượng bác ái, nhưng khi chúng ta cố gắng đạt được trí tuệ của Thánh đoàn, như các đệ tử tiến bộ hơn sẽ cố gắng làm, thì tam giác cung năm này rất quan trọng về phương diện ấy. Sư Tử liên quan rất nhiều đến trí cụ thể, và cả trí tuệ trên cõi của Thái dương Thiên Thần, hay Hoa Sen Chân Ngã. Có một loại trí tuệ cao hơn tham gia ở đây.

Sagittarius connects with the abstract mind, and also with the intuition, because it is one of the intuitive signs, and Aquarius—the Great Bear and Aquarius relate to super-mind, or to the Universal Mind. All of these types of mind are contained to some degree within the Hierarchy.

Nhân Mã kết nối với Trí trừu tượng, và cả với trực giác, vì đây là một trong những dấu hiệu trực giác; còn Bảo Bình—Đại Hùng Tinh và Bảo Bình liên hệ với siêu trí, hay Vũ Trụ Trí. Tất cả những loại trí tuệ này đều hiện diện ở một mức độ nào đó trong Thánh đoàn.

[20] and the approach of that Hierarchy to the human centre of energy.

[20] và sự tiếp cận của Thánh đoàn ấy với trung tâm năng lượng nhân loại.

Throughout human evolution, this major triangle governs the relation of humanity, through the mind, to the Hierarchy

Trong suốt sự tiến hóa của nhân loại, tam giác chủ yếu này chi phối mối quan hệ của nhân loại với Thánh đoàn thông qua thể trí

This is something we want to remember. He tells us the qualities of these triangles, and in a way we have to collect them in our mind, in our memory, to remember how they work. There is a great search for light in Masonry, and these are strong Masonic signs. There are others. Capricorn has to be very strong as well, and in Masonry the search for light goes on.

Đây là điều chúng ta muốn ghi nhớ. Ngài cho chúng ta biết phẩm tính của những tam giác này, và theo một cách nào đó, chúng ta phải tập hợp chúng trong thể trí, trong ký ức, để nhớ cách chúng hoạt động. Trong Hội Tam Điểm có một cuộc tìm kiếm ánh sáng lớn lao, và đây là những dấu hiệu có ảnh hưởng mạnh trong Hội Tam Điểm. Còn có những dấu hiệu khác nữa. Ma Kết hẳn cũng phải rất mạnh, và trong Hội Tam Điểm, cuộc tìm kiếm ánh sáng vẫn tiếp diễn.

The fifth ray being the most luminous of the Ray Lords at this time—on what level we don't know—Venus is an example of luminosity, and it transmits the fifth ray. Perhaps we should say it emits the fifth ray. Transmission has come from a higher source through a particular lesser source, and emission comes from one's own quality, which does not necessarily come from a higher source. Perhaps every Planetary Logos emits its own quality and perhaps transmits greater qualities.

Cung năm hiện là cung rực sáng nhất trong các Đấng Chúa Tể Cung—ở cấp độ nào thì chúng ta không biết—Sao Kim là một ví dụ về sự rực sáng, và hành tinh này truyền dẫn cung năm. Có lẽ chúng ta nên nói rằng nó phát ra cung năm. Sự truyền dẫn đi từ một nguồn cao hơn, qua một nguồn cụ thể thấp hơn; còn sự phát ra đến từ phẩm tính riêng, vốn không nhất thiết đến từ một nguồn cao hơn. Có lẽ mỗi Hành Tinh Thượng đế phát ra phẩm tính riêng của mình và có lẽ truyền dẫn những phẩm tính lớn lao hơn.

and the approach of that Hierarchy to the human centre of energy.

và sự tiếp cận của Thánh đoàn ấy với trung tâm năng lượng nhân loại.

Through the soul in this way, the soul illumines the lower mind.

Theo cách này, qua linh hồn, linh hồn soi sáng Hạ trí.

[21] Let me recall to your attention the following facts in this connection:

[21] Về mối liên hệ này, Tôi xin nhắc các bạn lưu ý đến những sự kiện sau đây:

[EAA-126A-H02] Trang bình giảng tam giác Leo–Sagittarius–Aquarius và sự tiến hóa của ý thức. — video 00:26:35.

[EAA-126A-H02] Trang bình giảng tam giác Sư Tử–Nhân Mã–Bảo Bình và sự tiến hóa của tâm thức. — video 00:26:35.

