Right now our response to the greater energies is incomplete, certainly.

Right now our response to the greater energies is incomplete, certainly.

Chắc chắn, hiện nay sự đáp ứng của chúng ta với những năng lượng lớn hơn vẫn chưa trọn vẹn.

[30] Our solar system is one in which sensitivity to contact is the dominant quality;

[30] Hệ mặt trời của chúng ta là một hệ trong đó sự nhạy cảm với tiếp xúc là phẩm tính chủ đạo;

Thus the relation of our solar system to Leo, the sign of sensitivity, and also Sirius, which is the brilliant star of sensitivity.

Do đó có mối liên hệ giữa hệ mặt trời của chúng ta với Sư Tử, dấu hiệu của tính nhạy cảm, và cả Sirius, ngôi sao rực rỡ của tính nhạy cảm.

The most sensitive of the rays is the second ray, and we have a second ray solar system, and Sirius is an expression of the cosmic Christ, with a strong second ray at least monadically, and maybe in terms of whatever we can call its personality. We live in a largely buddhic, astral-buddhic solar system, and we are, in this solar system, initiates of the second degree from the systemic point of view.

Cung nhạy cảm nhất là cung hai, và hệ mặt trời của chúng ta thuộc cung hai; Sirius là một biểu hiện của Đức Christ vũ trụ, với cung hai mạnh ít nhất ở phương diện chân thần, và có lẽ cả ở phương diện mà chúng ta có thể gọi là phàm ngã của Sirius. Chúng ta sống trong một hệ mặt trời phần lớn mang tính Bồ đề, tính cảm dục–Bồ đề; và trong hệ mặt trời này, xét từ quan điểm của toàn hệ, chúng ta là những điểm đạo đồ bậc hai.

Wherever the astral body is involved, we have the sense of touch, and with the sense of touch, the question is of sensitivity to touch. The astral body of our Solar Logos is very strong, and with it comes the issue of sensitivity to touch, the second of the senses, associated with the astral body. We are not yet the initiate of the third degree, and perhaps on Sirius we have an issue that has much more to do with sight than with touch per se.

Bất cứ nơi nào có sự tham dự của thể cảm dục, chúng ta đều có xúc giác, và cùng với xúc giác là vấn đề nhạy cảm với sự đụng chạm. Thể cảm dục của Thái dương Thượng đế của chúng ta rất mạnh, và cùng với thể ấy là vấn đề nhạy cảm với sự đụng chạm, giác quan thứ hai, gắn liền với thể cảm dục. Chúng ta chưa phải là điểm đạo đồ bậc ba, và có lẽ trên Sirius, vấn đề liên quan đến thị giác nhiều hơn hẳn so với chính xúc giác.

[31] it is in process of becoming cosmically aware;

[31] hệ đang trong tiến trình nhận biết ở tầm vũ trụ;

Cosmically aware, and I would say in a mental sense, as Sirius is. There are greater and lesser streams of initiation, and it seems to me, from page 384 of Cosmic Fire, that in a lesser series of initiations, our Solar Logos is passing through a fourth initiation, and when it passes through a lesser fifth, it will simultaneously become cosmically mentally polarized, or will be a cosmic initiate of the third degree.

Có nhận biết ở cấp vũ trụ, và tôi cho rằng đó là theo nghĩa trí tuệ, như Sirius. Có những dòng điểm đạo lớn hơn và nhỏ hơn, và từ trang 384 của Lửa Vũ Trụ, tôi thấy dường như trong một chuỗi điểm đạo nhỏ hơn, Thái dương Thượng đế của chúng ta đang trải qua một lần điểm đạo thứ tư, và khi Ngài trải qua một lần điểm đạo thứ năm thuộc chuỗi nhỏ hơn, Ngài sẽ đồng thời trở nên phân cực trí tuệ ở cấp vũ trụ, hay sẽ là một điểm đạo đồ vũ trụ bậc ba.

There are limitations of these great Lords, and we cannot think of them as all-knowing and all-expansive, and everywhere present in their consciousness, not yet. These great Lords have the same kind of task as we do: to expand their consciousness into the cosmic environment, just as we are expanding our consciousness largely into the planetary environment.

Các Chúa Tể Vĩ Đại này có những giới hạn, và chúng ta không thể xem Các Ngài là toàn tri, có tâm thức mở rộng khắp nơi và hiện diện ở mọi nơi—ít nhất là chưa đến lúc ấy. Các Chúa Tể Vĩ Đại này có cùng loại nhiệm vụ như chúng ta: mở rộng tâm thức của Các Ngài vào môi trường vũ trụ, cũng như chúng ta đang mở rộng tâm thức của mình chủ yếu vào môi trường hành tinh.

[32] it is driven by need and environing cosmic circumstance to develop love-wisdom and both these words are descriptive and expressive of the consciousness aspect.

[32] nhu cầu và hoàn cảnh vũ trụ bao quanh thúc đẩy hệ phát triển bác ái–minh triết, và cả hai từ này đều (494) mô tả và biểu đạt phương diện tâm thức.

