Tóm lược chương

Từ góc nhìn của con người thông thường, tiến trình tiến hóa nhằm làm cho Trái Đất, một hành tinh chưa thiêng liêng, đáp ứng các tác động vũ trụ, qua đó tăng cường sự liên hệ và tích hợp bên trong hiện thể biểu hiện của Thượng đế. Vấn đề này liên quan trực tiếp đến sự tiến hóa của Hành Tinh Thượng Đế và khả năng nhận biết của Ngài trong một bối cảnh rộng lớn hơn. Chân sư DK xác nhận còn những mục đích khác mà con người chỉ bắt đầu thấu hiểu sau lần điểm đạo thứ ba. Một giả thuyết được đề xuất là chúng liên quan đến quan hệ giữa các Hành Tinh Thượng Đế và chức năng kundalini trong hệ mặt trời; lần điểm đạo thứ ba, lần điểm đạo thái dương đầu…

Commentary EAA 126b

Tóm Tắt

Tiến hóa của Trái Đất và khả năng đáp ứng vũ trụ

Soi sáng và sự tổng hợp ba năng lực

Ba dấu hiệu Song Tử, Thiên Bình và Bảo Bình dẫn “Người Hành Hương Vĩnh Cửu” qua tiến trình khai mở trí tuệ đến giai đoạn cuối của tiến hóa trí tuệ trên Con Đường Điểm Đạo. Chân sư DK gọi giai đoạn này là soi sáng, một sự tổng hợp bản năng, trí năng và trực giác. Theo cách diễn giải của Thầy MDR, sự soi sáng ở đây đạt đến Cuộc Điểm Đạo Mặc Khải, tức lần điểm đạo thứ năm, vượt xa kinh nghiệm giác ngộ ban đầu ở lần điểm đạo thứ ba. Chuỗi liên hệ được nhắc lại gồm dấu hiệu Xử Nữ với lần điểm đạo thứ nhất, Hổ Cáp với lần thứ hai, Ma Kết với lần thứ ba, Song Tử với lần thứ tư và, theo sự thấu hiểu được trình bày, Sư Tử với lần thứ năm.

Song Tử và sự trao đổi giữa con người với Thái dương Thiên Thần

Dấu hiệu Song Tử biểu hiện quan hệ giữa các cặp đối cực; những sức kéo ngược chiều thúc đẩy hoạt động và gợi lên tri giác trí tuệ. Sao Thủy và Sao Kim giúp thể trí vận hành, còn khi Sao Kim, chủ tinh nội môn, truyền quyền năng, “Sứ Giả và Thiên Thần trao đổi sự thấu hiểu”. Sứ Giả tương ứng với Sao Thủy và con người thuộc Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, trong khi Thiên Thần tương ứng với Sao Kim và Thái dương Thiên Thần; ghi chú của Alice Bailey cũng liên kết Sao Kim với các Manasaputra thiêng liêng. Việc hình thành Hoa Sen Chân Ngã hay thể nguyên nhân đưa một phương diện Sao Kim vào con người, tạo điều kiện để tâm thức nhân loại ngày càng tiếp nhận ánh sáng và tri thức từ Thái dương Thiên Thần.

Thiên Bình, quyết định và siêu trí

Dấu hiệu Thiên Bình biểu hiện điểm quân bình trước một hoạt động tiếp theo, đồng thời tạo thời kỳ để thể trí đồng hóa kinh nghiệm đã qua. Khi các tiến trình này thành công, trực giác xuất hiện và khơi hoạt siêu trí, được Chân sư DK định nghĩa là sự đáp ứng của thể trí đã soi sáng đối với Trí của Thượng đế. Theo cách phân biệt của Thầy MDR, trực giác liên hệ với Trí Tuệ Siêu Việt, còn siêu trí liên hệ với trí tuệ Niết Bàn trên cõi atma; tuy nhiên, khả năng Chân sư DK dùng siêu trí để chỉ trực giác vẫn được để ngỏ. Cõi atma vừa thuộc ý chí vừa thuộc trí tuệ, liên hệ với Thiên Bình, cung ba và Sao Thổ, chủ tinh huyền giai của dấu hiệu này. “Hoạt động tiếp theo” có thể là bước tiến đến sự soi sáng đầy đủ hơn ở Ma Kết, nhưng bước tiến ấy đòi hỏi quyết định tại Thiên Bình và có thể phải đi qua thử thách của Hổ Cáp.

Bảo Bình và phụng sự Thiên Cơ bên trong

Dấu hiệu Bảo Bình biểu hiện hoạt động của thể trí đã được điểm đạo vào những mục đích của Vũ Trụ Trí, đưa linh hồn vào sự hợp tác tích cực với Thiên Cơ bên trong của Thượng đế; sự hợp tác ấy chính là phụng sự. Từ “bên trong” hàm ý một Thiên Cơ tinh tế và thiết yếu hơn, có khả năng mặc khải Thiên Ý cao hơn những biểu hiện bên ngoài. Theo cách diễn giải được đề xuất, Thượng đế trong ngữ cảnh này có thể là Thái dương Thượng đế, và Bảo Bình có thể liên hệ với cõi Thượng đế cùng các cõi vũ trụ, hơn là chủ yếu với cõi atma. Quan hệ đối cực Bảo Bình–Sư Tử mở rộng phạm vi tư duy từ hành tinh đến hệ mặt trời, một khả năng mới bắt đầu hé mở sau lần điểm đạo thứ ba. Toàn bộ tam giác Song Tử–Thiên Bình–Bảo Bình vì thế mô tả sự phát triển từ tri giác trí tuệ đến thể trí được soi sáng, siêu trí và Vũ Trụ Trí.

Kim Ngưu, Hổ Cáp và Ma Kết

Tam giác Kim Ngưu–Hổ Cáp–Ma Kết lần lượt biểu hiện dục vọng thúc đẩy tiến hóa, khát vọng làm nền cho thử thách đệ tử, và soi sáng đem lại giải thoát cho điểm đạo đồ. Dục vọng ở Kim Ngưu có thể trở thành sự khao khát tri thức; Hổ Cáp đòi hỏi vượt qua thử thách trước khi đạt trạng thái cao hơn; Ma Kết cho thấy mối liên hệ mật thiết giữa ánh sáng và giải thoát. Kim Ngưu và Hổ Cáp có những phẩm tính giao thoa: Kim Ngưu chứa hình thức lý tưởng khát vọng cao nhất, còn Hổ Cáp cũng biểu hiện soi sáng trong một chuỗi mô tả tiến trình tham thiền. Cùng với Nhân Mã, cả hai tạo thành ba dấu hiệu nổi bật về khát vọng; riêng giả thuyết Kim Ngưu có thể truyền cung sáu ngoài cung bốn đã công bố là suy đoán của Thầy MDR, dựa trên quan hệ của dấu hiệu này với dục vọng và tầm nhìn.

Sao Thủy và Sao Kim trong sự phát triển trí tuệ

Quan hệ trí tuệ của Kim Ngưu–Hổ Cáp–Ma Kết trở nên rõ hơn khi xét các chủ tinh, chủ tinh thập độ và những cung truyền qua từng dấu hiệu. Kim Ngưu liên hệ với Sao Kim, tam giác Trái Đất–Sao Kim–Sao Thủy và thập độ Xử Nữ do Sao Thủy cai quản; Hổ Cáp có Sao Thủy làm chủ tinh huyền giai, còn Ma Kết có Sao Kim làm chủ tinh huyền giai và quan hệ Sao Thủy tại thập độ cuối. Vì cung bốn truyền qua cả Kim Ngưu lẫn Hổ Cáp, Sao Thủy, hành tinh có linh hồn cung bốn, cần được xét trong cả hai trường hợp. Dòng truyền từ Pleiades qua Ma Kết, Sao Thủy đến nhân loại, trung tâm ajna và trung tâm cổ họng cũng củng cố mối liên hệ ấy. Một thể trí phát triển đầy đủ cần cả Sao Thủy lẫn Sao Kim: ánh sáng gia tăng ở Kim Ngưu, trí tuệ chế ngự cảm xúc ở Hổ Cáp, và sự soi sáng từ các cõi dĩ thái vũ trụ đi vào ở Ma Kết tại lần điểm đạo thứ ba.

Nhân Mã và sự chuẩn bị cho lần điểm đạo thứ ba

Dấu hiệu Nhân Mã mang chủ âm định hướng và biểu hiện trực giác, đồng thời truyền cung năm, liên hệ với khoa học. Trong Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, trang 340, sự tích hợp, định hướng và khoa học là ba yếu tố quan trọng đối với lần điểm đạo thứ ba, cho thấy vai trò đáng chú ý của Nhân Mã trong sự chuẩn bị này. Trang 127 nhấn mạnh rằng lần điểm đạo thứ ba được tiếp cận từ bình nguyên kinh nghiệm và tâm thức, chứ không từ những đỉnh cao khát vọng, hi sinh cuồng tín hay lòng sùng tín cản trở phụng sự. Hình ảnh con ngựa di chuyển trên bình nguyên gợi thêm một liên hệ với Nhân Mã. Khả năng tư duy trừu tượng cũng được đề xuất cho dấu hiệu này: tình trạng hãm địa của Sao Thủy có thể liên quan đến tư duy thế tục thông thường hơn là những cấp độ tư tưởng cao.

Nhân Mã, Cự Giải và Sư Tử trong biệt ngã hóa

Tam giác Nhân Mã–Cự Giải–Sư Tử lần lượt liên hệ với định hướng và trực giác, lâm phàm và kinh nghiệm nhận biết, ngã thức như phương thức phát triển. Theo cách diễn giải được đề xuất, Nhân Mã mở đầu tiến trình bằng hình ảnh những mũi tên phóng đi, tương ứng với các Thái dương Thiên Thần tiếp xúc người thú; Cự Giải tạo cơ hội lâm phàm, còn Sư Tử tập trung ngã thức. Chân sư DK được dẫn lại với nhận xét rằng sau biệt ngã hóa, con người có thể cần ba triệu năm mới đạt sự nhận biết sơ khởi “tôi hiện hữu”. Đi theo chiều Nhân Mã–Cự Giải–Sư Tử rồi trở lại Sư Tử–Cự Giải–Nhân Mã có thể mô tả hành trình từ bản năng qua trí năng đến trực giác. Trên chiều trở về, Sao Hải Vương trong Cự Giải và Sao Mộc trong Nhân Mã tạo các liên hệ Bồ đề, trong khi Sư Tử mở rộng từ hạ trí sang thượng trí khi tâm thức nhóm phát triển.

Cự Giải, Sư Tử và Bảo Bình trong tiến hóa tâm thức

Tam giác Cự Giải–Sư Tử–Bảo Bình đặc biệt quan trọng đối với nhân loại, biểu hiện sự chuyển dịch từ tâm thức quần chúng sang tâm thức cá nhân rồi tâm thức nhóm, đồng thời từ bản năng qua trí năng đến trực giác. Cự Giải lúc đầu giam giữ trí tuệ trong những bận tâm hồng trần và cảm dục, nhưng cũng chứa khát vọng hướng đến tự do và ánh sáng; Sư Tử tạo điểm sáng của ngã thức và hoạt động trí năng. Bảo Bình mở rộng sự nhận biết nhờ thể trí nhóm, nơi nguồn lực của nhiều người làm phong phú từng thành viên, rồi trực giác thay thế vị trí ưu thế của trí năng. Ở những vòng xoắn cao hơn, Cự Giải nhận biết toàn thể là một, Sư Tử đồng hóa với bản chất thiêng liêng, còn Bảo Bình biểu hiện sự hiện diện khắp nơi. Các tiến trình này vừa phát triển bộ máy đáp ứng vừa mở rộng khả năng nhận biết bản chất thiêng liêng nằm dưới hình tướng.

Hình ảnh đàn vật và các nhóm được hướng dẫn

Tâm thức quần chúng được mô tả là trạng thái tiềm thức chậm chạp, thiếu trí năng của đàn vật, trong đó con người chịu cuốn theo dục vọng và tư tưởng chung mà chưa có khả năng tự quan sát đời sống nội tâm. Hình ảnh chuồng chiên lớn và nhỏ được liên hệ với Great Bear và Little Bear, hai chòm sao có quan hệ với dấu hiệu Cự Giải. Một cách diễn giải là các khuôn chứa này có thể tượng trưng cho ashram, nơi những thành viên cùng được giảng dạy và hướng dẫn. Tuy nhiên, không thể áp dụng ý nghĩa ashram cho mọi biểu hiện của Cự Giải; hình ảnh ấy có cả hình thức thấp của sự tụ đàn lẫn hình thức cao của một nhóm tiếp nhận huấn luyện.