Hopefully, maybe I should look here at some map that's a little bit more coherent, because it will give us a coherent view.

Hy vọng rằng, có lẽ tôi nên xem ở đây một sơ đồ mạch lạc hơn đôi chút, vì nó sẽ cho chúng ta một cái nhìn mạch lạc.

Sagittarius. The Approach of the Hierarchy.

Nhân Mã. Sự Tiếp Cận của Thánh đoàn.

Lemurian in date. Proceeding steadily always.

Có từ thời Lemuria. Luôn tiến hành đều đặn.

The arrows are shot forth from the bow. It's certainly the approach of the Hierarchy of Solar Angels. It represents, in a sense, the past, and the impetus given to connect, the impetus from either the Solar Angels earlier, twenty-one million years ago, or the Hierarchy rather later, at eighteen and a half million years ago, still persists. It results in mental unfoldment and the growth from instinct to intellect to intuition, and it represents the work of the Master Mason, at least part of it, To raise humanity to the mountain top. We would suspect in this case that Capricorn will also be present in the work of the Master Mason. To raise humanity to the mountain top—that's more or less the way it looks. It's the work of the Master Mason, the first part of the Master Mason degree.

Những mũi tên được bắn ra từ cây cung. Chắc chắn đây là sự tiếp cận của Huyền Giai các Thái dương Thiên Thần. Theo một nghĩa nào đó, điều này biểu trưng cho quá khứ, và xung lực được ban ra để kết nối—xung lực từ các Thái dương Thiên Thần vào thời điểm sớm hơn, hai mươi mốt triệu năm trước, hoặc từ Thánh đoàn muộn hơn đôi chút, mười tám triệu rưỡi năm trước—vẫn tiếp tục tồn tại. Nó dẫn đến sự khai mở trí tuệ và sự tăng trưởng từ bản năng đến trí năng rồi đến trực giác, đồng thời biểu trưng cho công việc của Thợ Cả, ít nhất là một phần công việc ấy, Nâng nhân loại lên đỉnh núi. Chúng ta có thể cho rằng trong trường hợp này, Ma Kết cũng sẽ hiện diện trong công việc của Thợ Cả. Nâng nhân loại lên đỉnh núi—đại khái là như vậy. Đó là công việc của Thợ Cả, phần đầu của cấp bậc Thợ Cả.

Here we can look at Leo. It's The Work of the Hierarchy, not just the approach. Sagittarius, interestingly, because it connects in a sense with the third aspect, is always moving from here to there. It's a sign of connection in that respect. It travels through space as the third ray does and connects this which is present with that which is more remote. But now the work of the Hierarchy: To raise the mass consciousness. Some are emerging out of the mass and becoming points of individual light. It represents here the present, to capitalize on the original impetus of this sign, which had to do with individualisation.

Ở đây chúng ta có thể xem xét Sư Tử. Đó là Công Việc của Thánh đoàn, chứ không chỉ là sự tiếp cận. Điều thú vị là Nhân Mã, vì theo một nghĩa nào đó có liên hệ với phương diện thứ ba, luôn di chuyển từ đây đến kia. Về phương diện ấy, đây là một dấu hiệu kết nối. Nó di chuyển qua không gian như cung ba và kết nối cái hiện diện ở đây với cái xa xôi hơn. Nhưng bây giờ là công việc của Thánh đoàn: Nâng cao tâm thức quần chúng. Một số người đang tách ra khỏi quần chúng và trở thành những điểm ánh sáng cá nhân. Ở đây điều này biểu trưng cho hiện tại, tận dụng xung lực ban đầu của dấu hiệu này, vốn liên quan đến sự biệt ngã hóa.

It connects with psychic development if the psyche is the soul. Since Leo is the sign of sensitivity, the psychic development is the increase in sensitivity. It's The growth of the response apparatus and the synthesis of the inner awareness. Around a centre, which is the identity. It's The work of the Entered Apprentice To learn and acquire knowledge. Earlier we saw that it was just defying knowledge, with Taurus being a principal in the acquisition of knowledge. But I suppose if you've worked out knowledge for yourself and you've proven it to yourself, that is the best type of acquisition.

