[18] This makes Cancer a place of symbolic imprisonment and emphasises the pains and penalties of wrong orientation.

[18] This makes Cancer a place of symbolic imprisonment and emphasises the pains and penalties of wrong orientation.

[18] Điều này biến Cự Giải thành một nơi giam hãm mang tính biểu tượng và nhấn mạnh những đau đớn cùng hệ quả của sự định hướng sai lầm.

I've seen this in action. The orientation, if it is wrong, incorrect, is an orientation towards the strengthening of matter form against the refinement that the soul would see occur. So, a person is held within a struggle with Saturn impelling towards liberation through discipline and a certain aspect of Cancer seeking to hold the individual where he or she may be.

Tôi đã thấy điều này vận hành. Nếu định hướng sai lầm, không đúng đắn, thì đó là định hướng nhằm củng cố hình tướng vật chất, đi ngược lại sự tinh luyện mà linh hồn muốn thấy diễn ra. Vì vậy, một người bị giữ trong cuộc đấu tranh, với Sao Thổ thúc đẩy hướng đến giải thoát qua kỷ luật, còn một phương diện nhất định của Cự Giải tìm cách giữ cá nhân ấy ở nơi họ đang hiện diện.

In this confined place, and Saturn contributes to that confinement, says you shall not move out of this place until you succeed in the right way within that struggle. In this confined place, the consciousness and the life activity of the individual is imprisoned, and because of this imprisonment and some of the repetitive actions which have to occur in order to lead to increasing liberation, there is pain, and there is felt to be a penalty, a penalty even in sports. Sometimes you're taken off the field and you cannot play for a while. You have to sit out the action, and the good effect of your services will not be benefiting your team during that time.

Trong nơi chật hẹp này, Sao Thổ cũng góp phần vào sự giam giữ ấy, nói rằng bạn không được rời khỏi đây cho đến khi thành công đúng cách trong cuộc đấu tranh đó. Trong nơi chật hẹp này, tâm thức và hoạt động sống của cá nhân bị giam hãm; vì sự giam hãm ấy và một số hành động lặp lại cần diễn ra để dẫn đến sự giải thoát ngày càng lớn, nên có đau đớn, và người ta cảm thấy đó là một hình phạt, giống như hình phạt trong thể thao. Đôi khi bạn bị đưa ra khỏi sân và không thể thi đấu trong một thời gian. Bạn phải ngồi ngoài cuộc, và trong thời gian đó, đội của bạn không được hưởng hiệu quả tốt đẹp từ sự đóng góp của bạn.

[19] It is the conflict of the soul with its environment—

[19] Chính sự xung đột giữa linh hồn và môi trường của nó—

The environment is so much Cancerian and that which engirths and circumscribes is Jupiter.

Môi trường mang đậm tính Cự Giải, còn cái bao quanh và giới hạn chính là Sao Mộc.

Jupiter surrounds, and Saturn represents circumstances and their limitations.

Sao Mộc bao quanh, còn Sao Thổ đại diện cho hoàn cảnh cùng những giới hạn của hoàn cảnh.

It is the conflict of the soul with its environment—

Chính xung đột của linh hồn với môi trường của nó—

[20] consciously or unconsciously carried on—

[20] được tiến hành một cách có ý thức hay vô thức—

Or very often unconsciously carried on. People simply complain about the limitation of their scope during such periods.

Hoặc rất thường là diễn ra một cách vô thức. Trong những thời kỳ ấy, người ta chỉ phàn nàn về phạm vi hoạt động bị giới hạn của mình.

You kind of think about parenthood. Maybe, well, these days more parenthood, in the old days more motherhood, let us say, where the mother is confined to a small space, carrying on the duty, Saturn, of taking care of the new lives in form, and this, of course, leads to a sacrifice.