This is the solar system of soul development for our Solar Logos. Perhaps the previous solar system was more the development of his personality, and that personality, called Agni, still does exist. Of course, we do not have a fourth degree initiate Solar Logos, at which time the personality as originally constituted would disappear, and whatever seemed like a personality in the future could, in fact, be a mayavirupa on a solar logoic level.

Đây là hệ mặt trời dành cho sự phát triển linh hồn của Thái dương Thượng đế của chúng ta. Có lẽ hệ mặt trời trước thiên về sự phát triển phàm ngã của Ngài hơn, và phàm ngã ấy, mang tên Agni, vẫn còn tồn tại. Dĩ nhiên, Thái dương Thượng đế của chúng ta chưa phải là một điểm đạo đồ bậc bốn; ở bậc ấy, phàm ngã với cấu tạo ban đầu sẽ biến mất, và bất cứ điều gì có vẻ như là một phàm ngã trong tương lai thực ra có thể là một hình tướng ảo hoá ở cấp Thái dương Thượng đế.

Our Solar Logos is the Grand Heavenly Man, and he is growing and unfolding in the same way as a human being does, driven by his own need for greater completion, and by environing cosmic circumstance which demands from him the expression of his quality, which is love-wisdom. Love and wisdom and consciousness are factors closely interrelated.

Thái dương Thượng đế của chúng ta là Đấng Thiên Nhân Vĩ Đại, và Ngài đang tăng trưởng, khai mở cũng như một con người, do nhu cầu của chính Ngài hướng tới sự hoàn thiện lớn hơn thúc đẩy, và do hoàn cảnh vũ trụ xung quanh đòi hỏi Ngài biểu đạt phẩm tính của mình, tức bác ái–minh triết. Tình thương, minh triết và tâm thức là những yếu tố có liên hệ chặt chẽ với nhau.

[33] Love is response to contact and this—in the human being—means understanding, inclusiveness

[33] Bác ái là sự đáp ứng với tiếp xúc, và điều này—ở con người—hàm ý sự thấu hiểu, tính bao gồm

You sometimes wonder where the quotation comes from. Yes, a very important couple of sentences.

Đôi khi các bạn tự hỏi câu trích dẫn ấy xuất phát từ đâu. Đúng vậy, đây là một vài câu rất quan trọng.

Love is response to contact and this—in the human being—means understanding, inclusiveness

Tình thương là sự đáp ứng với tiếp xúc, và ở con người, điều này hàm ý sự thấu hiểu, tính bao gồm

[34] and identification. Wisdom connotes skill in action as the result of developed love and the light of understanding; it is awareness of requirements and ability to bring together into a fused relationship the need and that which will meet it. Service is essentially a scientific mode of expressing love-wisdom under the influence of one or other of the seven rays, according to the soul ray of the serving disciple.

[34] và sự đồng hoá. Minh triết hàm ý sự khéo léo trong hành động, là kết quả của bác ái đã phát triển và ánh sáng của sự thấu hiểu; đó là sự nhận biết những yêu cầu và khả năng đưa nhu cầu cùng điều có thể đáp ứng nhu cầu ấy vào một mối quan hệ dung hợp. Về bản chất, phụng sự là một phương thức khoa học để biểu đạt bác ái–minh triết dưới ảnh hưởng của một trong bảy cung, tuỳ theo cung linh hồn của người đệ tử phụng sự.

That is a wonderful description, really worth reading again, and perhaps worth amplifying a little bit so that it stands out, that

Đó là một lời mô tả tuyệt vời, thực sự đáng đọc lại, và có lẽ đáng khai triển thêm đôi chút để làm nổi bật rằng

Love is response to contact and this—in the human being—means understanding,

Tình thương là sự đáp ứng với tiếp xúc, và ở con người, điều này hàm ý sự thấu hiểu,

Loving understanding.

Sự thấu hiểu đầy tình thương.

inclusiveness

tính bao gồm

Not rejecting the one understood, but somehow holding that one close in relationship, and identification as the Being that one understands. Wisdom is more on the hard line. It

Không khước từ người mà ta thấu hiểu, mà bằng cách nào đó giữ người ấy gần gũi trong mối quan hệ, và đồng hoá mình với chính Sinh Mệnh mà ta thấu hiểu. Minh triết thiên về tuyến cứng rắn hơn. Nó

connotes skill in action as the result of developed love

hàm ý sự khéo léo trong hành động nhờ tình thương đã phát triển

Sensitivity shows one what one can do and cannot do,

Tính nhạy cảm cho ta thấy điều mình có thể và không thể làm,

and the light of understanding;

và ánh sáng của sự thấu hiểu;

Of the energies and nature of the one for whom one is acting, on whose behalf one is acting.

Thấu hiểu những năng lượng và bản chất của người mà ta đang hành động vì họ, đang hành động thay mặt họ.

it is awareness of requirements

đó là sự nhận biết những điều cần thiết

A more mental factor,

Một yếu tố thiên về trí tuệ hơn,

and ability to bring together into a fused relationship the need and that which will meet it. Service is essentially a scientific mode of expressing love-wisdom under the influence of one or other of the seven rays, according to the soul ray of the serving disciple.

và khả năng đưa nhu cầu cùng điều sẽ đáp ứng nhu cầu ấy vào một mối quan hệ dung hợp. Về bản chất, phụng sự là một phương thức khoa học để biểu đạt bác ái–minh triết dưới ảnh hưởng của một trong bảy cung, tuỳ theo cung linh hồn của người đệ tử đang phụng sự.