Chủ âm của lần điểm đạo thứ tư

Tại trang 496 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, Chân sư DK xác định chủ âm của lần điểm đạo thứ tư là đồng hóa với Chân Ngã chủ quan, chân thực, đồng thời rút khỏi những gì thuộc phi ngã. Đây là mối liên hệ trực tiếp giữa sự nhận biết bản chất thiêng liêng dưới hình tướng và Cuộc Điểm Đạo Từ Bỏ. Dấu hiệu Song Tử có vai trò mạnh mẽ trong tiến trình này, vì quan hệ giữa các cặp đối cực giúp phân biệt ngã với phi ngã. Chi tiết ấy cũng cho thấy những phát biểu quan trọng về điểm đạo nằm rải rác trong giáo lý và cần được tập hợp để làm sáng tỏ nhau.

Ánh sáng của nhân loại và chức năng hành tinh

Các tam giác phát triển trí tuệ làm tăng cường ánh sáng trong nhân loại, đồng thời góp phần đưa Thái dương Thiên Thần, một Sinh Mệnh của trí tuệ và bác ái, vào vị trí điều hành tâm thức. Trong bộ ba ánh sáng, bác ái và quyền năng, ánh sáng tương ứng với phương diện thứ ba, dù phương diện thứ hai mang ánh sáng ấy. Trái Đất cũng phải trở thành một trung tâm ánh sáng lớn và một hành tinh thiêng liêng. Theo suy luận được trình bày, sự phát triển của Hành Tinh Thượng Đế sẽ kích thích trung tâm đáy cột sống mà Trái Đất đại diện trong hệ mặt trời, qua đó tăng cường chức năng kundalini của toàn hệ. Việc đọc lá số qua các tam giác phát triển vì thế có giá trị thực tiễn: giúp nhận diện vị trí của một người trong tiến trình và bước phát triển tiếp theo.

Cấu trúc sống động của Khoa Học Tam Giác

Khoa Học Tam Giác khảo sát một cấu trúc gồm những tam giác ánh sáng sống động, chuyển động, tập trung và truyền dẫn, vốn phải trở thành nền tảng của vũ trụ biểu hiện. Các cấp áp dụng trải từ vũ trụ, Hoàng đạo, hệ mặt trời, hành tinh và bên trong hành tinh đến Tiểu thiên địa là con người; những tam giác giữa các Chúa Tể Dãy và Chúa Tể bầu hành tinh cũng có thể phản ánh quan hệ giữa các Hành Tinh Thượng Đế. Giả thuyết này gợi một cơ chế cộng hưởng truyền năng lượng xuống những Sinh Mệnh có khả năng tiếp nhận hạn chế hơn. Ý tưởng mạng lưới dĩ thái của hệ mặt trời kế tiếp có thể gồm các vòng tròn đan xen, thay cho sự nhấn mạnh vào tam giác hiện nay, được trình bày như một suy đoán. Trọng tâm nghiên cứu vẫn là tác động chủ quan làm biến đổi tâm thức và khả năng áp dụng ở nhiều cấp độ.

Nền tảng của chiêm tinh học nội môn

Hướng tiếp cận mới chuyển sự chú ý từ biến cố hữu hình, sự kiện ngưng tụ và đặc điểm cá nhân sang các năng lượng định hình, động lực chi phối, xung lực và nguyên nhân. Quan hệ giữa các chòm sao, các hành tinh nội môn và Trái Đất đặt nền móng cho chiêm tinh học nội môn sẽ dẫn dắt khoa học cổ xưa này trong tương lai. Giá trị của Khoa Học Tam Giác nằm ở việc nhận biết những tương tác năng lượng đang tác động lên đời sống nhân loại và tiến hóa tâm thức, thay vì chỉ mở rộng danh mục các tam giác.

Text EAA 126B – Văn bản EAA 126B

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

[1] It might be said (in order to make our theme comprehensible to you) that the evolutionary process—from the standpoint of the ordinary human being—is to make the non-sacred planet, our Earth, responsive to cosmic impacts thus bringing more inter-related and inner integration into the logoic body of expression. [2] There are other purposes but it is only after the third initiation that a man begins to comprehend them.

[1] Có thể nói (để giúp các bạn thấu hiểu chủ đề của chúng ta) rằng tiến trình tiến hoá—từ quan điểm của con người bình thường—là làm cho hành tinh không thiêng liêng, Trái Đất của chúng ta, đáp ứng với các tác động vũ trụ, qua đó tăng cường sự tích hợp bên trong và giữa các thành phần có liên hệ với nhau trong thân thể biểu hiện của Thượng đế. [2] Còn có những mục đích khác, nhưng chỉ sau lần điểm đạo thứ ba, con người mới bắt đầu thấu hiểu chúng.

[3] These three constellations, cyclically and eternally, leading the “Eternal Pilgrim” along the path of mental unfoldment produce in him the final stage of mental evolution upon the Path of Initiation. [4] Illumination, the term applied to that final stage, is a synthesis of instinct, intellect and intuition. [5] Students must bear in mind that:

[3] Ba chòm sao này, theo chu kỳ và vĩnh cửu, dẫn dắt “Người Hành Hương Vĩnh Cửu” trên con đường khai mở trí tuệ, tạo nên nơi y giai đoạn cuối cùng của sự tiến hoá trí tuệ trên Con Đường Điểm Đạo. [4] Sự soi sáng, thuật ngữ dùng để chỉ giai đoạn cuối cùng ấy, là sự tổng hợp của bản năng, trí năng và trực giác. [5] Các đạo sinh phải ghi nhớ rằng:

[6] 1. Gemini—expresses the relation of the pairs of opposites as they swing the man into activity and evoke his mental perception. [7] With the aid of the ruling planets (Mercury and Venus) the mind begins to function and when the esoteric planet comes into expression and transmitting potency “[8] the Messenger and the Angel exchange their understanding.” (Venus and the divine Manasaputras are closely connected. A.A.B.) (495)

[6] 1. Song Tử—biểu lộ mối quan hệ giữa các cặp đối cực khi chúng thúc đẩy con người hoạt động và khơi dậy nhận thức trí tuệ của y. [7] Với sự trợ giúp của các chủ tinh (Sao Thủy và Sao Kim), thể trí bắt đầu hoạt động, và khi hành tinh nội môn bắt đầu biểu lộ và truyền dẫn uy lực thì “[8] vị Sứ Giả và Thiên Thần trao đổi sự thấu hiểu của mình.” (Sao Kim và các Con của Trí Tuệ thiêng liêng có liên hệ mật thiết với nhau. A.A.B.) (495)

[9] 2. Libra—expresses the point of balance achieved, prior to a secondary activity and the period of assimilation by the mind of past experience. [10] These processes, when successfully carried forward, evoke the intuition and this brings into activity what is called the super-mind which is the response of the illumined mind to the Mind of God.

[9] 2. Thiên Bình—biểu lộ điểm cân bằng đã đạt được, trước một hoạt động thứ cấp và thời kỳ thể trí đồng hoá kinh nghiệm quá khứ. [10] Khi được tiến hành thành công, các tiến trình này khơi dậy trực giác, và trực giác đưa cái gọi là siêu trí vào hoạt động; siêu trí chính là sự đáp ứng của thể trí được soi sáng với Trí của Thượng đế.

[11] 3. Aquarius—expresses the activity of the mind which has been initiated into the purposes of the Universal Mind. It is the sign which brings the soul into active cooperation with the inner plan of God. This we call service.

[11] 3. Bảo Bình—biểu lộ hoạt động của thể trí đã được điểm đạo vào các mục đích của Vũ Trụ Trí. Đây là dấu hiệu đưa linh hồn vào sự hợp tác tích cực với Thiên Cơ bên trong của Thượng đế. Chúng ta gọi điều này là phụng sự.

[12] There are, therefore, great Triangles of energy which affect the mental response apparatus of humanity and to the above triangle which concerns the unfoldment of the mind, two others can be added:

[12] Do đó, có những Tam Giác năng lượng lớn tác động đến bộ máy đáp ứng trí tuệ của nhân loại, và có thể bổ sung hai tam giác khác vào tam giác nói trên, vốn liên quan đến sự khai mở thể trí:

1. Kim Ngưu....

Dục vọng...........

động lực thúc đẩy sự khai mở tiến hoá trong giới nhân loại.

1. Taurus....

Desire...........

the incentive to evolutionary unfoldment in the human kingdom.

2. Hổ Cáp...

Khát vọng.......

chìa khóa cho việc thử thách đệ tử.

2. Scorpio...

Aspiration.......

the key to the testing of the disciple.

3. Ma Kết..

Soi sáng......

sự giải thoát của điểm đạo đồ.

3. Capricorn..

Illumination......

the liberation of the initiate.

II.

1. Nhân Mã.

Phương hướng........

sự biểu lộ của trực giác.

II.

1. Sagittarius.

Direction........

expression of the intuition.

2. Cự Giải....

Lâm phàm.......

kinh nghiệm về sự nhận biết.

2. Cancer....

Incarnation.......

experience of realisation.

3. Sư Tử.......

Ngã thức.

phương thức phát triển.

3. Leo.......

Self-consciousness.

mode of development.

[13] There are other major triangles which are called “triangles in consciousness” and, as you well know, the most important of these for mankind is the triangle of Cancer, Leo and Aquarius. [14] They are important at this time because the influences pouring through these three are basically responsible for the growth of the human understanding and the unfoldment not only of man’s response apparatus, the (496) form nature, but also of his expanding perception of that which is contacted. [15] This threefold process under these three constellations produces finally the identification with that which is perceived to be the divine essence, underlying form. [16] This identification with that which is the subjective and real Self and the consequent withdrawing from that which is the not-Self is the keynote of the fourth initiation.

[13] Còn có những tam giác chính yếu khác gọi là “các tam giác trong tâm thức”, và như các bạn đều biết, tam giác quan trọng nhất trong số đó <i§>đối với nhân loại là tam giác Cự Giải, Sư Tử và Bảo Bình. [14] Vào lúc này, chúng có tầm quan trọng vì các ảnh hưởng tuôn đổ qua ba chòm sao này về cơ bản tạo nên sự tăng trưởng khả năng thấu hiểu của con người và sự khai mở không chỉ bộ máy đáp ứng của y, tức (496)bản chất hình tướng, mà còn cả nhận thức ngày càng mở rộng của y về những gì y tiếp xúc. [15] Tiến trình tam phân này, dưới ảnh hưởng của ba chòm sao ấy, cuối cùng tạo nên sự đồng hoá với điều mà y nhận thức là tinh tuý thiêng liêng nằm bên dưới hình tướng. [16] Sự đồng hoá với Chân Ngã nội tại và chân thực ấy, cùng sự rút lui khỏi phi ngã theo sau đó, là chủ âm của lần điểm đạo thứ tư.

[17] From the mass awareness in Cancer, the man becomes an individual in Leo and the slow unintelligent sub-consciousness of the herd [18] becomes the self-awareness of the developed man in Leo. [19] Instinctual reaction gives place to conscious, intellectual activity. [20] This dual activity in turn gives place to the group awareness which is the gift conferred by Aquarian activity; [21] the super-conscious divine man then transcends his limited self-consciousness and the intuition supersedes the intellect.

[17] Từ sự nhận biết quần chúng trong Cự Giải, con người trở thành một cá nhân trong Sư Tử, và tiềm thức chậm chạp, thiếu trí tuệ của bầy đàn [18] trở thành sự tự nhận biết của con người đã phát triển trong Sư Tử. [19] Phản ứng theo bản năng nhường chỗ cho hoạt động trí năng có ý thức. [20] Đến lượt mình, hoạt động kép này nhường chỗ cho sự nhận biết nhóm, vốn là món quà do hoạt động của Bảo Bình ban tặng; [21] bấy giờ, con người thiêng liêng có siêu thức vượt lên trên ngã thức hạn hẹp của mình, và trực giác thay thế trí năng.

[22] At this stage in the unfoldment of the human consciousness, there is little that I can say further anent the Science of Triangles. [23] I have hinted at the entire structure of living, moving, focussing and transmitting light triangles [24] which should underlie (and eventually will underlie) the manifested universe. [25] I have pointed out certain relations between the various constellations, the esoteric planets and our Earth. [26] I have shifted the approach of the astrological student away from the world of tangible happenings, precipitated events, and personal characteristics (which are distinctive of exoteric modern astrology) into the world of conditioning energies, controlling incentives, [27] impulses and causes, and have thus laid down the basis of an inner esoteric astrology which must govern this ancient science in the future.

[22] Ở giai đoạn khai mở tâm thức nhân loại này, Tôi không thể nói thêm bao nhiêu về Khoa Học Tam Giác. [23] Tôi đã gợi ra toàn bộ cấu trúc gồm những tam giác [24] ánh sáng sống động, chuyển động, hội tụ và truyền dẫn, vốn phải làm nền tảng (và cuối cùng sẽ làm nền tảng) cho vũ trụ biểu hiện. [25] Tôi đã chỉ ra một số mối quan hệ giữa các chòm sao khác nhau, các hành tinh nội môn và Trái Đất của chúng ta. [26] Tôi đã chuyển hướng tiếp cận của đạo sinh chiêm tinh học từ thế giới của những diễn biến hữu hình, những biến cố ngưng tụ và những đặc điểm cá nhân (vốn là nét đặc trưng của chiêm tinh học ngoại môn hiện đại) sang thế giới của những năng lượng tạo ảnh hưởng, những động lực chi phối, [27] những xung lực và nguyên nhân, qua đó đặt nền tảng cho một khoa chiêm tinh học nội môn hướng vào bên trong, vốn phải chi phối khoa học cổ xưa này trong tương lai.

