chapter 002 02

New York is a great communication center probably undertaking the third ray function at the present time. In the United States later we're told that whatever Washington is will move to New York and then maybe a more first ray function will be there but there's a, let's just say that for some reason and probably one that can be pretty clear to us, New York and the USA were chosen as the major home of the United Nations. I know there is something in Geneva and there is a UN headquarters in Geneva that has a very strong second ray connected to it.

New York là một trung tâm giao tiếp lớn, có lẽ hiện đang đảm nhận chức năng cung ba. Chúng ta được cho biết rằng về sau, tại Hoa Kỳ, mọi vai trò hiện có của Washington sẽ chuyển đến New York, và khi ấy có lẽ một chức năng mang tính cung một rõ hơn sẽ hiện diện ở đó. Vì một lý do nào đó, có lẽ là một lý do mà chúng ta có thể thấy khá rõ, New York và Hoa Kỳ đã được chọn làm nơi đặt trụ sở chính của Liên Hợp Quốc. Tôi biết ở Geneva cũng có một cơ sở, và có một trụ sở Liên Hợp Quốc tại Geneva gắn với cung hai rất mạnh.

As I say the second, third and sixth ray are those that one expects to find in relation to New York. Right now, it's a third ray center in the United States with Los Angeles undertaking the heart center I do believe and Washington the first ray. So, it has the third ray connected with it.

Như tôi đã nói, cung hai, cung ba và cung sáu là những cung mà chúng ta có thể dự kiến sẽ thấy có liên hệ với New York. Hiện nay, đó là một trung tâm cung ba tại Hoa Kỳ; tôi tin rằng Los Angeles đảm nhận vai trò trung tâm tim, còn Washington là cung một. Vì vậy, New York có liên hệ với cung ba.

In a little while we'll see that it has the sixth ray connected with it and also it's in a country which has a major second ray and represents that area two, three and six. With Tokyo and Geneva, New York, the far east is brought into relation with Europe. So, let's look how this goes.

Lát nữa, chúng ta sẽ thấy thành phố này có liên hệ với cung sáu, đồng thời nó nằm trong một quốc gia mang cung hai chủ yếu và đại diện cho phạm vi các cung hai, ba và sáu. Thông qua Tokyo, Geneva và New York, vùng Viễn Đông được đưa vào mối liên hệ với châu Âu. Vậy hãy xem điều này diễn ra như thế nào.

This would be Far East, the Western Hemisphere, or as it’s called often, the West, and Europe. That is Japan, USA and Switzerland.

Ở đây là Viễn Đông, Tây Bán Cầu, hay như người ta thường gọi là phương Tây, và châu Âu. Tức là Nhật Bản, Hoa Kỳ và Thụy Sĩ.

In the Manu's department, so much is known about these things. Interesting that this third-ray book is a third-ray aspect of a great second-ray treatise, because A Treatise on the Seven Rays is all under the second ray. It’s a third-ray part of it, just the way we have a lot of the seventh subray involved in the Esoteric Healing book, and perhaps, in a way, the first subray involved in The Rays and the Initiations, and the fourth subray, in a way, involved in the second volume of Esoteric Psychology.

Trong bộ phận của Đức Bàn Cổ, người ta biết rất nhiều về những điều này. Thật thú vị khi cuốn sách cung ba này là một phương diện cung ba của một bộ luận lớn thuộc cung hai, bởi vì Luận về Bảy Cung hoàn toàn thuộc cung hai. Đây là một phần cung ba của bộ luận ấy, cũng như chúng ta thấy cung phụ thứ bảy tham gia rất nhiều vào cuốn Trị Liệu Huyền Môn, và có lẽ, theo một cách nào đó, cung phụ thứ nhất tham gia vào Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, còn cung phụ thứ tư, theo một cách nào đó, tham gia vào tập hai của Tâm Lý Học Nội Môn.

Obviously, we have seven rays and we're not going to get subrays for each one, one of these books but we can somewhat see what is involved. So the plot thickens and we see these practical applications and also the future and the destiny of great cities and ideal, for them to live up to once the rays are accepted and the mode of expression of these rays is cultivated in a high and deliberate way, a conscious way in these cities. We are told, what it takes for the reappearance of the Christ to occur and how much has to occur in these five planetary outlets for ray force.

