chapter 004 06

there are direct influences in every sign, and indirect — in a way, all subjects born in relation to the Cardinal Cross are affected by all the same energies, but some of them are direct and some indirect; so, contrast direct influences and indirect influences.

trong mỗi dấu hiệu đều có các ảnh hưởng trực tiếp và gián tiếp — theo một cách nào đó, tất cả những người sinh ra có liên hệ với Thập Giá Chủ Yếu đều chịu tác động của cùng những năng lượng, nhưng một số ảnh hưởng là trực tiếp, một số là gián tiếp; vì vậy, hãy đối chiếu những ảnh hưởng trực tiếp với những ảnh hưởng gián tiếp.

[35] The Cancerian subject is affected by, or influenced by, five other planets — Mars, Mercury, Uranus, Venus and Saturn.

[35] người thuộc Cự Giải chịu tác động hay ảnh hưởng của năm hành tinh khác: Sao Hỏa, Sao Thủy, Sao Thiên Vương, Sao Kim và Sao Thổ.

Mars, Mercury and Uranus all from Aries; Neptune, of course, from Cancer, and we've been discussing that; Venus and Saturn from Libra, and Uranus again from Libra; and Saturn and Venus from Capricorn. So, only Neptune is a direct influence, and all the others are indirect, and presumably less influential when they are indirect.

Sao Hỏa, Sao Thủy và Sao Thiên Vương đều từ Bạch Dương; dĩ nhiên Sao Hải Vương từ Cự Giải, và chúng ta đã bàn về điều đó; Sao Kim và Sao Thổ từ Thiên Bình, và Sao Thiên Vương cũng lại từ Thiên Bình; còn Sao Thổ và Sao Kim từ Ma Kết. Vì vậy, chỉ Sao Hải Vương là ảnh hưởng trực tiếp, còn tất cả những hành tinh khác đều là ảnh hưởng gián tiếp, và có lẽ có sức ảnh hưởng yếu hơn khi tác động gián tiếp.

[36] The Cancerian subject becomes responsive to the uses of conflict, to the functioning of the light of intuition, and to the cosmic pull of Uranus, plus the intellect of Venus and the presentation of opportunity.

[36] Người thuộc Cự Giải trở nên có khả năng đáp ứng với những công dụng của xung đột (Sao Hỏa), với hoạt động của ánh sáng trực giác (Sao Thủy) và với sức hút vũ trụ của Sao Thiên Vương, cùng với trí năng của Sao Kim và việc đem đến cơ hội (Sao Thổ).

Conflict — Mars; the functioning of the light of intuition — Mercury, tying in with the Buddhic plane, to which Cancer, characterized by the number four, is necessarily related, and also related, through Neptune its ruler, to the cosmic pull of Uranus, coming through Aries and through Libra, and pulling towards the spiritual triad and the logoic plane, as well as to the higher spiritual Hierarchies. But Uranus is the Heavenly One, and it's interesting that he talks about the cosmic pull, because it leads us always beyond — Uranus leading the subject beyond his usual domain.

Xung đột — Sao Hỏa; hoạt động của ánh sáng trực giác — Sao Thủy, gắn với cõi Bồ đề, mà Cự Giải, mang đặc trưng của số bốn, tất yếu có liên hệ; và qua Sao Hải Vương, chủ tinh của mình, Cự Giải cũng liên hệ với sức hút vũ trụ của Sao Thiên Vương, đến qua Bạch Dương và Thiên Bình, kéo về phía Tam Nguyên Tinh Thần và cõi Thượng đế, cũng như về phía các Huyền Giai tinh thần cao hơn. Nhưng Sao Thiên Vương là Đấng Thiên Giới, và thật thú vị khi Ngài nói về sức hút vũ trụ, bởi nó luôn dẫn chúng ta vượt ra ngoài — Sao Thiên Vương dẫn người ấy vượt khỏi phạm vi thông thường của mình.

