Jupiter guarantees this in Cancer

Jupiter guarantees this in Cancer

Sao Mộc bảo đảm điều này trong Cự Giải

[6] from the very initial stage of birth.

[6] ngay từ giai đoạn đầu tiên của sự sinh ra.

The adequate forms, the control of forms, the correct and good forms.

Những hình tướng thích hợp, sự kiểm soát hình tướng, những hình tướng đúng đắn và tốt đẹp.

[7] Love as relationship to divinity and wisdom as relationship to form lie behind the soul's intent.

[7] Tình thương, với tư cách là mối quan hệ với thiên tính, và minh triết, với tư cách là mối quan hệ với hình tướng, nằm đằng sau ý định của linh hồn.

In this case, interestingly enough, we find Jupiter as the planet of wisdom, and Neptune, the other exalted planet in Cancer. Wisdom is related to the first ray aspect. Zeus as the thrower of thunderbolts has some of the first ray in its nature.

Điều thú vị là trong trường hợp này, chúng ta thấy Sao Mộc là hành tinh của minh triết, và Sao Hải Vương là hành tinh vượng còn lại trong Cự Giải. Minh triết liên hệ với phương diện cung một. Zeus, với tư cách là đấng phóng sấm sét, có một phần cung một trong bản chất của mình.

It may be sort of a seventh-ray, first-ray monad for Jupiter. We cannot be sure yet. So far, it is largely expressing both love and wisdom.

Chân thần của Sao Mộc có thể thuộc một kiểu cung bảy–cung một nào đó. Chúng ta chưa thể chắc chắn. Cho đến nay, hành tinh này chủ yếu biểu hiện cả tình thương lẫn minh triết.

But when we find Jupiter in relation to Pisces, we do talk about pervasive wisdom, and love is definitely the quality of the second-ray monadic Neptune.

Nhưng khi xét Sao Mộc trong mối liên hệ với Song Ngư, chúng ta quả có nói đến minh triết lan tỏa khắp nơi, còn tình thương chắc chắn là phẩm tính của Sao Hải Vương có chân thần cung hai.

[8] In space and time,

[8] Trong không gian và thời gian,

Which are conditions of illusion, of course

Dĩ nhiên, đây là những điều kiện của ảo tưởng

[9] for long aeons, form controls and hides the soul.

[9] suốt những đại kiếp dài lâu, hình tướng kiểm soát và che giấu linh hồn.

This is a connection to Cancer and Virgo, and even in Jupiter, even with the influence of Jupiter, the soul is engulfed at first, overwhelmed by its container. Jupiter is like the whale, and Jupiter rules such animals of great size.

Đây là mối liên hệ với Cự Giải và Xử Nữ; ngay cả trong Sao Mộc, ngay cả dưới ảnh hưởng của Sao Mộc, lúc đầu linh hồn vẫn bị bao trùm, bị vật chứa của mình lấn át. Sao Mộc giống như cá voi, và Sao Mộc cai quản những động vật có kích thước lớn như thế.

The whale, Jupiter, which is, in this case, the personality, swallows the soul—the elemental life, the lower forms of life.

Cá voi, Sao Mộc, trong trường hợp này là phàm ngã, nuốt linh hồn—sự sống hành khí, những hình thức sự sống thấp.

In space and time, for long aeons, form controls and hides the soul.

Trong không gian và thời gian, suốt những đại kỳ dài lâu, hình tướng kiểm soát và che giấu linh hồn.

[10] This is equally true in regard to the fluid psychic nature.

[10] Điều này cũng đúng như thế đối với bản chất thông linh linh động.

Because the fluid psychic nature is not really spirituality, at least with early psychism.

Bởi vì bản chất thông linh linh động không thực sự là tính tinh thần, ít nhất là với năng lực thông linh ở giai đoạn đầu.

It does control and hide the soul. So many psychics seem to think that they are spiritual because of their psychic abilities. But this is not really the case.

Nó quả thực kiểm soát và che giấu linh hồn. Rất nhiều người có năng lực thông linh dường như nghĩ rằng mình có tính tinh thần nhờ những năng lực thông linh ấy. Nhưng thực tế không phải như vậy.