Rõ ràng, chúng ta có bảy cung và sẽ không tìm được một cung phụ tương ứng cho từng cuốn sách này, nhưng chúng ta có thể phần nào thấy những gì có liên quan. Vì vậy, vấn đề trở nên phức tạp hơn, và chúng ta thấy những ứng dụng thực tiễn này, cũng như tương lai và vận mệnh của các thành phố lớn, cùng lý tưởng mà các thành phố ấy cần sống xứng đáng, một khi các cung được chấp nhận và cách biểu lộ của những cung này được vun bồi theo hướng cao cả, có chủ đích và có ý thức tại các thành phố ấy. Chúng ta được cho biết cần có những gì để sự tái lâm của Đức Christ diễn ra, và biết bao điều phải xảy ra tại năm cửa ngõ hành tinh này của mãnh lực cung.

Are they outlets for planetary chakras per se? It looks like the continents are the outlets for the chakras, and these are outlets for ray force, so it seems.

Chúng có phải là những cửa ngõ của chính các luân xa hành tinh không? Có vẻ các lục địa mới là cửa ngõ của các luân xa, còn những nơi này là cửa ngõ của mãnh lực cung, dường như là vậy.

[24] Geneva and Darjeeling are two centres through which pure spiritual energy can be directed with more facility than through the other three

[24] Geneva và Darjeeling là hai trung tâm mà qua đó năng lượng tinh thần thuần khiết có thể được dẫn truyền dễ dàng hơn qua ba trung tâm kia

Why would this be? Perhaps less affected by glamour and illusion.

Vì sao lại như vậy? Có lẽ vì ít chịu tác động của ảo cảm và ảo tưởng hơn.

Geneva has a very strong second ray at some point we will see and Darjeeling also interestingly I think a second ray though a first ray from another perspective. So there is more perhaps disinterestedness in these cities. They are not so caught up in perpetuating the illusion.

Đến một lúc nào đó, chúng ta sẽ thấy Geneva có cung hai rất mạnh; điều thú vị là tôi nghĩ Darjeeling cũng có cung hai, dù xét từ một góc nhìn khác thì là cung một. Vì vậy, có lẽ ở các thành phố này có nhiều tính vô tư hơn. Chúng không quá bị cuốn vào việc duy trì ảo tưởng.

[25] and they, therefore, constitute the higher points of their respective triangles.

[25] và do đó, chúng tạo thành các đỉnh cao hơn của hai tam giác tương ứng.

We may see that some first ray is going to be found in connection with both of these, as well as second ray. With Darjeeling we know this is true, and I seem to remember from reading the book earlier that there will be first ray involved in Geneva.

Chúng ta có thể thấy một phần tính chất cung một có liên hệ với cả hai trung tâm này, cũng như cung hai. Với Darjeeling, chúng ta biết điều này là đúng, và dường như tôi nhớ từ lần đọc cuốn sách trước đây rằng Geneva sẽ có cung một tham gia.

But as I say there are different levels at which the rays are assigned. The planetary outlets, the country in which they find themselves, the place in the country that they occupy, the particular type of chakra they occupy within the country and then just generally their ray configuration. These are different levels which are determining the ray structure or the ray expression of these cities.

Nhưng như tôi đã nói, việc xác định các cung diễn ra ở những cấp độ khác nhau: các cửa ngõ hành tinh, quốc gia nơi chúng tọa lạc, vị trí của chúng trong quốc gia ấy, loại luân xa cụ thể mà chúng đảm nhận trong quốc gia, rồi đến cấu hình cung của chúng nói chung. Đó là những cấp độ khác nhau quyết định cấu trúc cung hoặc sự biểu lộ cung của các thành phố này.

Geneva in a sense more important than New York and Tokyo, purer you might say or whenever there is a purer vehicle the soul chooses to work through it. We have these different vehicles through which the soul and personality choose to express themselves and it's always the vehicle of a higher vibratory state through which the soul chooses to express itself, at least that's usually the case. Then the personality expresses itself through one of the other two vehicles which has a lower vibration than the one through which the soul expresses itself.

Theo một nghĩa nào đó, Geneva quan trọng hơn New York và Tokyo; có thể nói là thuần khiết hơn, và mỗi khi có một hiện thể thuần khiết hơn, linh hồn sẽ chọn hoạt động qua hiện thể ấy. Chúng ta có những hiện thể khác nhau mà qua đó linh hồn và phàm ngã chọn biểu lộ, và linh hồn luôn chọn biểu lộ qua hiện thể có trạng thái rung động cao hơn; ít nhất đó thường là trường hợp xảy ra. Khi ấy, phàm ngã biểu lộ qua một trong hai hiện thể còn lại, có rung động thấp hơn hiện thể mà linh hồn biểu lộ qua đó.

