[25] The three water signs give us, therefore, a brief and symbolic history of man's growth and true personality development.

[25] The three water signs give us, therefore, a brief and symbolic history of man's growth and true personality development.

[25] Do đó, ba dấu hiệu hành thủy cho chúng ta một lịch sử ngắn gọn mang tính biểu tượng [Page 318] về sự trưởng thành của con người và sự phát triển phàm ngã đích thực.

We have spiritualization coming to man in Pisces.

Chúng ta có sự tinh thần hóa đến với con người trong Song Ngư.

[26] It is a picture of the law of cause and effect.

[26] Đó là một bức tranh về định luật nhân quả.

According to the effects, the causes we set in motion, so will be the developmental effects, and gradually we will make our way from the bondage of Cancer — attached to our vehicles, to our temporary home in matter — to the liberation of Pisces, going through the battlefield which liberation demands, and that battlefield is found in Scorpio.

Tùy theo những kết quả, những nguyên nhân mà chúng ta khởi động, những kết quả phát triển sẽ tương ứng như vậy, và dần dần chúng ta sẽ đi từ sự trói buộc của Cự Giải — gắn chặt với các hiện thể, với ngôi nhà tạm thời của mình trong vật chất — đến sự giải thoát của Song Ngư, đi qua chiến trường mà sự giải thoát đòi hỏi, và chiến trường ấy nằm trong Hổ Cáp.

So, it is a picture of karma, it is a picture of the law of cause and effect, and

Vậy, đó là một bức tranh về nghiệp quả, một bức tranh về định luật nhân quả, và

[27] these thoughts you can elaborate for yourself and thus arrive at the evident implications.

[27] Các bạn có thể tự triển khai những tư tưởng này và nhờ đó đi đến những hàm ý hiển nhiên.

D.K. does leave certain things to us — it's wise for him to do so. That way we are not fed every possible perspective and understanding; we have to develop them for ourselves.

Chân sư DK quả có để lại một số điều cho chúng ta — Ngài làm vậy là khôn ngoan. Nhờ đó, chúng ta không được cung cấp sẵn mọi góc nhìn và mọi sự thấu hiểu có thể có; chúng ta phải tự phát triển chúng.

I am remembering — D.K. talked about the speed with which the various signs move. [N: chưa đối chiếu được với đoạn sách cụ thể (có thể thuộc phần khác chưa xử lý của chương này); giữ là lời bình, ghi vào review-notes.]

Tôi đang nhớ lại — Chân sư DK đã nói về tốc độ di chuyển của các dấu hiệu khác nhau. [N: chưa đối chiếu được với đoạn sách cụ thể (có thể thuộc phần khác chưa xử lý của chương này); giữ là lời bình, ghi vào review-notes.]

He did not choose the three water signs alone. He chose Cancer, Pisces, and Capricorn — the first moving with slow speed, the second moderately, and Capricorn rapidly. Here he tells us Scorpio moves rapidly, but Pisces indicates greater freedom. Neptune is, in a way, the symbol of the escape from materiality — the escape from the waters of space, perhaps into the fires of space, which Neptune also represents. And Neptune seems to be the most powerful planet in relation to Pisces, even though D.K. doesn't give it as a ruler in the ordinary sense.

Ngài không chỉ chọn ba dấu hiệu hành thủy. Ngài chọn Cự Giải, Song Ngư và Ma Kết — dấu hiệu thứ nhất di chuyển chậm, dấu hiệu thứ hai với tốc độ vừa phải, còn Ma Kết thì nhanh. Ở đây Ngài cho chúng ta biết Hổ Cáp di chuyển nhanh, nhưng Song Ngư biểu thị sự tự do lớn hơn. Theo một cách nào đó, Sao Hải Vương là biểu tượng của sự thoát khỏi tính vật chất — thoát khỏi những vùng nước của không gian, có lẽ để đi vào những ngọn lửa của không gian, mà Sao Hải Vương cũng đại diện. Và Sao Hải Vương dường như là hành tinh mạnh nhất trong mối liên hệ với Song Ngư, dù Chân sư DK không nêu hành tinh này là một chủ tinh theo nghĩa thông thường.

From the perspective of the entire human race, Neptune is a ruler of Pisces, and it was Alan Leo who was intuiting this. So, a brief and symbolic history of man's growth and true personality development is given here. The law of cause and effect is operative, and we are building deeper into matter, or towards release from materiality in Pisces, through our choices.

