Commentary EAA 120c

Commentary EAA 120c

Tóm Tắt

Năm trung tâm hành tinh và các lục địa

Năm cửa ngõ mãnh lực đang hoạt động gồm Luân Đôn đối với Đế quốc Anh, New York đối với Tây bán cầu, Geneva đối với toàn châu Âu kể cả Liên Xô, Tokyo đối với Viễn Đông và Darjeeling đối với Trung Á. Các lục địa được so sánh với những tuyến nội tiết liên hệ với các luân xa hiện đang hoạt động trong nhân loại. Trung tâm xương cùng đang suy giảm, còn trung tâm đáy cột sống chưa phát huy hiệu lực; Australia và Antarctica được đề xuất là hai lục địa chưa ngoại hiện tích cực các trung tâm tương ứng. Nam Mỹ và châu Phi có thể tham gia hệ thống này trong giống dân gốc thứ sáu hoặc thứ bảy, khi các khối đất thay đổi.

Hai tam giác liên kết qua New York

New York là điểm nối giữa hai tam giác Darjeeling–Luân Đôn–New York và Geneva–Tokyo–New York. Darjeeling và Geneva mang năng lượng tinh thần thuần khiết hơn, nên giữ vai trò định hướng trong hai tam giác tương ứng. Tuy nhiên, phẩm chất tinh thần cao hơn không có nghĩa một trung tâm luôn chi phối mọi chu kỳ; những hoàn cảnh khác nhau có thể đưa điểm khác lên vị trí chủ động.

Phân biệt các tầng ảnh hưởng của thành phố

Cần phân biệt cung linh hồn, cung phàm ngã và dấu hiệu của một thành phố với năng lượng hành tinh truyền qua thành phố ấy trong vai trò cửa ngõ. Các dữ kiện trong Chiêm Tinh Học Nội Môn và Thiên Mệnh Các Quốc Gia bổ sung cho nhau, nên một trung tâm có thể đồng thời biểu hiện nhiều cung và dấu hiệu mà không mâu thuẫn. Chân sư DK xác nhận cung phàm ngã của thành phố và quốc gia thay đổi theo thời kỳ, giống như ở cá nhân. Khả năng cung linh hồn cũng thay đổi một hoặc đôi lần trong thời gian rất dài là suy đoán bổ sung, không phải khẳng định của đoạn trích.

Luân Đôn và các ảnh hưởng của Anh

Luân Đôn có linh hồn cung năm, phàm ngã cung bảy và dấu hiệu Song Tử; nghi lễ cùng tính trang trọng của thành phố được liên hệ với cung bảy. Một bảng khác cho Luân Đôn dấu hiệu linh hồn Sư Tử và dấu hiệu phàm ngã Thiên Bình, gợi ra tam giác Song Tử–Sư Tử–Thiên Bình. Trong vai trò cửa ngõ hành tinh, Luân Đôn truyền cung một của Ý Chí hoặc Quyền Năng theo phương diện kiến tạo. Anh có linh hồn cung hai dưới dấu hiệu Song Tử và phàm ngã cung một dưới dấu hiệu Kim Ngưu; sự chống cưỡng của phàm ngã được xem là trở ngại đối với biểu hiện Bác Ái – Minh Triết của linh hồn. England riêng biệt chịu ảnh hưởng Bạch Dương, trong khi Song Tử giải thích tính dịch chuyển và sự không ngừng hoạt động của người Anh trên phạm vi rộng hơn.

New York, tính bao gồm và xung đột lý tưởng

New York có linh hồn cung hai, phàm ngã cung ba và dấu hiệu Cự Giải, phù hợp với vai trò tiếp nhận nhiều cộng đồng nhập cư cùng nhịp sống giao tiếp, hoạt động mạnh mẽ. Đồng thời, Chân sư DK xác định cung sáu truyền qua cửa ngõ này, tạo bối cảnh cho những xung đột giữa các hệ tư tưởng. Hoa Kỳ có linh hồn cung hai dưới dấu hiệu Bảo Bình và phàm ngã cung sáu dưới dấu hiệu Song Tử, nên New York liên kết cả với phẩm chất linh hồn lẫn phàm ngã quốc gia. Theo dự đoán riêng của Thầy MDR, sự hiện diện của Liên Hiệp Quốc và khả năng trung tâm quốc gia dịch chuyển về New York sẽ giúp linh hồn cung hai của Hoa Kỳ biểu hiện mạnh hơn.

Tokyo và cấu hình đảo ngược của Nhật Bản

Tokyo có linh hồn cung sáu, phàm ngã cung bốn và dấu hiệu Cự Giải, đồng thời truyền cung một theo phương diện vật chất thấp. Nhật Bản có phàm ngã cung sáu, dấu hiệu linh hồn Hổ Cáp và dấu hiệu phàm ngã Ma Kết; linh hồn cung bốn được suy ra từ lời Chân sư DK về mối liên hệ linh hồn giữa Nhật Bản và Đức. Nếu suy luận này đúng, cung linh hồn và cung phàm ngã của Tokyo đảo ngược cấu hình quốc gia. Sự kết hợp cung một với cung sáu có thể dẫn đến những hành động quyết liệt thiếu minh triết, phù hợp với bối cảnh lịch sử mà văn bản đang bàn.

Nhật Bản, Đức và Italy

Đức có linh hồn cung bốn và phàm ngã cung một, còn Italy có linh hồn cung sáu và phàm ngã cung bốn. Vì vậy, Italy có cấu hình cung giống Tokyo và đảo ngược cấu hình được suy ra cho Nhật Bản; các liên hệ đan chéo giữa cung bốn và cung sáu giúp khảo sát quan hệ giữa ba quốc gia. Việc Chân sư DK không trực tiếp nêu linh hồn cung bốn của Nhật Bản đặt ra câu hỏi liệu đây là dữ kiện dành cho đạo sinh tự suy luận hay một sự che giấu có chủ đích. Các cung một, sáu và bốn ở cấp phàm ngã đều có khả năng biểu hiện xung đột mạnh.

Geneva và Darjeeling

Geneva có linh hồn cung một, phàm ngã cung hai và dấu hiệu Sư Tử; trong vai trò cửa ngõ, thành phố biểu hiện cung hai nhưng còn kém hiệu lực vào thời điểm văn bản được viết. Luật pháp, nỗ lực hợp nhất các quốc gia và hoạt động vô tư được liên hệ với vai trò của Geneva trong tam giác Geneva–Tokyo–New York. Darjeeling có linh hồn cung hai, phàm ngã cung năm và dấu hiệu Hổ Cáp, đồng thời truyền cung một của Ý Chí hoặc Quyền Năng rất mạnh. Biểu hiện cụ thể của cung năm tại Darjeeling vẫn chưa rõ; khả năng liên quan đến phương diện kỹ thuật chỉ là một gợi ý để khảo sát thêm.

Những liên kết giữa thành phố và quốc gia

Thụy Sĩ có dấu hiệu linh hồn Bạch Dương và dấu hiệu phàm ngã Bảo Bình; giả thuyết về cung năm và cung bảy xuất phát từ năng lực kỹ thuật của quốc gia, không phải dữ kiện Chân sư DK cung cấp. Ấn Độ có linh hồn cung một dưới dấu hiệu Bạch Dương và phàm ngã cung bốn dưới dấu hiệu Ma Kết, tạo liên kết với Nhật Bản qua Ma Kết và với Tokyo qua cung bốn. Linh hồn cung năm của Luân Đôn liên kết với phàm ngã cung năm của Darjeeling, còn Cự Giải nối New York với Tokyo và Sư Tử nối Geneva với phương diện linh hồn của Luân Đôn. Bạch Dương cũng gợi ra tam giác giữa Thụy Sĩ, Ấn Độ và Đức. Những tương ứng này cần được phân biệt theo cấp linh hồn, phàm ngã và chức năng cửa ngõ hành tinh.

Đối chiếu quốc gia để hiểu quan hệ quốc tế

Nhật Bản, Australia, Ấn Độ và Hy Lạp cùng có phàm ngã Ma Kết, trong khi Phần Lan có linh hồn Ma Kết; cần khảo sát cả liên hệ cùng cấp lẫn liên hệ chéo giữa linh hồn và phàm ngã. Trung Quốc và Canada cùng có dấu hiệu linh hồn Kim Ngưu và dấu hiệu phàm ngã Thiên Bình, nhưng cấu hình cung của họ có thể khác nhau. Cung một–ba của Trung Quốc và cung hai–bảy của Canada được nêu như những phỏng đoán. Một ngành chính trị học nội môn trong tương lai có thể dùng các bảng tương ứng để nghiên cứu liên minh, xung khắc và những khả năng đang hình thành trên thế giới.

Các tôn giáo và ảnh hưởng của cung

Sự trỗi dậy trở lại của các tôn giáo được liên hệ với cung sáu của sùng tín và lý tưởng. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, Giáo hội Công giáo dường như mang cung một ở phương diện linh hồn, linh hồn Judea thuộc cung một, còn Hồi giáo biểu hiện sự kết hợp cung sáu, cung một và cung ba. Giả thuyết về linh hồn cung sáu của Muhammad dựa trên lời truyền rằng ông là đệ tử cao cấp của Chân sư Jesus, Đấng có linh hồn cung sáu; khả năng Chân Thần cung một vẫn để ngỏ. Việc nhấn mạnh luật pháp và thúc đẩy lý tưởng mạnh mẽ trong Hồi giáo được liên hệ với tổ hợp ảnh hưởng này.

Các quốc gia cung hai và sự tái lâm của Đức Christ

Khi linh hồn cung hai của hành tinh ngày càng biểu hiện, những quốc gia có linh hồn cung hai có thể trở thành kênh tiếp nhận mãnh lực của Đức Christ và hoạt động của Thánh đoàn. Anh, Hoa Kỳ và có thể một số quốc gia từng là thuộc địa Anh được xem xét theo hướng này, nhưng không phải mọi trường hợp đều có dữ kiện xác nhận. Ấn Độ là trường hợp khác với linh hồn cung một; quyền lực Anh được diễn giải là tác động lên phàm ngã cung bốn–Ma Kết của Ấn Độ, chứ không chế ngự được linh hồn cung một–Bạch Dương của quốc gia ấy. Các liên hệ cung vì thế cần được đọc cùng sự khác biệt giữa quyền lực bên ngoài và bản chất linh hồn.

