chapter 003 02

[19] for the trend of the evolutionary force is unalterable. It can be slowed down or speeded up according to the purpose, aspiration and orientation of the entity (human or national); it can express soul purpose or personality selfishness,

[19] vì xu hướng của mãnh lực tiến hoá là bất biến. Tiến trình ấy có thể chậm lại hoặc nhanh hơn tùy theo mục đích, khát vọng và định hướng của thực thể (cá nhân hay quốc gia); nó có thể biểu lộ mục đích của linh hồn hoặc tính ích kỷ của phàm ngã,

He really does dichotomize there, but there's a transitional phase, I'm sure, where there is the expression of a reoriented personality—

Ở đây Ngài thực sự phân đôi rất rõ, nhưng tôi chắc rằng có một giai đoạn chuyển tiếp, trong đó có sự biểu lộ của một phàm ngã đã được tái định hướng—

[20] but the urge towards betterment will inevitably triumph.

[20] nhưng sự thôi thúc hướng đến điều tốt đẹp hơn tất yếu sẽ chiến thắng.

I'm so fascinated by this interconnection of rays and of signs. In the year 2000 there was a conference in Toronto, and I was invited to attend, and I presented work on The Destiny of the Nations. I think that's the last time that I seriously looked at all these correlations, but they've been hovering here below the surface, and the light of understanding of the Divine Pattern can really begin to dawn, the Divine Pattern as it works out through those little planetary centres that we call cities and countries, and it will make for a much more intelligent method of international relations.

Tôi rất say mê mối liên kết giữa các cung và các dấu hiệu này. Năm 2000 có một hội nghị tại Toronto, tôi được mời tham dự và đã trình bày một công trình về Vận Mệnh Các Quốc Gia. Tôi nghĩ đó là lần cuối cùng tôi nghiêm túc xem xét tất cả những mối tương quan này, nhưng chúng vẫn âm thầm hiện diện dưới bề mặt. Ánh sáng của sự thấu hiểu Mô Hình Thiêng Liêng thực sự có thể bắt đầu hé rạng—Mô Hình Thiêng Liêng khi biểu lộ qua những trung tâm hành tinh nhỏ bé mà chúng ta gọi là các thành phố và quốc gia—và điều đó sẽ tạo nên một phương pháp quan hệ quốc tế sáng suốt hơn nhiều.

[21] In the study of this Science of Triangles, the student must bear in mind that there is always one point of the triangle which—in a particular crisis or “event in consciousness”—is the emanating, dynamic, conditioning energy.

[21] Khi nghiên cứu Khoa Học về các Tam Giác này, đạo sinh phải ghi nhớ rằng luôn có một đỉnh của tam giác—trong một cuộc khủng hoảng cụ thể hay một “biến cố trong tâm thức”—đóng vai trò là năng lượng phát xạ, năng động và tạo ảnh hưởng.

Always one point of the triangle. We've been shown that Geneva is in a way the purest spiritual point in the New York, Tokyo, Geneva triangle, and that Darjeeling in the New York, London triangle with Darjeeling is the greatest spiritual point. But at different times and for different reasons, different points can be dominating, even if they are not eventually to be the superior or most spiritual point.

Luôn có một điểm của tam giác. Chúng ta đã được chỉ cho thấy rằng, theo một cách nào đó, Geneva là điểm tinh thần thuần khiết nhất trong tam giác New York, Tokyo, Geneva, và Darjeeling là điểm tinh thần cao nhất trong tam giác New York, London, Darjeeling. Nhưng vào những thời điểm khác nhau và vì những lý do khác nhau, các điểm khác nhau có thể chiếm ưu thế, ngay cả khi cuối cùng chúng không phải là điểm cao hơn hay có tính tinh thần cao nhất.

[22] During the cycle (great or small, major or minor) in which it thus controls, the other two points express receptivity and are regarded esoterically as embodying forces.

[22] Trong chu kỳ (lớn hay nhỏ, chính hay phụ) mà đỉnh ấy nắm quyền kiểm soát như vậy, hai đỉnh còn lại biểu lộ tính tiếp nhận và, theo quan điểm huyền bí, được xem là hiện thân của các mãnh lực.

In other words, they receive the main energy from the predominant point, whether or not that predominant point will ultimately be predominant.

Nói cách khác, chúng tiếp nhận năng lượng chính từ điểm chiếm ưu thế, dù cuối cùng điểm ấy có tiếp tục chiếm ưu thế hay không.

[23] Every triangle is, therefore, the expression of one fundamental energy and of two secondary forces.