Từ góc nhìn của toàn thể nhân loại, Sao Hải Vương là một chủ tinh của Song Ngư, và chính Alan Leo đã trực giác điều này. Vì vậy, ở đây chúng ta được trình bày một lịch sử ngắn gọn và mang tính biểu tượng về sự tăng trưởng của con người và sự phát triển phàm ngã đích thực. Định luật nhân quả đang vận hành, và qua những lựa chọn của mình, chúng ta đang xây dựng theo hướng đi sâu hơn vào vật chất, hoặc hướng đến sự thoát khỏi tính vật chất trong Song Ngư.

That brings in the Libran element of choice, Libra being related to karma. Our karma is determined through our choices, and we can elaborate these thoughts for ourselves and arrive at the evident implications. He doesn't leave to us too much of the really difficult working out — what he does is allow us to work out things which are evident enough for us to grasp correctly.

Điều đó đưa vào yếu tố lựa chọn của Thiên Bình, vì Thiên Bình liên quan đến nghiệp quả. Nghiệp quả của chúng ta được quyết định qua những lựa chọn của mình, và chúng ta có thể tự triển khai những tư tưởng này để đi đến những hàm ý hiển nhiên. Ngài không để lại cho chúng ta quá nhiều điều thực sự khó khăn để giải quyết — điều Ngài làm là cho phép chúng ta tự tìm ra những điều đủ rõ để chúng ta nắm bắt đúng.

[28] There is also a significant relationship between the five signs which are deeply esoteric in their nature and their effects when swept into this particular interplay.

[28] Cũng có một mối quan hệ đầy ý nghĩa giữa năm dấu hiệu có bản chất và tác động mang tính huyền bí sâu sắc khi được cuốn vào sự

You know, sometimes we think of the triplicities, the quadruplicities, the movement from sign to sign, whether counterclockwise or clockwise, but D.K. understands more subtle relationships between the signs as they indicate various phases through which we are passing.

Các bạn biết đấy, đôi khi chúng ta nghĩ đến các bộ ba, các bộ bốn, sự di chuyển từ dấu hiệu này sang dấu hiệu khác, dù ngược chiều hay thuận chiều kim đồng hồ, nhưng Chân sư DK thấu hiểu những mối liên hệ tinh tế hơn giữa các dấu hiệu khi chúng biểu thị những giai đoạn khác nhau mà chúng ta đang trải qua.

[29] These signs are only called into activity during the return half of the wheel of life, or the "wheel of living action or of conscious undertaking,"

[29] tương tác đặc biệt này. Chúng chỉ được khơi dậy hoạt động trong nửa vòng trở về của bánh xe sự sống, hay “bánh xe của hành động sống động hoặc của sự đảm nhận hữu thức”, như cách gọi trong Cổ Luận.

instead of being driven hither and thither as a member of the mass and as a unit characterized by the undifferentiated mass consciousness. So, we are dealing with the returning half, when the man is upon the fixed cross.

thay vì bị xô đẩy hết nơi này đến nơi khác như một thành viên của quần chúng và một đơn vị mang đặc trưng của tâm thức quần chúng chưa biến phân. Vì vậy, chúng ta đang bàn đến nửa vòng trở về, khi con người ở trên Thập Giá Cố Định.

We're attempting to live as a soul, on what he calls the second, returning half of the wheel of life — but I might wonder whether it's really a half, because when you look at how slowly things start and continue in relation to the third aspect, we find the preoccupation with the third aspect and the mutable cross taking up by far the greater length of time involved in human evolution.

Chúng ta đang cố gắng sống như một linh hồn, trên phần mà Ngài gọi là nửa vòng thứ hai, nửa vòng trở về của bánh xe sự sống — nhưng tôi tự hỏi liệu đó có thực sự là một nửa hay không, bởi khi xem xét các sự việc khởi đầu và tiếp diễn chậm đến mức nào trong mối liên hệ với phương diện thứ ba, chúng ta thấy việc chuyên chú vào phương diện thứ ba và Thập Giá Biến đổi chiếm phần thời gian dài hơn rất nhiều trong tiến hoá nhân loại.

[30] This name is given to the wheel as it turns anti-clockwise from Aries to Pisces via Taurus.

[30] Tên gọi này dành cho bánh xe khi nó quay ngược chiều kim đồng hồ từ Bạch Dương đến Song Ngư qua Kim Ngưu.

This is the best way that he has of describing it — the wheel of living action or of conscious undertaking, not just of instinctual response, but of true conscious undertaking.

Đây là cách tốt nhất mà Ngài dùng để mô tả nó — bánh xe của hành động sống động hay của sự chủ động có ý thức, không chỉ của đáp ứng bản năng, mà của sự chủ động có ý thức thực sự.