[11] These (the form aspect and the psychic nature)

[11] Hai phương diện này—phương diện hình tướng và bản chất thông linh—

It's usually the moon and Neptune respectively, or Jupiter related to the moon and Neptune. You notice how in the glyph of Jupiter, the moon is included, interestingly enough. So let's just call it here, Jupiter and the moon.

Thông thường, chúng lần lượt là Mặt Trăng và Sao Hải Vương, hoặc Sao Mộc trong mối liên hệ với Mặt Trăng và Sao Hải Vương. Các bạn hãy lưu ý rằng trong ký hiệu của Sao Mộc có cả Mặt Trăng, một điều khá thú vị. Vậy ở đây, chúng ta cứ gọi là Sao Mộc và Mặt Trăng.

These, the form and the psychic nature,

Những yếu tố này, hình tướng và bản chất thông linh,

[12] reach an eventual concrete perfection in Capricorn

[12] cuối cùng đạt đến sự hoàn thiện cụ thể trong Ma Kết,

Even in the dense physical planes. This is the sign of greatest crystallization, just as it gives entrance into the light sublime and all concretion is really made of light. All concretion is concretized light, all concrete form.

Ngay cả trên các cõi hồng trần đậm đặc. Đây là dấu hiệu của sự kết tinh mạnh nhất, cũng như nó mở lối vào ánh sáng cao cả, và mọi sự cụ thể hóa thực ra đều được tạo từ ánh sáng. Mọi sự cụ thể hóa đều là ánh sáng đã cụ thể hóa, mọi hình tướng cụ thể đều như vậy.

These (the form aspect and the psychic nature)

Những yếu tố này (phương diện hình tướng và bản chất thông linh)

Jupiter and the moon

Sao Mộc và Mặt Trăng

reach an eventual concrete perfection in Capricorn

cuối cùng đạt đến sự hoàn thiện cụ thể trong Ma Kết

In this respect, we find the beauty of Venus operative in Capricorn. Not simply the light sublime upon the mountaintop, but the beauty of the soul's design within matter.

Về phương diện này, chúng ta thấy vẻ đẹp của Sao Kim hoạt động trong Ma Kết. Không chỉ là ánh sáng cao cả trên đỉnh núi, mà còn là vẻ đẹp của thiết kế do linh hồn tạo nên trong vật chất.

They reach an eventual concrete perfection in Capricorn, interestingly. The psychic nature as well, because even though Jupiter and Neptune fall, and especially Neptune in the case of the psychic nature, fall in Capricorn, still every fall is a kind of exaltation, and there is a peak of psychic understanding in Capricorn related to the ajna center, often ruled by Venus, but of which Neptune is the higher octave. So you will find an exaltation, as it were, of the form aspect and the psychic nature, a reverse exaltation in Capricorn.

Điều thú vị là chúng cuối cùng đạt đến sự hoàn thiện cụ thể trong Ma Kết. Bản chất thông linh cũng vậy, vì dù Sao Mộc và Sao Hải Vương lạc hãm trong Ma Kết, đặc biệt là Sao Hải Vương xét về bản chất thông linh, mỗi sự lạc hãm vẫn là một kiểu vượng, và trong Ma Kết có một đỉnh cao của sự thấu hiểu thông linh liên hệ với trung tâm ajna, thường do Sao Kim cai quản, nhưng Sao Hải Vương là quãng tám cao hơn của Sao Kim. Vì vậy, có thể nói các bạn sẽ thấy một trạng thái vượng của phương diện hình tướng và bản chất thông linh, một trạng thái vượng đảo ngược trong Ma Kết.

These (the form aspect and the psychic nature) reach an eventual concrete perfection in Capricorn

Những yếu tố này (phương diện hình tướng và bản chất thông linh) cuối cùng đạt đến sự hoàn thiện cụ thể trong Ma Kết

[13] to become again in Cancer the perfect instrument of service which the initiate wields

[13] để rồi một lần nữa trong Cự Giải trở thành công cụ phụng sự hoàn hảo [Page 342] mà điểm đạo đồ sử dụng

the perfect instrument of service which the initiate wields

công cụ phụng sự hoàn hảo mà điểm đạo đồ sử dụng

[14] as he seeks to render mass service instead of being involved and lost in the mass.