Esoteric Astrology Adventure 126B — The Science of Triangles – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 126B — Khoa Học về các Tam Giác

Everyone, we do continue with the beginning of Esoteric Astrology Adventure number 126B. We have been dealing with this wonderful definition of love, wisdom and service to be found on page 494, and we've been discussing our solar system as a solar system of sensitivity, becoming more aware of its cosmic environment—at least the Solar Logos of the solar system becoming more aware. We've been talking about the relationship of our tiny planet in relation to the great constellational Lords who are connected with stimulating the mind of humanity, namely the Lords of Gemini, Libra and Aquarius. We move on here to the continuation.

Thưa các bạn, chúng ta tiếp tục phần mở đầu của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 126B. Chúng ta đã bàn đến định nghĩa tuyệt vời về tình thương, minh triết và phụng sự ở trang 494, và đã thảo luận về hệ mặt trời của chúng ta như một hệ mặt trời có tính nhạy cảm, ngày càng nhận biết rõ hơn môi trường vũ trụ của mình—ít nhất là Thái dương Thượng đế của hệ mặt trời ngày càng nhận biết rõ hơn. Chúng ta đã nói về mối quan hệ giữa hành tinh nhỏ bé của chúng ta với các Chúa Tể của những chòm sao vĩ đại, những Đấng có liên hệ với việc kích thích thể trí của nhân loại, cụ thể là các Chúa Tể của Song Tử, Thiên Bình và Bảo Bình. Giờ đây, chúng ta chuyển sang phần tiếp theo.

The whole problem is one concerning our planetary Logos.

Toàn bộ vấn đề này liên quan đến Hành Tinh Thượng đế của chúng ta.

Either the solar logoic or the Logos of our Earth. This is the evolutionary process as defined, to render our Earth, its Planetary Logos, more cosmically responsive.

Hoặc là của Thái dương Thượng đế, hoặc là của Thượng đế của Trái Đất chúng ta. Theo định nghĩa này, tiến trình tiến hoá là làm cho Trái Đất của chúng ta, Hành Tinh Thượng đế của Trái Đất, đáp ứng nhiều hơn với vũ trụ.

[2] There are other purposes but it is only after the third initiation that a man begins to comprehend them.

[2] Còn có những mục đích khác, nhưng chỉ sau lần điểm đạo thứ ba, con người mới bắt đầu thấu hiểu chúng.

These will have to do, I suppose, with the role that is played by our Planetary Logos in relation to other Planetary Logoi within our solar system, and there is a whole question of solar logoic kundalini with which our Planetary Logos is concerned. These are matters beyond our ken. They have to do with the intentions of our own Planetary Logos and how he is becoming more fully aware in the larger context. There are other purposes as well as becoming more cosmically responsive, but it is only after the third degree that a man begins to comprehend them.

Tôi cho rằng những mục đích này sẽ liên quan đến vai trò của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta trong mối quan hệ với các Hành Tinh Thượng đế khác trong hệ mặt trời, và còn có toàn bộ vấn đề hỏa xà của Thái dương Thượng đế mà Hành Tinh Thượng đế của chúng ta có liên hệ. Đây là những vấn đề vượt ngoài tầm hiểu biết của chúng ta. Chúng liên quan đến những ý định của chính Hành Tinh Thượng đế của chúng ta và cách Ngài ngày càng nhận biết đầy đủ hơn trong bối cảnh rộng lớn hơn. Ngoài việc trở nên đáp ứng nhiều hơn với vũ trụ, còn có những mục đích khác, nhưng chỉ sau cấp điểm đạo thứ ba, con người mới bắt đầu thấu hiểu chúng.

Then the man becomes more responsive to the stellar level, because he is beginning to, or he has taken the first solar initiation, and the Sun is also a star. These three constellations—we're dealing with the air sign constellations, which interestingly do have a definite connection with mind, even as it is stated in ordinary astrology.

Khi ấy, con người trở nên đáp ứng nhiều hơn với cấp độ các sao, vì y đang bắt đầu, hoặc đã trải qua lần điểm đạo thái dương thứ nhất, mà Mặt Trời cũng là một ngôi sao. Ba chòm sao này—chúng ta đang bàn đến các chòm sao thuộc những dấu hiệu hành khí—điều thú vị là có một mối liên hệ rõ rệt với thể trí, đúng như chiêm tinh học thông thường cũng khẳng định.

Just as in conventional astrology, we have a connection between the air signs and mental evolution, but of course it means far more esoterically than it can in the ordinary sense.

Cũng như trong chiêm tinh học truyền thống, chúng ta thấy có mối liên hệ giữa các dấu hiệu hành khí và sự tiến hoá trí tuệ, nhưng dĩ nhiên, theo nghĩa huyền bí, điều này hàm chứa nhiều hơn hẳn so với nghĩa thông thường.

[4] Illumination, the term applied to that final stage, is a synthesis of instinct, intellect and intuition.

[4] Sự soi sáng, thuật ngữ dùng để chỉ giai đoạn cuối cùng ấy, là sự tổng hợp của bản năng, trí năng và trực giác.

That is really worth noting. Sometimes illumination is found in relation to the third degree, but the kind of illumination we're speaking of here, this type of illumination has to do with the initiation of Revelation at the fifth degree. The disciple, as the beginning initiate, is somewhat illumined and goes through the satori experience, or the enlightenment experience, at the time of the third degree. But the growth of light, of course, continues, and you can imagine the kind of fullness of light which occurs at the fifth degree, which is, in a way, ruled by the Sun and by the first ray and by the sign Leo, at least as I understand it. Liberation and the fifth degree.

Điều đó thật sự đáng lưu ý. Đôi khi, sự soi sáng có liên hệ với cấp điểm đạo thứ ba, nhưng loại soi sáng mà chúng ta đang nói đến ở đây liên quan đến cuộc điểm đạo Mặc Khải ở cấp thứ năm. Đệ tử, với tư cách là một điểm đạo đồ mới bước đầu, đã phần nào được soi sáng và trải qua kinh nghiệm đốn ngộ, hay kinh nghiệm giác ngộ, vào thời điểm cấp điểm đạo thứ ba. Nhưng dĩ nhiên, ánh sáng vẫn tiếp tục tăng trưởng, và các bạn có thể hình dung ánh sáng trọn đầy đến mức nào ở cấp điểm đạo thứ năm, mà theo một nghĩa nào đó, do Mặt Trời, cung một và dấu hiệu Sư Tử cai quản, ít nhất là theo sự thấu hiểu của tôi. Sự giải thoát và cấp điểm đạo thứ năm.

When we listed the series of crises through which the man passes, Virgo was initial initiation, Scorpio was the second, Capricorn the third, Gemini the fourth, and then Leo, I think, represented the fifth degree there.

Khi chúng ta liệt kê chuỗi khủng hoảng mà con người trải qua, Xử Nữ là lần điểm đạo ban đầu, Hổ Cáp là lần thứ hai, Ma Kết là lần thứ ba, Song Tử là lần thứ tư, rồi đến Sư Tử, tôi nghĩ, biểu trưng cho cấp điểm đạo thứ năm trong chuỗi ấy.

[5] Students must bear in mind that:

[5] Các đạo sinh phải ghi nhớ rằng:

[6] 1. Gemini—expresses the relation of the pairs of opposites as they swing the man into activity and evoke his mental perception.

[6] 1. Song Tử—biểu lộ mối quan hệ giữa các cặp đối cực khi chúng thúc đẩy con người hoạt động và khơi dậy nhận thức trí tuệ của y.

You can say the counter-pulls evoke mental perception.

Có thể nói rằng những sức kéo đối nghịch khơi dậy sự tri giác trí tuệ.

[7] With the aid of the ruling planets (Mercury and Venus) the mind begins to function and when the esoteric planet comes into expression and transmitting potency

[7] Với sự trợ giúp của các chủ tinh (Sao Thủy và Sao Kim), thể trí bắt đầu hoạt động, và khi hành tinh nội môn bắt đầu biểu lộ và truyền dẫn uy lực thì “

That is Venus as the esoteric planet,

Đó là Sao Kim với tư cách hành tinh nội môn,

[8] “the Messenger and the Angel exchange their understanding.” (Venus and the divine Manasaputras are closely connected. A.A.B.)

[8] vị Sứ Giả và Thiên Thần trao đổi sự thấu hiểu của mình.” (Sao Kim và các Con của Trí Tuệ thiêng liêng có liên hệ mật thiết với nhau. A.A.B.) (495)

The Angel is coming in under Venus, particularly the Messenger under Mercury, and Mercury is more the man and Venus the Angel.

Thiên Thần xuất hiện dưới ảnh hưởng của Sao Kim, còn Sứ Giả đặc biệt chịu ảnh hưởng của Sao Thủy; Sao Thủy thiên về con người, còn Sao Kim thiên về Thiên Thần.

There is a Venus aspect inserted in man through the creation of the egoic lotus or the causal body, but generally man is a member of the fourth Creative Hierarchy, and his nature is that of Mercury. This is building up the normal mental perception, and we might say that the man and the Solar Angel exchange their understanding, and the human consciousness becomes ever more illumined by that which the Solar Angel knows and can communicate. Then we go on to Libra.

Có một phương diện Sao Kim được đưa vào con người qua việc tạo lập Hoa Sen Chân Ngã hay thể nguyên nhân, nhưng nói chung, con người là một thành viên của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, và bản chất của y là bản chất Sao Thủy. Điều này xây dựng sự tri giác trí tuệ thông thường, và chúng ta có thể nói rằng con người và Thái dương Thiên Thần trao đổi sự thấu hiểu của mình, còn tâm thức con người ngày càng được soi sáng bởi những gì Thái dương Thiên Thần biết và có thể truyền đạt. Rồi chúng ta chuyển sang Thiên Bình.

[9] 2. Libra—expresses the point of balance achieved, prior to a secondary activity and the period of assimilation by the mind of past experience.

[9] 2. Thiên Bình—biểu lộ điểm cân bằng đã đạt được, trước một hoạt động thứ cấp và thời kỳ thể trí đồng hoá kinh nghiệm quá khứ.

What is the secondary activity? Generally—he's going to tell us pretty soon that Libra is ruling super-mind and is connected with the atmic plane—but oftentimes it precedes a great struggle that will take place in Scorpio, with Scorpio being related to two aspects of mind and having a powerful Mercury.

Hoạt động thứ cấp là gì? Nói chung—chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ cho chúng ta biết rằng Thiên Bình cai quản siêu trí và có liên hệ với cõi atma—nhưng thường thì nó đi trước một cuộc đấu tranh lớn sẽ diễn ra trong Hổ Cáp, vì Hổ Cáp liên quan đến hai phương diện của thể trí và có ảnh hưởng mạnh mẽ của Sao Thủy.

[10] These processes, when successfully carried forward, evoke the intuition and this brings into activity what is called the super-mind which is the response of the illumined mind to the Mind of God.

[10] Khi được tiến hành thành công, các tiến trình này khơi dậy trực giác, và trực giác đưa cái gọi là siêu trí vào hoạt động; siêu trí chính là sự đáp ứng của thể trí được soi sáng với Trí của Thượng đế.

The intuition precedes the emergence of the super-mind. The super-mind I connect with the atmic plane, which is ruled by Saturn, the hierarchical ruler of Libra. I call this super-mind, in a way, nirvanic mind. The intuition is called the transcendental mind. Perhaps DK is saying that the intuition is a kind of a super-mind, but definitely there is a close connection of Libra with the atmic plane. The atmic plane is ruled by that constellation, in a way, and it is a mental plane, highly abstract and involved in an upper triad, and the foremost plane of five, including four lower.

Trực giác đi trước sự xuất hiện của siêu trí. Tôi liên hệ siêu trí với cõi atma, do Sao Thổ, chủ tinh huyền giai của Thiên Bình, cai quản. Theo một nghĩa nào đó, tôi gọi siêu trí này là trí Niết Bàn. Trực giác được gọi là trí tuệ siêu việt. Có lẽ Chân sư DK đang nói rằng trực giác là một dạng siêu trí, nhưng chắc chắn Thiên Bình có liên hệ mật thiết với cõi atma. Theo một nghĩa nào đó, chòm sao ấy cai quản cõi atma; đây là một cõi trí, hết sức trừu tượng, thuộc một tam nguyên cao hơn, và là cõi cao nhất trong năm cõi, kể cả bốn cõi thấp hơn.

