chapter 002 05

There are non-sacred, sacred, and synthesizing planetary lords, yet they all work together in a group, in a whole, just like in an ashram — there are people of different degrees, and yet they all work together. So, thus it is in the circle of zodiacal constellations: there are distinctions between the degree of development of these constellational lords, and yet they all work harmoniously together, fulfilling different functions.

Có những Đấng Chúa Tể hành tinh không thiêng liêng, thiêng liêng và tổng hợp, nhưng tất cả Các Ngài đều cùng hoạt động trong một nhóm, một toàn thể, giống như trong một ashram — có những người thuộc các cấp độ khác nhau, nhưng tất cả vẫn cùng hoạt động. Trong vòng các chòm sao Hoàng đạo cũng vậy: có những khác biệt về mức độ phát triển của các Đấng Chúa Tể chòm sao này, nhưng tất cả Các Ngài vẫn cùng hoạt động hài hòa, thực hiện những chức năng khác nhau.

Anyway, the idea is there. It's not that we can become specific about which of these constellational lords are the most developed, but interestingly enough, Capricorn, which is part of the cardinal cross, seems to show up as a very powerful conditioning factor, and may well be one of the more developed of the constellational lords. It's a very big stretch, of course, because we're talking about levels of initiation which far transcend those of our planetary logos, solar — and even solar logos.

Dù sao, ý tưởng ấy đã có. Không phải chúng ta có thể xác định cụ thể Đấng Chúa Tể chòm sao nào phát triển cao nhất, nhưng điều khá thú vị là Ma Kết, một phần của Thập Giá Chủ Yếu, dường như nổi bật như một nhân tố định hình rất mạnh mẽ, và rất có thể là một trong những Đấng Chúa Tể chòm sao phát triển cao hơn. Dĩ nhiên, đó là một suy luận rất xa, vì chúng ta đang nói đến những cấp độ điểm đạo vượt xa cấp độ của Hành Tinh Thượng Đế, Thái dương — và ngay cả Thái dương Thượng đế của chúng ta.

So, it's just a kind of patterning in the mind, to see how things might be on those high levels — the use of the law of analogy, that great interpretive law by means of which those things that are incompletely understood can be better, more fully understood. So, only initiates can grasp the significance of the four signs, or understand the relation which exists between the four major divine energies

Vì vậy, đây chỉ là một cách tạo mô hình trong thể trí, để xem mọi sự có thể như thế nào trên những cấp độ cao ấy — vận dụng định luật tương đồng, định luật diễn giải vĩ đại giúp thấu hiểu rõ hơn, đầy đủ hơn những điều mà chúng ta chưa thấu hiểu trọn vẹn. Vì vậy, chỉ các điểm đạo đồ mới có thể nắm bắt thâm nghĩa của bốn dấu hiệu, hoặc thấu hiểu mối quan hệ giữa bốn năng lượng thiêng liêng chủ yếu

[4] which, pouring through the four arms of this cross, produce the vortex of force, a synthetic force, which constitutes the pool of pure fiery light through which all those who take the higher initiations eventually pass.

[4] khi tuôn qua bốn cánh của Thập Giá này—tạo ra xoáy mãnh lực (một mãnh lực tổng hợp) cấu thành “hồ ánh sáng thuần khiết, rực lửa” mà tất cả những ai tiếp nhận các cuộc điểm đạo cao hơn cuối cùng đều phải đi qua.

Many hints here. And when I look at the word "synthetic," it seems to have a correlation to the synthesizing planets — so this is the synthetic cross. The cardinal cross is the synthetic cross. And we're told there are four major divine energies. Now, "divine," in this particular case, is pretty much meaning constellational — the word "divine" always relates to the spirit if used with accuracy. So, there are other divine energies which perhaps are not major: the energies pouring through the fixed cross, the energies of the lords of the constellations pouring through the mutable cross — perhaps not major in the way that "major" is meant here.