Điều này kết nối với sự phát triển thông linh, nếu phần tâm hồn ấy là linh hồn. Vì Sư Tử là dấu hiệu của sự nhạy cảm, nên sự phát triển thông linh là sự gia tăng tính nhạy cảm. Đó là Sự tăng trưởng của bộ máy đáp ứng và sự tổng hợp nhận biết bên trong. Quanh một trung tâm, tức là bản sắc. Đó là Công việc của Thợ Học Việc Học hỏi và lĩnh hội tri thức. Trước đó chúng ta thấy rằng đó là chỉ là thách thức tri thức, với Kim Ngưu giữ vai trò chủ yếu trong việc lĩnh hội tri thức. Nhưng tôi cho rằng nếu các bạn tự tìm ra tri thức và tự chứng minh được nó, thì đó là cách lĩnh hội tốt nhất.

Psychic development: the growth of the response apparatus and the synthesis of the inner awareness. It's the work of the Entered Apprentice to learn and acquire knowledge.

Sự phát triển thông linh: sự tăng trưởng của bộ máy đáp ứng và sự tổng hợp nhận biết bên trong. Đó là công việc của Thợ Học Việc học hỏi và lĩnh hội tri thức.

We look at what maybe relates to the future, and that would be Aquarius. It is, of course, a futuristic sign. This is the achievement of humanity together in group consciousness.

Chúng ta xem xét điều có lẽ liên quan đến tương lai, và đó là Bảo Bình. Dĩ nhiên, đây là một dấu hiệu hướng tới tương lai. Đây là thành tựu chung của nhân loại trong tâm thức nhóm.

The self-consciousness of Leo gives place to the group consciousness of Aquarius.

Ngã thức của Sư Tử nhường chỗ cho tâm thức nhóm của Bảo Bình.

It represents the future and the type of cooperation that will occur, the merging of the human centre and the Hierarchy. The Hierarchy is ruled by Aquarius, just as the New Group of World Servers is ruled by Taurus. When humanity is affected by Aquarius, as it will be in the Aquarian Age, the opportunity to merge humanity and the Hierarchy is greater. Soul expansion under Jupiter, the esoteric ruler, and recognition of relation, as all air signs tend to give.

Điều này biểu trưng cho tương lai và kiểu hợp tác sẽ diễn ra, sự hợp nhất giữa trung tâm nhân loại và Thánh đoàn. Bảo Bình cai quản Thánh đoàn, cũng như Kim Ngưu cai quản Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Khi nhân loại chịu ảnh hưởng của Bảo Bình, như sẽ diễn ra trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, cơ hội hợp nhất nhân loại và Thánh đoàn sẽ lớn hơn. Sự mở rộng của linh hồn dưới ảnh hưởng của Sao Mộc, chủ tinh nội môn, và sự nhận biết mối quan hệ, như tất cả các dấu hiệu hành khí đều có khuynh hướng đem lại.

It's The work of the Fellow Craft, in which the candidate becomes accomplished in the arts and sciences, and it's The building and service of the temple of humanity. Through cooperative effort. It represents the future: the approach of the Hierarchy, the work of the Hierarchy to bring the man forward as a developing unit for initiation and for greater luminosity, and then the true cooperation of the future. All of these are in process, and this is the triangle which relates, through the fifth ray, humanity and the Spiritual Hierarchy.

Đó là Công việc của Thợ Bạn, trong đó ứng viên trở nên tinh thông nghệ thuật và khoa học, và đó là Việc xây dựng và phụng sự ngôi đền nhân loại. Thông qua nỗ lực hợp tác. Điều này biểu trưng cho tương lai: sự tiếp cận của Thánh đoàn, công việc của Thánh đoàn nhằm đưa con người tiến lên như một đơn vị đang phát triển để được điểm đạo và trở nên rực sáng hơn, rồi đến sự hợp tác đích thực của tương lai. Tất cả những điều này đều đang diễn tiến, và đây là tam giác kết nối nhân loại với Thánh Đoàn thông qua cung năm.

I suppose it's a little compulsive, isn't it, to try to get these exactly correct? It really won't work, but it's hard to stop doing it. That's the trouble. A great waste of time, perhaps, but one wants to write certain things in this. But we are supposed to rebuild the shrine of man's living, and the shrine and the temple are very closely connected. Temples will appear in the Aquarian Age, and it will be, in a sense, at least under Masonry, more the temple than the church.