What is the secondary activity? It is generally a movement towards fuller illumination, but without the decision made in Libra, there will be no movement. This secondary activity can be thought of as a movement towards greater illumination, towards Capricorn, where the soul will be seen as triumphant at the third degree. But until there is a movement forward, due to the decision, this greater illumination cannot occur.

Hoạt động thứ cấp là gì? Nói chung, đó là sự chuyển động hướng đến sự soi sáng đầy đủ hơn, nhưng nếu không có quyết định trong Thiên Bình thì sẽ không có chuyển động nào. Có thể xem hoạt động thứ cấp này là sự chuyển động hướng đến sự soi sáng lớn lao hơn, hướng đến Ma Kết, nơi linh hồn sẽ hiển lộ sự chiến thắng ở cấp điểm đạo thứ ba. Nhưng cho đến khi có sự tiến tới do quyết định ấy, sự soi sáng lớn lao hơn này vẫn chưa thể xảy ra.

Perhaps the secondary activity is that movement towards the fuller illumination of Capricorn. Eventually the intuition will be evoked, and if the intuition is evoked, it will bring in the super-mind, which is the response of the soul-illumined mind to the Mind of God. One of the locations—let's put it like this—one of the locations of the Mind of God is on the third plane, the atmic. There is the Mind of God which is cosmically considered, but one of its outposts is on the level of the atmic plane, which is both a plane of will and a plane of mind, and is ruled by Saturn, which is a powerful third ray planet, just as through Libra the third ray comes.

Có lẽ hoạt động thứ cấp là sự chuyển động ấy hướng đến sự soi sáng đầy đủ hơn của Ma Kết. Cuối cùng, trực giác sẽ được khơi dậy, và nếu trực giác được khơi dậy, nó sẽ đưa siêu trí vào hoạt động, tức sự đáp ứng của thể trí được linh hồn soi sáng với Trí của Thượng đế. Một trong những nơi hiện diện—hãy diễn đạt như vậy—một trong những nơi hiện diện của Trí của Thượng đế là trên cõi thứ ba, cõi atma. Có Trí của Thượng đế xét trên bình diện vũ trụ, nhưng một trong những tiền đồn của Trí ấy nằm ở cấp độ cõi atma, vốn vừa là cõi ý chí vừa là cõi trí, và do Sao Thổ cai quản; Sao Thổ là một hành tinh cung ba mạnh mẽ, cũng như cung ba đi qua Thiên Bình.

It is not active so much because of the polarized forces and the lack of fluctuation between them. Man is either material or spiritual, we have been told at this time, so the interplay is not going on as it later will, but the atmic plane is definitely a mental plane.

Nó không hoạt động nhiều vì các mãnh lực đã phân cực và thiếu sự dao động giữa chúng. Chúng ta được cho biết rằng ở thời điểm này, con người hoặc thiên về vật chất, hoặc thiên về tinh thần, nên sự tương tác chưa diễn ra như sau này, nhưng cõi atma chắc chắn là một cõi trí.

If we go further, we'll see something about Aquarius:

Nếu đi tiếp, chúng ta sẽ thấy đôi điều về Bảo Bình:

Active cooperation with the Plan of God is service. That is another important definition of service. With what level or what plane can we connect Aquarius? Inasmuch as Leo can be connected with the logoic plane, its opposite can as well, and there is a potential connection here. We have to begin with the highest plane. I'm trying to think whether we can connect Aquarius with the atmic plane in any sense. There is a partial Saturnian rulership of Aquarius, but I think not especially. I think it's more connected with the logoic plane, and also with the cosmic planes.

Sự hợp tác tích cực với Thiên Cơ của Thượng đế là phụng sự. Đó là một định nghĩa quan trọng khác về phụng sự. Chúng ta có thể liên hệ Bảo Bình với cấp độ nào hay cõi nào? Vì Sư Tử có thể liên hệ với cõi Thượng đế, nên dấu hiệu đối diện của nó cũng có thể như vậy, và ở đây có một mối liên hệ tiềm tàng. Chúng ta phải bắt đầu với cõi cao nhất. Tôi đang thử nghĩ xem liệu chúng ta có thể liên hệ Bảo Bình với cõi atma theo nghĩa nào không. Sao Thổ có một phần quyền chủ quản đối với Bảo Bình, nhưng tôi nghĩ mối liên hệ ấy không đặc biệt rõ. Tôi nghĩ Bảo Bình liên hệ nhiều hơn với cõi Thượng đế, và cả với các cõi vũ trụ.

This is the aspect of mind which is connected with the Great Bear, we might say. DK is describing the unfoldment of the various aspects of mind, and usually from a pretty high level. Here are described the aspects of the unfoldment of the human mind as it becomes increasingly divine. Gemini evoking mental perception: this is the beginning of the process, and illumination comes, and on the basis of illumination, illumined by the intuition, the super-mind which knows the laws, the Plan, the purposes of God comes into effect, and eventually the Universal Mind, which takes in more the content of the solar system. Our universe, in a lesser way, is our solar system, and this type of mind can begin to think in solar systemic terms.

Có thể nói đây là phương diện của thể trí liên hệ với Đại Hùng Tinh. Chân sư DK đang mô tả sự khai mở của các phương diện khác nhau của thể trí, và thường từ một cấp độ khá cao. Ở đây, Ngài mô tả các phương diện khai mở của thể trí con người khi nó ngày càng trở nên thiêng liêng. Song Tử khơi dậy sự tri giác trí tuệ: đây là khởi đầu của tiến trình, rồi sự soi sáng xuất hiện; và trên nền tảng soi sáng ấy, dưới ánh sáng của trực giác, siêu trí biết các định luật, Thiên Cơ và những mục đích của Thượng đế bắt đầu phát huy tác dụng, và cuối cùng là Vũ Trụ Trí, bao quát nhiều hơn nội dung của hệ mặt trời. Theo một nghĩa hẹp hơn, vũ trụ của chúng ta là hệ mặt trời của chúng ta, và loại trí tuệ này có thể bắt đầu tư duy trên quy mô hệ mặt trời.

The Plan is revealed, and notice he says not just the Plan, but the inner Plan. Note the word “inner,” as it suggests a more refined and essential Plan, not just one that is outwardly known, a Plan which really will reveal a higher Purpose. Who is God? God in this context can be seen as the Solar Logos. Aquarius has much connection with Leo, obviously, and Leo is the major sign with which our Solar Logos is connected. The Sun rules Leo, so there must be a special connection of our Solar Logos with the Logos of the constellation Leo.

Thiên Cơ được mặc khải, và hãy lưu ý rằng Ngài không chỉ nói Thiên Cơ, mà là Thiên Cơ bên trong. Hãy lưu ý từ “bên trong”, vì nó gợi đến một Thiên Cơ tinh tế hơn và cốt yếu hơn, chứ không chỉ một Thiên Cơ được biết đến ở bên ngoài, một Thiên Cơ thật sự sẽ mặc khải một Thiên Ý cao hơn. Thượng đế là ai? Trong ngữ cảnh này, có thể xem Thượng đế là Thái dương Thượng đế. Hiển nhiên, Bảo Bình có nhiều liên hệ với Sư Tử, và Sư Tử là dấu hiệu chủ yếu có liên hệ với Thái dương Thượng đế của chúng ta. Mặt Trời cai quản Sư Tử, nên hẳn phải có một mối liên hệ đặc biệt giữa Thái dương Thượng đế của chúng ta và Thượng đế của chòm sao Sư Tử.

There are so many gods in the One God, but Aquarius, because it is universal in its nature, goes beyond the level of the planet and can begin to relate to the larger plans within the Mind of God, the Solar Logos. This becomes just a little bit of a possibility after the third degree, which is the first of the solar initiations, whereas the two previous ones are strictly planetary.

Có biết bao Thượng đế trong Thượng đế Duy Nhất, nhưng Bảo Bình, vì mang bản chất phổ quát, vượt ra ngoài cấp độ hành tinh và có thể bắt đầu liên hệ với những kế hoạch rộng lớn hơn trong Trí của Thượng đế, tức Thái dương Thượng đế. Điều này chỉ mới có thể xảy ra đôi chút sau cấp điểm đạo thứ ba, vốn là lần đầu tiên trong các cuộc điểm đạo thái dương, trong khi hai lần trước hoàn toàn thuộc phạm vi hành tinh.

[12] There are, therefore, great Triangles of energy which affect the mental response apparatus of humanity and to the above triangle which concerns the unfoldment of the mind,

Until it becomes not only super-mind, but Universal Mind. We're going from the illumined mind to super-mind, to Universal Mind.

Cho đến khi nó không chỉ trở thành siêu trí, mà còn là Vũ Trụ Trí. Chúng ta đi từ thể trí được soi sáng đến siêu trí, rồi đến Vũ Trụ Trí.

There are, therefore, great Triangles of energy which affect the mental response apparatus of humanity

Do đó, có những Tam Giác năng lượng lớn tác động đến bộ máy đáp ứng trí tuệ của nhân loại

When the air signs are very prominent in the chart, the opportunity to move from the solar-illumined mind to the transcendental mind, and to the super-mind, and even to the Universal Mind, depending on one's status of evolution, may be present.

Khi các dấu hiệu hành khí rất nổi bật trong lá số chiêm tinh, có thể xuất hiện cơ hội chuyển từ thể trí được ánh sáng thái dương soi sáng sang trí tuệ siêu việt, rồi sang siêu trí, và thậm chí sang Vũ Trụ Trí, tuỳ theo trình độ tiến hoá của mỗi người.

[EAA-126B-H01] Bảng đối chiếu The Past, The Present và The Future của các tam giác tiến hóa. — video 00:19:53.

[EAA-126B-H01] Bảng đối chiếu Quá Khứ, Hiện Tại và Tương Lai của các tam giác tiến hóa. — video 00:19:53.

Let's look here at how this next setup appears. Here it's more easily seen, I think. We are dealing here with triangles of energy which affect the mental response apparatus of humanity, and we have three such triangles. We have Taurus, Scorpio and Capricorn, and let's see how this works out, and then Sagittarius, Cancer and Leo.

Chúng ta hãy xem cách trình bày tiếp theo này hiện ra như thế nào. Tôi nghĩ ở đây dễ thấy hơn. Chúng ta đang bàn đến các tam giác năng lượng tác động đến bộ máy đáp ứng trí tuệ của nhân loại, và chúng ta có ba tam giác như vậy. Chúng ta có Kim Ngưu, Hổ Cáp và Ma Kết; hãy xem điều này diễn ra thế nào, rồi đến Nhân Mã, Cự Giải và Sư Tử.

I. 1. Taurus represents Desire and the incentive, the keen desire for evolutionary unfoldment in the human kingdom, which can mean the acquisition of knowledge.

I. 1. Kim Ngưu biểu trưng cho Dục vọng và động lực thúc đẩy, lòng khao khát mãnh liệt đối với sự khai mở tiến hoá trong giới nhân loại, điều có thể hàm ý việc thu nhận tri thức.

2. Scorpio, interestingly here, represents Aspiration, whereas it is so often Taurus. In Taurus, the highest type of idealistic aspiration is found, aspirational idealism.

2. Hổ Cáp, điều thú vị ở đây là, biểu trưng cho Khát vọng, trong khi điều này rất thường thuộc về Kim Ngưu. Trong Kim Ngưu có loại khát vọng lý tưởng cao nhất, chủ nghĩa lý tưởng đầy khát vọng.

the key to the testing of the disciple.

chìa khóa cho sự thử thách đệ tử.

3. Capricorn brings Illumination, the liberation of the initiate. We see how when the light comes, there is liberation, so we want to say that light and liberation are closely allied. Scorpio having much Mars, which is a sixth ray planet, can easily be involved in aspiration.

3. Ma Kết mang lại Sự soi sáng, sự giải thoát của điểm đạo đồ. Chúng ta thấy rằng khi ánh sáng đến thì có sự giải thoát, vì vậy chúng ta muốn nói rằng ánh sáng và sự giải thoát liên hệ mật thiết với nhau. Hổ Cáp chịu nhiều ảnh hưởng của Sao Hỏa, một hành tinh cung sáu, nên có thể dễ dàng gắn với khát vọng.

We seem to have three signs of aspiration. These are Taurus, the highest type of aspirational idealism is found there; now mentioned Scorpio; and of course Sagittarius under hierarchical Mars, which is always striving towards the vision. These three are particularly aspirational, but interestingly only one of them has the sixth ray constellationally delivered. Scorpio has a planetary association with the sixth ray through Mars, and I have sometimes speculated, because of the aspirational quality of Taurus and its connection with the vision, that one of the other rays connected with Taurus—we're only given Ray Four—could be the sixth ray.