Plus the intellect of Venus — interesting that he calls Mercury intuition, when we know it has a lot to do with intellect at certain levels of its expression, and Venus has to do with more than simply intellect, but it's the fifth-ray nature of Venus that he's pointing to here — and the presentation of opportunity, Saturn. He always puts the positive spin on this, because Saturn allows us to confront our bondage, our submission to negative forces, our obstacles — that is opportunity. We could go along for quite a while without ever having to confront these binding forces, but Saturn gives us the opportunity to confront those habits and tendencies which hold us subject to matter, to form.

Cùng với trí năng của Sao Kim — thật thú vị khi Ngài gọi Sao Thủy là trực giác, trong khi chúng ta biết nó liên hệ rất nhiều với trí năng ở một số cấp độ biểu hiện, và Sao Kim liên hệ với nhiều điều hơn là chỉ trí năng, nhưng ở đây Ngài đang chỉ ra bản chất cung năm của Sao Kim — và sự mở ra cơ hội, Sao Thổ. Ngài luôn nhìn điều này theo hướng tích cực, bởi Sao Thổ cho phép chúng ta đối diện với sự ràng buộc của mình, sự phục tùng các mãnh lực tiêu cực, những chướng ngại của mình — đó chính là cơ hội. Chúng ta có thể tiếp tục khá lâu mà không bao giờ phải đối diện với những mãnh lực trói buộc này, nhưng Sao Thổ cho chúng ta cơ hội đối diện với những thói quen và khuynh hướng khiến chúng ta lệ thuộc vào vật chất, vào hình tướng.

[37] These, however, play subjectively upon the dweller in the form, and are not consciously registered as potencies by the individual for many eons of time.

[37] Tuy nhiên, những ảnh hưởng này tác động bên trong lên người cư ngụ trong hình tướng, và trong nhiều thời đại dài đằng đẵng, cá nhân không ghi nhận chúng một cách có ý thức như những quyền năng,

Does he mean that indirect influences play only subjectively? Well, in other words, there are early Cardinal Cross experiences, and all of these potencies are playing upon the individual, no matter how initiated he may be, but for eons — and what is an eon here, many cycles? Can an eon be a great Platonic age? It seems a bit short, doesn't it. Is an eon the revolution of our solar system around the star Alcyone and the Pleiades, if that actually takes place — is that two hundred and fifty thousand years roughly, is that an eon? Right now it's a generic unit of time, a long time, that much we understand.

Có phải Ngài muốn nói rằng những ảnh hưởng gián tiếp chỉ tác động một cách chủ quan không? Nói cách khác, có những trải nghiệm ban đầu của Thập Giá Chủ Yếu, và tất cả những quyền năng này đều tác động lên cá nhân, bất kể y đã được điểm đạo đến mức nào, nhưng trong những thời kỳ dài — và ở đây một thời kỳ dài là gì, nhiều chu kỳ chăng? Một thời kỳ dài có thể là một đại thời đại Plato không? Có vẻ hơi ngắn, phải không. Một thời kỳ dài có phải là một vòng quay của hệ mặt trời chúng ta quanh sao Alcyone và cụm sao Thất Nữ, nếu điều đó thực sự diễn ra — khoảng hai trăm năm mươi nghìn năm, đó có phải là một thời kỳ dài không? Hiện giờ, đó là một đơn vị thời gian chung, một khoảng thời gian dài, chúng ta thấu hiểu được đến mức ấy.

DK knows well what he means by eon here, and if you add up the eons you get millions of years, and no doubt we were born in or under many of the cardinal signs in early days — in Cancer many times, I suppose — and all of these influences, which are the rulers of the other arms of the Cardinal Cross, were playing upon the man subjectively, that is unconsciously, not registered.

Chân sư DK biết rõ Ngài muốn nói gì khi dùng từ thời kỳ dài ở đây, và nếu cộng các thời kỳ ấy lại, các bạn sẽ có hàng triệu năm; chắc chắn trong những thời kỳ đầu, chúng ta đã sinh ra trong hay dưới nhiều dấu hiệu chính yếu — tôi cho rằng đã nhiều lần trong Cự Giải — và tất cả những ảnh hưởng này, vốn là các chủ tinh của những nhánh khác của Thập Giá Chủ Yếu, đã tác động lên con người một cách chủ quan, tức là vô thức, không được ghi nhận.