Tôi cho rằng việc cố làm cho những điều này hoàn toàn chính xác cũng có chút thôi thúc khó cưỡng, phải không? Thực sự sẽ không làm được, nhưng thật khó dừng lại. Đó là điều rắc rối. Có lẽ rất lãng phí thời gian, nhưng ta vẫn muốn viết một số điều vào đây. Tuy nhiên, chúng ta có nhiệm vụ xây dựng lại nơi thờ thiêng trong đời sống con người, và nơi thờ thiêng với ngôi đền liên hệ rất mật thiết. Những ngôi đền sẽ xuất hiện trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, và theo một nghĩa nào đó, ít nhất trong Hội Tam Điểm, đó sẽ thiên về ngôi đền hơn là nhà thờ.

Aquarius is a sign of future understanding. One looks to the archetype, which is Uranus, and one includes that archetype under Jupiter, and attempts to manifest the archetype right here on the physical plane, because Aquarius is so connected with the lowest and most material of the Creative Hierarchies. The true inner man is growing under Leo. He is a unit of the Sun, in a sense, and Leo is related to his growth of awareness as a soul, and even as a monad eventually. Sagittarius is representing not only the ancient approach of the Hierarchy to man, but man's approach now to the Hierarchy through aspiration, through vision, through one-pointed effort.

Bảo Bình là dấu hiệu của sự thấu hiểu trong tương lai. Ta hướng đến nguyên mẫu, tức là Sao Thiên Vương, và bao gồm nguyên mẫu ấy dưới ảnh hưởng của Sao Mộc, rồi cố gắng biểu hiện nguyên mẫu ngay tại đây trên cõi hồng trần, vì Bảo Bình liên hệ rất mật thiết với Huyền Giai Sáng Tạo thấp nhất và mang tính vật chất nhất. Con người nội tâm đích thực đang tăng trưởng dưới ảnh hưởng của Sư Tử. Theo một nghĩa nào đó, y là một đơn vị của Mặt Trời, và Sư Tử liên hệ với sự tăng trưởng nhận biết của y với tư cách linh hồn, và cuối cùng thậm chí với tư cách chân thần. Nhân Mã không chỉ biểu trưng cho sự tiếp cận nhân loại của Thánh đoàn từ thời xa xưa, mà còn cho sự tiếp cận Thánh đoàn của con người ngày nay thông qua khát vọng, tầm nhìn và nỗ lực nhất tâm.

But the way it's given here is the past, the present and the future, and we see that the signs are, in a sense, out of order from this perspective. The signs given are out of order, with Sagittarius coming first and Leo second, lastly Aquarius in the proper order of the signs. This is the triangle. It has so much to do with the evolution of consciousness. This is from the angle of hierarchical effort: Leo, Sagittarius and Aquarius, and I think it's important that we see that this is the approach of the Hierarchy, the work of the Hierarchy and the future influence of the Hierarchy to render man cooperative.

Nhưng cách trình bày ở đây là quá khứ, hiện tại và tương lai, và chúng ta thấy rằng xét từ góc độ này, các dấu hiệu theo một nghĩa nào đó không nằm đúng thứ tự. Các dấu hiệu được đưa ra không theo thứ tự, với Nhân Mã trước tiên, Sư Tử thứ hai, và cuối cùng Bảo Bình ở đúng vị trí trong thứ tự các dấu hiệu. Đây là tam giác ấy. Nó liên quan rất nhiều đến sự tiến hóa của tâm thức. Điều này được xét từ góc độ nỗ lực của Thánh đoàn: Sư Tử, Nhân Mã và Bảo Bình; và tôi nghĩ điều quan trọng là chúng ta thấy đây là sự tiếp cận của Thánh đoàn, công việc của Thánh đoàn và ảnh hưởng tương lai của Thánh đoàn nhằm giúp con người biết hợp tác.

This triangle governs the relation of humanity through the mind to Hierarchy. We have to see Venus will be very important here, Venus our alter ego on the Earth and representative of our soul. The relation of humanity through mind, Venus, to the Hierarchy, and if humanity is earthly, then the Hierarchy is Venusian. One analogy in that respect.

Tam giác này chi phối mối quan hệ của nhân loại với Thánh đoàn thông qua thể trí. Chúng ta phải thấy rằng Sao Kim sẽ rất quan trọng ở đây, Sao Kim là bản ngã song hành của chúng ta trên Trái Đất và là đại diện cho linh hồn chúng ta. Mối quan hệ của nhân loại qua thể trí, Sao Kim, với Thánh đoàn; và nếu nhân loại thuộc Trái Đất thì Thánh đoàn thuộc Sao Kim. Đó là một sự tương đồng về phương diện này.