Ở đây có nhiều gợi ý. Và khi nhìn từ “tổng hợp”, tôi thấy nó dường như có mối tương quan với những hành tinh tổng hợp — vì vậy đây là thập giá tổng hợp. Thập Giá Chủ Yếu là thập giá tổng hợp. Và chúng ta được cho biết có bốn năng lượng thiêng liêng chủ yếu. Trong trường hợp cụ thể này, “thiêng liêng” khá gần với nghĩa thuộc các chòm sao — từ “thiêng liêng” luôn liên quan đến tinh thần nếu dùng chính xác. Vì vậy, có những năng lượng thiêng liêng khác có lẽ không phải là chủ yếu: những năng lượng tuôn chảy qua Thập Giá Cố Định, những năng lượng của các Đấng Chúa Tể chòm sao tuôn chảy qua Thập Giá Biến đổi — có lẽ không chủ yếu theo nghĩa của từ “chủ yếu” ở đây.

Now, if we ever become members of the great department of astrology and hierarchy, who draw up the horoscopes even of masters, so one can imagine what their initiatory status might be, maybe we'll know some of these things. But these energies coming together produce a synthesis, which constitutes a pool of pure fiery light, victors through clear, pure will. Those victors are sixth-degree initiates.

Giờ đây, nếu chúng ta có lúc trở thành thành viên của ban chiêm tinh học vĩ đại trong Thánh Đoàn, những người lập lá số chiêm tinh ngay cả cho các Chân sư, thì chúng ta có thể hình dung địa vị điểm đạo của họ ra sao, và có lẽ chúng ta sẽ biết một số điều này. Nhưng những năng lượng ấy hội tụ, tạo nên một sự tổng hợp cấu thành hồ ánh sáng lửa thuần khiết, những người chiến thắng nhờ ý chí sáng rõ, thuần khiết. Những người chiến thắng ấy là các điểm đạo đồ cấp độ thứ sáu.

They have to pass on the cardinal cross. I suppose a master has entered the cardinal cross and has transcended that no-man's-land of the fourth degree, in which no cross is the prevalent cross — that these chohans pass through this pool of pure fiery light produced by the cardinal cross.

Các Ngài phải đi qua trên Thập Giá Chủ Yếu. Tôi cho rằng một Chân sư đã bước vào Thập Giá Chủ Yếu và vượt qua vùng trung gian không thuộc bên nào của cấp độ thứ tư, nơi không có thập giá nào chiếm ưu thế — rằng những vị chohan này đi qua hồ ánh sáng lửa thuần khiết do Thập Giá Chủ Yếu tạo ra.

And again, it is the cross of spirit, the cross of the higher will, and I suppose regardless of what cross the horoscope of the very high initiate may show as present, they can be born perhaps mostly in fixed signs or mutable signs — the energy of the cardinal cross will still predominate in their lives. Just as people of our nature are supposed to be, regardless of what our horoscope may show, on the fixed cross, because we are attempting to understand what the soul is and to become the soul; and similarly, those who are on the ordinary path of personality development, no matter what their horoscope shows, are in consciousness upon the mutable cross.

Và một lần nữa, đó là thập giá của tinh thần, thập giá của ý chí cao hơn, và tôi cho rằng bất kể lá số chiêm tinh của điểm đạo đồ cấp độ rất cao cho thấy thập giá nào hiện diện, Các Ngài có thể sinh ra chủ yếu trong những dấu hiệu cố định hoặc dấu hiệu biến đổi — năng lượng của Thập Giá Chủ Yếu vẫn sẽ chiếm ưu thế trong đời sống Các Ngài. Cũng như những người thuộc bản chất như chúng ta, bất kể lá số chiêm tinh cho thấy điều gì, đều được xem là ở trên Thập Giá Cố Định, vì chúng ta đang cố gắng thấu hiểu linh hồn là gì và trở thành linh hồn; tương tự, những ai ở trên con đường phát triển phàm ngã thông thường, bất kể lá số chiêm tinh cho thấy điều gì, đều ở trên Thập Giá Biến đổi về mặt tâm thức.

So we see there is a distinction between what the horoscope may show and the cross of consciousness upon which the human being may find itself. All right, looking further.

Vì vậy, chúng ta thấy có sự khác biệt giữa những gì lá số chiêm tinh có thể cho thấy và thập giá tâm thức mà con người có thể ở trên đó. Hãy xem tiếp.

[5] Those taking the first two initiations must tread the Path as it passes through the Burning Ground.

[5] Những người tiếp nhận hai cuộc điểm đạo đầu tiên phải bước trên Đường Đạo khi đường này đi qua vùng đất cháy.