[31] This fivefold relationship is only established upon the Path of Discipleship

[31] Mối quan hệ ngũ phân này chỉ được thiết lập trên Con Đường Đệ Tử

so, this is definitely a fixed-cross relationship, because discipleship, real discipleship, only occurs upon the fixed cross —

vì vậy, đây chắc chắn là một mối quan hệ thuộc Thập Giá Cố Định, bởi địa vị đệ tử, địa vị đệ tử thực sự, chỉ có trên Thập Giá Cố Định —

[32] and is brought about by the esoteric linking

[32] và hình thành nhờ sự liên kết huyền bí giữa

Watch those adjectives — esoteric linking of five signs in a row, Taurus not included. Let's just say five of the six negative signs; when I say negative, I mean either earth or water:

Hãy chú ý những tính từ ấy — sự liên kết nội môn của năm dấu hiệu liên tiếp, không bao gồm Kim Ngưu. Năm trong số sáu dấu hiệu âm; khi nói âm, tôi muốn nói thuộc hành thổ hoặc hành thủy:

[33] Cancer-Virgo-Scorpio-Capricorn-Pisces.

[33] Cự Giải-Xử Nữ-Hổ Cáp-Ma Kết-Song Ngư.

On the path of discipleship — and note that there are five, five signs relating to the fixed cross and the fivefold soul nature.

Trên Con Đường Đệ Tử — và hãy lưu ý rằng có năm, năm dấu hiệu liên hệ với Thập Giá Cố Định và bản chất ngũ phân của linh hồn.

So, different stages on the path of discipleship are probably connected with these five signs.

Vì vậy, các giai đoạn khác nhau trên Con Đường Đệ Tử có lẽ liên hệ với năm dấu hiệu này.

[34] In the future horoscopes of disciples, this significant interplay of forces will be recognized as dominating the chart at a particular and peculiar stage of discipleship.

[34] Trong các lá số chiêm tinh của đệ tử trong tương lai, người ta sẽ nhận ra rằng sự tương tác đầy ý nghĩa này giữa các mãnh lực chi phối lá số ở một giai đoạn cụ thể và đặc thù của địa vị đệ tử.

He seems to be leaving it to us to decide which stage of discipleship this may be. And I suspect that it is not so much the third degree as found more around the second degree.

Dường như Ngài để chúng ta tự quyết định đây có thể là giai đoạn nào của địa vị đệ tử. Và tôi ngờ rằng điều này không hẳn thuộc cấp độ thứ ba mà thường thấy hơn vào khoảng cấp độ thứ hai.

[35] In this case, disciples will be born in one or other of these signs or with one or other of these signs rising.

[35] Trong trường hợp này, các đệ tử sẽ sinh dưới một trong những dấu hiệu ấy, hoặc có một trong những dấu hiệu ấy là dấu hiệu mọc.

So, that's what I meant by "in or under" — when you're born in a sign, it's the sun sign; when you're born under a sign, it is the rising sign. So, we don't have to have all of the signs visible in our chart in order to be at this stage — perhaps one of them will even be sufficient — and we have to know about the esoteric linking.

Vì vậy, đó là điều tôi muốn nói qua cụm “trong hoặc dưới” — khi sinh ra trong một dấu hiệu, đó là dấu hiệu mặt trời; khi sinh ra dưới một dấu hiệu, đó là dấu hiệu mọc. Vì vậy, chúng ta không nhất thiết phải có tất cả những dấu hiệu ấy hiện diện trong lá số chiêm tinh của mình mới ở giai đoạn này — có lẽ chỉ một dấu hiệu trong số đó cũng đủ — và chúng ta phải biết về sự liên kết nội môn.

The Moon is definitely involved — interesting how the Moon rules Cancer, esoterically rules Virgo, falls in Scorpio, and is in detriment in Capricorn, and in general conditions the waters with which Pisces is associated. So, the overcoming of the personality is purification, elevation, the rendering selfless of the personality.

Mặt Trăng chắc chắn có liên quan — thật thú vị khi Mặt Trăng cai quản Cự Giải, cai quản Xử Nữ về mặt nội môn, lạc hãm ở Hổ Cáp, hãm địa ở Ma Kết, và nói chung tác động lên các dòng nước gắn với Song Ngư. Vì vậy, việc khắc phục phàm ngã là thanh luyện, nâng cao và làm cho phàm ngã trở nên vô ngã.

Around the time of the second degree, we have the importance of Venus, Jupiter, and Neptune. We do see Neptune involved in three of the signs — Cancer, Virgo (where the Moon, the esoteric Moon, veils Neptune) and Pisces, where Neptune has a special significance. So, there's a kind of Moon-Neptune connection here, and we are overcoming the realms of the irrational nature of man, ruled by the Moon and Neptune, and stepping into a clarification of the mind.