[EAA-126A-H03] Phần The Past: Sagittarius, mental unfoldment và work of the Master Mason. — video 00:37:30.

[EAA-126A-H03] Phần Quá Khứ: Nhân Mã, sự khai mở trí tuệ và công việc của Thợ Cả. — video 00:37:30.

Let's move on here. He has given us a number of triangles, and it will be our task somehow to retain in our consciousness the meaning of these major triangles. On the basis of what we know of these triangles and what he has said about them, we perhaps can figure out other triangles when we notice them. All astrological charts will contain significant triangles, and there will be a significant triangle between the Ascendant, Sun and Moon. That will have to be understood in terms of the potentials of the human being whose chart it is, and then in terms of the Sun sign, rising sign and the point opposite the Sun. They will not necessarily be in a square, not by any means.

Chúng ta hãy tiếp tục. Ngài đã cho chúng ta một số tam giác, và nhiệm vụ của chúng ta là bằng cách nào đó lưu giữ trong tâm thức ý nghĩa của những tam giác chủ yếu này. Dựa trên những gì chúng ta biết về các tam giác ấy và những gì Ngài đã nói về chúng, có lẽ chúng ta có thể suy ra ý nghĩa của các tam giác khác khi nhận thấy chúng. Mọi lá số chiêm tinh đều chứa những tam giác có ý nghĩa, và sẽ có một tam giác có ý nghĩa giữa điểm mọc, Mặt Trời và Mặt Trăng. Cần thấu hiểu tam giác ấy dựa trên các tiềm năng của con người có lá số đó, rồi xét theo dấu hiệu mặt trời, dấu hiệu mọc và điểm đối diện Mặt Trời. Chúng không nhất thiết tạo thành một góc vuông, hoàn toàn không nhất thiết như vậy.

The Sun sign will give us the direction and intent of personality effort; the rising sign, the soul, and how the life of the individual can be brought closer to the centre of his life; and the point opposite the Sun sign, the more remote possibilities associated with the monad and with the realization of Being. I've often said Being is Being, but there are seven ways of approaching the realization of and identification with Being, and according to the seven Monadic rays, which can at first be considered subsidiary Monadic rays in my view, will be this approach to Being: the approach through power, through love, through intelligence, through beauty, through investigation, through devotion, through magic. The approach to Being can be sevenfold. Maybe there are some better words, but I think you get the idea.

Dấu hiệu mặt trời sẽ cho chúng ta biết phương hướng và chủ đích của nỗ lực phàm ngã; dấu hiệu mọc cho biết linh hồn và cách đưa đời sống của cá nhân đến gần hơn với trung tâm đời sống của y; còn điểm đối diện dấu hiệu mặt trời cho biết những khả năng xa hơn liên quan đến chân thần và sự chứng nghiệm Bản Thể. Tôi thường nói Bản Thể là Bản Thể, nhưng có bảy cách tiếp cận sự chứng nghiệm và đồng hóa với Bản Thể; và cách tiếp cận Bản Thể này sẽ tùy theo bảy cung chân thần, mà theo tôi, ban đầu có thể xem là các cung chân thần phụ: tiếp cận qua quyền năng, qua bác ái, qua trí thông tuệ, qua vẻ đẹp, qua sự khảo cứu, qua lòng sùng tín, qua huyền thuật. Cách tiếp cận Bản Thể có thể là thất phân. Có lẽ còn những từ thích hợp hơn, nhưng tôi nghĩ các bạn nắm được ý.

[22] From the standpoint of our theme (the evolution of consciousness)

[22] Từ quan điểm của chủ đề chúng ta đang bàn (sự tiến hoá của tâm thức),

Let's say this is always the theme when studying the Science of Triangles.

Có thể nói đây luôn là chủ đề khi nghiên cứu Khoa Học về các Tam Giác.

[23] it must never be forgotten that the aim is to bring the solar Angel, the Son of Mind (called in The Secret Doctrine, the Divine Manasaputra) into the seat of power.

[23] tuyệt đối không được quên rằng mục tiêu là đưa Thái dương Thiên Thần, Con của Trí Tuệ (được gọi trong Giáo Lý Bí Nhiệm là Người Con Thiêng Liêng của Trí Tuệ) lên ngôi vị quyền năng.