Now, many of us, let's say we're on the fixed cross, we should definitely be able to register the influences of the other signs — on the fixed cross we should be able to register Venus, Vulcan, the Sun, Mars, Pluto, Mercury, Uranus, Jupiter and the Moon. All of those we should be able to register — some will be indirect, the majority will be indirect, and depending upon the sign in which we are born, or under which we are born, we will have more direct influences. So, in our own life we need to discriminate between influences which are direct and those which are indirect.

Hiện nay, nhiều người trong chúng ta, giả sử đang ở trên Thập Giá Cố Định, chắc chắn phải có khả năng ghi nhận những ảnh hưởng của các dấu hiệu khác — trên Thập Giá Cố Định, chúng ta phải có khả năng ghi nhận Sao Kim, Vulcan, Mặt Trời, Sao Hỏa, Sao Diêm Vương, Sao Thủy, Sao Thiên Vương, Sao Mộc và Mặt Trăng. Chúng ta phải có khả năng ghi nhận tất cả những ảnh hưởng ấy — một số sẽ gián tiếp, đa số sẽ gián tiếp, và tùy theo dấu hiệu mà chúng ta sinh ra trong đó, hay dưới đó, chúng ta sẽ có nhiều ảnh hưởng trực tiếp hơn. Vì vậy, trong đời sống của chính mình, chúng ta cần phân biện giữa những ảnh hưởng trực tiếp và những ảnh hưởng gián tiếp.

[38] Not until the life of the form and the reaction to sensitive emotion-feeling has played an active and an educational part in the awakening of the mind.

[38] cho đến khi đời sống của hình tướng và phản ứng với cảm xúc–cảm giác nhạy bén đã đóng một vai trò tích cực và mang tính giáo dục trong việc thức tỉnh thể trí.

So we cannot register these subjective potencies until we are very familiar with form-life, and sensitive emotion-feeling has educated us, on a lower turn of the spiral, to be sensitive on a higher turn of the spiral. Eventually our many sensitivities call in the mind, so we can well understand, and end, the pain of the life of duality of action and reaction — sentient-emotional action and reaction.

Vì vậy, chúng ta không thể ghi nhận những quyền năng chủ quan này cho đến khi đã rất quen thuộc với đời sống hình tướng, và cảm xúc-cảm giác nhạy cảm đã giáo dục chúng ta, ở một vòng xoắn thấp hơn, để trở nên nhạy cảm ở một vòng xoắn cao hơn. Cuối cùng, nhiều dạng nhạy cảm của chúng ta huy động thể trí, để chúng ta có thể thấu hiểu rõ và chấm dứt đau khổ của đời sống nhị nguyên giữa hành động và phản ứng — hành động và phản ứng thuộc cảm nhận-cảm xúc.

[39] Once that awakening of desire and its transmutation into the higher aspiration has taken place, then the Virgo influence comes in.

[39] Một khi sự thức tỉnh của dục vọng và sự chuyển hoá nó thành khát vọng cao hơn đã diễn ra, ảnh hưởng của Xử Nữ bắt đầu xuất hiện

Remember the five we were dealing with — Cancer, Virgo, Scorpio, Capricorn, Pisces — so Virgo followed Cancer just the way it did in the previous solar system, being the constellational energy most powerful in the latter half of the earlier solar system, Cancer in the first part.

Hãy nhớ năm dấu hiệu mà chúng ta đang bàn đến — Cự Giải, Xử Nữ, Hổ Cáp, Ma Kết, Song Ngư — vì vậy, Xử Nữ tiếp nối Cự Giải đúng như trong hệ mặt trời trước, là năng lượng chòm sao mạnh nhất trong nửa sau của hệ mặt trời trước ấy, còn Cự Giải mạnh nhất trong phần đầu.