Darjeeling, interesting that when you look at London and New York you kind of wonder to what extent they are not being controlled from Darjeeling. I would just say that these two cities are hierarchically responsive and there have been in these two cities when you look at the, well Geneva too of course, but when you look at the Alice Bailey work, London and New York have been the most active centers at least as far as I can see and the masters have been under the influence of Darjeeling in their locations, at least the locations for their physical nature although it does seem to be possible to put in an appearance anywhere where you, when you've taken the fifth initiation and to materialize and to dematerialize. Geneva will also have its effect on New York so a sort of Asian and European stream are controlling in New York and whether the Geneva and Tokyo connection has been fully developed I cannot say.

Về Darjeeling, điều thú vị là khi nhìn vào London và New York, chúng ta phần nào tự hỏi hai thành phố ấy chịu sự điều khiển từ Darjeeling đến mức nào. Tôi chỉ muốn nói rằng hai thành phố này đáp ứng với Thánh đoàn. Khi xem xét công việc của Alice Bailey—dĩ nhiên cả Geneva nữa—thì London và New York là những trung tâm hoạt động tích cực nhất, ít nhất theo những gì tôi có thể thấy; và các Chân sư, tại những nơi cư trú của Các Ngài, đã chịu ảnh hưởng của Darjeeling, ít nhất là những nơi dành cho thân thể hồng trần của Các Ngài, mặc dù dường như sau khi đã trải qua lần điểm đạo thứ năm, người ta có thể xuất hiện ở bất cứ đâu, có thể hiện hình và làm tan biến hình thể. Geneva cũng sẽ tác động đến New York, nên có thể nói một dòng ảnh hưởng từ châu Á và một dòng từ châu Âu đang điều khiển New York; còn mối liên hệ giữa Geneva và Tokyo đã phát triển đầy đủ hay chưa thì tôi không thể nói.

Geneva and Darjeeling are two centres through which pure spiritual energy can be directed

Geneva và Darjeeling là hai trung tâm mà qua đó năng lượng tinh thần thuần khiết có thể được dẫn truyền

Is this triadal energy? Is this related to the first ray?—

Đây có phải là năng lượng của Tam Nguyên Tinh Thần không? Điều này có liên quan đến cung một không?—

with more facility than through the other three and they, therefore, constitute the higher points of their respective triangles.

dễ dàng hơn so với ba trung tâm còn lại và do đó, chúng tạo thành các đỉnh cao hơn trong những tam giác tương ứng của mình.

The developments there for the control of these great population centres like Tokyo, London and New York are very important.

Những phát triển tại đó nhằm điều khiển các trung tâm dân cư lớn như Tokyo, London và New York là rất quan trọng.

[26] They are more subjective in their influence than are London, New York or Tokyo. Together, they form five centres of `impelling’ energy today.

[26] Ảnh hưởng của chúng mang tính chủ quan nhiều hơn so với London, New York hay Tokyo. Cùng nhau, chúng tạo thành năm trung tâm năng lượng `thúc đẩy’ ngày nay.

Impelling humanity towards its destiny.

Thúc đẩy nhân loại hướng tới vận mệnh của mình.

If I do begin to slur my words, it’s not alcohol, that’s for sure; it’s not drugs, and it’s not coffee. I think it might be either old age or this will to persist no matter what, and just make the body do what it has to do in the effort to bring these commentaries forward and to stimulate the thought which may arise as a result. I’m not usually one who slurs his words, but occasionally, as I slog on hour after hour, I find the slurring occurring.

Nếu tôi bắt đầu nói líu nhíu thì chắc chắn không phải do rượu; cũng không phải do thuốc hay cà phê. Tôi nghĩ có thể là do tuổi già, hoặc do ý chí kiên trì bất chấp mọi điều này, cứ buộc thân thể làm những gì nó phải làm trong nỗ lực đưa những bài bình giảng này đến với các bạn và khơi dậy những suy nghĩ có thể nảy sinh từ đó. Bình thường tôi không phải là người nói líu nhíu, nhưng đôi khi, khi miệt mài hết giờ này sang giờ khác, tôi thấy mình bắt đầu nói như vậy.

Please forgive me for that. It is time to begin this third section.

Xin các bạn thông cảm về điều đó. Đã đến lúc bắt đầu phần thứ ba này.

This is the end of Esoteric Astrology Adventure 120B, page 458, looks like, and the beginning of Esoteric Astrology Adventure 120C, page 458. That sounds about right. Friends, we’ll see you shortly in letter C.

Đây là phần kết thúc Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 120B, có vẻ là trang 458, và là phần bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 120C, trang 458. Nghe có vẻ đúng. Các bạn thân mến, chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau ở phần C.