Dường như chúng ta có ba dấu hiệu của khát vọng. Đó là Kim Ngưu, nơi có loại chủ nghĩa lý tưởng đầy khát vọng cao nhất; Hổ Cáp vừa được nhắc đến; và dĩ nhiên, Nhân Mã dưới quyền chủ quản huyền giai của Sao Hỏa, vốn luôn vươn đến tầm nhìn. Ba dấu hiệu này đặc biệt giàu khát vọng, nhưng điều thú vị là chỉ một trong số đó truyền dẫn cung sáu từ cấp độ chòm sao. Hổ Cáp có liên hệ hành tinh với cung sáu qua Sao Hỏa, và đôi khi tôi đã suy đoán rằng, vì phẩm tính khát vọng của Kim Ngưu và mối liên hệ của nó với tầm nhìn, một trong những cung khác liên hệ với Kim Ngưu—chúng ta chỉ được cho biết về cung bốn—có thể là cung sáu.

Taurus is so closely connected with desire that the sixth ray could have a prominent place in its expression, if we're talking about the unmentioned rays of these constellational Lords. We have the desire for knowledge, we aspire to a higher state but must be tested before we can reach it, and then we achieve illumination. These three also contribute to, as DK is saying here, the unfoldment of the mind, and these affect the mental response apparatus of humanity. Going on further, we have Sagittarius, which gives us the sense of direction.

Kim Ngưu liên hệ mật thiết với dục vọng đến mức cung sáu có thể giữ một vị trí nổi bật trong sự biểu lộ của nó, nếu chúng ta đang nói về những cung chưa được đề cập của các Chúa Tể chòm sao này. Chúng ta có lòng khao khát tri thức, chúng ta khát vọng đạt đến một trạng thái cao hơn nhưng phải trải qua thử thách trước khi có thể đạt đến, rồi chúng ta đạt được sự soi sáng. Như Chân sư DK đang nói ở đây, ba dấu hiệu này cũng góp phần vào sự khai mở của thể trí, và chúng tác động đến bộ máy đáp ứng trí tuệ của nhân loại. Đi tiếp nữa, chúng ta có Nhân Mã, mang lại cho chúng ta ý thức về phương hướng.

[EAA-126B-H02] Bảng đối ứng về physical, astral và mental planes được mở trong sách. — video 00:23:36.

[EAA-126B-H02] Bảng đối ứng về các cõi hồng trần, cảm dục và trí được mở trong sách. — video 00:23:36.

If we were to look at The Rays and the Initiations and we were to turn to page 340, we would see that for the third initiation here, of Transfiguration, integration, direction and science are three important factors. Science, of course, comes in on the fifth ray, and Sagittarius delivers that. Direction is now given as a keynote of Sagittarius, and integration is a special ability to bring all things into one line, and that is Sagittarian in its nature as well. I think we see the manner in which Sagittarius can lead towards the third degree.

Nếu chúng ta xem Các Cung và các Cuộc Điểm Đạo và mở đến trang 340, chúng ta sẽ thấy rằng đối với lần điểm đạo thứ ba ở đây, cuộc điểm đạo Biến hình, sự tích hợp, phương hướng và khoa học là ba yếu tố quan trọng. Dĩ nhiên, khoa học đi vào qua cung năm, và Nhân Mã truyền dẫn cung ấy. Giờ đây, phương hướng được nêu là một chủ âm của Nhân Mã, còn sự tích hợp là khả năng đặc biệt đưa mọi sự vào cùng một đường hướng, và điều đó cũng mang bản chất Nhân Mã. Tôi nghĩ chúng ta thấy được cách Nhân Mã có thể dẫn đến cấp điểm đạo thứ ba.

We're told that it's not approached from the heights of aspiration, but from the level tableland. Is that the table? That

Chúng ta được cho biết rằng người ta không tiến đến đó từ những đỉnh cao của khát vọng, mà từ một cao nguyên bằng phẳng. Có phải đó là cái bàn không? Rằng

the third initiation is approached from a level tableland of experience and of consciousness, and not from the heights of aspiration, or from fanatical sacrifice, or from the standpoint of a devotion which handicaps the service of the devotee and of the Master he seeks to serve. (RI, tr. 127)

người ta tiến đến lần điểm đạo thứ ba từ một cao nguyên bằng phẳng của kinh nghiệm và tâm thức, chứ không từ những đỉnh cao của khát vọng, hay từ sự hi sinh cuồng tín, hoặc từ quan điểm của một lòng sùng tín làm cản trở sự phụng sự của người sùng tín và của Chân sư mà y tìm cách phụng sự. (RI, tr. 127)

This is a very important statement, and when we think of the horse travelling upon the plains or the level tableland of experience and consciousness, we do think of Sagittarius. I guess what is occurring for me here is the realization of how important Sagittarius is in the approach to the third initiation.

Đây là một phát biểu rất quan trọng, và khi nghĩ đến con ngựa di chuyển trên các đồng bằng hay cao nguyên bằng phẳng của kinh nghiệm và tâm thức, chúng ta quả thật nghĩ đến Nhân Mã. Tôi đoán điều đang diễn ra với tôi ở đây là sự nhận ra Nhân Mã quan trọng đến mức nào trong việc tiến đến lần điểm đạo thứ ba.

II. 1. Sagittarius: Direction

II. 1. Nhân Mã: Phương hướng

expression of the intuition.

sự biểu lộ của trực giác.

It is one of the intuitive signs.

Đây là một trong những dấu hiệu trực giác.

2. Cancer: Incarnation

2. Cự Giải: Lâm phàm

I don't think these are given in order.

Tôi không nghĩ những điều này được trình bày theo thứ tự.

experience of realisation.

kinh nghiệm nhận biết.

Realizing oneself to be a separate being, but perhaps also later realizing oneself to be the whole, when The Whole is seen as one. (EA, tr. 332) This is one of the key phrases in association with Cancer, page 332 of this book.

Nhận biết mình là một sinh linh riêng biệt, nhưng có lẽ về sau cũng nhận biết mình là toàn thể, khi Toàn Thể được nhìn thấy là một. (EA, tr. 332) Đây là một trong những cụm từ chủ chốt liên hệ với Cự Giải, ở trang 332 của cuốn sách này.

3. Leo: Self-consciousness; mode of development.

3. Sư Tử: Ngã thức; phương thức phát triển.

[EAA-126B-H03] Các dòng Sagittarius–Direction, Cancer–Incarnation và Leo–Self-consciousness trong ghi chú. — video 00:27:00.

[EAA-126B-H03] Các dòng Nhân Mã–Phương hướng, Cự Giải–Lâm phàm và Sư Tử–Ngã thức trong ghi chú. — video 00:27:00.

What order should these be placed in? The intuition does reveal the wholeness, and it all begins, in a way, with self-consciousness, which has much intellect within it eventually, because Leo is a fifth ray sign. Let's list the constellations which relate to the development of the mind of man, expanding and deepening it.

Nên sắp xếp những điều này theo thứ tự nào? Trực giác quả thật mặc khải tính toàn thể, và theo một nghĩa nào đó, tất cả bắt đầu với ngã thức, mà cuối cùng chứa đựng nhiều trí năng, vì Sư Tử là một dấu hiệu cung năm. Chúng ta hãy liệt kê các chòm sao liên quan đến sự phát triển thể trí con người, mở rộng và đào sâu thể trí ấy.

One, we have Gemini, Libra and Aquarius, which is the normal mind becoming illumined, super-mind and Universal Mind. Two, we have Taurus, Scorpio and Capricorn. We might not think that these were mentally related signs, and yet we can justify it. If we look carefully, we will find that Mercury, the planet of the Buddha, is very much related to Taurus. It also rules one of the decanates of Taurus, the middle decanate, which is the Virgo decanate, and there is the sense in Taurus of the Buddha function.

Thứ nhất, chúng ta có Song Tử, Thiên Bình và Bảo Bình, tương ứng với thể trí thông thường trở nên được soi sáng, siêu trí và Vũ Trụ Trí. Thứ hai, chúng ta có Kim Ngưu, Hổ Cáp và Ma Kết. Có thể chúng ta không nghĩ đây là những dấu hiệu liên quan đến trí tuệ, nhưng chúng ta vẫn có thể lý giải mối liên hệ ấy. Nếu xem xét kỹ, chúng ta sẽ thấy Sao Thủy, hành tinh của Đức Phật, liên hệ rất nhiều với Kim Ngưu. Sao Thủy cũng cai quản một trong các thập độ của Kim Ngưu, thập độ giữa, tức thập độ Xử Nữ, và trong Kim Ngưu có ý nghĩa về chức năng của Đức Phật.

Even though it's Venus that is the ruler, both the Earth and Mercury, filling out the Earth–Venus–Mercury triangle, both the Earth and Mercury are strongly related to Taurus, because illumination is conveyed here. With Scorpio, the hierarchical ruler is Mercury, and with Capricorn, Venus is the hierarchical ruler, but Mercury is ruling the final or Virgo decanate of Capricorn, along with the Sun and Vulcan, which it seems to veil, and Venus, the planet of intellect, is the ruler of Taurus. Through rulers and decanate rulers, we see a strong connection to the development of the mind.

Mặc dù Sao Kim là chủ tinh, cả Trái Đất lẫn Sao Thủy, cùng hoàn thành tam giác Trái Đất–Sao Kim–Sao Thủy, đều liên hệ mạnh mẽ với Kim Ngưu, vì sự soi sáng được truyền dẫn ở đây. Với Hổ Cáp, chủ tinh huyền giai là Sao Thủy, còn với Ma Kết, Sao Kim là chủ tinh huyền giai, nhưng Sao Thủy cai quản thập độ cuối cùng, tức thập độ Xử Nữ của Ma Kết, cùng với Mặt Trời và Vulcan, mà dường như Sao Thủy che giấu; còn Sao Kim, hành tinh của trí năng, là chủ tinh của Kim Ngưu. Qua các chủ tinh và các chủ tinh thập độ, chúng ta thấy một mối liên hệ mạnh mẽ với sự phát triển của thể trí.

Then point number three, we have Sagittarius, Cancer and Leo. Two of these are related to the fifth ray. Sagittarius is an intuitive sign, and Cancer also is, through Neptune, an intuitive sign. These are factors that relate to mental development. Of course, we have to become incarnated and become a human mind entering the human kingdom. We have to become self-conscious, and then we have to become reoriented and choose a sense of direction which leads to the higher verities and into the Spiritual Triad.

Rồi đến điểm thứ ba, chúng ta có Nhân Mã, Cự Giải và Sư Tử. Hai trong số đó liên hệ với cung năm. Nhân Mã là một dấu hiệu trực giác, và qua Sao Hải Vương, Cự Giải cũng là một dấu hiệu trực giác. Đây là những yếu tố liên quan đến sự phát triển trí tuệ. Dĩ nhiên, chúng ta phải lâm phàm và trở thành một thể trí con người khi bước vào giới nhân loại. Chúng ta phải có ngã thức, rồi phải tái định hướng và lựa chọn một phương hướng dẫn đến những chân lý cao hơn và vào Tam Nguyên Tinh Thần.

I've often thought that Sagittarius should be connected not only with the intuition within the Spiritual Triad, which through Jupiter's rulership it is, but also to the abstract mind. We do find in Sagittarius often the ability to think abstractly. Mercury is in detriment, but maybe in detriment in Sagittarius with respect to the normal mundane process, and not to the higher exalted realms of thought. We have then three constellations which—let's review how the Tibetan puts it—

Tôi thường nghĩ rằng Nhân Mã không chỉ nên liên hệ với trực giác trong Tam Nguyên Tinh Thần, điều mà nó vốn có qua quyền chủ quản của Sao Mộc, mà còn với trí trừu tượng. Quả thật, chúng ta thường thấy ở Nhân Mã khả năng tư duy trừu tượng. Sao Thủy ở hãm địa, nhưng có lẽ ở hãm địa trong Nhân Mã đối với tiến trình thế tục thông thường, chứ không phải đối với những lĩnh vực tư tưởng cao cả hơn. Vậy chúng ta có ba chòm sao mà—hãy xem lại cách Chân sư Tây Tạng diễn đạt—

which affect the mental response apparatus of humanity and to the above triangle which concerns the unfoldment of the mind,

tác động đến bộ máy đáp ứng trí tuệ của nhân loại, và ngoài tam giác nói trên liên quan đến sự khai mở của thể trí,

How can we say that these affect the mental response apparatus? There's going to be the accumulation of knowledge under Taurus, and remember that in the fivefold system of initiation ruled by astrological signs—maybe sixfold—Scorpio. Leo, Virgo, Pisces—Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn: sixfold. In the sixfold sequence which describes the meditative process, we have Scorpio representing illumination.

Làm sao chúng ta có thể nói rằng những chòm sao này tác động đến bộ máy đáp ứng trí tuệ? Sẽ có sự tích lũy tri thức dưới ảnh hưởng của Kim Ngưu, và hãy nhớ rằng trong hệ thống điểm đạo ngũ phân do các dấu hiệu chiêm tinh cai quản—có lẽ là lục phân—Hổ Cáp. Sư Tử, Xử Nữ, Song Ngư—Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Bình, Hổ Cáp, Nhân Mã, Ma Kết: lục phân. Trong chuỗi lục phân mô tả tiến trình tham thiền, Hổ Cáp biểu trưng cho sự soi sáng.