[40] And the responsive soul, developed by the five indirect influences of the Cardinal Cross, begins its active conscious participation in the drama of life.

[40] và linh hồn có khả năng đáp ứng—đã phát triển nhờ năm ảnh hưởng gián tiếp của Thập Giá Chủ Yếu—bắt đầu tham gia tích cực và có ý thức vào vở kịch của sự sống.

So the soul begins to respond, awakened through higher aspiration — the sense of soul presence and soul influence is awakened by higher aspiration. Let's just say hitherto it has been the personality; now soul response can enter on the stage and play its part.

Vì vậy, linh hồn bắt đầu đáp ứng, thức tỉnh qua khát vọng cao hơn — cảm nhận về sự hiện diện và ảnh hưởng của linh hồn được đánh thức nhờ khát vọng cao hơn. Có thể nói rằng cho đến nay, đó vẫn là phàm ngã; giờ đây, sự đáp ứng của linh hồn có thể bước lên sân khấu và đóng vai trò của mình.

[41] Thus the direct and the indirect influences of the seven planets play their varied parts in man's unfoldment.

[41] Như vậy, các ảnh hưởng trực tiếp và gián tiếp của bảy hành tinh đóng những [Page 324]vai trò khác nhau trong sự khai mở của con người,

Seven planets, in this case, of the Cardinal Cross. He's already gone through that — conflict, intuition, the transmutation, transformation, transfiguration, the cosmic pull beyond Uranus, the intellect of Venus, the presentation of opportunity of Saturn — he's already talked about these possibilities.

Trong trường hợp này là bảy hành tinh của Thập Giá Chủ Yếu. Ngài đã trình bày điều đó — xung đột, trực giác, sự chuyển hoá, chuyển đổi, Biến hình, sức hút vũ trụ vượt ra ngoài Sao Thiên Vương, trí năng của Sao Kim, sự mở ra cơ hội của Sao Thổ — Ngài đã nói về những khả năng này.

How many planets are there on the Cardinal Cross? I guess he's also including Neptune — so we have Mars, Mercury, Uranus and Neptune; and Venus, and Saturn — and I guess he's counting the Moon too; he talks about seven planets. What have I left out — Moon, Neptune, that's five, when we consider Aries and Cancer; and Venus and Saturn, that's seven. The Moon is considered.

Có bao nhiêu hành tinh trên Thập Giá Chủ Yếu? Tôi đoán Ngài cũng tính cả Sao Hải Vương — vậy chúng ta có Sao Hỏa, Sao Thủy, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương; rồi Sao Kim và Sao Thổ — và tôi đoán Ngài cũng tính cả Mặt Trăng; Ngài nói về bảy hành tinh. Tôi đã bỏ sót gì — Mặt Trăng, Sao Hải Vương, vậy là năm khi chúng ta xét Bạch Dương và Cự Giải; thêm Sao Kim và Sao Thổ, vậy là bảy. Mặt Trăng được tính vào.

[42] And students would find it of interest and of value to relate the effects of these seven planetary forces to the unfolding seven principles of man.

[42] và các đạo sinh sẽ thấy thú vị và có giá trị khi liên hệ những tác động của bảy mãnh lực hành tinh này với bảy nguyên khí đang khai mở của con người.

Well, how should we do this? Buddhi is Neptunian; atma is, in a way, Saturnian; the higher manas can be considered Uranian; Venus can be considered the soul, or the intellect — there are different ways to arrange this; Mars can be considered astral, and the Moon can be considered etheric-physical. Mercury — well, it's the mind, but it's also intuition, there are different ways to assign these things, because the different planets have different connections with the different vehicles. It's also possible to consider Uranus as atmic and Saturn as related to the higher mind — they are, in some senses, interchangeable. Mercury could be related to buddhi, in which case Neptune would be related to the astral — but I prefer to keep the higher, synthesizing planets related to the higher triadal principles of man: Venus certainly related to the soul, maybe Mercury to the concrete mind in this particular case, Mars to the astral nature, and the Moon to the physical nature, definitely, but sometimes to the astral nature too. There are multiple assignments here, but let's just say the rulers of the Cardinal Cross can be related to the seven principles of man and their unfoldment.