[23] Vì vậy, mỗi tam giác là sự biểu hiện của một năng lượng căn bản và hai mãnh lực thứ cấp.

Even these secondary forces can be hierarchicalized. In other words, we have the first, second and third ray. They're not necessarily equivalent, these two embodying or secondary forces. They can be stratified with respect to each other.

Ngay cả những mãnh lực thứ yếu này cũng có thể được sắp xếp theo thứ bậc. Nói cách khác, chúng ta có cung một, cung hai và cung ba. Hai mãnh lực hiện thân hay thứ yếu này không nhất thiết tương đương nhau. Chúng có thể được phân tầng trong mối quan hệ với nhau.

[24] This is a basic statement of importance and the formulation of a law under which all the triplicities of energy function in time and space.

[24] Đây là một khẳng định căn bản có tầm quan trọng, đồng thời là sự phát biểu một định luật chi phối hoạt động của mọi bộ ba năng lượng trong thời gian và không gian.

Every triangle is, therefore, the expression of one fundamental energy and of two secondary forces.

Do đó, mỗi tam giác là biểu hiện của một năng lượng nền tảng và hai mãnh lực thứ cấp.

But we also remember that every triangle is an expression of the three aspects of divinity primarily, so at any one point, any one of the aspects could be dominant and the others can be stratified in a certain way. For instance, if the second-ray aspect of a triangle were dominant, it would not necessarily mean that the first ray was second in importance and the third ray third in importance. It might be the other way around, or with the first ray dominant, the third ray could be secondary in importance and the second ray tertiary in importance, and so it might go. We have to understand the function of these different centres at different times in the planetary history.

Nhưng chúng ta cũng nhớ rằng mỗi tam giác trước hết là biểu hiện của ba phương diện của thiên tính, nên tại bất kỳ điểm nào, bất kỳ phương diện nào cũng có thể chiếm ưu thế, còn các phương diện kia có thể được phân tầng theo một cách nhất định. Chẳng hạn, nếu phương diện cung hai của một tam giác chiếm ưu thế, điều đó không nhất thiết có nghĩa là cung một đứng thứ hai về tầm quan trọng và cung ba đứng thứ ba về tầm quan trọng. Có thể ngược lại; hoặc khi cung một chiếm ưu thế, cung ba có thể đứng thứ hai về tầm quan trọng và cung hai đứng thứ ba về tầm quan trọng, và cứ thế. Chúng ta phải thấu hiểu chức năng của những trung tâm khác nhau này vào những thời điểm khác nhau trong lịch sử hành tinh.

You can see how much planetary development, how much the nature of the energies and their possible correlations has to be in the mind of those who are directing world affairs from behind the scenes and trying to evoke the highest potentials from situations which are oftentimes destructive and drastic.

Các bạn có thể thấy những vị đang âm thầm điều hành các vấn đề thế giới và cố gắng khơi dậy những tiềm năng cao nhất từ các tình huống thường mang tính hủy hoại và khốc liệt phải am hiểu đến mức nào về sự phát triển của hành tinh, về bản chất của các năng lượng và những mối tương quan có thể có giữa chúng.

[25] You have consequently:

[25] Do đó, các bạn có:

Maybe I can just read these before this particular hour-long section comes to an end.

Có lẽ tôi có thể đọc những điều này trước khi phần giảng dài một giờ này kết thúc.

[26] 1. An emanating energy centre.

[26] 1. Một trung tâm phát xạ năng lượng.

Dynamic expression of cyclic purpose.

Biểu hiện năng động của mục đích theo chu kỳ.

Positive qualified out-going ray energy.

Năng lượng cung tuôn ra, mang phẩm tính và có tính dương.

Planetary, systemic, zodiacal and cosmic energy.

Năng lượng hành tinh, hệ thống, hoàng đạo và vũ trụ.

By systemic, I think he means solar—

Với từ “hệ thống”, tôi nghĩ Ngài muốn nói đến hệ mặt trời—

[27] The basis of hylozoistic (living) expression.

[27] Cơ sở của sự biểu hiện theo thuyết vật chất hữu sinh (sống động).

Everything is alive and everything reflects the predominant centre.

Mọi sự đều sống và mọi sự đều phản ánh trung tâm chiếm ưu thế.