Năng lượng tất yếu và cách sử dụng năng lượng

Theo Chân sư DK, các tương quan quốc tế xuất hiện do tác động của những năng lượng và mãnh lực vốn tất yếu phải tạo hiệu quả. Việc sử dụng sai gây chia rẽ và trở ngại, còn định hướng tinh thần dẫn đến hòa hợp, thấu hiểu và thực hiện Thiên Cơ. Cùng chia sẻ một cung không bảo đảm hữu nghị: hai phàm ngã cung sáu có thể tranh đấu vì lý tưởng đối nghịch, cũng như cung bốn có thể biểu hiện chiến tranh trước khi đạt hòa hợp. Ấn Độ và Trung Quốc, cùng được xem là có linh hồn cung một, đặt ra câu hỏi về quan hệ giữa hai quốc gia rất đông dân; con số hơn hai tỷ trên tổng sáu tỷ người thuộc bối cảnh thời điểm bài giảng.

Xung đột giữa linh hồn và phàm ngã quốc gia

Sự phân chia tự do–bảo thủ tại Hoa Kỳ được liên hệ với tính nhị nguyên của phàm ngã Song Tử, trong khi linh hồn cung hai–Bảo Bình hướng đến hợp nhất và tính phổ quát. Khi phàm ngã chi phối, năng lượng có thể cản trở Thiên Ý; ba nước phe Trục minh họa sức xung đột của phàm ngã Đức cung một, Nhật Bản cung sáu và Italy cung bốn. Đức, Italy và Nhật Bản lần lượt được liên hệ với ảo cảm, ảo tưởng và ảo lực; các dấu hiệu phàm ngã tương ứng là Song Ngư, Nhân Mã và Ma Kết. Dẫu vậy, chiều hướng tiến hóa không thể đảo ngược: mãnh lực hủy diệt cuối cùng vẫn có thể góp phần vào điều thiện, và cung phàm ngã có thể trở thành cung phụ của cung linh hồn. Giữa ích kỷ phàm ngã và Thiên Ý còn có giai đoạn chuyển tiếp của một phàm ngã đang tái định hướng.

Định luật một năng lượng và hai mãnh lực

Trong Khoa Học Tam Giác, mỗi tam giác biểu hiện một năng lượng căn bản và hai mãnh lực thứ cấp. Tại một khủng hoảng hoặc sự kiện trong tâm thức, một đỉnh trở thành nguồn phát động, năng động và định hình; hai đỉnh còn lại giữ vai trò tiếp nhận trong chu kỳ ấy. Hai mãnh lực thứ cấp không nhất thiết ngang hàng, mà có thể giữ vị trí thứ hai và thứ ba khác nhau. Ba phương diện thiêng liêng luôn hiện diện, nhưng thứ tự chi phối thay đổi theo chức năng và thời kỳ, nên vai trò chủ động tạm thời không đồng nhất với bản chất tối hậu của một trung tâm.

Trung tâm phát xạ và chức năng phương diện thứ nhất

Trung tâm phát xạ biểu hiện năng động mục đích của chu kỳ, truyền năng lượng cung hướng ra ngoài có cực tính dương và phẩm tính xác định. Chức năng này có thể xuất hiện ở cấp hành tinh, hệ mặt trời, hoàng đạo hoặc vũ trụ, đồng thời làm nền cho quan niệm mọi sự đều sống. Trung tâm ấy tương ứng về chức năng với phương diện thứ nhất và Lửa Điện, nhưng không nhất thiết có bản chất cung một. Ví dụ được đưa ra là Sao Thổ hiện đại diện phương diện thứ nhất trong bộ ba Sao Thổ–Sao Mộc–Sao Kim, dù về ý nghĩa tối hậu Sao Thổ liên hệ phương diện thứ ba.

Trung tâm tiếp nhận và chức năng trung gian

Trung tâm tiếp nhận biểu hiện đáp ứng được gợi lên từ năng lượng thúc đẩy ban đầu, rồi tổng hợp mãnh lực phát xạ với mãnh lực tiếp nhận. Trung tâm này tạo một năng lượng thứ cấp có phẩm tính, có khả năng định hình, thúc đẩy và hòa trộn, mang tính trung hòa giữa hai cực. Chức năng ấy tương ứng với phương diện thứ hai, Lửa Thái dương và vai trò của cung linh hồn trong tương quan với cung chân thần. Sự tiếp nhận ở đây được diễn giải là quá trình tương tác tích cực, có vai trò trung gian sâu hơn một sự đáp ứng đơn thuần.

Điểm đáp ứng và sự neo giữ trong hình tướng

Điểm thứ ba mang cực tính âm, hoàn tất việc neo giữ năng lượng phát xạ trong hình tướng sau khi năng lượng ấy nhận phẩm tính qua điểm thứ hai. Nó chủ yếu đáp ứng với trung tâm thứ hai, giống như phàm ngã thường đáp ứng với linh hồn trước khi trực tiếp đáp ứng với Chân Thần. Năng lượng Chân Thần đến qua ngọc trong Hoa Sen Chân Ngã được dùng làm minh họa cho vai trò trung gian này. Tương tự, nhân loại chủ yếu đáp ứng với Thánh đoàn, dù vẫn có những tác động trực tiếp từ Shamballa.

Tương tác mãnh liệt và sự chống cưỡng của vật chất

Văn bản xác định điểm thứ ba là nguồn của sự tương tác mãnh liệt giữa hai điểm trên đường đáy tam giác. Một cách lý giải được đề xuất là phương diện thứ ba còn chống cưỡng và chưa sẵn sàng đáp ứng chương trình của phương diện thứ hai. Điều này được liên hệ với những ảnh hưởng lưu lại từ hệ mặt trời trước, vốn cản trở mục tiêu của hệ mặt trời thứ hai hiện nay. Toàn bộ tiến trình cho thấy năng lượng từ Great Bear, Sirius và Pleiades truyền xuống các lục địa, quốc gia và thành phố, rồi tác động đến đời sống nhân loại.

Text EAA 120C – Văn bản EAA 120C

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

[1] 1. London.—For the British Empire.

[1] 1. London.—Dành cho Đế quốc Anh.

2. New York.—For the Western Hemisphere.

2. New York.—Dành cho Tây Bán Cầu.

3. Geneva.—For all of Europe, including the U.S.S.R.

3. Geneva.—Dành cho toàn bộ châu Âu, kể cả Liên Xô.

4. Tokyo.—For the far East.

4. Tokyo.—Dành cho vùng Viễn Đông.

5. Darjeeling.—For all of central Asia and India.

5. Darjeeling.—Dành cho toàn bộ Trung Á và Ấn Độ.

[2] It may interest you also to know the governing rays and astrological signs of these five places, [3] so far as they can be given at this time and during this present cycle. [4] Forget not that the personality [5] rays change from period to period in connection with countries and cities just as they do with individuals:

[2] Các bạn cũng có thể quan tâm đến việc tìm hiểu các cung và dấu hiệu chiêm tinh cai quản năm địa điểm này, [3] trong phạm vi có thể tiết lộ vào lúc này và trong chu kỳ hiện tại. [4] Đừng quên rằng các cung phàm ngã [5] thay đổi theo từng thời kỳ đối với các quốc gia và thành phố, cũng như đối với các cá nhân:

CÁC CUNG

RAYS

Thành phố

Linh hồn

Phàm ngã

Dấu hiệu

City

Soul

Personality

Sign

1. London........

thứ 5......

.......

thứ 7...........

Song Tử.

1. London........

5th......

.......

7th...........

Gemini.

2. New York......

thứ 2.....

........

thứ 3...........

Cự Giải.

2. New York......

2nd.....

........

3rd...........

Cancer.

3. Tokyo.........

thứ 6......

.......

thứ 4...........

Cự Giải.

3. Tokyo.........

6th......

.......

4th...........

Cancer.

4. Geneva........

thứ 1......

.......

thứ 2..........

Sư Tử.

4. Geneva........

1st......

.......

2nd..........

Leo.

5. Darjeeling......

thứ 2.....

........

thứ 5...........

Hổ Cáp.

5. Darjeeling......

2nd.....

........

5th...........

Scorpio.

[12] If students will study this information in connection with that given elsewhere in connection with other nations and cities, [13] the interrelations now emerging in world affairs will be seen as the result of the play of these forces and energies and, therefore, unavoidable. [14] The use of the energy may be along wrong lines, producing separation and trouble, or along right lines, leading to eventual harmony and understanding, [15] but the energy is there and must make its effects in any case. As in the individual life, the results of the play of the life of the soul upon the form aspect, one or other of the rays will dominate and control. [16] If the person or nation (459) is spiritually oriented, the result of the energy impact will be good and will lead toward the working out of the divine plan and thus be wholly constructive. [17] Where personality force dominates, the effects will be destructive and hindering to the emergence of divine purpose. [18] Nevertheless, even destructive force can and does finally work towards good, [19] for the trend of the evolutionary force is unalterable. It can be slowed down or speeded up according to the purpose, aspiration and orientation of the entity (human or national); it can express soul purpose or personality selfishness, [20] but the urge towards betterment will inevitably triumph.

[12] Nếu các đạo sinh nghiên cứu thông tin này cùng với những thông tin đã trình bày ở nơi khác về các quốc gia và thành phố khác, [13] họ sẽ thấy rằng những mối tương quan hiện đang xuất hiện trong các vấn đề thế giới là kết quả của sự tác động qua lại giữa các mãnh lực và năng lượng này, và do đó là điều không thể tránh khỏi. [14] Năng lượng có thể được sử dụng theo hướng sai lầm, tạo ra chia rẽ và rối ren, hoặc theo hướng đúng đắn, cuối cùng dẫn đến hài hòa và thấu hiểu, [15] nhưng năng lượng vẫn hiện hữu và trong mọi trường hợp đều phải tạo ra những tác động của nó. Cũng như trong đời sống cá nhân, do tác động của sự sống linh hồn lên phương diện hình tướng, một cung nào đó sẽ chiếm ưu thế và nắm quyền kiểm soát. [16] Nếu cá nhân hay quốc gia (459) định hướng về tinh thần, tác động của năng lượng sẽ mang lại kết quả tốt đẹp và hướng đến việc thực hiện Thiên Cơ, và do đó hoàn toàn có tính xây dựng. [17] Khi mãnh lực phàm ngã chiếm ưu thế, các tác động sẽ mang tính hủy hoại và cản trở sự hiển lộ của Thiên Ý. [18] Tuy nhiên, ngay cả mãnh lực hủy hoại cuối cùng cũng có thể và thực sự góp phần hướng đến điều thiện, [19] vì xu hướng của mãnh lực tiến hoá là bất biến. Tiến trình ấy có thể chậm lại hoặc nhanh hơn tùy theo mục đích, khát vọng và định hướng của thực thể (cá nhân hay quốc gia); nó có thể biểu lộ mục đích của linh hồn hoặc tính ích kỷ của phàm ngã, [20] nhưng sự thôi thúc hướng đến điều tốt đẹp hơn tất yếu sẽ chiến thắng.