This can mean two things: that the actual Solar Angel or returning Nirvani becomes the director, or that the man becomes egoically conscious and identifies as an Ego, as a soul on the higher mental plane, and finds himself centred within his causal body.

Điều này có thể mang hai nghĩa: Thái dương Thiên Thần đích thực, hay nirvani trở lại, trở thành vị chỉ đạo; hoặc con người có tâm thức chân ngã và đồng hóa mình như một chân ngã, một linh hồn trên Cõi thượng trí, và thấy mình tập trung bên trong thể nguyên nhân.

[24] This task is pre-eminently entrusted to the three great Lives Who function through Gemini-Libra-Aquarius.

[24] Nhiệm vụ này chủ yếu được giao phó cho ba Sự Sống vĩ đại hoạt động qua Song Tử–Thiên Bình–Bảo Bình.

The three great Lives are Lords of constellations. Sometimes, as I've said, the constellation may look simply like a configuration of stars, which is nothing real, but is simply produced by our angle of vision. But according to DK, we have related Solar Logoi in what has been deemed a constellation, and they are great Lives, greater than any of the Solar Logoi contained within the constellation and working through the stars of that constellation.

Ba Sự Sống Vĩ Đại là các Chúa Tể của những chòm sao. Như tôi đã nói, đôi khi chòm sao có thể trông chỉ như một cấu hình các ngôi sao, không phải một cái gì có thực, mà chỉ hình thành do góc nhìn của chúng ta. Nhưng theo Chân sư DK, trong cái được xem là một chòm sao, có các Thái dương Thượng đế liên hệ với nhau; và có những Sự Sống Vĩ Đại, vĩ đại hơn bất kỳ Thái dương Thượng đế nào nằm trong chòm sao ấy, hoạt động qua các ngôi sao của chòm sao ấy.

We want to place the Divine Manasaputra into the seat of power. Perhaps the Angel of the Presence is pretty much our own egoic structure. The Solar Angel is what it is, and the Angel of the Presence may be something different. Angel of the Presence is not necessarily the same as the Solar Angel. Without the Solar Angel, there would be no Angel of the Presence, but it is the Solar Angel particularly which returns to the Heart of the Sun, or maybe some of them to the Central Spiritual Sun, and not necessarily the Angel of the Presence. The egoic structure disappears and is absorbed into the Triad and eventually into the monad, but it stays within the Monadic field.

Chúng ta muốn đặt Manasaputra Thiêng Liêng vào ngôi vị quyền lực. Có lẽ Thiên Thần của Hiện Diện phần lớn chính là cấu trúc chân ngã của chúng ta. Thái dương Thiên Thần là chính Ngài, còn Thiên Thần của Hiện Diện có thể là điều gì khác. Thiên Thần của Hiện Diện không nhất thiết đồng nhất với Thái dương Thiên Thần. Không có Thái dương Thiên Thần thì sẽ không có Thiên Thần của Hiện Diện, nhưng chính Thái dương Thiên Thần mới trở về Tâm Mặt Trời, hoặc có lẽ một số vị trở về Mặt trời Tinh thần Trung Ương, chứ không nhất thiết là Thiên Thần của Hiện Diện. Cấu trúc chân ngã biến mất và được hấp thu vào Tam nguyên tinh thần, rồi cuối cùng vào chân thần, nhưng vẫn ở trong trường chân thần.

The Solar Angel does not stay within the Monadic field; it returns to the source from which it was breathed forth, and you wonder about this return, whether somehow Venus is involved in the return. Is there a winging back directly to the Sun, or is Venus a point of absorption? Certainly the quality of Venus and of the Solar Angels is very similar, with Venus being the higher prototype. Gemini, Libra and Aquarius, which he will discuss as aspects of mind, are those which bring the Manasaputra, the Divine Manasaputra, the Son of Mind into the seat of power.

Thái dương Thiên Thần không ở lại trong trường chân thần; Ngài trở về nguồn mà từ đó Ngài đã được thở ra, và ta tự hỏi về sự trở về này, liệu bằng cách nào đó Sao Kim có tham gia vào sự trở về ấy không. Có một sự bay thẳng trở lại Mặt Trời, hay Sao Kim là một điểm hấp thu? Chắc chắn phẩm tính của Sao Kim và của các Thái dương Thiên Thần rất tương đồng, với Sao Kim là nguyên mẫu cao hơn. Song Tử, Thiên Bình và Bảo Bình, mà Ngài sẽ bàn đến như những phương diện của trí tuệ, là những dấu hiệu đưa Manasaputra, Manasaputra Thiêng Liêng, Con của Trí Tuệ, vào ngôi vị quyền lực.

