chapter 004 07

And therefore subject to six of the seven, or at least to five of the seven, planets in an indirect manner. And I think now that we've reached a point where, yes, what we can do is call this the end of Esoteric Astrology Adventure 96, part D — and we are on page 324. Our beginning of Esoteric Astrology Adventure 97-A will be page 324.

Và do đó, người ấy gián tiếp chịu ảnh hưởng của sáu trong bảy hành tinh, hoặc ít nhất là năm trong bảy hành tinh. Và giờ đây, tôi nghĩ chúng ta đã đến điểm có thể kết thúc Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 96, phần D — chúng ta đang ở trang 324. Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 97-A sẽ bắt đầu ở trang 324.

And let's have, at the end of this series, the Great Invocation — and yes, there it is, good.

Và để kết thúc loạt bài này, chúng ta hãy đọc Đại Khấn Nguyện — bài đã hiện ra rồi, tốt.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let Light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth.

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out.

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

And then we'll be able to put these together and get them off to you — plenty to think about, plenty to correlate. I feel like I'm getting a little more warmed up now — when I started on the Leo chapter it had been seven months, so there are sections of that I'd like to redo, but the important thing is this ongoing motion and the ongoing delivery of these thoughts to you, so that you can use some of these things as seed ideas, working out what you think will be best in your own study of Esoteric Astrology.

Sau đó, chúng ta sẽ có thể tập hợp những phần này lại và gửi đến các bạn — có nhiều điều để suy ngẫm, nhiều điều để đối chiếu và liên hệ. Tôi cảm thấy giờ đây mình đã bắt nhịp hơn một chút — khi tôi bắt đầu chương Sư Tử, đã có bảy tháng gián đoạn, nên có những phần trong đó tôi muốn làm lại; nhưng điều quan trọng là tiếp tục tiến bước và tiếp tục chuyển những tư tưởng này đến các bạn, để các bạn có thể dùng một số điều này làm những ý tưởng hạt giống, từ đó triển khai những gì các bạn cho là tốt nhất cho việc nghiên cứu Chiêm Tinh Học Nội Môn của mình.

Lots to think about, of course, and I don't want to let this file get too big — we've had four hours of it, and if it gets too big it might not convert — so we will go on and come back to this at our first opportunity, continuing on page 324, in the middle of the Cancerian chapter, at the beginning of Esoteric Astrology Adventure number 97. So, we will see you a little later, and hopefully this will be of value to you.

Dĩ nhiên, có rất nhiều điều để suy ngẫm, và tôi không muốn để tệp này quá lớn — chúng ta đã có bốn giờ nội dung, và nếu quá lớn thì có thể không chuyển đổi được — vì vậy, chúng ta sẽ tiếp tục và trở lại phần này ngay khi có cơ hội đầu tiên, tiếp tục ở trang 324, giữa chương Cự Giải, vào đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 97. Hẹn gặp lại các bạn sau, và hy vọng phần này sẽ có giá trị đối với các bạn.