[28] 2. A receptive

[28] 2. Một trung tâm mãnh lực

He's going to talk about these centres in terms of three rays, not just in terms of two receptive forces which make them seem sort of isosceles in a way, two equivalent forces and one superior, but now he's going to speak in terms of the three rays. DK will here discuss the three rays. An emanating energy centre, which takes the place pretty much of the first ray. It doesn't have to be the first-ray centre, but it has sort of a dominant function. Then we have:

Ngài sẽ nói về những trung tâm này theo ba cung, chứ không chỉ theo hai mãnh lực tiếp nhận khiến chúng dường như tạo thành một tam giác cân theo một nghĩa nào đó: hai mãnh lực tương đương và một mãnh lực cao hơn. Giờ đây Ngài sẽ nói theo ba cung. Ở đây, Chân sư DK sẽ bàn đến ba cung. Một trung tâm phát xạ năng lượng, gần như giữ vị trí của cung một. Không nhất thiết đó phải là trung tâm cung một, nhưng nó có chức năng phần nào mang tính chi phối. Rồi chúng ta có:

A receptive

Một trung tâm tiếp nhận

[29] force centre.

[29] có tính tiếp nhận.

An evocative expression of the initial impelling energy.

Một biểu hiện được gợi lên từ năng lượng thúc đẩy ban đầu.

That which has been evoked by the initial impelling energy. By impelling we definitely mean it has to do with the first aspect, but we have to remember that any one of the points of the triangle can play the role of the first aspect at any particular time, even though it is not ultimately representing the first aspect.

Đó là điều mà năng lượng thúc đẩy ban đầu đã gợi lên. Khi nói “thúc đẩy”, chắc chắn chúng ta muốn nói rằng nó liên quan đến phương diện thứ nhất, nhưng chúng ta phải nhớ rằng bất kỳ điểm nào của tam giác cũng có thể đóng vai trò phương diện thứ nhất vào bất kỳ thời điểm cụ thể nào, dù xét đến cùng, điểm ấy không đại diện cho phương diện thứ nhất.

For instance, if you look at the three superprinciples in cosmos at the present time, the first aspect is represented by Saturn, the second aspect by Jupiter and the third aspect by Venus. But Saturn does have a first ray; it also is the ultimate representation of the third aspect. In some way the third aspect within our solar system is still dominating, and the second aspect has to come into expression.

Chẳng hạn, nếu xét ba siêu nguyên khí trong vũ trụ vào thời điểm hiện nay, phương diện thứ nhất do Sao Thổ đại diện, phương diện thứ hai do Sao Mộc đại diện và phương diện thứ ba do Sao Kim đại diện. Nhưng Sao Thổ quả có cung một; đồng thời, xét đến cùng, Sao Thổ cũng đại diện cho phương diện thứ ba. Theo một cách nào đó, phương diện thứ ba trong hệ mặt trời của chúng ta vẫn đang chiếm ưu thế, còn phương diện thứ hai phải đi vào biểu hiện.

A receptive force centre.

Một trung tâm mãnh lực có tính tiếp nhận.

An evocative expression of the initial impelling energy.

Một biểu hiện được gợi lên từ năng lượng thúc đẩy ban đầu.

[30] A synthesis of two forces, the emanating and the receptive.

[30] Sự tổng hợp hai mãnh lực: phát xạ và tiếp nhận.

I think in the diagram which shows us the triangle, this will be the triangle in motion. This will be what is being described—

Tôi nghĩ trong sơ đồ cho chúng ta thấy tam giác, đây sẽ là tam giác đang vận động. Đây sẽ là điều đang được mô tả—

[31] A qualified, conditioning secondary energy.

[31] Một năng lượng thứ cấp mang phẩm tính và tạo ảnh hưởng.

Motivating, blended energy, neither positive nor negative.

Năng lượng hòa trộn, tạo động lực, không mang tính dương cũng không mang tính âm.

It has that sort of a neutral electricity and is related in function to the second aspect of divinity, and then—

Nó có dạng điện trung hòa ấy và về chức năng thì liên quan đến phương diện thứ hai của thiên tính, rồi—

[32] 3. A responsive point of negative energy.

[32] 3. Một điểm năng lượng âm có tính đáp ứng.

Notice that there's a difference between receptive and responsive. Receptive seems higher; it seems more interactive. Something can respond, but it doesn't necessarily interact.

Hãy lưu ý rằng có sự khác biệt giữa tiếp nhận và đáp ứng. Tiếp nhận dường như cao hơn; dường như có tính tương tác nhiều hơn. Một điều gì đó có thể đáp ứng, nhưng không nhất thiết tương tác.

3. A responsive point of negative energy.

3. Một điểm năng lượng âm có tính đáp ứng.

[33] A major centre, completing the grounding of the emanating energy.

[33] Một trung tâm chính, hoàn tất việc neo năng lượng phát xạ xuống đất.