Now you kind of wonder whether there isn't some kind of burning ground between all initiations, because D.K. says that each burning ground is clearer and colder, and he's saying that in the context of studying Rule One for those who have already passed beyond the third degree. But perhaps the burning grounds are dissimilar in what is burning and the way they burn and what is accomplished — so those taking the first two initiations pass through the traditional, I suppose, more a Martian burning ground.

Giờ đây, chúng ta phần nào tự hỏi liệu có một dạng vùng đất cháy nào đó giữa tất cả các cuộc điểm đạo hay không, vì Chân sư DK nói rằng mỗi vùng đất cháy đều sáng rõ hơn và lạnh hơn, và Ngài nói điều ấy trong bối cảnh nghiên cứu Quy luật Một dành cho những ai đã vượt qua cấp độ thứ ba. Nhưng có lẽ các vùng đất cháy khác nhau về những gì bị đốt cháy, cách chúng cháy và điều đạt được — vì vậy, những ai tiếp nhận hai cuộc điểm đạo đầu tiên đi qua vùng đất cháy truyền thống, theo tôi nghĩ, mang tính Sao Hỏa nhiều hơn.

[6] Those taking the higher initiations have to plunge into the sea or pool of fire, which is essentially the fire of God, as it has been cleansed from every aspect of the material form through a complete purification of desire.

[6] Những người tiếp nhận các cuộc điểm đạo cao hơn phải lao vào biển lửa hay hồ lửa, mà về bản chất là lửa của Thượng đế đã được thanh lọc khỏi mọi phương diện của hình tướng vật chất nhờ sự thanh luyện hoàn toàn dục vọng.

This type of fire seems to be more than solar fire. This plunge, this deep plunge into the sea or pool of fire, the fire of God — it seems like the first aspect of divinity. The fire of soul is one thing, but the fire of God, this seems to be electric fire, as it has been cleansed from every atomic sub-plane of the material form through a complete purification of desire. So we're speaking here of higher initiations and higher burning grounds.

Loại lửa này dường như vượt trên Lửa Thái dương. Sự lao vào này, sự lao sâu vào biển lửa hay hồ lửa, lửa của Thượng đế — dường như là phương diện thứ nhất của thiên tính. Lửa của linh hồn là một chuyện, nhưng lửa của Thượng đế dường như là Lửa Điện, vì lửa ấy đã được gột sạch khỏi mọi cõi phụ nguyên tử của hình tướng vật chất nhờ sự thanh lọc hoàn toàn dục vọng. Vì vậy, ở đây chúng ta đang nói về những cuộc điểm đạo cao hơn và những vùng đất cháy cao hơn.

When we look at the rules — I think the third rule in The Rays and the Initiations — we begin to get the idea of this kind of fire. We are to know that God is fire; we're supposed to make demands based upon triadal realization, and then there will be a response to those demands.

Khi xem xét các quy luật — tôi nghĩ là quy luật thứ ba trong Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo — chúng ta bắt đầu có ý niệm về loại lửa này. Chúng ta phải biết rằng Thượng đế là lửa; chúng ta phải đưa ra những yêu cầu dựa trên sự chứng nghiệm Tam Nguyên Tinh Thần, và rồi sẽ có sự đáp ứng những yêu cầu ấy.

When the demand and the response are lost in one great sound, move outward from the desert — which is, I think, the lower eighteen sub-planes — leave the seas behind. And we can even look at this as some of the triadal levels, and know that God is fire, atmic-monadic. So we are now talking about a fire which is essentially higher than solar fire.

Khi yêu cầu và sự đáp ứng hòa tan trong một âm thanh vĩ đại, hãy bước ra khỏi sa mạc — mà tôi nghĩ là mười tám cõi phụ thấp hơn — hãy bỏ lại những biển cả phía sau. Và chúng ta thậm chí có thể xem điều này như một số cấp độ của Tam Nguyên Tinh Thần, và biết rằng Thượng đế là lửa, thuộc atma–chân thần. Vì vậy, giờ đây chúng ta đang nói về một loại lửa về bản chất cao hơn Lửa Thái dương.