It's very interesting—it is very interesting—that we find Scorpio with some of the same descriptors as we find in Taurus. In other words, Taurus is the sign of illumination, but in the sequence of meditative process, Scorpio brings in illumination. Taurus is a sign of high aspiration, the highest form of aspirational idealism being found in Taurus, but look here: we have given the keynote or descriptor of Scorpio as aspiration. The opposites really do meet in many respects, and both of these signs constellationally transmit a powerful Ray Four. Because they do, Mercury will be involved with both. We've seen how to do that: there is a strong sign, certain rays come through it, and the planets associated with those rays have to be noted in this connection.

Thật rất thú vị—quả thật rất thú vị—khi chúng ta thấy Hổ Cáp có một số từ mô tả giống với Kim Ngưu. Nói cách khác, Kim Ngưu là dấu hiệu của sự soi sáng, nhưng trong chuỗi tiến trình tham thiền, Hổ Cáp mang lại sự soi sáng. Kim Ngưu là dấu hiệu của khát vọng cao cả, với hình thức cao nhất của chủ nghĩa lý tưởng đầy khát vọng nằm trong Kim Ngưu, nhưng hãy xem ở đây: chủ âm hay từ mô tả dành cho Hổ Cáp là khát vọng. Các đối cực quả thật gặp nhau trên nhiều phương diện, và cả hai dấu hiệu này đều truyền dẫn một cung bốn mạnh mẽ từ cấp độ chòm sao. Vì vậy, Sao Thủy sẽ có liên hệ với cả hai. Chúng ta đã thấy cách xác định điều đó: có một dấu hiệu mạnh, một số cung nhất định đi qua dấu hiệu ấy, và cần lưu ý các hành tinh gắn với những cung đó trong mối liên hệ này.

Because Ray Four comes through both Taurus and Scorpio, Mercury, which is a Ray Four planet in its soul, must be considered. We see that it's the Mercury–Venus mind, and when you're looking at a fully equipped mind, you have to find a place for both Mercury and Venus. No question that Mercury is very strong in connection with both Taurus and Scorpio, and with Capricorn, we find the Mercury connection as well. Remember the triangles, or the line of descent which begins with the Pleiades, Capricorn, then goes to Mercury. We find Mercury strong in all these signs, remembering the line of descent which leads from the Pleiades to Capricorn, to Mercury, and then to humanity, and the ajna centre of man, and to the throat centre of man.

Vì cung bốn đi qua cả Kim Ngưu lẫn Hổ Cáp, nên cần xét đến Sao Thủy, một hành tinh có cung linh hồn là cung bốn. Chúng ta thấy đây là thể trí Sao Thủy–Sao Kim, và khi xem xét một thể trí có đầy đủ năng lực, cần tìm một vị trí cho cả Sao Thủy lẫn Sao Kim. Không nghi ngờ gì, Sao Thủy rất mạnh trong mối liên hệ với cả Kim Ngưu lẫn Hổ Cáp, và với Ma Kết, chúng ta cũng tìm thấy mối liên hệ với Sao Thủy. Hãy nhớ các tam giác, hay tuyến giáng truyền bắt đầu từ Thất Nữ, qua Ma Kết, rồi đến Sao Thủy. Chúng ta thấy Sao Thủy mạnh trong tất cả các dấu hiệu này, khi nhớ đến tuyến giáng truyền dẫn từ Thất Nữ đến Ma Kết, đến Sao Thủy, rồi đến nhân loại, đến trung tâm ajna và trung tâm cổ họng của con người.

There are many subsidiary links which bring these together and relate them to mental development. In Taurus, the mind is increasingly illumined. In Scorpio, the mind gains ascendancy over the emotions and becomes a controlling factor. Mercury is very strong in Scorpio as the hierarchical ruler, and two aspects of mind we have discussed in the Scorpio chapter: that which controls the emotion, and that which seeks illumination. In Capricorn there is the illumination that comes in from the cosmic ethers at the third degree. It involves both Venus and Mercury, and there is also the sense in which the Capricorn relation to Mercury is more for the average man, but the Venus relation reveals the illumined initiate.

Có nhiều mối liên kết phụ kết nối những dấu hiệu này với nhau và với sự phát triển trí tuệ. Trong Kim Ngưu, thể trí ngày càng được soi sáng. Trong Hổ Cáp, thể trí giành ưu thế đối với cảm xúc và trở thành một yếu tố kiểm soát. Sao Thủy rất mạnh trong Hổ Cáp với tư cách chủ tinh huyền giai, và chúng ta đã thảo luận hai phương diện của thể trí trong chương về Hổ Cáp: phương diện kiểm soát cảm xúc và phương diện tìm kiếm sự soi sáng. Trong Ma Kết có sự soi sáng đến từ các dĩ thái vũ trụ ở cấp điểm đạo thứ ba. Điều này liên quan đến cả Sao Kim lẫn Sao Thủy, và theo một nghĩa khác, mối liên hệ giữa Ma Kết và Sao Thủy thiên về con người trung bình hơn, còn mối liên hệ với Sao Kim mặc khải điểm đạo đồ được soi sáng.

As I said, when you're looking at the cosmic ethers, the rulership is definitely by Uranus, but Mercury is the lower octave of Uranus, and in a certain sense the higher four planes are ruled by Mercury, the higher ethers, and Mercury helps with the transmission of these higher ethers into the lower or systemic ethers. When you look at this next series, we have more the intuition involved, intuition and realization. When we talk about the early primitive realization, it's simply the realization that “I am,” and even that may take three million years, as the Tibetan said, after individualisation has occurred.

Như tôi đã nói, khi xem xét các dĩ thái vũ trụ, quyền chủ quản chắc chắn thuộc về Sao Thiên Vương, nhưng Sao Thủy là quãng tám thấp của Sao Thiên Vương; theo một nghĩa nào đó, Sao Thủy cai quản bốn cõi cao hơn, các dĩ thái cao hơn, và Sao Thủy hỗ trợ việc truyền dẫn những dĩ thái cao hơn này vào các dĩ thái thấp hơn, hay các dĩ thái của hệ mặt trời. Khi xem xét chuỗi tiếp theo này, chúng ta thấy trực giác tham gia nhiều hơn, trực giác và sự nhận biết. Khi nói về sự nhận biết sơ khai ban đầu, đó đơn giản là sự nhận biết rằng “Tôi hiện hữu”, và ngay cả điều ấy cũng có thể mất ba triệu năm sau khi sự biệt ngã hóa đã diễn ra, như Chân sư Tây Tạng đã nói.

I want to say that all of these three above, namely Sagittarius, Cancer and Leo, are intimately involved with the individualisation process. Sagittarius starts it off, and the arrows shoot forth from the bow. The Solar Angels come forth and come into contact with the animal man, Sagittarius also giving the connection to the animal part of man.

Tôi muốn nói rằng cả ba dấu hiệu nói trên, tức Nhân Mã, Cự Giải và Sư Tử, đều liên hệ mật thiết với tiến trình biệt ngã hóa. Nhân Mã khởi đầu tiến trình ấy, và những mũi tên phóng ra khỏi cây cung. Các Thái dương Thiên Thần xuất hiện và tiếp xúc với người thú; Nhân Mã cũng mang lại mối liên hệ với phần thú tính của con người.

Cancer gives the opportunity for incarnation, and Leo brings the focusing. Maybe it's active in the beginning, but three million years later, a man comes to himself, his own self-realization in Leo. Here we have the movement, in a way, from instinct to intellect, and from intellect to intuition. If we go Sagittarius, Cancer, Leo; Leo, Cancer, Sagittarius—we go in both directions. If we go in both directions, Sagittarius, Cancer, Leo, then Leo, Cancer, Sagittarius, we have a movement from instinct to intellect to intuition.

Cự Giải mang lại cơ hội lâm phàm, còn Sư Tử mang lại sự tập trung. Có lẽ điều này đã hoạt động từ lúc ban đầu, nhưng ba triệu năm sau, con người mới nhận biết chính mình, đạt đến sự tự nhận biết của riêng mình trong Sư Tử. Ở đây, theo một nghĩa nào đó, chúng ta có sự chuyển động từ bản năng đến trí năng, rồi từ trí năng đến trực giác. Nếu chúng ta đi theo Nhân Mã, Cự Giải, Sư Tử; rồi Sư Tử, Cự Giải, Nhân Mã—chúng ta đi theo cả hai chiều. Nếu đi theo cả hai chiều, Nhân Mã, Cự Giải, Sư Tử, rồi Sư Tử, Cự Giải, Nhân Mã, chúng ta có sự chuyển động từ bản năng đến trí năng rồi đến trực giác.

We understand that Leo is a major sign of intellect, having so much fifth ray and ruling, in a way, the lower mind, but it begins to rule the higher mind as well when group consciousness is beginning to be achieved, and when the focus of the mind becomes the higher mind. Then we move more into the intuitional spaces on the return path through Cancer and Neptune, and through Sagittarius and Jupiter, both giving us a buddhic connection, buddhic understanding.

Chúng ta thấu hiểu rằng Sư Tử là một dấu hiệu chủ yếu của trí năng, vì có rất nhiều ảnh hưởng cung năm và theo một nghĩa nào đó, cai quản hạ trí; nhưng Sư Tử cũng bắt đầu cai quản thượng trí khi tâm thức nhóm bắt đầu hình thành, và khi tiêu điểm của thể trí trở thành thượng trí. Rồi chúng ta tiến sâu hơn vào những không gian trực giác trên con đường trở về qua Cự Giải và Sao Hải Vương, cũng như qua Nhân Mã và Sao Mộc; cả hai đều mang lại cho chúng ta mối liên hệ Bồ đề, sự thấu hiểu Bồ đề.

[13] There are other major triangles which are called “triangles in consciousness” and, as you well know, the most important of these for mankind is the triangle of Cancer, Leo and Aquarius.

I would hardly have to speak about that at this point, would I? Because we recognize, don't we, the mass consciousness, the individual consciousness and intellect, and eventually the group consciousness leading to the Universal Mind. From the mass consciousness to individual consciousness to group consciousness.

Đến đây, hẳn tôi gần như không cần nói về điều đó nữa, phải không? Bởi chúng ta nhận ra tâm thức quần chúng, tâm thức cá nhân cùng trí năng, và cuối cùng là tâm thức nhóm dẫn đến Vũ Trụ Trí, phải không? Từ tâm thức quần chúng đến tâm thức cá nhân rồi đến tâm thức nhóm.

[14] They are important at this time because the influences pouring through these three are basically responsible for the growth of the human understanding and the unfoldment not only of man’s response apparatus, the form nature, but also of his expanding perception of that which is contacted.

[14] Vào lúc này, chúng có tầm quan trọng vì các ảnh hưởng tuôn đổ qua ba chòm sao này về cơ bản tạo nên sự tăng trưởng khả năng thấu hiểu của con người và sự khai mở không chỉ bộ máy đáp ứng của y, tức (496)bản chất hình tướng, mà còn cả nhận thức ngày càng mở rộng của y về những gì y tiếp xúc.

We have, in many ways, the imprisoned mind in Cancer, but longing for more light, which it finds in Leo at a point of light, and then this point of light allows the intellect to become increasingly illumined. Through contact with the group, and the sense of belonging to the group, the mind is greatly expanded through group mind. These three are basically responsible for the growth of human understanding and the unfoldment of his expanding perception of that which is contacted.

Trên nhiều phương diện, chúng ta có thể trí bị giam hãm trong Cự Giải, nhưng khao khát thêm ánh sáng, điều mà nó tìm thấy trong Sư Tử tại một điểm ánh sáng; rồi điểm ánh sáng này cho phép trí năng ngày càng được soi sáng. Qua sự tiếp xúc với nhóm và cảm nhận thuộc về nhóm, thể trí mở rộng rất nhiều nhờ thể trí nhóm. Ba chòm sao này về cơ bản tạo nên sự tăng trưởng trong khả năng thấu hiểu của con người và sự khai mở của khả năng tri giác ngày càng rộng lớn nơi y về những gì được tiếp xúc.

There's a lot of isolation in Cancer at first, and then great encompassment later. Cancer is walled off in the astral and physical preoccupations, and the mind is not easily cultivated at first, except that it is the third ray sign. There is in Cancer a great longing for light, for greater luminosity. In Cancer, a great longing for light, for increased luminosity, and DK has talked about that just recently, about the masses yearning for freedom and for more light, even if it's an unconscious type of tendency.