[21] In the study of this Science of Triangles, the student must bear in mind that there is always one point of the triangle which—in a particular crisis or “event in consciousness”—is the emanating, dynamic, conditioning energy. [22] During the cycle (great or small, major or minor) in which it thus controls, the other two points express receptivity and are regarded esoterically as embodying forces. [23] Every triangle is, therefore, the expression of one fundamental energy and of two secondary forces. [24] This is a basic statement of importance and the formulation of a law under which all the triplicities of energy function in time and space. [25] You have consequently:

[21] Khi nghiên cứu Khoa Học về các Tam Giác này, đạo sinh phải ghi nhớ rằng luôn có một đỉnh của tam giác—trong một cuộc khủng hoảng cụ thể hay một “biến cố trong tâm thức”—đóng vai trò là năng lượng phát xạ, năng động và tạo ảnh hưởng. [22] Trong chu kỳ (lớn hay nhỏ, chính hay phụ) mà đỉnh ấy nắm quyền kiểm soát như vậy, hai đỉnh còn lại biểu lộ tính tiếp nhận và, theo quan điểm huyền bí, được xem là hiện thân của các mãnh lực. [23] Vì vậy, mỗi tam giác là sự biểu hiện của một năng lượng căn bản và hai mãnh lực thứ cấp. [24] Đây là một khẳng định căn bản có tầm quan trọng, đồng thời là sự phát biểu một định luật chi phối hoạt động của mọi bộ ba năng lượng trong thời gian và không gian. [25] Do đó, các bạn có:

[26] 1. An emanating energy centre.

[26] 1. Một trung tâm phát xạ năng lượng.

Dynamic expression of cyclic purpose.

Biểu hiện năng động của mục đích theo chu kỳ.

Positive qualified out-going ray energy.

Năng lượng cung mang phẩm tính, có tính dương và hướng ra ngoài.

Planetary, systemic, zodiacal and cosmic energy.

Năng lượng hành tinh, hệ mặt trời, hoàng đạo và vũ trụ.

[27] The basis of hylozoistic (living) expression.

[27] Cơ sở của sự biểu hiện theo thuyết vật chất hữu sinh (sống động).

[28] 2. A receptive [29] force centre.

[28] 2. Một trung tâm mãnh lực [29] có tính tiếp nhận.

An evocative expression of the initial impelling energy. (460)

Một biểu hiện có tính gợi lên của năng lượng thúc đẩy ban đầu. (460)

[30] A synthesis of two forces, the emanating and the receptive.

[30] Sự tổng hợp hai mãnh lực: phát xạ và tiếp nhận.

[31] A qualified, conditioning secondary energy.

[31] Một năng lượng thứ cấp mang phẩm tính và tạo ảnh hưởng.

Motivating, blended energy, neither positive nor negative.

Năng lượng hòa quyện có tính thúc đẩy, không mang tính dương cũng không mang tính âm.

[32] 3. A responsive point of negative energy.

[32] 3. Một điểm năng lượng âm có tính đáp ứng.

[33] A major centre, completing the grounding of the emanating energy.

[33] Một trung tâm chính, hoàn tất việc neo năng lượng phát xạ xuống đất.

[34] Responsive mainly to the second point of the triangle.

[34] Chủ yếu đáp ứng với đỉnh thứ hai của tam giác.

[35] Source of a violent interplay between the two points of the base line.

[35] Nguồn của sự tương tác mãnh liệt giữa hai đỉnh trên cạnh đáy.

Esoteric Astrology Adventure 120C — The Science of Triangles – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 120C — Khoa Học về Các Tam Giác

We've been talking about five centres, seven continents, five continents, five outlets and the landmasses to which they are related. For instance here, London, New York, Darjeeling. Especially quite a bit—

Chúng ta đã bàn về năm trung tâm, bảy lục địa, năm lục địa, năm cửa tuôn ra và các khối lục địa liên hệ với chúng. Chẳng hạn ở đây có London, New York, Darjeeling. Đặc biệt là khá nhiều—

[1] 1. London.—For the British Empire.

[1] 1. London.—Dành cho Đế quốc Anh.

2. New York.—For the Western Hemisphere.

2. New York.—Dành cho Tây Bán Cầu.

3. Geneva.—For all of Europe, including the U.S.S.R.

3. Geneva.—Dành cho toàn bộ châu Âu, kể cả Liên Xô.

4. Tokyo.—For the far East.

4. Tokyo.—Dành cho vùng Viễn Đông.

5. Darjeeling.—For all of central Asia

5. Darjeeling.—Dành cho toàn bộ Trung Á

We've been looking at the continents, which are like endocrine glands for certain chakras activated in humanity at this time. We've seen that two of the chakras are not activated because the sacral centre is fading and the base of the spine is not yet effective, and therefore two of the continents will not be involved as externalizations yet, or at least active externalizations of these chakras, and those are proposed to be Australia and Antarctica.

Chúng ta đã xem xét các lục địa, vốn giống như những tuyến nội tiết của một số luân xa đang hoạt động trong nhân loại vào thời điểm này. Chúng ta đã thấy rằng hai luân xa chưa hoạt động, vì trung tâm xương cùng đang suy yếu và trung tâm đáy cột sống chưa phát huy hiệu lực. Do đó, hai lục địa sẽ chưa tham gia với tư cách là sự ngoại hiện, hoặc ít nhất là sự ngoại hiện đang hoạt động của các luân xa này; hai lục địa được đề xuất là châu Úc và châu Nam Cực.

We've seen that these five planetary inlets do not yet include South America and Africa, but that they may in the coming sixth or seventh root races when landmasses do change. There are always changes in landmasses when new root races emerge, however slow that process may be. We've seen also that New York is a kind of a nexus in two types of triangles that involve these five planetary outlets of force, and Darjeeling and Geneva have the most pure spiritual energy. They are therefore the directing forces for these two types of triangles, with New York as the nexus.

Chúng ta đã thấy rằng năm cửa tiếp nhận của hành tinh này chưa bao gồm Nam Mỹ và châu Phi, nhưng có thể sẽ bao gồm chúng trong Giống dân gốc thứ sáu hoặc thứ bảy sắp tới, khi các khối lục địa thực sự thay đổi. Các khối lục địa luôn thay đổi khi những Giống dân gốc mới xuất hiện, dù tiến trình ấy có chậm đến đâu. Chúng ta cũng đã thấy rằng New York là một dạng điểm giao trong hai loại tam giác có liên quan đến năm cửa tuôn mãnh lực của hành tinh này, còn Darjeeling và Geneva có năng lượng tinh thần thuần khiết nhất. Vì vậy, chúng là những mãnh lực chỉ đạo hai loại tam giác này, với New York là điểm giao.

I suppose we're going to get into the rays that determine these centres. This is Esoteric Astrology 120C.

Tôi cho rằng chúng ta sắp đi vào các cung quyết định những trung tâm này. Đây là Chiêm Tinh Học Nội Môn 120C.

[2] It may interest you also to know the governing rays and astrological signs of these five places,

[2] Các bạn cũng có thể quan tâm đến việc tìm hiểu các cung và dấu hiệu chiêm tinh cai quản năm địa điểm này,

You do wonder how DK determines this. I'm sure it's not by the kind of laborious analysis through which we have to pass—

Hẳn các bạn tự hỏi Chân sư DK xác định điều này như thế nào. Tôi chắc rằng Ngài không dùng kiểu phân tích công phu mà chúng ta phải trải qua—

[3] so far as they can be given at this time and during this present cycle.

[3] trong phạm vi có thể tiết lộ vào lúc này và trong chu kỳ hiện tại.

Because if the personality rays, for instance, of a nation can change, then why should not the rays of a city change, especially the personality ray of a city? They generally are given as soul and personality rays, and when you think of our own chakras, you kind of wonder. Basically there is a major ray for every chakra, but could there be other rays associated with the same chakra? Because cities are chakras.

Bởi vì, chẳng hạn, nếu các cung phàm ngã của một quốc gia có thể thay đổi, thì tại sao các cung của một thành phố lại không thể thay đổi, nhất là cung phàm ngã của thành phố ấy? Nói chung, chúng được trình bày dưới dạng cung linh hồn và cung phàm ngã, và khi nghĩ đến các luân xa của chính mình, chúng ta cũng phần nào tự hỏi. Về cơ bản, mỗi luân xa có một cung chính, nhưng liệu có những cung khác liên hệ với cùng luân xa ấy không? Bởi vì các thành phố là những luân xa.

[4] Forget not that the personality

[4] Đừng quên rằng các cung phàm ngã

I seem to be anticipating all this, probably because I've read it before, long ago.

Dường như tôi đang nói trước tất cả những điều này, có lẽ vì tôi đã đọc từ lâu rồi.

Forget not that the personality

Đừng quên rằng các cung phàm ngã

[5] rays change from period to period in connection with countries and cities just as they do with individuals:

[5] thay đổi theo từng thời kỳ đối với các quốc gia và thành phố, cũng như đối với các cá nhân:

Even the soul ray, of course, can change maybe once over a long period of time, maybe at the outside edge, perhaps twice, perhaps. We have the rays—

Dĩ nhiên, ngay cả cung linh hồn cũng có thể thay đổi một lần trong một khoảng thời gian dài, có lẽ nhiều nhất là hai lần. Chúng ta có các cung—

City.. Soul.. Personality.. Sign

Thành phố.. Linh hồn.. Phàm ngã.. Dấu hiệu

1. London.. 5th.. 7th

1. London.. Thứ năm.. Thứ bảy

That looks pretty clear. There's so much pageantry and formality in some of the old style of what went on in London, and its sign is—

Điều đó có vẻ khá rõ ràng. Có rất nhiều nghi lễ phô trương và nghi thức trong một số sinh hoạt theo phong cách xưa ở London, và dấu hiệu của thành phố này là—

Gemini.

Song Tử.

According well with the soul sign of Great Britain. I believe that there is a Libra and Leo also associated with the soul and personality of London. I'm not sure which is which just yet, but we will learn soon.

Rất phù hợp với dấu hiệu linh hồn của Đại Anh. Tôi tin rằng Thiên Bình và Sư Tử cũng liên hệ với linh hồn và phàm ngã của London. Hiện giờ tôi chưa chắc dấu hiệu nào ứng với phương diện nào, nhưng chúng ta sẽ sớm biết.

2. New York.. 2nd.. 3rd.. Cancer.

2. New York.. Thứ hai.. Thứ ba.. Cự Giải.

It has indeed become the home to many groups who came from different countries during the strong period of emigration and immigration that took place 150 years ago, a hundred years ago, in that period. The sign Cancer is there, and interestingly the sign Gemini is here for London, but I want to point out, if I possibly can, that there are more signs involved here.