[14] khi y tìm cách phụng sự quần chúng thay vì bị cuốn vào và đánh mất mình trong quần chúng.

He returns, the initiate returns to the mass.

Y trở lại, điểm đạo đồ trở lại với quần chúng.

The initiate returns to the mass with what he has achieved in Capricorn. It almost seems like this is something that we could consider the Dalai Lama having done. He has a Cancerian incarnation, but he's obviously an initiate.

Điểm đạo đồ trở lại với quần chúng cùng những gì y đã đạt được trong Ma Kết. Điều này gần như khiến chúng ta nghĩ đến việc Đức Đạt Lai Lạt Ma có thể đã làm. Ngài có một kiếp nhập thể Cự Giải, nhưng hiển nhiên Ngài là một điểm đạo đồ.

The perfect instrument of service, which can reach the mass, is wielded. As I said, the initiate becomes the crab who clears the ocean of matter which flows around the soul of man.

Điểm đạo đồ sử dụng công cụ phụng sự hoàn hảo, có khả năng vươn đến quần chúng. Như tôi đã nói, điểm đạo đồ trở thành con cua dọn sạch đại dương vật chất chảy quanh linh hồn con người.

the Crab, who clears the ocean of matter which flows around the soul of man, (EA, p. 62)

con Cua, dọn sạch đại dương vật chất chảy quanh linh hồn con người, (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 62)

That's what it is. Page 62 of Esoteric Astrology. So, something is perfected in Capricorn and utilized in the valleys with the mass in Cancer.

Đó chính là điều này. Trang 62 của Chiêm Tinh Học Nội Môn. Như vậy, một điều gì đó được hoàn thiện trong Ma Kết rồi được sử dụng nơi các thung lũng, giữa quần chúng trong Cự Giải.

You almost wonder, there is a descent from the mountain, lost am I in light supernal, yet on that light I turn my back. But you wonder whether a Capricorn incarnation could not be followed by a Cancerian incarnation, or whether an initiate with the sun in Capricorn might not have Cancer as the rising sign to be developed after initiation was taken. So, this concrete perfection is preserved and is used as an instrument of service in the attempt to reach the mass, not with the entirety of what was understood on the mountaintop, but with enough so that the mass can understand.

Các bạn gần như tự hỏi: có một sự đi xuống khỏi núi, Tôi chìm trong ánh sáng thiên thượng, thế nhưng Tôi quay lưng lại ánh sáng đó. Nhưng các bạn tự hỏi liệu một kiếp nhập thể Ma Kết có thể tiếp nối bằng một kiếp nhập thể Cự Giải hay không, hoặc liệu một điểm đạo đồ có Mặt Trời trong Ma Kết có thể có Cự Giải làm dấu hiệu mọc để phát triển sau khi đã điểm đạo hay không. Vì vậy, sự hoàn thiện cụ thể này được gìn giữ và dùng làm công cụ phụng sự trong nỗ lực vươn đến quần chúng, không phải bằng toàn bộ những gì đã thấu hiểu trên đỉnh núi, mà bằng một phần đủ để quần chúng có thể thấu hiểu.

Moses had to come down from the mountaintop as well, and it's my impression that in addition to the Aries sign, which is reputed to be his along with Muhammad, that there was a Capricornian aspect to the lawgiver, to Moses.

Moses cũng phải đi xuống khỏi đỉnh núi, và tôi có ấn tượng rằng ngoài dấu hiệu Bạch Dương, vốn được cho là dấu hiệu của ông cũng như của Muhammad, còn có một phương diện Ma Kết nơi người ban luật, nơi Moses.