We certainly do want to listen to our Solar Angel, because it really does look down and becomes engaged. We wish to attend to the directives of our Solar Angel, because it knows the Plan and has had the human being under guidance and supervision ever since the work of the fifth petal. At that time, we're told that the Solar Angel becomes truly interested in its developing human being and can do something. Before that time, it's pretty much the second aspect of divinity which is responsible for the evolution in the earlier days, for the Hall of Ignorance and maybe for the beginning part of the Hall of Learning. In the Hall of Learning, one is pretty much learning that one is a duality and has a higher self as well as a lower self.

Chắc chắn chúng ta rất muốn lắng nghe Thái dương Thiên Thần của mình, vì Ngài thực sự nhìn xuống và tham gia. Chúng ta mong muốn chú tâm đến những chỉ thị của Thái dương Thiên Thần của mình, vì Ngài biết Thiên Cơ và đã hướng dẫn, giám sát con người từ khi cánh hoa thứ năm bắt đầu hoạt động. Chúng ta được cho biết rằng vào lúc ấy, Thái dương Thiên Thần mới thực sự quan tâm đến con người đang phát triển của Ngài và có thể làm được điều gì đó. Trước thời điểm ấy, phần lớn chính phương diện thứ hai của thiên tính chịu trách nhiệm về sự tiến hóa trong những thời kỳ ban đầu, về Phòng Vô Minh và có lẽ cả phần đầu của Phòng Học Tập. Trong Phòng Học Tập, về cơ bản con người đang học để biết rằng mình là một nhị nguyên, có cả chân ngã lẫn phàm ngã.

The Hall of Ignorance does not necessarily mean that the mind is not strong. It could be strong even in the Hall of Ignorance, but it does not reveal the higher nature, so one remains ignorant of the higher nature.

Phòng Vô Minh không nhất thiết có nghĩa là thể trí không mạnh. Thể trí có thể mạnh ngay cả trong Phòng Vô Minh, nhưng nó không bộc lộ bản chất cao hơn, nên con người vẫn không biết đến bản chất cao hơn ấy.

[25] A point arises here which is one of real moment or perhaps, I should say that a question might here be asked: How does it happen that one tiny non-sacred planet should be considered of such importance that these great Lives should be concerned with the unfoldment of mind in humanity?

[25] Ở đây nảy sinh một điểm thực sự quan trọng, hoặc có lẽ Tôi nên nói rằng ở đây có thể đặt ra một câu hỏi: Vì sao một hành tinh phi thiêng liêng nhỏ bé lại được xem là quan trọng đến mức các Sự Sống vĩ đại này phải quan tâm đến sự khai mở trí tuệ trong nhân loại?

Hence, if with the mind, thus with the relation of the human being to the Manasaputra or Solar Angel.

Do đó, nếu liên quan đến thể trí, thì cũng liên quan đến mối quan hệ của con người với Manasaputra hay Thái dương Thiên Thần.

[26] The answer is that they are not.

[26] Câu trả lời là Các Ngài không quan tâm đến điều đó.

Master DK manages to always put us in our place, and to give us the kind of perspective we need in order to understand the small place of Earth and of microscopic man. That word somehow—when you pull away from the Earth, and you see it from a space station or from some vehicle that we have sent into space, we don't see man. We may see maybe certain structures might be available, the outline of countries might be available, but we don't see man. Man is indeed, from the larger perspective, microscopic, and here we are talking about great Lives who are the informing Lords of Aquarius, Libra and Gemini. The answer is that these great Lives are not concerned with humanity per se, just as we are not concerned with certain cells or atoms in our body. If we do the right thing, they respond in the right way.