Quả thực, thành phố này đã trở thành mái nhà của nhiều nhóm người đến từ các quốc gia khác nhau trong thời kỳ xuất cư và nhập cư mạnh mẽ diễn ra cách đây một trăm năm mươi năm, một trăm năm, trong khoảng thời gian ấy. Dấu hiệu Cự Giải hiện diện ở đó, và điều thú vị là ở đây London có dấu hiệu Song Tử, nhưng nếu có thể, tôi muốn chỉ ra rằng còn có thêm những dấu hiệu khác liên quan ở đây.

For instance, if we look at this particular table in The Destiny of the Nations, we see this is for the nation itself, and the capital city is not listed. I have found a chart here in The Destiny of the Nations which should be a complement to this chart. London is ruled by Gemini in one respect, perhaps in a larger sense as an outlet for internal planetary force. But if we look more closely, we'll also see that London has a soul ruler of Leo and a personality ruler of Libra.

Chẳng hạn, nếu xem bảng cụ thể này trong Vận Mệnh Các Quốc Gia, chúng ta thấy bảng này dành cho chính quốc gia, còn thủ đô thì không được liệt kê. Tôi đã tìm thấy một bảng ở đây trong Vận Mệnh Các Quốc Gia, có lẽ sẽ bổ sung cho bảng này. Theo một phương diện, London do Song Tử cai quản, có lẽ theo nghĩa rộng hơn là một cửa tuôn ra của mãnh lực bên trong hành tinh. Nhưng nếu xem xét kỹ hơn, chúng ta cũng sẽ thấy London có chủ tinh linh hồn là Sư Tử và chủ tinh phàm ngã là Thiên Bình.

National capitals and their soul and personality rulers (DN 69) — 00:36:20

Các thủ đô quốc gia cùng chủ tinh linh hồn và phàm ngã của chúng (DN 69) — 00:36:20

The Leo and the Libra go along with this fifth and seventh ray plus the sign Gemini, so London really has three constellations connected with it, Leo, Libra and Gemini. Which is the most important? A triangle thereby would be created between Gemini, Leo and Libra. Which is the most important of the signs? Gemini does correlate with the soul ray of the United Kingdom, the soul ray of Great Britain, and Taurus with the personality ray.

Sư Tử và Thiên Bình đi cùng cung năm và cung bảy này, cộng thêm dấu hiệu Song Tử, nên London thực sự có ba chòm sao liên hệ với nó: Sư Tử, Thiên Bình và Song Tử. Chòm sao nào quan trọng nhất? Qua đó, một tam giác sẽ hình thành giữa Song Tử, Sư Tử và Thiên Bình. Dấu hiệu nào quan trọng nhất? Song Tử quả thực có sự tương quan với cung linh hồn của Vương quốc Anh, cung linh hồn của Đại Anh, còn Kim Ngưu tương quan với cung phàm ngã.

When we come to New York, the soul ray is second. It's been very inclusive and very welcoming in certain respects, and the busy, active third ray—anybody who's been there knows that—correlates well with the sign Cancer. But if we look further, we'll see that New York is not listed here. The Cancer nature of Washington is listed. I think this is just a coincidence, actually. When you look at Great Britain, we see that it's ruled by Leo and by Libra. Its major city is ruled by Leo and by Libra. However, the fact that Leo is the fifth sign and Libra the seventh is simply coincidental. The fifth and seventh rays are there, and Leo and Libra are there, and so there's a correspondence between the numbers, but that doesn't always occur.

Khi đến với New York, cung linh hồn là cung hai. Thành phố này rất bao gồm và rất hiếu khách ở một số phương diện, còn cung ba bận rộn, năng động—bất cứ ai từng đến đó đều biết điều này—rất phù hợp với dấu hiệu Cự Giải. Nhưng nếu xem thêm, chúng ta sẽ thấy New York không được liệt kê ở đây. Bản chất Cự Giải của Washington được liệt kê. Thực ra, tôi nghĩ đây chỉ là một sự trùng hợp. Khi xem Đại Anh, chúng ta thấy quốc gia này do Sư Tử và Thiên Bình cai quản. Thành phố chính của quốc gia này do Sư Tử và Thiên Bình cai quản. Tuy nhiên, việc Sư Tử là dấu hiệu thứ năm và Thiên Bình là dấu hiệu thứ bảy chỉ đơn thuần là trùng hợp. Cung năm và cung bảy hiện diện ở đó, Sư Tử và Thiên Bình cũng hiện diện ở đó, nên có sự tương ứng giữa các con số, nhưng điều đó không phải lúc nào cũng xảy ra.

Is there anything here that I have to look at further? Maybe not. New York, sixth. There is a sixth ray connected with New York as well.

Ở đây có điều gì tôi cần xem xét thêm không? Có lẽ không. New York, cung sáu. Cũng có một cung sáu liên hệ với New York.

The force expressing itself through the centre, New York, is the force of the sixth Ray Hence the conflicts everywhere to be found between the varying ideologies, (DN, p. 97–98)

Mãnh lực biểu lộ qua trung tâm New York là mãnh lực của cung sáu Do đó, khắp nơi đều có những xung đột giữa các hệ tư tưởng khác nhau, (DN, tr. 97–98)

And so forth. That is something that we have to factor into the idea that the second and third ray are there. The busy personality ray in this major communication centre is very important, and the emergent second ray correlating with the second-ray soul of the United States. I think what we will see here is that the United Nations has its place in New York. The second-ray soul of the United States will be working primarily through New York when the capital, so to speak, shifts to New York. The second-ray nature will emerge, but at the same time we do see that the force working through New York is that of the sixth ray.

Và vân vân. Đó là điều chúng ta phải tính đến khi xét ý tưởng rằng cung hai và cung ba hiện diện ở đó. Cung phàm ngã bận rộn tại trung tâm truyền thông lớn này rất quan trọng, cùng với cung hai đang xuất hiện, tương quan với linh hồn cung hai của Hoa Kỳ. Tôi nghĩ điều chúng ta sẽ thấy ở đây là Liên Hợp Quốc đặt trụ sở tại New York. Linh hồn cung hai của Hoa Kỳ sẽ hoạt động chủ yếu qua New York khi thủ đô, có thể nói như vậy, chuyển đến New York. Bản chất cung hai sẽ xuất hiện, nhưng đồng thời chúng ta cũng thấy rằng mãnh lực hoạt động qua New York là mãnh lực của cung sáu.

I have to refer to some other books. We see here that—

Tôi phải tham khảo thêm một số sách khác. Ở đây chúng ta thấy rằng—

The forces flowing through Tokyo are those of

Các mãnh lực tuôn chảy qua Tokyo là những mãnh lực của

I really should do this book, The Destiny of the Nations.

Tôi thực sự nên giảng cuốn sách này, Vận Mệnh Các Quốc Gia.

the first Ray in its lower materialistic aspect. (DN, p. 99)

cung một trong phương diện duy vật thấp của nó. (DN, tr. 99)

The force pouring through Darjeeling at this time is that of the first Ray (DN, p. 98)

Mãnh lực đang tuôn đổ qua Darjeeling vào thời điểm này là mãnh lực của cung một (DN, tr. 98)

We have to have these to compare with what we are now studying.

Chúng ta cần có những điều này để so sánh với nội dung đang nghiên cứu.

The force which is centred in London is that of the first Ray of Will or Power in its building aspect and not in its destroying aspect. (DN, p. 97)

Mãnh lực tập trung tại London là mãnh lực của cung một của Ý Chí hay Quyền Năng trong phương diện kiến tạo, chứ không phải phương diện huỷ diệt. (DN, tr. 97)

This has to do with these centres as planetary inlets. Maybe as cities themselves they have something different.

Điều này liên quan đến các trung tâm ấy với tư cách là những cửa tiếp nhận của hành tinh. Có lẽ với tư cách là các thành phố, chúng có điều gì đó khác.

The force which the centre at Geneva is expressing at present ineffectually is that of the second Ray (DN, p. 96)

Mãnh lực mà trung tâm tại Geneva đang biểu lộ hiện nay chưa có hiệu quả là mãnh lực của cung hai (DN, tr. 96)

We can constantly refer to these factors. The first ray through London in the building aspect; the second ray through Geneva; the sixth ray of devotion and idealism, and America does have a sixth-ray personality. Interestingly enough, the city itself of New York has this second-ray soul, third-ray personality and an overall sixth-ray position within the five planetary inlets.

Chúng ta có thể liên tục tham chiếu những yếu tố này. Cung một qua London trong phương diện kiến tạo; cung hai qua Geneva; cung sáu của lòng sùng tín và chủ nghĩa lý tưởng, và nước Mỹ quả thực có phàm ngã cung sáu. Điều khá thú vị là chính thành phố New York có linh hồn cung hai, phàm ngã cung ba này, và một vị trí tổng thể thuộc cung sáu trong năm cửa tiếp nhận của hành tinh.

The force pouring through Darjeeling at this time is that of the first Ray

Mãnh lực đang tuôn đổ qua Darjeeling vào thời điểm này là mãnh lực của cung một

of Will or Power. (DN, p. 98)

của Ý Chí hay Quyền Năng. (DN, tr. 98)

The forces flowing through Tokyo are those of the first Ray in its lower materialistic aspect. (DN, p. 99)

Các mãnh lực tuôn chảy qua Tokyo là những mãnh lực của cung một trong phương diện duy vật thấp của nó. (DN, tr. 99)

He does hint here at the ray of Japan, the sixth-ray personality.

Ở đây, Ngài có gợi ý về cung của Nhật Bản, phàm ngã cung sáu.

Japan is governed by the soul ray in the consciousness of its leaders. Its sixth ray personality is responding to the call of the first ray energy and hence all the present unhappy attitudes and activities, and hence also its link with Germany through the soul ray

Nhật Bản chịu sự cai quản của cung linh hồn trong tâm thức của các nhà lãnh đạo. Phàm ngã cung sáu của quốc gia này đang đáp ứng lời kêu gọi của năng lượng cung một, do đó nảy sinh tất cả những thái độ và hoạt động đáng buồn hiện nay, và do đó cũng có mối liên hệ với Đức thông qua cung linh hồn

Which has to be the fourth ray for Germany and the fourth ray for Japan, the soul ray of both nations—

Đó hẳn phải là cung bốn đối với Đức và cung bốn đối với Nhật Bản, cung linh hồn của cả hai quốc gia—

and with Italy through the personality rays. (DN, p. 99–100)

và với Ý thông qua các cung phàm ngã. (DN, tr. 99–100)

Italy has the sixth ray—aha, through the personality rays. The personality ray apparently is the sixth, and with Italy the soul ray is the sixth. It looks to me like the fourth-ray soul of Germany and the fourth-ray soul of Japan are together. The warrior aspect is present, and the fourth-ray soul of both of them connects with the fourth-ray personality of Italy, and the sixth-ray personality of Japan connects with the sixth-ray soul of Italy.