[15] The power of Saturn in this sign furthers the ends and purposes of the governing energies or rays of harmony through conflicts

[15] Quyền năng của Sao Thổ trong dấu hiệu này thúc đẩy các mục tiêu và mục đích của những năng lượng chi phối, tức các Cung của sự hài hòa thông qua xung đột

rays of harmony through conflicts

các cung hài hòa thông qua xung đột

[16] (the Moon and Mercury) and of Neptune,

[16] (Mặt Trăng và Sao Thủy), cũng như của Sao Hải Vương,

There is power there, and that's interesting. There is not necessarily a weakening of the influence of Saturn, even though there is a detriment here. There is harmony through conflict, and Saturn adds to the conflict.

Ở đó có quyền năng, và điều này thật thú vị. Ảnh hưởng của Sao Thổ không nhất thiết suy yếu, dù ở đây có sự hãm địa. Có sự hài hòa thông qua xung đột, và Sao Thổ làm tăng thêm xung đột.

And Neptune, well, it's more a planet of harmony.

Còn Sao Hải Vương thiên về một hành tinh của sự hài hòa hơn.

[17] for in this sign Saturn is in the home of its detriment and thus produces those difficult conditions and situations which will lead to the needed struggle.

[17] vì trong dấu hiệu này Sao Thổ ở vị trí hãm địa của mình và do đó tạo ra những điều kiện và tình huống khó khăn, vốn sẽ dẫn đến cuộc đấu tranh cần thiết.

This is something which people with Saturn, who have Saturn in relation to Cancer, really have to remember.

Đây là điều mà những người có Sao Thổ, có Sao Thổ liên hệ với Cự Giải, thực sự phải ghi nhớ.

That it's not just the penalties of incarnation they may be paying, but a needed struggle is produced perhaps between the direction taken by the elemental life and that which the soul attempts to impose from above, as an aspect of the divine plan for the person. The spiritual will is delivered through Saturn, among other planets, maybe also Vulcan, even Uranus, to an extent. So, the difficult situations within the elemental nature within the vehicles are produced, and one tries to struggle against the lower tendencies to establish that which should, according to Saturn, be established.

Rằng có thể họ không chỉ đang gánh chịu những hình phạt của sự nhập thể, mà còn có một cuộc đấu tranh cần thiết, có lẽ giữa hướng đi của sự sống hành khí và điều linh hồn cố gắng áp đặt từ trên cao, như một phương diện của Thiên Cơ dành cho người ấy. Ý chí tinh thần được truyền qua Sao Thổ, cùng những hành tinh khác, có lẽ cả Vulcan, thậm chí Sao Thiên Vương, ở một mức độ nào đó. Như vậy, những hoàn cảnh khó khăn nảy sinh trong bản chất hành khí bên trong các hiện thể, và người ta cố gắng đấu tranh chống lại những khuynh hướng thấp để thiết lập điều mà theo Sao Thổ cần phải được thiết lập.

What's interesting here is simply because a planet is in detriment does not mean that it is not powerful. I'm going to emphasize that word power

Điều thú vị ở đây là một hành tinh hãm địa không có nghĩa là nó không mạnh. Tôi sẽ nhấn mạnh từ quyền năng này

The power of Saturn in this sign furthers the ends and purposes of the governing energies or rays of harmony through conflicts (the Moon and Mercury) and of Neptune,

Quyền năng của Sao Thổ trong dấu hiệu này thúc đẩy các mục tiêu và mục đích của những năng lượng cai quản, hay các cung hài hòa thông qua xung đột (Mặt Trăng và Sao Thủy), và của Sao Hải Vương,

The end of Neptune would be to further the growth of the Christ energy. Neptune is Vishnu, is the Christ, is the transcendent one, the one who offers, especially at the first two initiations, the energy impacts which lead one beyond captivity to the… At least the process has begun.

Mục tiêu của Sao Hải Vương là thúc đẩy sự tăng trưởng của năng lượng Christ. Sao Hải Vương là Vishnu, là Đức Christ, là Đấng siêu việt, Đấng ban những tác động năng lượng, đặc biệt ở hai lần điểm đạo đầu tiên, dẫn con người vượt khỏi sự giam hãm để đến… Ít nhất tiến trình ấy đã bắt đầu.