Which has been mediated to it, I suppose, by the wisdom of the receptive aspect—

Tôi cho rằng năng lượng ấy đã được truyền đến trung tâm này qua vai trò trung gian của minh triết thuộc phương diện tiếp nhận—

[34] Responsive mainly to the second point of the triangle.

[34] Chủ yếu đáp ứng với đỉnh thứ hai của tam giác.

Because if we want to, it's “no man cometh unto the Father, but by me,” and the Father cometh to me through the Son. When we talk about how does Monadic energy reach us, it reaches us via the jewel in the lotus within the receptive middle centre.

Bởi vì, nếu muốn viện dẫn, thì có câu “không ai đến được với Cha mà không qua Ta”, và Cha đến với tôi qua Con. Khi chúng ta bàn về việc năng lượng chân thần đến với chúng ta bằng cách nào, thì năng lượng ấy đến qua Bảo Ngọc Trong Hoa Sen bên trong trung tâm tiếp nhận ở giữa.

Responsive mainly to the second point of the triangle.

Chủ yếu đáp ứng với điểm thứ hai của tam giác.

Humanity has been mainly responsive to Hierarchy, but there can be some direct impacts, as we've seen with the Shamballa impacts.

Nhân loại chủ yếu đáp ứng với Thánh đoàn, nhưng cũng có thể có một số tác động trực tiếp, như chúng ta đã thấy qua những tác động của Shamballa.

[35] Source of a violent interplay between the two points of the base line.

[35] Nguồn của sự tương tác mãnh liệt giữa hai đỉnh trên cạnh đáy.

We're going to be shown here, I think. We may be getting very near the point where that particular triangle that is so important and showing the dynamics of triangular interplay will be displayed. Yes, it is. This is exactly where it happens. We have some very important information given here, and this violent interplay between the second and third aspect is caused, I suppose, more by the resistance of the third aspect, by the resistance and unreadiness of the third aspect of divinity. I think it may be necessary to review some of this, because this is the very essence, the very essence of the Science of Triangles.

Tôi nghĩ chúng ta sắp được thấy ở đây. Có lẽ chúng ta đang đến rất gần chỗ tam giác đặc biệt ấy xuất hiện—tam giác rất quan trọng, cho thấy động lực của sự tương tác tam giác. Đúng vậy. Chính là ở chỗ này. Ở đây, chúng ta nhận được một số thông tin rất quan trọng, và tôi cho rằng sự tương tác mãnh liệt giữa phương diện thứ hai và thứ ba này phần lớn bắt nguồn từ sự kháng cự của phương diện thứ ba, từ sự kháng cự và tình trạng chưa sẵn sàng của phương diện thứ ba của thiên tính. Tôi nghĩ có lẽ cần ôn lại một phần nội dung này, vì đây chính là tinh túy, chính là tinh túy của Khoa Học về các Tam Giác.

Emanating energy, evocative force, magnetic and distributing centres (EA 460) — 00:56:56

Năng lượng phát xạ, mãnh lực được gợi lên, các trung tâm từ tính và phân phối (EA 460) — 00:56:56

Let us use these major words: emanating or impelling, emanating, impelling, receptive and responsive. Let's make those three words important. We have emanating, receptive and responsive. We have those three factors. We will review this. I see the necessity of reviewing this. We cannot pass this by without real emphasis.

Chúng ta hãy dùng những từ chủ chốt này: phát xạ hay thúc đẩy, phát xạ, thúc đẩy, tiếp nhận và đáp ứng. Hãy coi trọng ba từ ấy. Chúng ta có phát xạ, tiếp nhận và đáp ứng. Chúng ta có ba yếu tố ấy. Chúng ta sẽ ôn lại nội dung này. Tôi thấy cần phải ôn lại. Chúng ta không thể lướt qua mà không thực sự nhấn mạnh.

The emanating energy centre corresponding to the first aspect, dynamic, positive, in whatever sphere it may be occurring from planetary to cosmic, and it is that which is reflected, hylozoistic, it makes everything alive. Everything in cosmos is vitally and dynamically alive from the spirit centre representing life. Then receptivity: the second aspect is always receptive. It is evoked from the initial impelling energy. In a way, is it the mother aspect, is it the Son aspect? It depends on how you look at it. It is in a way more the Son aspect eventually.