Ý có cung sáu—thông qua các cung phàm ngã. Cung phàm ngã dường như là cung sáu, còn với Ý, cung linh hồn là cung sáu. Theo tôi thấy, linh hồn cung bốn của Đức và linh hồn cung bốn của Nhật Bản gắn kết với nhau. Phương diện chiến binh hiện diện, và linh hồn cung bốn của cả hai quốc gia liên kết với phàm ngã cung bốn của Ý, còn phàm ngã cung sáu của Nhật Bản liên kết với linh hồn cung sáu của Ý.

These are references to which we will refer as we look at what is placed in Esoteric Astrology. Gemini is the sign given here.

Đây là những đoạn tham khảo mà chúng ta sẽ đối chiếu khi xem xét nội dung trong Chiêm Tinh Học Nội Môn. Song Tử là dấu hiệu được nêu ở đây.

Also here we have Leo and Libra, and we'll fill this in more completely in a little while. Cancer seems to be the sign ruling New York, at least that's what's given. We'll see whether any other signs are given, but there is the sixth ray in terms of the planetary inlets.

Ở đây chúng ta cũng có Sư Tử và Thiên Bình, và lát nữa chúng ta sẽ bổ sung đầy đủ hơn. Cự Giải dường như là dấu hiệu cai quản New York, ít nhất đó là điều được nêu. Chúng ta sẽ xem có dấu hiệu nào khác được nêu hay không, nhưng xét về các cửa tiếp nhận của hành tinh thì có cung sáu.

3. Tokyo.. 6th.. 4th.. Cancer.

3. Tokyo.. Thứ sáu.. Thứ tư.. Cự Giải.

This is, as far as I can see, the reverse of the soul and personality ray of the Japanese nation. It's also ruled by Cancer, so there's a link with New York, and there is a first ray materialistically.

Theo tôi thấy, điều này đảo ngược cung linh hồn và cung phàm ngã của quốc gia Nhật Bản. Thành phố này cũng do Cự Giải cai quản, nên có mối liên hệ với New York, và có cung một về mặt duy vật.

4. Geneva.. 1st.. 2nd.. Leo.

4. Geneva.. Thứ nhất.. Thứ hai.. Sư Tử.

The law is there found, and also the attempt to unite the nations and to work disinterestedly in the triangle of Geneva, Tokyo, New York. We have here as well the second ray, ineffectually, but still present.

Ở đó có luật pháp, cùng nỗ lực hợp nhất các quốc gia và hoạt động vô tư trong tam giác Geneva, Tokyo, New York. Ở đây chúng ta cũng có cung hai, chưa có hiệu quả, nhưng vẫn hiện diện.

5. Darjeeling.. 2nd.. 5th.. Scorpio.

5. Darjeeling.. Thứ hai.. Thứ năm.. Hổ Cáp.

When it comes to Darjeeling, it's the second and the fifth ray in terms of the city. It's very interesting about the fifth ray, because it must produce externally something that resembles that. It's ruled by the sign Scorpio in general, but also by the first ray. We have three of these planetary inlets ruled by the first ray, and those are London in the building aspect, Leo, Libra. I'll put it this way: first ray in the building aspect, and also Leo and Libra. We have New York ruled by Cancer in the set of planetary inlets, and also the sixth ray in terms of being a planetary inlet.

Đối với Darjeeling, xét về thành phố thì đó là cung hai và cung năm. Cung năm rất thú vị, vì nó hẳn phải tạo ra ở bên ngoài một điều gì đó tương tự. Nói chung, thành phố này do dấu hiệu Hổ Cáp cai quản, nhưng cũng do cung một cai quản. Chúng ta có ba cửa tiếp nhận của hành tinh do cung một cai quản, và đó là London trong phương diện kiến tạo, Sư Tử, Thiên Bình. Tôi sẽ diễn đạt thế này: cung một trong phương diện kiến tạo, và cả Sư Tử lẫn Thiên Bình. Chúng ta có New York do Cự Giải cai quản trong tập hợp các cửa tiếp nhận của hành tinh, và cũng có cung sáu xét theo tư cách một cửa tiếp nhận của hành tinh.

We have Tokyo, through which the first ray materialistically appears, and the sixth ray appears as its soul and the fourth as its personality, reversing, I believe, what is the soul ray of Japan, the fourth, and its sixth-ray personality. Then with Geneva, a combination of the first and second rays, so perhaps Geneva is the most to be trusted in this respect. Darjeeling, the second and the fifth ray with respect to the city, and in terms of the planetary inlets or outlets, however you want to look at the perspective, the first ray in a very strong sense is there, and the power of Scorpio in relation to the first ray is also present.

Chúng ta có Tokyo, qua đó cung một xuất hiện theo hướng duy vật, còn cung sáu xuất hiện với tư cách linh hồn và cung bốn với tư cách phàm ngã, đảo ngược, theo tôi tin, cung linh hồn của Nhật Bản là cung bốn và phàm ngã cung sáu của quốc gia này. Rồi với Geneva là sự kết hợp giữa cung một và cung hai, nên có lẽ Geneva là nơi đáng tin cậy nhất về phương diện này. Darjeeling có cung hai và cung năm xét về thành phố, còn xét về các cửa tiếp nhận hay cửa tuôn ra của hành tinh, tuỳ góc nhìn, thì cung một hiện diện rất mạnh mẽ, và quyền năng của Hổ Cáp trong mối liên hệ với cung một cũng hiện diện.

This tells us as much about the future of these places as it does about the present. I tend to want to go down to that area where Japan is being discussed.

Điều này cho chúng ta biết về tương lai của những nơi ấy cũng nhiều như về hiện tại. Tôi muốn đi xuống phần bàn về Nhật Bản.

The forces flowing through Tokyo are those of the first Ray in its lower materialistic aspect. Japan is governed by the soul ray in the consciousness of its leaders. (DN, p. 99)

Các mãnh lực tuôn chảy qua Tokyo là những mãnh lực của cung một trong phương diện duy vật thấp của nó. Nhật Bản chịu sự cai quản của cung linh hồn trong tâm thức của các nhà lãnh đạo. (DN, tr. 99)

Which soul ray? The fourth ray?

Cung linh hồn nào? Cung bốn chăng?

Its sixth ray personality (DN, p. 99)

Phàm ngã cung sáu của quốc gia này (DN, tr. 99)

Yes, the sixth-ray personality of Japan, definitely. When we look here at the fourth-ray personality of Tokyo, or the sixth-ray soul of Tokyo, we see that it is the reverse of the sixth-ray personality of the country.

Đúng, chắc chắn là phàm ngã cung sáu của Nhật Bản. Khi xem ở đây phàm ngã cung bốn của Tokyo, hay linh hồn cung sáu của Tokyo, chúng ta thấy điều đó đảo ngược phàm ngã cung sáu của quốc gia.

Its sixth ray personality is responding to the call of the first ray energy (DN, p. 99)

Phàm ngã cung sáu của quốc gia này đang đáp ứng lời kêu gọi của năng lượng cung một (DN, tr. 99)

That first-ray energy is coming from the materialistic aspects of Tokyo—

Năng lượng cung một ấy đến từ những phương diện duy vật của Tokyo—

and hence all the present unhappy attitudes (DN, p. 99)

và do đó nảy sinh tất cả những thái độ đáng buồn hiện nay (DN, tr. 99)

Combine the first and sixth ray, you can get some very drastic things happening and not always the wisest—

Kết hợp cung một và cung sáu có thể dẫn đến một số sự việc hết sức quyết liệt, và không phải lúc nào cũng sáng suốt nhất—

and hence also its link with Germany through the soul ray

và do đó cũng có mối liên hệ với Đức thông qua cung linh hồn

of both nations (DN, p. 99)

của cả hai quốc gia (DN, tr. 99)

He doesn't specify that Japan's soul is the fourth ray, but it seems to me that since Germany has the fourth-ray soul, we have good reason to believe that the fourth ray is present, especially since Scorpio rules the Japanese nation in its soul aspect and Capricorn in its outer aspect.

Ngài không nói rõ linh hồn Nhật Bản thuộc cung bốn, nhưng theo tôi, vì Đức có linh hồn cung bốn, chúng ta có lý do chính đáng để tin rằng cung bốn hiện diện, nhất là vì Hổ Cáp cai quản quốc gia Nhật Bản trong phương diện linh hồn và Ma Kết trong phương diện bên ngoài.

and with Italy through the personality rays. (DN, p. 99)

và với Ý thông qua các cung phàm ngã. (DN, tr. 99)

Italy does have a fourth-ray personality, and there could be a link with the sixth ray of the Japanese personality and with the fourth ray of Italy. But the real link here, Italy has exactly the reverse of Japan. It has, however, the same configuration as Tokyo. Italy and Tokyo have the same rays, because Italy has the sixth-ray soul and the fourth-ray personality, and Tokyo has the sixth-ray soul, the fourth-ray personality, and we're told that Japan has the sixth-ray personality, and we assume that since it is directly linked with Germany through the soul rays of both, it has the fourth-ray soul. You wonder why DK was not more direct in saying this. Does he want us to figure it out, or is he blinding something? That is a question.

Ý quả thực có phàm ngã cung bốn, và có thể có mối liên hệ giữa cung sáu của phàm ngã Nhật Bản với cung bốn của Ý. Nhưng mối liên hệ thực sự ở đây là Ý có cấu hình hoàn toàn đảo ngược với Nhật Bản. Tuy nhiên, Ý có cùng cấu hình với Tokyo. Ý và Tokyo có cùng các cung, vì Ý có linh hồn cung sáu và phàm ngã cung bốn, còn Tokyo cũng có linh hồn cung sáu và phàm ngã cung bốn. Chúng ta được cho biết rằng Nhật Bản có phàm ngã cung sáu, và chúng ta giả định rằng, vì quốc gia này liên hệ trực tiếp với Đức thông qua các cung linh hồn của cả hai, nên Nhật Bản có linh hồn cung bốn. Chúng ta tự hỏi tại sao Chân sư DK không nói điều này trực tiếp hơn. Ngài muốn chúng ta tự suy ra, hay Ngài đang che giấu điều gì? Đó là một câu hỏi.

We could look and see whether there are other signs connected with, let's say, Darjeeling. Darjeeling is the second and fifth ray, and it is Scorpio. We have that in The Destiny of the Nations, and DK is recollecting that material. Second and fifth ray again, Scorpio. I guess we're not going to be given other astrological signs for Darjeeling. We are simply given Scorpio, that's all, nothing further.