Chúng ta nên sắp xếp điều này như thế nào? Bồ đề thuộc Sao Hải Vương; theo một nghĩa nào đó, atma thuộc Sao Thổ; thượng trí có thể được xem là thuộc Sao Thiên Vương; Sao Kim có thể được xem là linh hồn, hoặc trí năng — có nhiều cách sắp xếp khác nhau; Sao Hỏa có thể được xem là thuộc cảm dục, còn Mặt Trăng thuộc dĩ thái–hồng trần. Sao Thủy là thể trí, nhưng cũng là trực giác; có nhiều cách quy định những mối liên hệ này, vì các hành tinh khác nhau có những mối liên hệ khác nhau với các hiện thể khác nhau. Cũng có thể xem Sao Thiên Vương thuộc atma, còn Sao Thổ liên hệ với thượng trí — theo một số nghĩa, chúng có thể thay thế cho nhau. Sao Thủy có thể liên hệ với Bồ đề, trong trường hợp đó Sao Hải Vương sẽ liên hệ với cảm dục — nhưng tôi thích giữ mối liên hệ giữa các hành tinh cao hơn, có chức năng tổng hợp, với các nguyên khí cao hơn thuộc Tam Nguyên Tinh Thần của con người: Sao Kim chắc chắn liên hệ với linh hồn, có lẽ Sao Thủy liên hệ với trí cụ thể trong trường hợp riêng này, Sao Hỏa với bản chất cảm dục, còn Mặt Trăng chắc chắn với bản chất hồng trần, nhưng đôi khi cũng với bản chất cảm dục. Ở đây có nhiều cách quy định mối liên hệ, nhưng có thể nói rằng các chủ tinh của Thập Giá Chủ Yếu có thể liên hệ với bảy nguyên khí của con người và sự khai mở của chúng.

Beyond the seven principles, these rulers also have assignments — Saturn is definitely related to the spiritual will, no question about it, and to atma; the discoveries of higher mind to Uranus, but also beyond that; Neptune definitely to buddhi; Venus definitely to higher mind; Mercury, in one of its types of expression, to lower mind; Mars to the astral nature but also to all the personal levels including the physical body; and the Moon, of the five non-sacred planets, is especially associated with the dense physical vehicle. In which case Mars is connected with the astral body, Pluto with the lower mental body, Earth with the etheric body, and the Sun with the entire integrated personality.

Ngoài bảy nguyên khí, các chủ tinh này còn có những mối liên hệ khác — Sao Thổ chắc chắn liên hệ với ý chí tinh thần, không có gì phải nghi ngờ, và với atma; những khám phá của thượng trí liên hệ với Sao Thiên Vương, nhưng cũng vượt xa hơn thế; Sao Hải Vương chắc chắn liên hệ với Bồ đề; Sao Kim chắc chắn với thượng trí; Sao Thủy, trong một kiểu biểu hiện của nó, với hạ trí; Sao Hỏa với bản chất cảm dục nhưng cũng với mọi cấp độ của phàm ngã, kể cả thể xác; còn trong năm hành tinh không thiêng liêng, Mặt Trăng đặc biệt gắn với hiện thể hồng trần đậm đặc. Trong trường hợp đó, Sao Hỏa liên hệ với thể cảm dục, Sao Diêm Vương với thể hạ trí, Trái Đất với thể dĩ thái, và Mặt Trời với toàn bộ phàm ngã tích hợp.

This is quite a chapter — very inclusive.

Đây quả là một chương có phạm vi bao quát rất rộng.

[43] Let us now briefly consider for a few minutes the effect of the ray influences as they focus through the seven planets upon the man born in the sign Cancer.

[43] Giờ đây, chúng ta hãy dành ít phút xem xét ngắn gọn tác động của các ảnh hưởng cung khi chúng tập trung qua bảy hành tinh lên người sinh trong dấu hiệu Cự Giải.