Each burning ground — let's see if I can find the quotation, it's important — each burning ground being colder and clearer than the preceding one, but producing sequentially the burning fire, the clear cold lighted fire, and the consuming divine fire. (RI, tr. 33)

Mỗi vùng đất cháy — để xem tôi có tìm được câu trích không, điều đó quan trọng — mỗi vùng đất cháy lạnh hơn và sáng rõ hơn vùng trước đó, nhưng lần lượt tạo ra lửa thiêu đốt, lửa sáng rõ, lạnh và rực sáng, cùng lửa thiêng liêng thiêu rụi. (Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, tr. 33)

Clearly we are dealing here with three aspects of fire: fire by friction, the burning fire; the solar fire, the clear cold lighted fire; and the consuming divine fire, electric fire. That's what we are talking about in relation to these higher initiations.

Rõ ràng, ở đây chúng ta đang bàn đến ba phương diện của lửa: lửa ma sát, ngọn lửa thiêu đốt; lửa Thái dương, ngọn lửa sáng, lạnh và trong suốt; và ngọn lửa thiêng liêng thiêu hủy, lửa điện. Đó là điều chúng ta đang nói đến trong mối liên hệ với những cuộc điểm đạo cao hơn này.

So let's just say — The Rays and the Initiations, page 33. Electric fire, the consuming fire of God. Although there is a sense in which the solar fire of our solar logos, a high form of solar fire, can be considered to be a consuming fire — certainly it consumes everything within our range of three fires. Our little three fires are part of a much greater fire. So our electric fire is subsidiary to the solar fire of our solar logos, and thus it goes as the trinities and the septenates ascend.

Vậy hãy dẫn — Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, trang 33. Lửa điện, ngọn lửa thiêu hủy của Thượng đế. Tuy nhiên, theo một nghĩa nào đó, lửa Thái dương của Thái dương Thượng đế của chúng ta, một dạng lửa Thái dương cao siêu, có thể được xem là ngọn lửa thiêu hủy — chắc chắn nó thiêu hủy mọi thứ trong phạm vi ba ngọn lửa của chúng ta. Ba ngọn lửa nhỏ bé của chúng ta là một phần của một ngọn lửa lớn hơn rất nhiều. Vì vậy, lửa điện của chúng ta phụ thuộc vào lửa Thái dương của Thái dương Thượng đế của chúng ta, và cứ như thế khi các bộ ba và các bộ bảy tiến lên những cấp cao hơn.

[7] The entire subject of rebirth is but little understood at present.

[7] Hiện nay, người ta còn hiểu biết rất ít về toàn bộ chủ đề tái sinh.

In the future, more so, right?

Trong tương lai, sẽ được thấu hiểu hơn, phải không?

[8] Its modern presentation and the emphasis which has been laid so strongly on small and unimportant details have distorted and diverted the wide sweep of the subject and ignored the true import of the process.

[8] Cách trình bày chủ đề này trong thời hiện đại cùng sự nhấn mạnh quá mức vào những chi tiết nhỏ nhặt, không quan trọng đã làm sai lệch và chuyển hướng phạm vi bao quát rộng lớn của chủ đề [Page 317] và bỏ qua ý nghĩa đích thực của

So what he's saying here is — preoccupation with minutiae can lead to distortion. And we have so focused our reincarnational interest on the tiny human personality that we fail to see it as a divine principle.

Vậy điều Ngài muốn nói ở đây là — việc quá chú tâm đến những chi tiết vụn vặt có thể dẫn đến sự méo mó. Và chúng ta đã tập trung mối quan tâm về luân hồi quá nhiều vào phàm ngã nhỏ bé của con người, đến mức không nhìn thấy luân hồi như một nguyên khí thiêng liêng.

[9] The broad and general lines of the incarnation process have been largely overlooked.

[9] tiến trình này; những đường nét tổng quát của tiến trình nhập thể phần lớn đã bị bỏ qua.

The incarnation of great lords — of globe lords, chain lords, planetary scheme lords, solar logos, and still greater beings. There is a cyclic immersion in matter, of different types and different types of waters, it might be said.

Sự nhập thể của các Chúa Tể vĩ đại — các Chúa Tể bầu hành tinh, các Chúa Tể Dãy, các Chúa Tể hệ hành tinh, Thái dương Thượng đế, và những Sinh Mệnh còn vĩ đại hơn nữa. Có một sự đắm mình theo chu kỳ trong vật chất thuộc nhiều loại khác nhau và, có thể nói, trong nhiều loại nước khác nhau.