Chúng ta có thể xem liệu còn những dấu hiệu nào khác liên hệ với Darjeeling hay không. Darjeeling thuộc cung hai và cung năm, và dấu hiệu là Hổ Cáp. Chúng ta có thông tin đó trong Vận Mệnh Các Quốc Gia, và Chân sư DK đang nhắc lại nội dung ấy. Một lần nữa là cung hai và cung năm, Hổ Cáp. Tôi đoán chúng ta sẽ không được cung cấp những dấu hiệu chiêm tinh khác cho Darjeeling. Chúng ta chỉ được cho biết Hổ Cáp, thế thôi, không có gì thêm.

When it comes to Rome, it will be in a series of cities, I suppose. Here it is: Rome, Poland, Italy, Rome. We do see what rules Rome, and we see London, France, Belgium, but the only planetary inlet here that's being listed is London, so this does not help us in any further way. No, it doesn't.

Đối với Rome, tôi cho rằng thành phố này sẽ nằm trong một loạt thành phố. Đây rồi: Rome, Ba Lan, Ý, Rome. Chúng ta quả thực thấy điều gì cai quản Rome, và thấy London, Pháp, Bỉ, nhưng cửa tiếp nhận duy nhất của hành tinh được liệt kê ở đây là London, nên điều này không giúp chúng ta thêm được gì.

When it comes to Geneva, let's see if anything astrological is given. There's no astrology given here, only Leo. Only Leo so far. Geneva, the Red Cross. It seems, since DK is behind the Red Cross, it would seem he would have a connection with Geneva. We do not see for Geneva anything given but the sign Leo. In the case of London, we're going to understand what are the three rays involved, but in the case of some of the others we will not know.

Đối với Geneva, hãy xem có thông tin chiêm tinh nào được nêu không. Ở đây không có thông tin chiêm tinh nào khác, chỉ có Sư Tử. Cho đến lúc này chỉ có Sư Tử. Geneva, Hội Chữ thập đỏ. Vì Chân sư DK đứng sau Hội Chữ thập đỏ, dường như Ngài có mối liên hệ với Geneva. Với Geneva, chúng ta không thấy điều gì được nêu ngoài dấu hiệu Sư Tử. Trong trường hợp London, chúng ta sẽ hiểu ba cung có liên quan là gì, nhưng với một số nơi khác, chúng ta sẽ không biết.

New York will have to rest with the Cancer rulership; Tokyo with Cancer. Geneva has a Leo rulership which connects it with the soul sign of London. Darjeeling is not given any other astrology than Scorpio, and the Gemini of London connects with the Gemini of Great Britain, Gemini, Taurus, but Leo and Libra are also involved. We have Gemini, Taurus, Leo, Libra and Gemini again.

New York sẽ phải dừng ở quyền chủ quản của Cự Giải; Tokyo cũng là Cự Giải. Geneva có quyền chủ quản của Sư Tử, liên kết thành phố này với dấu hiệu linh hồn của London. Darjeeling không được cung cấp thông tin chiêm tinh nào khác ngoài Hổ Cáp, còn Song Tử của London liên kết với Song Tử của Đại Anh: Song Tử, Kim Ngưu, nhưng Sư Tử và Thiên Bình cũng có liên quan. Chúng ta có Song Tử, Kim Ngưu, Sư Tử, Thiên Bình, rồi lại Song Tử.

With New York we have a Cancer city, it correlates well with the third ray, in an Aquarius, Gemini country, soul and personality ray respectively. With Tokyo we have a Cancer city. Its rays are the first in the larger sense, and then the sixth and fourth, in a Scorpio, Capricorn city, and the Scorpio of Darjeeling correlates with the Scorpio of Japan.

Với New York, chúng ta có một thành phố Cự Giải, tương quan tốt với cung ba, trong một quốc gia Bảo Bình, Song Tử, lần lượt là cung linh hồn và cung phàm ngã. Với Tokyo, chúng ta có một thành phố Cự Giải. Các cung của thành phố này là cung một theo nghĩa rộng hơn, rồi đến cung sáu và cung bốn, trong một thành phố Hổ Cáp, Ma Kết, và Hổ Cáp của Darjeeling tương quan với Hổ Cáp của Nhật Bản.

With Geneva it's in Switzerland, and I think we're given Aries and Aquarius as the rulers of Switzerland. Let me just check that out for you. We are given an Aries soul sign and an Aquarius external sign. There must be a great deal of independence there in Switzerland, and it correlates with the Aries soul sign of India and of Germany, so there's a triangle there as well.

Geneva nằm ở Thụy Sĩ, và tôi nghĩ chúng ta được cho biết Bạch Dương và Bảo Bình là các chủ tinh của Thụy Sĩ. Để tôi kiểm tra lại điều đó cho các bạn. Chúng ta được cho biết dấu hiệu linh hồn là Bạch Dương và dấu hiệu bên ngoài là Bảo Bình. Ở Thụy Sĩ hẳn có tính độc lập rất mạnh, và điều đó tương quan với dấu hiệu linh hồn Bạch Dương của Ấn Độ và Đức, nên ở đó cũng có một tam giác.

Is there anything else on Switzerland that is to be noted? This has Geneva, Switzerland, country: Aries soul, Aquarius personality. I'll put the countries in on all of these. Why not? Country: Aquarius soul, Gemini personality. We can see that the personality of the United States is correlated with London and with Great Britain. There's a triangle there, isn't there, between Great Britain, London and the personality sign of the United States? We do see the crossovers here, and I'll put in the country here for London. We'll have these all in mind.

Còn điều gì khác về Thụy Sĩ cần lưu ý không? Ở đây có Geneva, Thụy Sĩ, quốc gia: linh hồn Bạch Dương, phàm ngã Bảo Bình. Tôi sẽ điền quốc gia vào tất cả những mục này. Tại sao không? Quốc gia: linh hồn Bảo Bình, phàm ngã Song Tử. Chúng ta có thể thấy phàm ngã của Hoa Kỳ tương quan với London và Đại Anh. Ở đó có một tam giác giữa Đại Anh, London và dấu hiệu phàm ngã của Hoa Kỳ, phải không? Chúng ta quả thực thấy những mối liên hệ chéo ở đây, và tôi sẽ điền quốc gia cho London. Chúng ta sẽ ghi nhớ tất cả những điều này.

Country: Gemini soul and Taurus personality, and with DK telling us so much about the difficulty of the Taurus energy, we can see that Great Britain has had a difficult time of it, and that its second-ray soul has not easily demonstrated through the outer Taurean personality, which seems to reject to a certain extent the second ray.

Quốc gia: linh hồn Song Tử và phàm ngã Kim Ngưu. Với việc Chân sư DK cho chúng ta biết rất nhiều về những khó khăn của năng lượng Kim Ngưu, chúng ta có thể thấy Đại Anh đã trải qua một thời kỳ khó khăn, và linh hồn cung hai của quốc gia này đã không dễ dàng biểu lộ qua phàm ngã Kim Ngưu bên ngoài, vốn dường như khước từ cung hai đến một mức độ nào đó.

With Tokyo it's a Cancer city, linking it to New York, interestingly enough. Many of these things are for the future, I would say, although there has been, I think maybe, an imitation in Tokyo of New York. It's certainly a bustling city, just the way New York is, New York City. Country here, we have my proposal anyway, soul—no, it's not a proposal, it's what is: soul, Scorpio; personality, Capricorn. We can also put in the rays as well, and we'll do that afterwards. We'll have this all together. With Darjeeling it's India, so first ray is here, and the country is soul, Aries, and personality, Capricorn. That of course links India with Japan, which has its Capricorn personality.

Tokyo là một thành phố Cự Giải, điều này liên kết nó với New York, khá thú vị. Tôi cho rằng nhiều điều trong số này dành cho tương lai, dù tôi nghĩ có lẽ Tokyo đã phần nào mô phỏng New York. Đó chắc chắn là một thành phố nhộn nhịp, hệt như thành phố New York. Về quốc gia ở đây, dù sao chúng ta cũng có đề xuất của tôi: linh hồn—không, đây không phải là đề xuất, đây là thực tế: linh hồn, Hổ Cáp; phàm ngã, Ma Kết. Chúng ta cũng có thể điền các cung, và lát nữa sẽ làm điều đó. Chúng ta sẽ tập hợp tất cả lại. Darjeeling thuộc Ấn Độ, nên cung một hiện diện ở đây, còn quốc gia có linh hồn Bạch Dương và phàm ngã Ma Kết. Dĩ nhiên, điều đó liên kết Ấn Độ với Nhật Bản, vốn có phàm ngã Ma Kết.

Let's do the rays of the country. The rays of country of London, it's Great Britain: soul, two; personality, one, and that's going to fit well with the great first ray coming through London in general and coming through Taurus. It's going to fit well with the Taurus external rulership. We're in the United States, and so we have soul, two; personality, six, and that is going to link New York with the personality ray of Japan and the soul ray of Tokyo.

Hãy xét các cung của quốc gia. Các cung của quốc gia nơi London toạ lạc, tức Đại Anh: linh hồn, cung hai; phàm ngã, cung một. Điều này sẽ rất phù hợp với cung một mạnh mẽ tuôn qua London nói chung và qua Kim Ngưu. Nó sẽ rất phù hợp với quyền chủ quản bên ngoài của Kim Ngưu. Chúng ta đang ở Hoa Kỳ, nên có linh hồn, cung hai; phàm ngã, cung sáu. Điều đó sẽ liên kết New York với cung phàm ngã của Nhật Bản và cung linh hồn của Tokyo.

Only Ray 5 seems to be standing out as quite by itself, and it must be a much higher form of Ray 5 which is connecting with Darjeeling. As a matter of fact, I don't know enough about Darjeeling to know how its Ray 5 works, but maybe if we studied Austria, which has a Ray 5 personality, we may be able to tell something about that. It would have to be on the technical side, I suppose.

Chỉ có cung năm dường như đứng khá riêng biệt, và hẳn phải là một dạng cao hơn nhiều của cung năm đang liên kết với Darjeeling. Thực ra, tôi không biết đủ về Darjeeling để biết cung năm của thành phố này hoạt động ra sao, nhưng có lẽ nếu nghiên cứu nước Áo, vốn có phàm ngã cung năm, chúng ta có thể biết được đôi điều về điều đó. Tôi cho rằng nó hẳn phải thuộc phương diện kỹ thuật.