Ban đầu, Cự Giải có rất nhiều sự cô lập, rồi về sau là sự bao quát rộng lớn. Cự Giải bị khép kín trong những bận tâm cảm dục và hồng trần, và lúc đầu thể trí không dễ được vun bồi, dù đây là một dấu hiệu cung ba. Trong Cự Giải có một niềm khao khát ánh sáng mãnh liệt, khao khát sự rạng sáng lớn lao hơn. Trong Cự Giải, một niềm khao khát ánh sáng mãnh liệt, khao khát sự rạng sáng gia tăng, và Chân sư DK mới đây đã nói về điều đó, về việc quần chúng khao khát tự do và thêm ánh sáng, ngay cả khi đó là một khuynh hướng vô thức.

[15] This threefold process under these three constellations produces finally the identification with that which is perceived to be the divine essence, underlying form.

[15] Tiến trình tam phân này, dưới ảnh hưởng của ba chòm sao ấy, cuối cùng tạo nên sự đồng hoá với điều mà y nhận thức là tinh tuý thiêng liêng nằm bên dưới hình tướng.

This is what Aquarius can give. Aquarius can give this identification,

Đây là điều Bảo Bình có thể mang lại. Bảo Bình có thể mang lại sự đồng hoá này,

identification with that which is perceived to be the divine essence, underlying form.

sự đồng hoá với điều được tri giác là tinh túy thiêng liêng nằm bên dưới hình tướng.

The Whole is seen as one in Cancer, and in Leo, “I am that I am.” I am that essence, and in Aquarius, “I am everywhere and know all things. I am all-pervading.” There are higher turns of the spiral here for these three signs, even though across history they generally mean the movement from the mass to the individual to the group, or the movement from instinct to intellect to intuition. In these three there is the general movement from instinct, which is Cancer, to intellect, which is Leo, to intuition, which is Aquarius.

Toàn Thể được nhìn thấy là một trong Cự Giải, còn trong Sư Tử, “Tôi là Cái Đó, Tôi hiện hữu.” Tôi là tinh túy ấy, và trong Bảo Bình, “Tôi ở khắp nơi và biết mọi sự. Tôi thấm nhuần tất cả.” Ở đây, có những vòng xoắn ốc cao hơn đối với ba dấu hiệu này, dù trong suốt lịch sử, nhìn chung chúng hàm ý sự chuyển động từ quần chúng đến cá nhân rồi đến nhóm, hay sự chuyển động từ bản năng đến trí năng rồi đến trực giác. Trong ba dấu hiệu này có sự chuyển động chung từ bản năng, tức Cự Giải, đến trí năng, tức Sư Tử, rồi đến trực giác, tức Bảo Bình.

[16] This identification with that which is the subjective and real Self and the consequent withdrawing from that which is the not-Self is the keynote of the fourth initiation.

[16] Sự đồng hoá với Chân Ngã nội tại và chân thực ấy, cùng sự rút lui khỏi phi ngã theo sau đó, là chủ âm của lần điểm đạo thứ tư.

How very important this is, and why would we find it here, of all places? Scattered throughout the texts are the various references which, when brought together, will produce the light. Given this statement, I would like to put it in the AAB extracts. We're on page 496, Esoteric Astrology, page 496. I'd rather not stop at the moment to do this. We'll call this “Keynote of the Fourth Initiation,” very important.

Điều này quan trọng biết bao, và tại sao chúng ta lại tìm thấy nó chính ở đây? Rải rác khắp các văn bản là những lời đề cập khác nhau mà khi tập hợp lại sẽ tạo ra ánh sáng. Với phát biểu này, tôi muốn đưa nó vào các đoạn trích AAB. Chúng ta đang ở trang 496, Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 496. Lúc này, tôi muốn tiếp tục mà không dừng lại để làm việc đó. Chúng ta sẽ gọi đây là “Chủ Âm của Lần Điểm Đạo Thứ Tư”, rất quan trọng.

This identification with that which is the subjective and real Self and the consequent withdrawing from that which is the not-Self is the keynote of the fourth initiation.

Sự đồng hoá này với Bản Ngã chủ quan và chân thực, cùng sự rút lui theo đó khỏi cái phi ngã, là chủ âm của lần điểm đạo thứ tư.

It's related to the great Renunciation and to Gemini, which is powerful in this initiation. This process is related to Gemini, where the pairs of opposites are separating the self from the not-self, the self from the not-self. We see how Master DK throws in such important considerations, and we wouldn't necessarily know where to find them or whether to expect them. This process is related to Gemini, where the pairs of opposites are separating the self from the not-self, and Gemini, one of the key signs in relation to the fourth initiation.

Điều này liên quan đến Sự Từ Bỏ vĩ đại và đến Song Tử, vốn có ảnh hưởng mạnh mẽ trong cuộc điểm đạo này. Tiến trình này liên quan đến Song Tử, nơi các cặp đối cực đang tách biệt bản ngã khỏi phi ngã, bản ngã khỏi phi ngã. Chúng ta thấy cách Chân sư DK đưa vào những điều đáng suy xét quan trọng đến vậy, mà chúng ta không nhất thiết biết phải tìm chúng ở đâu hay có nên mong đợi chúng hay không. Tiến trình này liên quan đến Song Tử, nơi các cặp đối cực đang tách biệt bản ngã khỏi phi ngã, và Song Tử là một trong những dấu hiệu chủ chốt liên quan đến lần điểm đạo thứ tư.

We'll go a little further.

Chúng ta sẽ đi tiếp một chút.

[17] From the mass awareness in Cancer, the man becomes an individual in Leo and the slow unintelligent sub-consciousness of the herd

[17] Từ sự nhận biết quần chúng trong Cự Giải, con người trở thành một cá nhân trong Sư Tử, và tiềm thức chậm chạp, thiếu trí tuệ của bầy đàn

This is one way of describing mass consciousness. This is such a good way, such a good way of describing mass consciousness: the slow unintelligent sub-consciousness. One is not really aware of what one knows, or what one thinks or feels; it's just going on.

Đây là một cách mô tả tâm thức quần chúng. Đây là một cách rất hay, một cách rất hay để mô tả tâm thức quần chúng: tiềm thức chậm chạp, thiếu trí tuệ. Người ta không thật sự nhận biết mình biết gì, hay mình nghĩ gì hoặc cảm thấy gì; mọi việc cứ thế diễn ra.

of the herd

của bầy đàn

When we think about the group within the herd, we think about also the pens, as it were, the lesser container. What is the word? Sheepfold, indeed. We think of the lesser sheepfold and the greater sheepfold, lesser and greater sheepfolds, because there are two constellations which are connected with the Great Bear and the Little Bear. They are connected with the sign Cancer. The Great Bear is called the greater sheepfold, and the Little Bear the lesser sheepfold. In one respect, these are ashrams, because those within them are still being taught and are being guided and led.

Khi nghĩ về nhóm trong bầy đàn, chúng ta cũng nghĩ đến những chuồng quây, có thể nói là không gian bao chứa nhỏ hơn. Từ đó là gì? Đúng rồi, chuồng cừu. Chúng ta nghĩ đến chuồng cừu nhỏ và chuồng cừu lớn, những chuồng cừu nhỏ và lớn, vì có hai chòm sao liên hệ với Đại Hùng Tinh và Tiểu Hùng Tinh. Chúng liên hệ với dấu hiệu Cự Giải. Đại Hùng Tinh được gọi là chuồng cừu lớn, còn Tiểu Hùng Tinh là chuồng cừu nhỏ. Theo một phương diện, đây là các ashram, vì những ai ở trong đó vẫn đang được dạy dỗ, hướng dẫn và dẫn dắt.

But from another perspective, we have the idea of the mass, the way in which together are herded those for whom there is a slow, unintelligent subconsciousness. These are lower and higher forms of sheepfold. We cannot say that Cancer refers to ashrams for everyone; it just doesn't. But when we look at these containers of those who are open to being instructed, and who are brought together in a group for that purpose, the idea of the sheepfold becomes applicable.

Nhưng từ một góc nhìn khác, chúng ta có ý tưởng về quần chúng, về cách những người có tiềm thức chậm chạp, thiếu trí tuệ được tập hợp thành bầy đàn. Đây là những hình thức thấp hơn và cao hơn của chuồng cừu. Chúng ta không thể nói rằng Cự Giải chỉ các ashram đối với tất cả mọi người; đơn giản là không phải vậy. Nhưng khi xem xét những không gian bao chứa những người sẵn lòng đón nhận sự chỉ dạy và được tập hợp thành một nhóm vì mục đích ấy, ý tưởng về chuồng cừu trở nên thích hợp.

From the mass awareness in Cancer, the man becomes an individual in Leo and the slow unintelligent sub-consciousness of the herd

Từ sự nhận biết quần chúng trong Cự Giải, con người trở thành một cá nhân trong Sư Tử, và tiềm thức chậm chạp, thiếu trí tuệ của bầy đàn

[18] becomes the self-awareness of the developed man in Leo.

[18] trở thành sự tự nhận biết của con người đã phát triển trong Sư Tử.

What this means is that the person who is characterized by mass consciousness is not self-aware, and we see this in the tribal consciousness of many millions on our planet today. They have no noticeable interior life about which they can be objective, which they can analyze, the nature of which they can discover. They are outwardly oriented, and they are swept by common desires and common thoughts.

Điều này hàm ý rằng người mang đặc trưng tâm thức quần chúng không có sự tự nhận biết, và chúng ta thấy điều này trong tâm thức bộ lạc của hàng triệu người trên hành tinh ngày nay. Họ không có đời sống nội tâm rõ rệt nào mà họ có thể nhìn nhận một cách khách quan, có thể phân tích, có thể khám phá bản chất. Họ hướng ra bên ngoài, và bị cuốn theo những dục vọng chung cùng những tư tưởng chung.

[19] Instinctual reaction gives place to conscious, intellectual activity.

[19] Phản ứng theo bản năng nhường chỗ cho hoạt động trí năng có ý thức.

Instinctual reaction in Cancer gives way to intellectual activity in Leo.

Phản ứng bản năng trong Cự Giải nhường chỗ cho hoạt động trí năng trong Sư Tử.

[20] This dual activity in turn gives place to the group awareness which is the gift conferred by Aquarian activity;

[20] Đến lượt mình, hoạt động kép này nhường chỗ cho sự nhận biết nhóm, vốn là món quà do hoạt động của Bảo Bình ban tặng;

It's what we all think together, and you can say our resources are available to all members of the group, and so the one is enriched by the many. I think, in a way, Aquarius is one of those signs of the one and the many.

Đó là những gì tất cả chúng ta cùng suy nghĩ, và có thể nói rằng các nguồn lực của chúng ta sẵn có cho mọi thành viên của nhóm, nhờ đó một người được nhiều người làm cho phong phú hơn. Theo một nghĩa nào đó, tôi nghĩ Bảo Bình là một trong những dấu hiệu của cái một và cái nhiều.

[21] the super-conscious divine man then transcends his limited self-consciousness and the intuition supersedes the intellect.

[21] bấy giờ, con người thiêng liêng có siêu thức vượt lên trên ngã thức hạn hẹp của mình, và trực giác thay thế trí năng.

That happens in Aquarius, and he seems to be linking Aquarius with super-consciousness and intuition, linking Aquarius with super-consciousness and the intuition. These triangles reveal to us a kind of progression over time, a kind of developmental progression, and they are so valuable in that respect. We can see people who are in the midst of this developmental process, and they are somewhere within the process, and we can help them locate where they are and what will come next. I suppose we should study every chart in terms of developmental triangles, and try to see where the human being in question may be with respect to any of those processes.

Điều đó xảy ra trong Bảo Bình, và dường như Ngài đang liên kết Bảo Bình với siêu thức và trực giác, liên kết Bảo Bình với siêu thức và trực giác. Những tam giác này mặc khải cho chúng ta một dạng tiến triển theo thời gian, một dạng tiến triển trong sự phát triển, và xét về phương diện ấy, chúng rất có giá trị. Chúng ta có thể thấy những người đang ở giữa tiến trình phát triển này, ở một điểm nào đó trong tiến trình, và có thể giúp họ xác định mình đang ở đâu và điều gì sẽ đến tiếp theo. Tôi cho rằng chúng ta nên nghiên cứu mọi lá số chiêm tinh theo các tam giác phát triển, và cố gắng nhận ra con người đang được xem xét có thể ở đâu trong bất kỳ tiến trình nào trong số đó.

What have we been studying then? Three basic triangles which have to do with the development of the mind. How does DK put it here? There is a synthesis here in illumination of instinct, intellect and intuition. In the great illumination, it even lies beyond intuition, and these are constellations involved in, again, helping to make our Earth, which is a non-sacred planet, responsive to the cosmic impacts which will make of it a sacred planet. I guess one can read these things many times, and one has to somehow fix in one's mind—Law of Fixation—the meaning.