It's hard to imagine better definitions of love, wisdom and service. For that reason, I wish to go here into the AAB extracts. This is Esoteric Astrology, page 494, love, wisdom and service, this definition, and then go to the AAB extracts, which, as I say, all of you are most welcome to have. There are just thousands of references here which are excellent references, and which are illuminating seeds, illuminating references.

Khó có thể hình dung những định nghĩa nào hay hơn về tình thương, minh triết và phụng sự. Vì lý do đó, tôi muốn chuyển sang phần trích lục AAB ở đây. Đây là Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 494, định nghĩa này về tình thương, minh triết và phụng sự, rồi chuyển sang các trích lục AAB mà, như tôi đã nói, tất cả các bạn đều rất được hoan nghênh đón nhận. Ở đây có hàng nghìn đoạn tham khảo xuất sắc, là những hạt giống soi sáng, những đoạn tham khảo soi sáng.

Love is response to contact

Tình thương là sự đáp ứng với tiếp xúc

That, of course, can exist in other than human beings. But in the human being, this means understanding the one contacted, inclusion of the one contacted, identification with and as the one contacted.

Dĩ nhiên, điều đó có thể tồn tại ở những sinh linh khác ngoài con người. Nhưng ở con người, điều này hàm ý thấu hiểu người mà ta tiếp xúc, bao gồm người ấy, đồng hoá với người ấy và thành chính người ấy.

Wisdom connotes skill in action as the result of developed love

Minh triết hàm ý sự khéo léo trong hành động nhờ tình thương đã phát triển

Because if one does not respond, understand, include, one cannot know the type of energy to apply. It may be too much, too little. As the result of developed love, and in the light of understanding, understanding the condition in which the one to be helped exists.

Bởi nếu không đáp ứng, thấu hiểu và bao gồm, ta không thể biết phải vận dụng loại năng lượng nào. Năng lượng có thể quá nhiều hoặc quá ít. Nhờ tình thương đã phát triển, và trong ánh sáng của sự thấu hiểu, thấu hiểu tình trạng hiện tại của người cần được giúp đỡ.

it is awareness of requirements and ability to bring together into a fused relationship the need and that which will meet it.

đó là sự nhận biết những điều cần thiết và khả năng đưa nhu cầu cùng điều sẽ đáp ứng nhu cầu ấy vào một mối quan hệ dung hợp.

It is a psychic power to realize what one needs.

Đó là một quyền năng thông linh giúp nhận biết một người cần gì.

Service is essentially a scientific mode of expressing love-wisdom under the influence of one or other of the seven rays, according to the soul ray of the serving disciple.

Về bản chất, phụng sự là một phương thức khoa học để biểu đạt bác ái–minh triết dưới ảnh hưởng của một trong bảy cung, tuỳ theo cung linh hồn của người đệ tử đang phụng sự.

This is so worth memorizing, wouldn't you say? For me it suggests a little task of memorization, and I'd like to get into that.

Điều này thật đáng ghi nhớ, các bạn có nghĩ vậy không? Với tôi, nó gợi ra một việc nhỏ là học thuộc lòng, và tôi muốn bắt tay vào việc ấy.

[35] The whole problem is one concerning our planetary Logos.

[35] Toàn bộ vấn đề là điều liên quan đến Hành Tinh Thượng đế của chúng ta.

I think what we'll do here is bring the end to Esoteric Astrology 126A, page 494, and beginning of Esoteric Astrology 126B, page 494. We're in the middle of such important material. DK has said that the study of the Science of Triangles is the very foundation of Esoteric Astrology, but still there's so much practical worth given here. He works with the power of association, so as he flows along in his dictation, certain important things come to him, and the place is right to bring these things forward. Here we have this great definition of love, wisdom and service all together. We will be back shortly and continuing. Until then.

Tôi nghĩ ở đây chúng ta sẽ kết thúc bài Chiêm Tinh Học Nội Môn 126A, trang 494, và bắt đầu bài Chiêm Tinh Học Nội Môn 126B, trang 494. Chúng ta đang ở giữa phần nội dung vô cùng quan trọng. Chân sư DK đã nói rằng việc nghiên cứu Khoa Học về các Tam Giác chính là nền tảng của Chiêm Tinh Học Nội Môn, nhưng ở đây vẫn có rất nhiều giá trị thực tiễn. Ngài vận dụng sức mạnh liên tưởng, nên trong khi đọc cho ghi chép theo dòng tư tưởng của mình, một số điều quan trọng xuất hiện trong tâm trí Ngài, và đây là chỗ thích hợp để nêu những điều ấy ra. Ở đây chúng ta có định nghĩa tuyệt vời này, tập hợp cả tình thương, minh triết và phụng sự. Chúng ta sẽ sớm trở lại và tiếp tục. Hẹn gặp lại.