Chân sư DK luôn biết cách đặt chúng ta vào đúng vị trí và cho chúng ta tầm nhìn cần thiết để thấu hiểu vị trí nhỏ bé của Trái Đất và của con người vô cùng nhỏ bé. Từ ấy, bằng cách nào đó—khi các bạn rời xa Trái Đất và nhìn nó từ một trạm không gian hoặc từ một phương tiện nào đó mà chúng ta đã phóng vào không gian, chúng ta không nhìn thấy con người. Có lẽ chúng ta có thể nhìn thấy một số công trình, đường nét của các quốc gia, nhưng không nhìn thấy con người. Quả thật, xét từ tầm nhìn rộng lớn hơn, con người nhỏ bé đến mức vi mô; và ở đây chúng ta đang nói đến những Sự Sống Vĩ Đại là các Chúa Tể thấm nhuần Bảo Bình, Thiên Bình và Song Tử. Câu trả lời là những Sự Sống Vĩ Đại này không quan tâm đến chính nhân loại, cũng như chúng ta không quan tâm đến một số tế bào hoặc nguyên tử trong cơ thể mình. Nếu chúng ta làm điều đúng đắn, chúng sẽ đáp ứng đúng cách.

[27] It is humanity which—under the urge of great inflowing and outflowing energies—is concerned with the problem of mental development.

[27] Chính nhân loại—dưới sự thôi thúc của những năng lượng lớn lao đang tuôn vào và tuôn ra—mới quan tâm đến vấn đề phát triển trí tuệ.

The problem of mental development, real mental development, will inevitably involve the Solar Angel or Divine Manasaputra. Of course, the Planetary Logoi can be considered Divine Manasaputras as well. Remember that they were developed from groups of Solar Angels, and the human being is not yet a Divine Manasaputra. It's a Son of Mind, yes, but not yet divine.

Vấn đề phát triển trí tuệ, phát triển trí tuệ thực sự, tất yếu sẽ liên quan đến Thái dương Thiên Thần hay Con của Trí Tuệ Thiêng Liêng. Dĩ nhiên, các Hành Tinh Thượng đế cũng có thể được xem là những Con của Trí Tuệ Thiêng Liêng. Hãy nhớ rằng Các Ngài đã phát triển từ những nhóm Thái dương Thiên Thần, còn con người chưa phải là một Con của Trí Tuệ Thiêng Liêng. Đúng là một Con của Trí Tuệ, nhưng chưa có tính thiêng liêng.

[28] In the last analysis, the problem of response to and interpretation of the environing contacts is one which is to be found on every planet and particularly upon the non-sacred planets.

[28] Xét đến cùng, vấn đề đáp ứng và diễn giải những tiếp xúc từ môi trường xung quanh hiện diện trên mọi hành tinh, đặc biệt là trên các hành tinh phi thiêng liêng.

Because apparently on the sacred planets it's no longer a problem. On the sacred planets it has been somewhat mastered. Response to and interpretation of environing contacts: there's still ignorance here on these non-sacred planets, but greater and more rapid response to and easier understanding, intuitive understanding, on the sacred planets.

Bởi dường như trên các hành tinh thiêng liêng, điều đó không còn là một vấn đề nữa. Trên các hành tinh thiêng liêng, người ta đã phần nào làm chủ được điều đó. Đáp ứng và diễn giải những tiếp xúc với môi trường xung quanh: trên các hành tinh không thiêng liêng này vẫn còn sự vô minh, nhưng trên các hành tinh thiêng liêng, sự đáp ứng lớn hơn và nhanh hơn, còn sự thấu hiểu, sự thấu hiểu bằng trực giác, cũng dễ dàng hơn.

particularly upon the non-sacred planets.

đặc biệt là trên các hành tinh không thiêng liêng.

There is a great flow of energies in which stream we find ourselves, and these energies will flow simply because of higher laws and the greater Plan and intent of greater Beings, and it's up to us to learn how to respond to them. The function of the great Lords is simply to keep the energy flowing and to keep their presence present, and interacting with other Beings on their own level, and this will provide an energy atmosphere in which we can progress.

Có một dòng năng lượng lớn mà chúng ta đang ở trong đó, và những năng lượng này cứ tuôn chảy theo các định luật cao hơn, theo Thiên Cơ lớn hơn và ý định của những Sinh Mệnh cao cả hơn; phần việc của chúng ta là học cách đáp ứng với chúng. Chức năng của các Chúa Tể Vĩ Đại đơn giản là duy trì dòng năng lượng, duy trì sự hiện diện của Các Ngài và tương tác với những Sinh Mệnh khác ở cùng cấp độ với Các Ngài; điều này sẽ tạo nên một bầu khí năng lượng để chúng ta có thể tiến bộ.

[29] This response must be evoked, not only in the fourth kingdom in nature but in all the kingdoms.

[29] Cần khơi dậy sự đáp ứng này trong mọi giới, chứ không chỉ trong giới thứ tư của thiên nhiên.