Chúng ta có thể nghĩ đến việc làm cha mẹ. Có lẽ ngày nay nói nhiều hơn đến việc làm cha mẹ, còn ngày trước là việc làm mẹ, khi người mẹ bị giới hạn trong một không gian nhỏ, thực hiện bổn phận—Sao Thổ—chăm sóc những sự sống mới trong hình tướng; và dĩ nhiên, điều này dẫn đến sự hi sinh.

Just think about Sanat Kumara, how in a way he is the great parent and is confined to a space, a small space, where he has to look after those who are far below him in their development and who are human beings in form seeking to evolve. So, there always is a higher analogy.

Hãy nghĩ đến Sanat Kumara, theo một cách nào đó, Ngài là bậc cha mẹ vĩ đại và bị giới hạn trong một không gian, một không gian nhỏ, nơi Ngài phải chăm lo cho những người có mức phát triển thấp hơn Ngài rất xa, những con người trong hình tướng đang tìm cách tiến hoá. Vì vậy, luôn có một sự tương đồng cao hơn.

It is the conflict of the soul with its environment—consciously or unconsciously carried on—

Chính xung đột của linh hồn với môi trường của nó—diễn ra một cách có ý thức hoặc vô thức—

[21] which leads to the penalties of incarnation and which provides those conditions of suffering which the soul has willingly undertaken

[21] dẫn đến những hệ quả của sự lâm phàm và tạo nên những điều kiện đau khổ mà linh hồn đã tự nguyện đảm nhận

Though the personality may not remember it

Dù phàm ngã có thể không nhớ điều đó

[22] when—with open eyes and clear vision—the soul chose the path of earth life with all its consequent sacrifices and pains, in order to salvage the lives with which it had an affinity.

[22] khi—với đôi mắt mở và linh thị sáng tỏ—linh hồn chọn con đường sống trần thế cùng với tất cả những hy sinh và đau đớn kéo theo, nhằm cứu vớt những sự sống mà nó có mối tương ứng.

The forgetfulness of the personality, I think, personality consciousness leads to impatience under such symbolically imprisoning circumstances. So, this is one of those very good descriptions of a planet in a sign from the esoteric perspective. Symbolic imprisonment, emphasizing the pains and penalties of wrong orientation, probably from the past, and these orientations have to be corrected, dutifully corrected, and that brings in the saturnine element of duty.

Tôi nghĩ sự quên lãng của phàm ngã, của tâm thức phàm ngã, dẫn đến sự thiếu kiên nhẫn trong những hoàn cảnh giam hãm mang tính biểu tượng như vậy. Vì thế, đây là một trong những mô tả rất hay về một hành tinh trong một dấu hiệu từ góc nhìn nội môn. Sự giam hãm mang tính biểu tượng, nhấn mạnh những đau đớn và hình phạt do định hướng sai lầm, có lẽ từ quá khứ; những định hướng ấy phải được sửa chữa, sửa chữa với tinh thần bổn phận, và điều đó đưa vào yếu tố bổn phận của Sao Thổ.

It is the conflict of the soul, whichever works for the fulfillment of responsibility. When we feel a responsibility, a just type of responsibility, it is a soul impulse. So, the desires of the individual want to break free of this Cancerian ring-pass-not, this Cancerian imprisonment, but the soul utilizing Saturn holds the personality to its redemptive duty, until the situation is mastered and the desires no longer are carrying one towards that which is lower than what the soul intends.

Chính xung đột của linh hồn, bất cứ điều gì phục vụ việc hoàn thành trách nhiệm. Khi chúng ta cảm thấy một trách nhiệm, một trách nhiệm chính đáng, đó là một xung lực của linh hồn. Vì vậy, những ham muốn của cá nhân muốn thoát khỏi vòng-giới-hạn Cự Giải này, sự giam hãm Cự Giải này; nhưng linh hồn sử dụng Sao Thổ để giữ phàm ngã với bổn phận cứu chuộc của nó, cho đến khi làm chủ được hoàn cảnh và những ham muốn không còn dẫn con người đến điều thấp hơn ý định của linh hồn.