Vào khoảng cấp độ thứ hai, Sao Kim, Sao Mộc và Sao Hải Vương có tầm quan trọng. Chúng ta thực sự thấy Sao Hải Vương liên quan đến ba dấu hiệu — Cự Giải, Xử Nữ (nơi Mặt Trăng, Mặt Trăng nội môn, che phủ Sao Hải Vương) và Song Ngư, nơi Sao Hải Vương có một thâm nghĩa đặc biệt. Vì vậy, ở đây có một dạng liên kết Mặt Trăng-Sao Hải Vương, và chúng ta đang vượt qua các lĩnh vực thuộc bản chất phi lý trí của con người, do Mặt Trăng và Sao Hải Vương cai quản, để tiến đến sự sáng rõ của thể trí.

So, this is the path of discipleship, and we note that he did not say the path of initiation. This will help us somewhat understand — sometimes, when dealing with the path of discipleship, he really means the path of accepted discipleship, in which Mercury and Saturn are of great importance. Mercury is certainly both the exalted planet in Virgo and the ruler, orthodoxly; it is the hierarchical ruler of Scorpio; Saturn is the orthodox and esoteric ruler of Capricorn. So Mercury is also involved here as well — in the training of the mental polarization of the disciple, the training of the disciplic mind, which helps overcome the allurement of Mercury and the Moon inclining to lead a man into glamour. The overcoming of glamour seems to be involved here.

Vì vậy, đây là Con Đường Đệ Tử, và chúng ta lưu ý rằng Ngài không nói Con Đường Điểm Đạo. Điều này sẽ phần nào giúp chúng ta thấu hiểu — đôi khi, khi bàn đến Con Đường Đệ Tử, Ngài thực sự muốn nói đến con đường của địa vị đệ tử được chấp nhận, trong đó Sao Thủy và Sao Thổ có tầm quan trọng lớn. Sao Thủy chắc chắn vừa là hành tinh vượng ở Xử Nữ vừa là chủ tinh theo chiêm tinh học chính thống; Sao Thủy là chủ tinh huyền giai của Hổ Cáp; Sao Thổ là chủ tinh chính thống và nội môn của Ma Kết. Vì vậy, ở đây Sao Thủy cũng có liên quan — trong việc rèn luyện sự phân cực trí tuệ của đệ tử, rèn luyện thể trí của đệ tử, giúp khắc phục sức quyến rũ của Sao Thủy và Mặt Trăng vốn có xu hướng dẫn con người vào ảo cảm. Dường như việc khắc phục ảo cảm có liên quan ở đây.

So, in this case, disciples will be born in one or other of these signs, or with one or other of these signs rising, and you can question yourself whether you are found here as the kind of disciple D.K. indicates, at the stage at which he hints. Now, what I'll do here is — this is the end of Esoteric Astrology Adventure 96-B, and let's see what page we're on.

Vì vậy, trong trường hợp này, các đệ tử sẽ sinh ra trong một trong những dấu hiệu này, hoặc có một trong những dấu hiệu này là dấu hiệu mọc, và các bạn có thể tự hỏi liệu mình có thuộc về đây, như kiểu đệ tử mà Chân sư DK chỉ ra, ở giai đoạn mà Ngài gợi ý hay không. Bây giờ, điều tôi sẽ làm ở đây là — đây là phần kết của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 96-B, và hãy xem chúng ta đang ở trang nào.

We seem to be on page 318. It's a slog, isn't it — a couple of pages at a time, as if forever. And then we will begin Esoteric Astrology Adventure 96-C, page 318.

Dường như chúng ta đang ở trang 318. Thật là một hành trình nhọc nhằn, phải không — mỗi lần chỉ vài trang, như thể kéo dài mãi. Và rồi chúng ta sẽ bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 96-C, trang 318.

I think we've gone far enough here, and he will describe this stage of discipleship further. It seems that Pluto should also be taken into consideration, as it rules both Scorpio and Pisces — so, Mercury also involved, and let's put that down. Pluto also involved. Okay, and we will go on in just a few moments, beginning Esoteric Astrology 96-C, page 318.

Tôi nghĩ đến đây chúng ta đã đi đủ xa, và Ngài sẽ mô tả thêm về giai đoạn này của địa vị đệ tử. Dường như cũng cần xét đến Sao Diêm Vương, vì hành tinh này cai quản cả Hổ Cáp lẫn Song Ngư — vậy, Sao Thủy cũng có liên quan, và hãy ghi điều đó lại. Sao Diêm Vương cũng có liên quan. Và chúng ta sẽ tiếp tục chỉ trong ít phút nữa, bắt đầu Chiêm Tinh Học Nội Môn 96-C, trang 318.