When it comes to Tokyo, we are dealing with Japan, so the rays of country: soul proposed as four; personality, we are told it is six. When it comes to Geneva, we're in Switzerland, and no soul or personality rays are given, only astrological signs. But I would suspect the fifth and seventh rays for Switzerland, given their technical expertise. When it comes to Darjeeling, it's found in India, so we're dealing with the rays of India: soul, one; personality, four, and that fourth-ray personality is going to link with the soul ray of Japan and with the personality ray of Tokyo.

Khi đến với Tokyo, chúng ta đang xét Nhật Bản, nên các cung của quốc gia là: linh hồn được đề xuất là cung bốn; phàm ngã, chúng ta được cho biết là cung sáu. Khi đến với Geneva, chúng ta ở Thụy Sĩ, và không có cung linh hồn hay cung phàm ngã nào được nêu, chỉ có các dấu hiệu chiêm tinh. Nhưng xét đến trình độ chuyên môn kỹ thuật của họ, tôi nghiêng về cung năm và cung bảy cho Thụy Sĩ. Darjeeling nằm ở Ấn Độ, nên chúng ta đang xét các cung của Ấn Độ: linh hồn, cung một; phàm ngã, cung bốn. Phàm ngã cung bốn ấy sẽ liên kết với cung linh hồn của Nhật Bản và cung phàm ngã của Tokyo.

We do find a link here. I didn't pick that up. The fifth-ray soul of London does link with the fifth-ray personality of Darjeeling.

Chúng ta quả thực tìm thấy một mối liên hệ ở đây. Tôi đã không nhận ra điều đó. Linh hồn cung năm của London quả thực liên kết với phàm ngã cung năm của Darjeeling.

MDR’s comparison of five cities and their countries — assembled from successive screen views — 00:32:50

Bảng so sánh của MDR về năm thành phố và các quốc gia tương ứng — tổng hợp từ các hình ảnh màn hình liên tiếp — 00:32:50

What we've done is gathered a number of references and cross-references which should help us understand the alliances and perhaps repulsions between nations. I'm thinking about the sixth ray of the recrudescent religions of the world. There's no question but they are expressing the sixth ray. The Catholic Church is expressing, it seems, the first ray in its soul nature. Judaism is not a great force to consider, although the soul of Judea is on the first ray, and Islam is expressing, in my view, a combination of the sixth, the first and the third rays.

Điều chúng ta đã làm là tập hợp một số đoạn tham khảo và tham chiếu chéo, có lẽ sẽ giúp chúng ta thấu hiểu các liên minh và có thể cả những lực đẩy lùi giữa các quốc gia. Tôi đang nghĩ đến cung sáu của các tôn giáo đang trỗi dậy trở lại trên thế giới. Chắc chắn chúng đang biểu lộ cung sáu. Dường như Giáo hội Công giáo đang biểu lộ cung một trong bản chất linh hồn. Do Thái giáo không phải là một mãnh lực lớn cần xét đến, dù linh hồn của Judea thuộc cung một, còn theo tôi, Hồi giáo đang biểu lộ sự kết hợp của cung sáu, cung một và cung ba.

Perhaps the soul of Islam is closely connected with the soul of Muhammad, who is said to have been a disciple of the Master Jesus and so related to the sixth ray. The soul of Master Jesus was the sixth, or is the sixth ray, and I don't know, perhaps one of the Monadic rays as well. If Muhammad was a disciple, a high disciple of his, then we have the sixth ray perhaps in the soul of Muhammad, though maybe a first-ray monad or something of that nature.

Có lẽ linh hồn của Hồi giáo liên hệ mật thiết với linh hồn của Muhammad, người được cho là từng làm đệ tử của Chân sư Jesus và do đó có liên hệ với cung sáu. Linh hồn của Chân sư Jesus đã thuộc, hoặc hiện thuộc cung sáu, và tôi không biết, có lẽ một trong các cung chân thần cũng vậy. Nếu Muhammad là một đệ tử, một đệ tử cao cấp của Ngài, thì có lẽ cung sáu hiện diện trong linh hồn của Muhammad, dù có thể là một chân thần cung một hoặc điều gì đó tương tự.

There's a great emphasis upon the law in Islam, and it's being pushed very idealistically today. These are intricate interrelationships and account for outer world developments.

Hồi giáo nhấn mạnh rất nhiều đến luật pháp, và ngày nay điều đó đang được thúc đẩy với tinh thần lý tưởng rất mạnh. Đây là những mối tương quan phức tạp, giúp lý giải các diễn biến ở thế giới bên ngoài.

[12] If students will study this information in connection with that given elsewhere in connection with other nations and cities,

[12] Nếu các đạo sinh nghiên cứu thông tin này cùng với những thông tin đã trình bày ở nơi khác về các quốc gia và thành phố khác,

That's in a way a little bit of what we tried to do. What we really do need to do is make the links. For instance, with Japan and Australia and Greece, and is it India? Did I mention India? Japan, Australia, India, Greece. We have four nations with Capricorn personalities who may be going through a very destructive process at this time. With Finland we have the Capricorn soul, so we should link all the nations in terms of their souls and in terms of their personalities, and when there are cross-links between souls and personalities, we should note that as well.

Theo một cách nào đó, đây là một phần nhỏ những gì chúng ta đã cố gắng làm. Điều thực sự cần làm là thiết lập các mối liên hệ. Chẳng hạn, với Nhật Bản, Úc và Hy Lạp, rồi có phải Ấn Độ không? Tôi đã nhắc đến Ấn Độ chưa? Nhật Bản, Úc, Ấn Độ, Hy Lạp. Chúng ta có bốn quốc gia với phàm ngã Ma Kết, có thể đang trải qua một tiến trình huỷ diệt dữ dội vào thời điểm này. Phần Lan có linh hồn Ma Kết, nên chúng ta cần liên kết tất cả các quốc gia theo linh hồn và phàm ngã của họ; khi có những mối liên hệ chéo giữa linh hồn và phàm ngã, chúng ta cũng cần ghi nhận điều đó.

I'm thinking, when I look at Canada and China, there's a very strong Libra-Taurus link. For China it's a Taurus soul and a Libra personality, and it may be exactly the same for Canada. Why don't we take a quick look at that? This will really give us the esoteric perspective on how to interpret the difficulties and the contributions that we can expect. It's the same; it's just the same as China, but the soul ray, of course, is probably different. Probably with China we have the first and third ray in the soul and personality respectively, and with Canada probably the second ray and the seventh ray, a seventh-ray personality and probably ultimately a second-ray soul.

Khi nhìn vào Canada và Trung Quốc, tôi nghĩ có một mối liên hệ Thiên Bình–Kim Ngưu rất mạnh. Trung Quốc có linh hồn Kim Ngưu và phàm ngã Thiên Bình, và Canada có thể cũng hoàn toàn như vậy. Hãy xem nhanh điều đó. Điều này thực sự sẽ cho chúng ta góc nhìn nội môn về cách diễn giải những khó khăn và những đóng góp mà chúng ta có thể trông đợi. Giống nhau; hoàn toàn giống Trung Quốc, nhưng dĩ nhiên cung linh hồn có lẽ khác. Có lẽ Trung Quốc có cung một và cung ba lần lượt ở linh hồn và phàm ngã, còn Canada có lẽ có cung hai và cung bảy: phàm ngã cung bảy và có lẽ sau cùng là linh hồn cung hai.

Canada and the following national rows in the displayed DN table — 00:36:20

Canada và các hàng quốc gia tiếp theo trong bảng DN đang hiển thị — 00:36:20

Since the second ray of the soul of the planet is to emerge, those countries with a strong second ray will tend to be conduits for the emergence of that second-ray soul, and they will be important in terms of the Christ's expression as he reappears, and for hierarchical activity we should look to second-ray nations in their soul as especially recipients of the Christ force.

Vì cung hai của linh hồn hành tinh sắp xuất hiện, những quốc gia có cung hai mạnh sẽ có xu hướng trở thành các kênh dẫn cho sự xuất hiện của linh hồn cung hai ấy. Họ sẽ có vai trò quan trọng đối với sự biểu lộ của Đức Christ khi Ngài tái lâm; còn đối với hoạt động của Thánh đoàn, chúng ta nên chú ý đến những quốc gia có linh hồn cung hai, vì họ đặc biệt là những nơi tiếp nhận mãnh lực của Đức Christ.

In a way, Great Britain and the United States and the satellites or the original colonies of Great Britain, but now independent nations in their own right, probably have that strong second-ray soul, though India threw off that yoke, and India has a first-ray soul. It was the personality of Great Britain and its Taurus nature which in a sem—an attempt, established its authority over India, but more over the fourth-ray Capricorn personality of India and not ever over its first-ray Aries soul. Although there are so many connections.

Theo một cách nào đó, Đại Anh, Hoa Kỳ và các nước vệ tinh, hay những thuộc địa ban đầu của Đại Anh nay đã trở thành các quốc gia độc lập với đầy đủ tư cách, có lẽ có linh hồn cung hai mạnh mẽ ấy, dù Ấn Độ đã rũ bỏ ách thống trị đó và có linh hồn cung một. Chính phàm ngã của Đại Anh và bản chất Kim Ngưu của quốc gia này, theo một… một nỗ lực, đã thiết lập quyền lực đối với Ấn Độ, nhưng chủ yếu đối với phàm ngã Ma Kết cung bốn của Ấn Độ, và chưa bao giờ đối với linh hồn Bạch Dương cung một của quốc gia này. Dù có rất nhiều mối liên hệ.

England per se, within Great Britain, is ruled by Aries, and that's where the capital is found, in England, and England is an Aries country per se. Let's take a look at that.

Chính nước Anh, nằm trong Đại Anh, do Bạch Dương cai quản, và thủ đô toạ lạc ở đó, tại Anh; chính nước Anh là một quốc gia Bạch Dương. Hãy xem điều đó.

It has been thought by certain astrologers that Britain is ruled by Aries, and this is true of it, as far as that small part which is called England is concerned; (DN, p. 80)

Một số nhà chiêm tinh từng cho rằng Anh quốc do Bạch Dương cai quản, và điều này đúng trong chừng mực nói đến phần nhỏ được gọi là nước Anh; (DN, tr. 80)

But he's looking at the British Empire as a whole and not with a fraction of it.

Nhưng Ngài đang xem xét toàn bộ Đế quốc Anh chứ không phải một phần của đế quốc ấy.