It is the conflict of the soul with its environment—consciously or unconsciously carried on—which leads to the penalties of incarnation and which

Chính xung đột của linh hồn với môi trường của nó—diễn ra một cách có ý thức hoặc vô thức—dẫn đến những hình phạt của sự nhập thể và

Maybe all incarnations have their penalties, but when the personality deviates too much, the karmic corrective comes in. Saturn is the planet of karma, correcting within our vehicles tendencies which lead away from those the soul intends.

Có lẽ mọi kiếp nhập thể đều có những hình phạt, nhưng khi phàm ngã đi chệch quá xa, sự điều chỉnh của nghiệp quả xuất hiện. Sao Thổ là hành tinh của nghiệp quả, sửa chữa trong các hiện thể của chúng ta những khuynh hướng dẫn ra xa các khuynh hướng mà linh hồn dự định.

which leads to the penalties of incarnation and which provides those conditions of suffering

dẫn đến những hình phạt của sự nhập thể và tạo ra những điều kiện đau khổ

That is the unfulfillment of desire, of lower desire

Đó là sự không thỏa mãn ham muốn, ham muốn thấp

which the soul has willingly undertaken

mà linh hồn đã tự nguyện đảm nhận

But the soul is also willing to confine itself to a circumscribed space in order for redemption to occur.

Nhưng linh hồn cũng sẵn lòng tự giới hạn trong một không gian có ranh giới để sự cứu chuộc có thể diễn ra.

when—with open eyes and clear vision—

khi—với đôi mắt mở rộng và tầm nhìn rõ ràng—

Before incarnation, the soul, that is the consciousness within the higher, within the ego on the higher mental plane

Trước khi nhập thể, linh hồn, tức tâm thức trong phần cao hơn, trong chân ngã trên Cõi thượng trí

chose the path of earth life with all its consequent sacrifices and pains,

chọn con đường sống trên Trái Đất, cùng mọi hi sinh và đau đớn kéo theo,

And this occurs not only before every incarnation, but in a sense, before the entire series of incarnations, as the soul visualizes that which lies ahead.

Và điều này không chỉ diễn ra trước mỗi kiếp nhập thể, mà theo một nghĩa nào đó, trước toàn bộ chuỗi kiếp nhập thể, khi linh hồn hình dung những gì ở phía trước.

Although you wonder how much consciousness per se there can be within the causal body of those early times, certainly there is the redemptive consciousness of the Monad, that has a very full view of the entire pilgrimage, which is to be undertaken. So

Dù chúng ta tự hỏi chính tâm thức có thể hiện diện đến mức nào trong thể nguyên nhân vào những thời kỳ đầu ấy, chắc chắn vẫn có tâm thức cứu chuộc của Chân thần, vốn có một cái nhìn rất đầy đủ về toàn bộ cuộc hành hương sẽ được thực hiện. Vì vậy

when—with open eyes and clear vision—the soul chose the path of earth life with all its consequent sacrifices and pains, in order to salvage the lives with which it had an affinity.

khi—với đôi mắt mở rộng và tầm nhìn rõ ràng—linh hồn chọn con đường sống trên Trái Đất, cùng mọi hi sinh và đau đớn kéo theo, nhằm cứu vớt những sự sống mà nó có mối thân duyên.

And not necessarily all lives, right, but certain ones with which it has an affinity. It is not for the limited unit to attempt to do all things.

Và không nhất thiết là mọi sự sống, đúng vậy, mà là một số sự sống nhất định có mối thân duyên với nó. Một đơn vị hữu hạn không có nhiệm vụ cố gắng làm tất cả mọi việc.

We seem to be reaching the place of discussing the decanates.

Dường như chúng ta đang đến phần bàn về các thập độ.

[23] Curiously it is Sepharial who places the rulers of the decanates more accurately than does Leo.

[23] Điều đáng chú ý là Sepharial lại sắp đặt các chủ tinh của các thập độ chính xác hơn Leo.