Trung tâm phát xạ năng lượng tương ứng với phương diện thứ nhất, mang tính năng động, tính dương, bất kể nó hoạt động trong phạm vi nào, từ hành tinh đến vũ trụ; và chính nó được phản ánh trong mọi sự, theo vật hoạt luận, làm cho mọi sự đều sống. Mọi sự trong vũ trụ đều tràn đầy sức sống và sống một cách năng động nhờ trung tâm tinh thần đại diện cho sự sống. Rồi đến tính tiếp nhận: phương diện thứ hai luôn có tính tiếp nhận. Nó được gợi lên từ năng lượng thúc đẩy ban đầu. Theo một nghĩa nào đó, đây là phương diện Mẹ hay phương diện Con? Điều đó tùy thuộc vào cách nhìn. Theo một nghĩa nào đó, cuối cùng nó thiên về phương diện Con hơn.

It synthesizes the emanating and receptive, and it represents a sevenfold quality. A conditioning secondary energy is like the soul ray when compared to the Monadic ray, and it presents the motivating vision. It is a blending factor and it gives us the neutral electricity, and over here we have in the first aspect of the triangle Electric Fire. Here in the second aspect of the triangle we have Solar Fire, and in the third aspect of the triangle, which is responsive, it holds in form that which is emanated and qualified. I'll put it this way: that which is emanated, first aspect, and qualified, second aspect, is held or grounded in form.

Nó tổng hợp sự phát xạ và sự tiếp nhận, và đại diện cho một phẩm tính thất phân. Một năng lượng thứ cấp có tác động định hình cũng giống như cung linh hồn khi so với cung chân thần, và nó đưa ra tầm nhìn tạo động lực. Nó là một yếu tố hòa trộn và mang đến cho chúng ta điện trung hòa; còn ở đây, trong phương diện thứ nhất của tam giác, chúng ta có Lửa Điện. Ở đây, trong phương diện thứ hai của tam giác, chúng ta có Lửa Thái dương; và trong phương diện thứ ba của tam giác, vốn có tính đáp ứng, nó giữ trong hình tướng những gì đã được phát xạ và phú cho phẩm tính. Tôi sẽ diễn đạt thế này: những gì được phát xạ—phương diện thứ nhất—và được phú cho phẩm tính—phương diện thứ hai—thì được giữ lại hay neo giữ trong hình tướng.

At the present time it responds mainly to the second point of the triangle, just the way the personality responds mainly to the soul and not yet the monad. Because of its nature, attuned to that which has not really gotten with the program yet, it hasn't gotten with the second-aspect program, just the way so much of what is intended in the second solar system is resisted because of previous solar system conditioning, it's the source of the violent interplay. This is marvelous, and we're going to discuss this, I suppose, in considerable detail.

Hiện nay, nó chủ yếu đáp ứng với điểm thứ hai của tam giác, cũng như phàm ngã chủ yếu đáp ứng với linh hồn và chưa đáp ứng với chân thần. Do bản chất của mình, nó hòa điệu với những gì vẫn chưa thực sự theo kịp chương trình, chưa theo kịp chương trình của phương diện thứ hai; cũng như rất nhiều điều dự định thực hiện trong hệ mặt trời thứ hai gặp phải sự kháng cự do ảnh hưởng định hình của hệ mặt trời trước, nó là nguồn gốc của sự tương tác mãnh liệt. Điều này thật kỳ diệu, và tôi cho rằng chúng ta sẽ thảo luận khá chi tiết về nó.

Friends, I think we have reached, indeed we have more than reached the point. This is the end of Esoteric Astrology Adventure number 120C. I don't think we've studied so many pages because we've been correlating. Page 460, and beginning Esoteric Astrology 121A, page 460. We'll come back to this. Meanwhile how interesting it is to see the practical outworking of all that which begins for practical purposes from the Great Bear, Sirius and the Pleiades and works its way right down into our continents, countries and cities, which condition so much the way we live.

Các bạn, tôi nghĩ chúng ta đã đến điểm kết thúc, thực ra còn vượt quá điểm ấy rồi. Đây là phần kết thúc của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 120C. Tôi không nghĩ chúng ta đã học được nhiều trang lắm, vì chúng ta đã dành thời gian tìm các mối tương quan. Trang 460, và khi bắt đầu Chiêm Tinh Học Nội Môn 121A, vẫn là trang 460. Chúng ta sẽ trở lại nội dung này. Trong lúc đó, thật thú vị khi thấy sự triển khai trên thực tế của tất cả những gì, xét về mục đích thực tiễn, bắt đầu từ Đại Hùng, Sirius và Thất Nữ rồi đi xuống tận các châu lục, quốc gia và thành phố của chúng ta, những nơi ảnh hưởng rất nhiều đến cách chúng ta sống.

Friends, that will be it for the moment, and we'll see you a little bit later with 121. Bye-bye.

Các bạn, tạm thời chúng ta dừng ở đây, và ít lâu nữa chúng ta sẽ gặp lại trong phần 121. Tạm biệt.