Vậy chúng ta đã nghiên cứu điều gì? Ba tam giác cơ bản liên quan đến sự phát triển của thể trí. Chân sư DK diễn đạt điều đó ở đây như thế nào? Ở đây, trong sự soi sáng có một sự tổng hợp của bản năng, trí năng và trực giác. Trong sự soi sáng vĩ đại, sự tổng hợp ấy thậm chí còn vượt ngoài trực giác; và một lần nữa, đây là những chòm sao tham gia vào việc giúp Trái Đất của chúng ta, một hành tinh phi thiêng liêng, đáp ứng với những tác động vũ trụ sẽ biến nó thành một hành tinh thiêng liêng. Tôi nghĩ người ta có thể đọc những điều này nhiều lần, và bằng cách nào đó phải khắc ghi ý nghĩa ấy trong thể trí mình—Định luật Cố Định.

From the standpoint of our theme, the evolution of consciousness, it must never be forgotten that the aim is to bring the Solar Angel into the seat of power, and Gemini, Libra and Aquarius do that. The Solar Angel is a great mental and love Being, both. We have discussed many things: the Planetary Logos' problem with his own evolution. The three constellations are leading the Eternal Pilgrim along the path of mental unfoldment and producing in him the final stage of mental evolution upon the Path of Initiation, which is illumination.

Từ quan điểm của chủ đề chúng ta đang bàn, sự tiến hoá của tâm thức, không bao giờ được quên rằng mục tiêu là đưa Thái dương Thiên Thần lên vị trí nắm quyền, và Song Tử, Thiên Bình cùng Bảo Bình thực hiện điều đó. Thái dương Thiên Thần là một Sinh Mệnh vĩ đại, vừa có trí tuệ vừa có bác ái. Chúng ta đã thảo luận nhiều điều: vấn đề của Hành Tinh Thượng đế đối với sự tiến hoá của chính Ngài. Ba chòm sao này đang dẫn dắt Người Hành Hương Vĩnh Cửu trên con đường khai mở trí tuệ và tạo ra nơi người ấy giai đoạn cuối cùng của sự tiến hoá trí tuệ trên Con Đường Điểm Đạo, tức là sự soi sáng.

In general, what we can say here is that Gemini, Libra and Aquarius lead to that illumination which is even beyond the intuition, and which is expressed through the initiation of Revelation at the fifth degree. Gemini and Libra and Aquarius have been discussed, and where they lead the man, and then additional triangles, Taurus, Scorpio and Capricorn, all of which have strong mental connection, as I have explained, and Sagittarius, Cancer and Leo. You can go two directions with this: you can move from Sagittarius, Cancer to Leo, and then from Leo, Cancer and back to Sagittarius, where we have moved from instinct through intellect to intuition.

Nhìn chung, ở đây chúng ta có thể nói rằng Song Tử, Thiên Bình và Bảo Bình dẫn đến sự soi sáng thậm chí còn vượt trên trực giác, và sự soi sáng ấy biểu lộ qua cuộc điểm đạo Mặc Khải ở cấp độ thứ năm. Chúng ta đã thảo luận về Song Tử, Thiên Bình và Bảo Bình, cũng như đích đến mà chúng dẫn con người tới, rồi đến những tam giác khác: Kim Ngưu, Hổ Cáp và Ma Kết, tất cả đều có mối liên hệ mạnh mẽ với trí tuệ, như tôi đã giải thích; cùng với Nhân Mã, Cự Giải và Sư Tử. Các bạn có thể đi theo hai chiều: từ Nhân Mã qua Cự Giải đến Sư Tử, rồi từ Sư Tử qua Cự Giải và trở lại Nhân Mã; theo chiều này, chúng ta đã đi từ bản năng, qua trí năng, đến trực giác.

We have discussed the Cancer–Leo–Aquarius triangle leading to group consciousness, and the movement from the slow, unintelligent subconsciousness of the herd, to the intellectual activity of Leo, and to the super-consciousness of Aquarius. These are very practical matters that we are dealing with. We have a planet where evolution has to be expressed in terms of light, and this is certainly so for humanity, which is, in a sense, Mercury, the growth of light. The third aspect of divinity is light, even though the second aspect carries it. Light, love and power, the three aspects, three, two, one.

Chúng ta đã thảo luận về tam giác Cự Giải–Sư Tử–Bảo Bình dẫn đến tâm thức nhóm, và sự chuyển dịch từ tiềm thức chậm chạp, thiếu trí tuệ của bầy đàn, đến hoạt động trí năng của Sư Tử, rồi đến siêu tâm thức của Bảo Bình. Đây là những vấn đề rất thiết thực mà chúng ta đang bàn đến. Chúng ta có một hành tinh mà trên đó sự tiến hoá phải biểu lộ qua ánh sáng; điều này chắc chắn đúng đối với nhân loại, vốn theo một nghĩa nào đó là Sao Thủy, là sự tăng trưởng của ánh sáng. Phương diện thứ ba của thiên tính là ánh sáng, dù phương diện thứ hai mang ánh sáng ấy. Ánh sáng, tình thương và quyền năng, ba phương diện: ba, hai, một.

These triangles which are inducing mental unfoldment are bringing the light content of humanity to a more intense expression, and the same goes eventually for our planet, which must become, as humanity has become on its own, a great station of light. This will be somehow the stimulation of the base of the spine centre, which our planet represents, a great lighted centre and a sacred planet, and then the kundalini function within our solar system will be enhanced, because of the rising status or development of our Planetary Logos.

Những tam giác đang thúc đẩy sự khai mở trí tuệ này khiến ánh sáng trong nhân loại biểu lộ mãnh liệt hơn; và cuối cùng, điều tương tự cũng sẽ xảy ra với hành tinh chúng ta, vốn phải trở thành một trạm ánh sáng vĩ đại, như chính nhân loại đã trở thành. Theo một cách nào đó, đây sẽ là sự kích thích trung tâm đáy cột sống mà hành tinh chúng ta đại diện, để trở thành một trung tâm vĩ đại được soi sáng và một hành tinh thiêng liêng; khi ấy, chức năng của hoả xà trong hệ mặt trời chúng ta sẽ được tăng cường, nhờ địa vị ngày càng cao hay sự phát triển của Hành Tinh Thượng đế chúng ta.

[22] At this stage in the unfoldment of the human consciousness, there is little that I can say further anent the Science of Triangles.

[22] Ở giai đoạn khai mở tâm thức nhân loại này, Tôi không thể nói thêm bao nhiêu về Khoa Học Tam Giác.

Of course, we could go off and talk about many other triangles, but that would just be sort of a horizontal extension. What we have to somehow understand is the great subjectivity of the science, and how it is working to change human consciousness, and the different levels at which it can be applied. We've had the cosmic, then the zodiacal, then the systemic, planetary, intraplanetary applications, and the application in the little microcosm we call man. There are many other stations along the way where triangles exist. Think, there are triangles between Globe Lords. There are triangles between Chain Lords. There are triangles between the Planetary Logoi in our solar system, and perhaps these triangles between the Chain Lords and the Globe Lords, in some way, reflect the triangles we find between the Planetary Logoi in our solar system and allow for a resonant transmission of energy downward into usability by Beings that have lesser capacity.

Dĩ nhiên, chúng ta có thể chuyển sang nói về nhiều tam giác khác, nhưng như vậy chỉ là một sự mở rộng theo chiều ngang. Điều chúng ta cần phần nào thấu hiểu là tính chủ quan sâu sắc của khoa học này, cách nó hoạt động để thay đổi tâm thức con người, và những cấp độ khác nhau mà ở đó có thể áp dụng nó. Chúng ta đã xét những ứng dụng ở cấp vũ trụ, rồi hoàng đạo, rồi hệ mặt trời, hành tinh, bên trong hành tinh, và ứng dụng trong tiểu thiên địa nhỏ bé mà chúng ta gọi là con người. Trên đường đi còn có nhiều trạm khác, nơi các tam giác hiện hữu. Hãy suy nghĩ: có những tam giác giữa các Chúa Tể Bầu Hành Tinh. Có những tam giác giữa các Chúa Tể Dãy. Có những tam giác giữa các Hành Tinh Thượng đế trong hệ mặt trời chúng ta, và có lẽ, theo một cách nào đó, những tam giác giữa các Chúa Tể Dãy và các Chúa Tể Bầu Hành Tinh phản ánh những tam giác mà chúng ta thấy giữa các Hành Tinh Thượng đế trong hệ mặt trời, và cho phép năng lượng truyền xuống qua sự cộng hưởng, để các Sinh Mệnh có năng lực thấp hơn có thể sử dụng.

[23] I have hinted at the entire structure of living, moving, focussing and transmitting light triangles

[23] Tôi đã gợi ra toàn bộ cấu trúc gồm những tam giác

He gives us a summary here: living, moving, focussing and transmitting light triangles. He says pretty much what he's done is to give a hint towards these things. I guess it's important to plant the concept in our mind, and to have the sense of a few of these triangular interactions which have particular effectiveness on the life of humanity at this time.

Ở đây, Ngài đưa ra cho chúng ta một bản tổng kết: các tam giác ánh sáng sống động, chuyển động, hội tụ và truyền dẫn. Ngài nói rằng đại thể, điều Ngài đã làm là đưa ra một gợi ý về những điều này. Tôi nghĩ điều quan trọng là gieo khái niệm ấy vào thể trí chúng ta, và có được cảm nhận về một vài tương tác tam giác có tác động đặc biệt mạnh mẽ đến đời sống nhân loại vào lúc này.

I have hinted at the entire structure of living,

Tôi đã gợi mở về toàn bộ cấu trúc các tam giác ánh sáng sống động,

moving, because there are triangles in rotation; focussing because certain rays come through certain parts of the triangles and focus in certain places, and transmitting light triangles

chuyển động, vì có những tam giác đang xoay chuyển; hội tụ vì một số cung đi qua những phần nhất định của các tam giác và hội tụ tại những vị trí nhất định, và các tam giác truyền dẫn ánh sáng

[24] which should underlie (and eventually will underlie) the manifested universe.

[24] ánh sáng sống động, chuyển động, hội tụ và truyền dẫn, vốn phải làm nền tảng (và cuối cùng sẽ làm nền tảng) cho vũ trụ biểu hiện.

Presumably converting the universal web of light into a web of triangles, and maybe there are also webs of interlacing circles, of course. But it seems that we might go far enough with the triangles in this particular solar system. Maybe eventually in the next solar system, the etheric web underlying that entire solar system will be a series of interlocking circles.

Có lẽ điều này sẽ chuyển đổi mạng lưới ánh sáng của vũ trụ thành một mạng lưới tam giác; và dĩ nhiên, có thể cũng có những mạng lưới gồm các vòng tròn đan xen. Nhưng dường như trong hệ mặt trời cụ thể này, chúng ta có thể tiến đủ xa với các tam giác. Có lẽ cuối cùng, trong hệ mặt trời kế tiếp, mạng lưới dĩ thái làm nền tảng cho toàn bộ hệ mặt trời ấy sẽ là một chuỗi các vòng tròn lồng vào nhau.

[25] I have pointed out certain relations between the various constellations, the esoteric planets and our Earth.

[25] Tôi đã chỉ ra một số mối quan hệ giữa các chòm sao khác nhau, các hành tinh nội môn và Trái Đất của chúng ta.

Note here, not the hierarchical planets, interestingly, and our Earth.

Điều thú vị cần lưu ý ở đây là Ngài nói đến các hành tinh nội môn, chứ không phải các hành tinh huyền giai, cùng với Trái Đất chúng ta.

[26] I have shifted the approach of the astrological student away from the world of tangible happenings, precipitated events, and personal characteristics (which are distinctive of exoteric modern astrology) into the world of conditioning energies, controlling incentives,

[26] Tôi đã chuyển hướng tiếp cận của đạo sinh chiêm tinh học từ thế giới của những diễn biến hữu hình, những biến cố ngưng tụ và những đặc điểm cá nhân (vốn là nét đặc trưng của chiêm tinh học ngoại môn hiện đại) sang thế giới của những năng lượng tạo ảnh hưởng, những động lực chi phối,

What are we aiming towards?

Chúng ta đang hướng tới điều gì?

[27] impulses and causes, and have thus laid down the basis of an inner esoteric astrology which must govern this ancient science in the future.

[27] những xung lực và nguyên nhân, qua đó đặt nền tảng cho một khoa chiêm tinh học nội môn hướng vào bên trong, vốn phải chi phối khoa học cổ xưa này trong tương lai.

We're getting there now. Yes, I think this might be the time. What I'm going to do is stop, reread in a sense. We're going to say this is the end of Esoteric Astrology Adventure 126B, page 496, and beginning of Esoteric Astrology Adventure 126C, page 496. We'll simply reread some of what we've been reading, as it is important.

Giờ đây chúng ta đang tiến đến đó. Vâng, tôi nghĩ có lẽ đã đến lúc. Tôi sẽ dừng lại và đọc lại, theo một nghĩa nào đó. Chúng ta sẽ đánh dấu đây là phần kết thúc của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 126B, trang 496, và phần bắt đầu của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 126C, trang 496. Chúng ta sẽ chỉ đọc lại một phần những gì vừa đọc, vì điều đó quan trọng.