It is the Gemini influence that has led to the constant movement and restlessness of the British people; (DN, p. 80)

Chính ảnh hưởng của Song Tử đã dẫn đến sự chuyển động không ngừng và tính hiếu động của người Anh; (DN, tr. 80)

Even with that Taurean kind of resistance and refusal to move, but once, of course, the movement is undertaken, the momentum is very great. There's so much about national psychology that DK is discussing. I think it would be a wonderful thing to be able to go through that book in an exhaustive fashion and see the interrelationships, but anyway—

Ngay cả khi có kiểu kháng cự và khước từ chuyển động của Kim Ngưu, thì dĩ nhiên, một khi chuyển động đã bắt đầu, động lượng lại rất lớn. Chân sư DK đang bàn rất nhiều về tâm lý quốc gia. Tôi nghĩ sẽ thật tuyệt vời nếu có thể nghiên cứu cuốn sách ấy một cách tường tận và thấy được các mối tương quan, nhưng dù sao—

If students will study this information in connection with that given elsewhere in connection with other nations and cities,

Nếu các đạo sinh nghiên cứu thông tin này trong mối liên hệ với những thông tin được nêu ở nơi khác về các quốc gia và thành phố khác,

[13] the interrelations now emerging in world affairs will be seen as the result of the play of these forces and energies and, therefore, unavoidable.

[13] họ sẽ thấy rằng những mối tương quan hiện đang xuất hiện trong các vấn đề thế giới là kết quả của sự tác động qua lại giữa các mãnh lực và năng lượng này, và do đó là điều không thể tránh khỏi.

Certain alliances and repugnances—is there such a word?—will be found on the world stage today, and there's quite a few nations that have not been given or assigned by the Tibetan any particular soul or personality signs or soul or personality rays, and they are increasingly big players on the world stage. Maybe we can figure some of this out for ourselves.

Ngày nay, trên trường quốc tế sẽ thấy một số liên minh và những sự bài xích—có từ như vậy không?—và có khá nhiều quốc gia mà Chân sư Tây Tạng chưa nêu hay ấn định dấu hiệu linh hồn hoặc phàm ngã, hay cung linh hồn hoặc phàm ngã cụ thể nào, trong khi họ ngày càng giữ vai trò lớn trên trường quốc tế. Có lẽ chúng ta có thể tự suy ra một phần những điều này.

[14] The use of the energy may be along wrong lines, producing separation and trouble, or along right lines, leading to eventual harmony and understanding,

[14] Năng lượng có thể được sử dụng theo hướng sai lầm, tạo ra chia rẽ và rối ren, hoặc theo hướng đúng đắn, cuối cùng dẫn đến hài hòa và thấu hiểu,

That's what the right is in terms of our second-ray soul of our planet—

Đó là điều đúng đắn khi xét theo linh hồn cung hai của hành tinh chúng ta—

[15] but the energy is there and must make its effects in any case. As in the individual life, the results of the play of the life of the soul upon the form aspect, one or other of the rays will dominate and control.

[15] nhưng năng lượng vẫn hiện hữu và trong mọi trường hợp đều phải tạo ra những tác động của nó. Cũng như trong đời sống cá nhân, do tác động của sự sống linh hồn lên phương diện hình tướng, một cung nào đó sẽ chiếm ưu thế và nắm quyền kiểm soát.

It may be the personality ray, it may be the soul ray. I wonder if there's any nation in today's world in which the soul is really dominating. There are probably nations in whom the soul and personality ray are battling with each other and in whom the soul and personality sign are battling with each other. We've been given all this information to create the various triangles of interaction in which generally one point of the triangle will be dominant and in which each of the three aspects will be found expressive.

Đó có thể là cung phàm ngã, có thể là cung linh hồn. Tôi tự hỏi liệu có quốc gia nào trong thế giới ngày nay mà linh hồn thực sự đang thống trị hay không. Có lẽ có những quốc gia mà cung linh hồn và cung phàm ngã đang đấu tranh với nhau, và dấu hiệu linh hồn cùng dấu hiệu phàm ngã cũng đang đấu tranh với nhau. Chúng ta được cung cấp tất cả thông tin này để tạo ra các tam giác tương tác khác nhau, trong đó nói chung một điểm của tam giác sẽ chiếm ưu thế và mỗi phương diện trong ba phương diện đều sẽ biểu lộ.

[16] If the person or nation is spiritually oriented, the result of the energy impact will be good and will lead toward the working out of the divine plan and thus be wholly constructive.

[16] Nếu cá nhân hay quốc gia (459) định hướng về tinh thần, tác động của năng lượng sẽ mang lại kết quả tốt đẹp và hướng đến việc thực hiện Thiên Cơ, và do đó hoàn toàn có tính xây dựng.

We certainly do see nations who are attempting to work out their soul rays and their soul signs. We see in the United States at the moment a tremendous division along Geminian lines, dividing two types of ideologies which we call liberal and conservative. The ideologies on the personality level are fighting it out, but the larger unitive and universal second-ray soul and Aquarian soul, we do believe, will prevail in the long run, and of course some people represent that unitive type of thought and tendency. So it goes with all the different nations.

Chúng ta chắc chắn thấy những quốc gia đang cố gắng thể hiện các cung linh hồn và dấu hiệu linh hồn của họ. Hiện nay, tại Hoa Kỳ, chúng ta thấy một sự chia rẽ to lớn theo đường hướng Song Tử, phân chia hai loại hệ tư tưởng mà chúng ta gọi là tự do và bảo thủ. Các hệ tư tưởng ở cấp độ phàm ngã đang đấu tranh quyết liệt với nhau, nhưng chúng ta thực sự tin rằng về lâu dài, linh hồn cung hai và linh hồn Bảo Bình rộng lớn hơn, mang tính hợp nhất và phổ quát, sẽ thắng thế. Dĩ nhiên, một số người đại diện cho kiểu tư tưởng và khuynh hướng hợp nhất ấy. Các quốc gia khác nhau đều diễn tiến như vậy.

Sometimes when nations share the same personality ray, it's not necessarily that they understand each other and are friendly, because they can have quite different ideals, and their ideals, let us say if the sixth ray is shared, can fight with each other. Or if the warlike fourth ray, before it reaches the harmony phase, is shared by two nations, they may be in some way opponents, or if the first ray is shared. We still have to see what's going to happen with the two great giants who are India and China, both with first-ray souls and both in a way carrying the bulk of the world population. Together they have more than two billion people, and there's only six billion people on the planet, so they together fully make up one-third of the present world population.

Đôi khi các quốc gia cùng có một cung phàm ngã, nhưng không nhất thiết họ thấu hiểu và thân thiện với nhau, vì họ có thể có những lý tưởng rất khác nhau; chẳng hạn nếu cùng thuộc cung sáu, các lý tưởng của họ có thể đấu tranh với nhau. Hoặc nếu hai quốc gia cùng có cung bốn hiếu chiến, trước khi cung này đạt đến giai đoạn hài hoà, họ có thể đối đầu theo một cách nào đó; hay nếu cùng có cung một cũng vậy. Chúng ta vẫn phải xem điều gì sẽ xảy ra với hai quốc gia khổng lồ là Ấn Độ và Trung Quốc, cả hai đều có linh hồn cung một và theo một nghĩa nào đó đều gánh phần lớn dân số thế giới. Tổng cộng họ có hơn hai tỷ người, trong khi trên hành tinh chỉ có sáu tỷ người, nên cộng lại, họ chiếm trọn một phần ba dân số thế giới hiện nay.

[17] Where personality force dominates, the effects will be destructive and hindering to the emergence of divine purpose.

[17] Khi mãnh lực phàm ngã chiếm ưu thế, các tác động sẽ mang tính hủy hoại và cản trở sự hiển lộ của Thiên Ý.

We have to look at the Axis powers there, with the fourth-ray personality of Italy and the sixth-ray personality of Japan and the first-ray personality of Germany. One, six and four, all of them having the power to enter into conflict. You don't see the other rays so much entering into conflict. If you're looking for rays that are seen warring and fighting with each other, it's the first, sixth and fourth ray, with Germany representing glamour, Italy illusion and Japan the maya. Of course their outer signs were important as well, the personality sign of Japan, Capricorn, and Pisces for Germany, and Sagittarius, I believe, for Italy. Let's just check that out. I believe it is the case.

Ở đây, chúng ta phải nhìn vào các cường quốc phe Trục, với phàm ngã cung bốn của Ý, phàm ngã cung sáu của Nhật Bản và phàm ngã cung một của Đức. Một, sáu và bốn, tất cả đều có sức mạnh để lao vào xung đột. Chúng ta không thấy các cung khác tham gia xung đột nhiều đến vậy. Nếu tìm những cung biểu lộ qua chiến tranh và đấu tranh với nhau, thì đó là cung một, cung sáu và cung bốn, với Đức đại diện cho ảo cảm, Ý cho ảo tưởng và Nhật Bản cho ảo lực. Dĩ nhiên, các dấu hiệu bên ngoài của họ cũng quan trọng: dấu hiệu phàm ngã của Nhật Bản là Ma Kết, của Đức là Song Ngư, và tôi tin của Ý là Nhân Mã. Hãy kiểm tra điều đó. Tôi tin là như vậy.

Italy is ruled by Sagittarius, the sign of the one-pointed disciple, and it is owing to this that we have the undeviating aim of the Italian state (DN, p. 86)

Ý do Nhân Mã, dấu hiệu của người đệ tử nhất tâm, cai quản, và chính vì điều này mà chúng ta có mục tiêu không chệch hướng của nhà nước Ý (DN, tr. 86)

Italy and Washington sharing this. How fascinating these interrelations between the countries, and there it is. Italy with the Sagittarian fourth-ray personality. Fourth-ray personality, that is correct. What a number of cross-references we could make, and I can see this in a future school of esoteric political science. I can see someone being presented with this chart and being asked to correlate the different soul and personality similarities and to discuss the implications of that correlation in terms of events that are working out on the world stage and potentials which might work out on the world stage. How fascinating it would be.

Ý và Washington cùng có điều này. Những mối tương quan giữa các quốc gia thật hấp dẫn, và đây rồi. Ý có phàm ngã cung bốn thuộc Nhân Mã. Phàm ngã cung bốn, đúng vậy. Chúng ta có thể tạo ra biết bao tham chiếu chéo, và tôi có thể hình dung điều này trong một trường khoa học chính trị nội môn tương lai. Tôi có thể hình dung một người được đưa cho bảng này và được yêu cầu đối chiếu những điểm tương đồng khác nhau giữa linh hồn và phàm ngã, rồi thảo luận các hàm ý của sự tương quan ấy đối với những sự kiện đang diễn ra trên trường quốc tế và những tiềm năng có thể thành hiện thực trên trường quốc tế. Điều đó sẽ hấp dẫn biết bao.

[18] Nevertheless, even destructive force can and does finally work towards good,

[18] Tuy nhiên, ngay cả mãnh lực hủy hoại cuối cùng cũng có thể và thực sự góp phần hướng đến điều thiện,

We can say the personality ray can become a subray of the soul ray—

Chúng ta có thể nói cung phàm ngã có thể trở thành một cung phụ của cung linh hồn—