Of course, you can wonder whether there really is placement here, or whether there is simply the application of the Chaldean system based upon distinctive planetary periods as understood from the geocentric point of view.

Dĩ nhiên, các bạn có thể tự hỏi liệu ở đây thực sự có sự xác định vị trí hay chỉ đơn giản là áp dụng hệ thống Chaldea dựa trên những chu kỳ hành tinh riêng biệt, được thấu hiểu từ quan điểm địa tâm.

[24] Usually this is reversed and Leo is the more correct of the two astrologers.

[24] Thông thường thì ngược lại, và Leo là người chính xác hơn trong hai nhà chiêm tinh.

Alan Leo. Neither is as correct as the Tibetan.

Alan Leo. Cả hai đều không chính xác bằng Chân sư Tây Tạng.

[25] Sepharial gives us Venus, Mercury and the Moon

[25] Sepharial đưa ra Sao Kim, Sao Thủy và Mặt Trăng,

And you see these in descending order of periods from the geocentric perspective.

Và các bạn thấy chúng theo thứ tự chu kỳ giảm dần từ góc nhìn địa tâm.

Sepharial gives us Venus, Mercury and the Moon

Sepharial đưa ra Sao Kim, Sao Thủy và Mặt Trăng

[26] whereas Leo apportions

[26] trong khi Leo phân bổ cho các thập độ này

In the Hindu system

Trong hệ thống Ấn Độ giáo

[27] the Moon

[27] Mặt Trăng,

Ruler of Cancer-sub-Cancer

Chủ tinh của Cự Giải–tiểu Cự Giải

[28] Mars

[28] Sao Hỏa

Ruler of Cancer-sub-Scorpio,

Chủ tinh của Cự Giải–tiểu Hổ Cáp,

[29] and Jupiter

[29] và Sao Mộc.

Ruler of Cancer-sub-Pisces, and there is something to that. These rulerships do actually work out maybe not so much from the esoteric point of view, but when you look at the average human being, you do see these influences. Although, we notice that the Moon is reversed, and is the only planet that is shared in common in the two systems, and in the case of Sepharial, it's in the third decanate, and in the case of Alan Leo, it's in the first.

Chủ tinh của Cự Giải–tiểu Song Ngư, và điều này có cơ sở. Những quyền chủ quản này quả thực có tác dụng, có lẽ không nhiều từ góc nhìn nội môn, nhưng khi nhìn vào người bình thường, các bạn quả thấy những ảnh hưởng ấy. Tuy nhiên, chúng ta nhận thấy vị trí Mặt Trăng đảo ngược, và đây là hành tinh duy nhất chung cho cả hai hệ thống; trong hệ thống của Sepharial, nó nằm ở thập độ thứ ba, còn trong hệ thống của Alan Leo, nó nằm ở thập độ thứ nhất.

We have sometimes discussed whether we should reverse the Sepharial decanates according to the Tibetan statement that the average man enters the sign from 30 degrees to 20, then 20 to 10, but Sepharial was not thinking in those terms at all, nor was the Chaldean system. When we deal with Venus, Mercury, Moon, we're dealing with 0 to 10 Venus, 10 to 20 Mercury, which would be the same in both cases, and 20 to 30 the Moon.

Đôi khi chúng ta đã bàn về việc có nên đảo ngược các thập độ của Sepharial theo lời Chân sư Tây Tạng rằng người bình thường đi vào dấu hiệu từ 30 độ đến 20 độ, rồi từ 20 đến 10 độ hay không; nhưng Sepharial hoàn toàn không suy nghĩ theo cách ấy, và hệ thống Chaldea cũng không. Khi bàn đến Sao Kim, Sao Thủy, Mặt Trăng, chúng ta đang bàn đến Sao Kim từ 0 đến 10 độ, Sao Thủy từ 10 đến 20 độ, giống nhau trong cả hai trường hợp, và Mặt Trăng từ 20 đến 30 độ.